WEBVTT 00:00:00.790 --> 00:00:06.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.233 --> 00:00:07.233 [ ...آنچه گذشت ] 00:00:07.257 --> 00:00:10.635 ‫ فکر می‌کنم اون پول مدرک حساب می‌شه، ‫ و عموت می‌خواد بهش دست پیدا کنه 00:00:10.719 --> 00:00:11.845 ‫ببخشید 00:00:11.928 --> 00:00:13.555 ‫مایک؟ گرفتمت 00:00:13.638 --> 00:00:15.348 ‫به 911 زنگ بزنین! 00:00:15.432 --> 00:00:16.641 ‫اگه جایی اشتباه کردم بهم بگو... 00:00:16.725 --> 00:00:18.643 ‫ تو تک‌فرزند و اهل رود آیلند نیستی 00:00:18.727 --> 00:00:20.562 ‫ یه برادر داری که برای معاونت رئیس‌جمهور نامزد شده، 00:00:20.645 --> 00:00:23.732 ‫ و اون‌یکی دیگه عضو یه فرقه بود ‫ که پدرت رو کشت 00:00:23.815 --> 00:00:27.110 ‫چی باید می‌گفتم؟ ‫که پدرت تحت‌تعقیبِ اف‌بی‌آی هست؟ 00:00:27.193 --> 00:00:30.905 ‫ تا موقعی که زنده‌ام، می‌تونم علیهش شهادت بدم 00:00:33.575 --> 00:00:35.618 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی 00:00:35.702 --> 00:00:38.246 ‫چرا باید همچین کاری کنم آخه؟ 00:00:38.329 --> 00:00:40.874 ‫نیک یه جایی همین نزدیکی‌هاست 00:00:40.957 --> 00:00:42.959 ‫اون 30 سال آزاد می‌چرخیده 00:00:43.043 --> 00:00:44.169 ‫چرا برگرده؟ 00:00:44.252 --> 00:00:46.296 ‫مردم خاطرات دورودرازی دارن 00:00:46.379 --> 00:00:48.631 ‫ وقتی تک‌وتنهایی، غرق گذشته می‌شی 00:00:49.424 --> 00:00:52.927 ‫اون احساس تو رو به یه چیزی وصل می‌کنه، ‫بهش چنگ می‌اندازی 00:00:54.095 --> 00:00:55.096 ‫چارلی! 00:01:04.355 --> 00:01:05.523 ‫تو کی هستی؟ 00:01:05.607 --> 00:01:07.275 ‫نیک هارپ 00:01:08.359 --> 00:01:09.359 ‫پدرت 00:01:11.983 --> 00:01:18.983 00:01:23.610 --> 00:01:26.110 «تکه‌های آن زن» فصل اول - قسمت هشتم و پایانی 00:01:30.256 --> 00:01:31.256 ‫ الو؟ 00:01:32.091 --> 00:01:33.176 ‫ سلام، جین 00:01:34.844 --> 00:01:36.304 ‫ پیامت رو دیدم 00:01:37.931 --> 00:01:39.057 ‫ نیک 00:01:40.225 --> 00:01:42.143 ‫ می‌خواستم ببینم مصاحبه رو دیدی یا نه 00:01:42.977 --> 00:01:44.687 ‫ اخبار رو دنبال می‌کنم 00:01:45.396 --> 00:01:47.565 ‫ از اون‌موقع که توی غذاخوری ازم تقلید کردی 00:01:48.858 --> 00:01:50.610 ‫ و بعد دوستت رو فرستادی 00:01:51.569 --> 00:01:52.987 ‫ خودت باید می‌اومدی 00:01:54.572 --> 00:01:57.033 ‫ یادت می‌مونه که من فراری‌ام 00:02:03.289 --> 00:02:04.541 ‫ داشتم فکر می‌کردم... 00:02:08.586 --> 00:02:10.713 ‫که چطور مشکلات بینمون رو حل کنیم 00:02:12.423 --> 00:02:15.468 ‫ جدی؟ و چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:02:18.304 --> 00:02:22.600 ‫چیزی که دنبالشی رو بهت می‌دم. ‫تو هم دست از سرم برمی‌داری و دیگه شهادت نمی‌دم 00:02:24.185 --> 00:02:26.938 ‫ جایزۀ دل‌گرمی‌م، کنترلِ جسپره؟ 00:02:32.443 --> 00:02:34.863 ‫ نمی‌خوای معاون رئیس‌جمهورِ بعدی تحت‌کنترلت باشه؟ 00:02:42.036 --> 00:02:43.246 ‫ قرارمون کجا باشه؟ 00:02:45.665 --> 00:02:47.167 ‫آخرین جایی که دیدمت 00:03:14.300 --> 00:03:16.300 [ باید بهتر از دخترمون مراقبت کنی ] 00:04:04.035 --> 00:04:05.245 ‫چطوری اومدم اینجا؟ 00:04:06.079 --> 00:04:07.247 ‫تصادف شده بود 00:04:08.581 --> 00:04:10.500 ‫سرت بدجوری صدمه دیده 00:04:12.293 --> 00:04:15.630 ‫صدای تصادف رو شنیدم و تو رو دیدم ‫که داری درخواست کمک می‌کنی 00:04:18.299 --> 00:04:19.467 ‫چارلی کجاست؟ 00:04:20.510 --> 00:04:23.137 ‫اورژانس یه مرد رو داشت می‌بُرد بیمارستان 00:04:23.221 --> 00:04:24.221 ‫چارلی کیه؟ 00:04:25.848 --> 00:04:27.141 ‫دوستم 00:04:30.937 --> 00:04:33.398 ‫یه زن بود که ازم مراقبت می‌کرد 00:04:34.148 --> 00:04:35.316 ‫کلارا 00:04:36.776 --> 00:04:37.986 ‫خیلی وقته مُرده 00:04:44.117 --> 00:04:46.911 ‫سردته؟ اینجا برق نداریم 00:04:59.841 --> 00:05:01.092 ‫می‌خوای تصمیم بگیری؟ 00:05:02.302 --> 00:05:04.679 ‫که ببینی شباهتی وجود داره یا نه؟ 00:05:10.226 --> 00:05:11.644 ‫اون شباهت توی چشم‌هاست 00:05:13.104 --> 00:05:14.897 ‫و حالتِ بدن و حرکاتت 00:05:23.740 --> 00:05:27.660 ‫حتماً خیلی جا خوردی که منو می‌بینی 00:05:28.870 --> 00:05:30.580 ‫اون بهت گفت پدرت کیه؟ 00:05:45.511 --> 00:05:46.763 ‫دوستش داشتی؟ 00:05:50.892 --> 00:05:51.892 ‫آره 00:06:17.919 --> 00:06:19.420 ‫متأسفم که این اتفاق افتاد 00:06:22.423 --> 00:06:26.052 ‫همیشه دوست‌دخترهای حامله‌ت رو کتک می‌زنی؟ 00:06:27.720 --> 00:06:30.264 ‫تا وقتی که ندیدمت، روحمم خبر نداشت ‫که تو وجود داری 00:06:32.058 --> 00:06:33.309 ‫اون روز توی جنگل... 00:06:33.935 --> 00:06:35.019 ‫اونو یادته؟ 00:06:36.062 --> 00:06:37.062 ‫الآن آره 00:06:38.898 --> 00:06:41.484 ‫تو یه موجود... 00:06:42.777 --> 00:06:45.863 ‫- یه موجود کوچولوی فوق‌العاده بودی ‫- چرا منو با خودت نبردی؟ 00:06:51.077 --> 00:06:52.370 ‫ دلم می‌خواست 00:06:54.664 --> 00:06:56.666 ‫این‌طوری زندگی‌کردن مناسب یه بچه نبود 00:06:57.917 --> 00:06:58.917 ‫که مخفی بشی 00:07:01.045 --> 00:07:02.255 ‫اتفاقاً همین‌طوری زندگی کردم 00:07:03.631 --> 00:07:04.841 ‫فقط خودم خبر نداشتم 00:07:07.593 --> 00:07:11.639 ‫جین هیچی بهت نگفته، مگه نه؟ 00:07:13.057 --> 00:07:14.225 ‫به‌اندازۀ کافی گفته 00:07:15.226 --> 00:07:17.228 ‫- می‌دونم چی‌کار کردی ‫- واقعاً؟ 00:07:18.187 --> 00:07:20.231 ‫و درباره من چی گفت؟ 00:07:24.485 --> 00:07:25.570 ‫که به آدم‌ها آسیب می‌رسونی 00:07:26.446 --> 00:07:31.868 ‫من هرگز نمی‌خواستم کسی بمیره، آندریا. ‫کارمون این نبود 00:07:32.910 --> 00:07:34.871 ‫من آدم‌بَده نیستم 00:07:34.954 --> 00:07:36.247 ‫پس کی هستی؟ 00:07:38.249 --> 00:07:42.753 ‫اینو نفهمیدی که افرادی مثل پدربزرگت ‫دنیا رو غارت می‌کنن؟ 00:07:42.837 --> 00:07:44.172 ‫یکی باید جلوشون می‌ایستاد 00:07:44.255 --> 00:07:46.174 ‫اوضاع خیلی هم تغییر نکرده 00:07:46.257 --> 00:07:52.597 ‫تو عضوی از یک خانوادۀ خیلی پول‌دار ‫و خیلی فاسد هستی 00:07:52.680 --> 00:07:53.680 ‫اونا خونوادۀ من نیستن 00:07:53.723 --> 00:07:55.558 ‫باید درموردش تصمیم بگیری که چی‌کار کنی 00:07:55.641 --> 00:07:58.853 ‫- تو هیچی درباره من نمی‌دونی ‫- می‌دونم که دنبال حقیقتی 00:08:00.354 --> 00:08:02.523 ‫این چیزیه که مادرت نمی‌تونه بهت بده 00:08:02.607 --> 00:08:03.941 ‫از جون اون چی می‌خوای؟ 00:08:06.861 --> 00:08:08.404 ‫یه کار ناتموم داریم 00:10:24.624 --> 00:10:27.001 ‫- چه بلایی سرش آوردی؟ ‫- اون خوبه 00:10:30.755 --> 00:10:32.048 ‫درست رفتار می‌کنی؟ 00:11:08.959 --> 00:11:11.629 ‫اوه، خدا رو شکر. حالت خوبه؟ 00:11:11.712 --> 00:11:12.838 ‫خوبم 00:11:17.259 --> 00:11:18.135 ‫معذرت می‌خوام 00:11:18.219 --> 00:11:19.929 ‫می‌خواستم تو رو وارد این ماجرا نکنم 00:11:20.012 --> 00:11:21.806 ‫برای همین قالم گذاشتی؟ 00:11:23.224 --> 00:11:25.101 ‫جین استادِ فرارکردنه 00:11:27.728 --> 00:11:30.898 ‫- چارلی می‌دونست میای اینجا ‫- چارلی؟ چی... کجاست؟ 00:11:31.440 --> 00:11:34.568 ‫ما می‌خواستیم تو رو پیدا کنیم. ‫تصادف کردیم 00:11:36.153 --> 00:11:37.405 ‫تصادف؟ 00:11:37.488 --> 00:11:39.156 ‫بردنش بیمارستان 00:11:41.700 --> 00:11:43.536 ‫یالا. بیاین بشینیم 00:12:03.013 --> 00:12:04.473 ‫بلوند بهت میاد، جین 00:12:07.852 --> 00:12:09.562 ‫وقتی اولین بار مادرت رو دیدم، 00:12:10.771 --> 00:12:12.440 ‫فکر کردم از راهبه‌های صومعه‌ست 00:12:13.774 --> 00:12:15.568 ‫بعد دوباره نگاه کردم 00:12:16.444 --> 00:12:19.822 ‫پس قضیه اینه؟ می‌خواین اون پول رو بردارین ‫و با هم فرار کنین؟ 00:12:19.905 --> 00:12:21.449 ‫چی؟ 00:12:21.532 --> 00:12:26.454 ‫می‌دونی، بعضی وقتا بیدار می‌شم و ‫فکر می‌کنم توی آپارتمان قدیمیِ اندرو هستم 00:12:29.999 --> 00:12:33.669 ‫و نفس‌کشیدنت در کنارم رو حس می‌کنم 00:12:35.880 --> 00:12:37.089 ‫همۀ اینا رو فراموش کرده‌م 00:12:41.635 --> 00:12:45.097 ‫واقعاً می‌خوای وانمود کنی که دخترمون ‫تو رو به یادِ من نمی‌اندازه؟ 00:12:53.272 --> 00:12:55.149 ‫معلومه اون منو یادِ تو می‌اندازه 00:12:56.358 --> 00:12:57.401 ‫تو اونجا بودی 00:12:58.319 --> 00:13:02.615 ‫هر روز بهم نگاه می‌کنی 00:13:29.767 --> 00:13:31.602 ‫کِی فهمیدی که حامله‌ای؟ 00:13:37.191 --> 00:13:38.400 ‫درست قبل از اسلو 00:13:41.654 --> 00:13:43.072 ‫و چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:13:44.114 --> 00:13:47.076 ‫تو منو فرستادی به اون خونه ‫که جاسوسیِ بابام رو بکنم 00:13:47.952 --> 00:13:49.620 ‫اصلاً همدیگه رو نمی‌دیدیم 00:13:51.747 --> 00:13:53.290 ‫این نشد جواب 00:14:09.473 --> 00:14:13.811 ‫من و بابام سر میز نشسته بودیم که صبحونه بخوریم 00:14:14.562 --> 00:14:15.771 ‫که یه حالی شدم 00:14:18.274 --> 00:14:20.067 ‫به‌زور تونستم برم دست‌شویی 00:14:22.736 --> 00:14:26.574 ‫خانم بارفیلد برام یکی از اون تست‌های مال داروخونه آورد 00:14:32.413 --> 00:14:33.539 ‫مارتین چی گفت؟ 00:14:35.833 --> 00:14:38.043 ‫می‌دونستم که ابداً چنین چیزی رو نمی‌خواد 00:14:40.379 --> 00:14:41.589 ‫البته 00:15:00.232 --> 00:15:02.359 ‫می‌دونی دخترمون منو قبول نداره 00:15:04.528 --> 00:15:05.821 ‫فکر می‌کنه یه فرقه داشتم 00:15:06.739 --> 00:15:11.493 ‫متوجه نشده که الآنم توی یه فرقه‌ست. ‫خانواده فرقۀ واقعیه، مگه نه؟ 00:15:13.537 --> 00:15:15.456 ‫من توی لیست تحت‌تعقیب‌های اف‌بی‌آی هستم 00:15:17.207 --> 00:15:18.667 ‫اما خانوادۀ کوویلر... 00:15:18.751 --> 00:15:21.462 ‫اون‌قدرا هم بی‌گناه نبودن، بودن، جین؟ 00:16:10.886 --> 00:16:12.096 ‫خب کجاست؟ 00:16:41.083 --> 00:16:45.045 ‫اون چیه؟ اون چیه؟ 00:17:02.479 --> 00:17:05.315 ‫ شرکت رو به‌عنوان پسرِ مسئول تصاحب می‌کنی 00:17:05.899 --> 00:17:07.752 ‫ جسپر، دارم بهت می‌گم... 00:17:17.870 --> 00:17:19.246 ‫ خیلی خطرناکه 00:17:19.329 --> 00:17:22.458 ‫ فقط الکس میپل‌کرافت رو به اسلو دعوت کنین 00:17:22.541 --> 00:17:23.751 ‫ بقیه‌ش با من 00:17:25.294 --> 00:17:27.421 ‫هیچ‌کس بویی نمی‌بره که توش نقش داشتی 00:17:28.630 --> 00:17:30.090 ‫این دیوانگیه 00:17:30.924 --> 00:17:31.925 ‫نمی‌تونیم عملی‌ش کنیم 00:17:32.009 --> 00:17:35.095 ‫تو شرکت رو تصاحب می‌کنی. به‌عنوان پسرِ مسئول 00:17:35.596 --> 00:17:38.182 ‫جسپر، دارم بهت می‌گم، هیئت‌مدیره ککش هم نمی‌گزه 00:17:40.059 --> 00:17:41.143 ‫دلم می‌خواد اونو کنار بزنم، ولی... 00:17:42.644 --> 00:17:44.438 ‫- نه این‌طوری ‫- با من باش 00:17:45.147 --> 00:17:47.649 ‫استعفا می‌ده. مجبور می‌شه. چاره‌ای براش نمی‌مونه 00:17:53.447 --> 00:17:56.075 ‫ببین، می‌دونم که خبر داری چشمش جین رو گرفته 00:17:58.535 --> 00:18:00.621 ‫نمی‌دونم، شاید همۀ کارها رو بتونه مدیریت کنه 00:18:02.331 --> 00:18:03.832 ‫شاید همونی باشه که دنبالشین 00:18:09.755 --> 00:18:11.298 ‫از بابت گریس جونو مطمئنی؟ 00:18:11.381 --> 00:18:12.925 ‫هر کاری ازش بخوایم انجام می‌ده 00:18:13.008 --> 00:18:15.594 ‫نمی‌خوام جزئیات رو بدونم. فقط... 00:18:18.889 --> 00:18:22.017 ‫ فقط... دو هفته بهم وقت بده 00:18:29.066 --> 00:18:30.818 ‫تو می‌دونستی جسپر هم توی این ماجراست 00:18:30.901 --> 00:18:31.901 ‫نه 00:18:32.778 --> 00:18:34.154 ‫بعدش فهمیدم 00:18:34.238 --> 00:18:36.073 ‫ولی این‌همه مدت دستت بوده 00:18:36.156 --> 00:18:39.118 ‫- آره، برای اینکه زندگی‌م رو پس بگیرم ‫- تو یه زندگی داشتی 00:18:39.201 --> 00:18:42.579 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫از اخاذی‌کردن برای گرفتنِ عفو استفاده کنی؟ 00:18:44.206 --> 00:18:45.207 ‫خواهیم دید 00:18:46.291 --> 00:18:47.292 ‫جسپر یه مدتی موفق شد 00:18:47.376 --> 00:18:49.336 ‫از بین ما تنها کسیه که به خواسته‌ش رسید 00:18:50.337 --> 00:18:52.756 ‫خب، الآن هم تو به خواسته‌ت رسیدی 00:18:53.882 --> 00:18:55.092 ‫هنوز نه 00:18:56.260 --> 00:18:57.928 ‫می‌خواستم ببینمت، جین 00:19:00.514 --> 00:19:02.224 ‫تو یه مرد رو فرستادی که منو بکشه 00:19:02.850 --> 00:19:04.101 ‫نه، نفرستادم 00:19:05.227 --> 00:19:07.479 ‫اون قرار بود تو رو بیاره پیش من 00:19:08.272 --> 00:19:10.232 ‫نمی‌تونستم توی بل آیل آفتابی بشم 00:19:14.361 --> 00:19:15.779 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 00:19:16.780 --> 00:19:20.242 ‫یه چیزهایی هست که می‌خوام بدونم. ‫فکر کنم دخترمون هم می‌خواد بدونه 00:19:20.868 --> 00:19:27.708 ‫چارلی. هی، چارلی، یالا. هی 00:19:29.001 --> 00:19:30.836 ‫توی اسلو چه اتفاقی افتاد، جین؟ 00:19:33.505 --> 00:19:34.882 ‫توی اسلو چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:36.633 --> 00:19:40.470 ‫- خودت می‌دونی توی اسلو چه اتفاقی افتاد ‫- من به گریس اون اسلحه رو ندادم 00:19:41.221 --> 00:19:42.221 ‫درسته 00:19:44.516 --> 00:19:47.060 ‫درست همون‌طور که نمی‌دونی ‫چه بلایی سر چارلی اومده 00:20:05.746 --> 00:20:06.788 ‫وای خدا 00:20:06.872 --> 00:20:09.041 ‫اندی، نه! نه، اندی! نه! 00:20:09.124 --> 00:20:11.335 ‫تکون نخور! تکون نخور 00:20:46.370 --> 00:20:49.456 ‫عزیزم، خوبی؟ 00:20:53.669 --> 00:20:55.671 ‫مامان. مامان 00:21:12.437 --> 00:21:13.772 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:21:35.627 --> 00:21:37.045 ‫بذار دستت رو ببینم 00:21:39.172 --> 00:21:40.757 ‫طوری‌ت نیست. همین‌جا بمون 00:22:40.567 --> 00:22:43.570 ‫منتظر همچین لحظه‌ای بودی 00:22:44.154 --> 00:22:45.572 ‫می‌دونم که منتظرش بودی 00:22:46.823 --> 00:22:47.823 ‫بزن 00:22:49.826 --> 00:22:51.078 ‫بجنب، انجامش بده 00:22:53.080 --> 00:22:54.080 ‫بجنب 00:22:55.624 --> 00:22:58.376 ‫بجنب، انجامش بده 00:23:03.715 --> 00:23:04.715 ‫مامان 00:23:06.301 --> 00:23:09.679 ‫آندریا، نه. وای خدا، بهت گفتم همون‌جا بمونی! 00:23:12.224 --> 00:23:13.475 ‫پس منتظر چی هستی؟ 00:23:20.524 --> 00:23:21.524 ‫جین... 00:23:25.445 --> 00:23:27.197 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 00:23:31.409 --> 00:23:32.410 ‫دیگه تموم شد 00:23:35.122 --> 00:23:36.414 ‫لطفاً این کارو نکن 00:23:37.874 --> 00:23:41.461 ‫- مارشال‌های آمریکا! اسلحه‌ت رو بنداز! ‫- همگی بخوابید روی زمین، همین حالا! 00:23:41.545 --> 00:23:44.214 ‫- تفنگ رو بنداز، حالا! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز! 00:23:46.550 --> 00:23:48.510 ‫همگی بخوابید روی زمین، همین حالا! 00:24:17.873 --> 00:24:19.249 ‫مرسی که اومدی 00:24:20.500 --> 00:24:22.419 ‫باید می‌دیدم که صحیح و سالمی 00:24:24.045 --> 00:24:25.755 ‫باورم نمی‌شه چارلی مُرده 00:24:32.304 --> 00:24:33.847 ‫من قبلاً از چارلی متنفر بودم 00:24:36.433 --> 00:24:38.560 ‫که زنم رو بیشتر از من می‌شناسه 00:24:40.645 --> 00:24:42.063 ‫حالا همه‌چی رو می‌دونی 00:24:49.321 --> 00:24:51.865 ‫هرچی تونستم خوندم. مارتین. اسلو 00:24:52.824 --> 00:24:54.618 ‫نقدهای کنسرت. همه‌چی 00:24:54.701 --> 00:24:56.870 ‫فکر کردم کمکم می‌کنه از اوضاع سر دربیارم، 00:24:58.455 --> 00:24:59.455 ‫اما نه 00:25:02.042 --> 00:25:03.084 ‫نه واقعاً 00:25:04.336 --> 00:25:05.336 ‫بابا... 00:25:11.009 --> 00:25:12.677 ‫می‌خوای اسمت رو عوض کنی؟ 00:25:15.180 --> 00:25:16.431 ‫منظورت چیه؟ 00:25:16.514 --> 00:25:18.308 ‫دارم وصیت‌نامۀ مامانت رو مرور می‌کنم 00:25:19.184 --> 00:25:22.312 ‫اون الآن از لحاظ قانونی کوویلر حساب می‌شه، ‫پس شاید بهتره که تو... 00:25:22.395 --> 00:25:24.022 ‫من چیزی از اونا نمی‌خوام 00:25:24.105 --> 00:25:26.107 ‫گوش کن، اندی. این ارث‌ومیراث توئه 00:25:27.734 --> 00:25:29.236 ‫مامانت می‌خواد به تو برسه 00:25:30.695 --> 00:25:32.822 ‫باید یه راهی برای ارتباط باهاش پیدا کنی 00:25:32.906 --> 00:25:35.617 ‫برای تو متفاوته. نمی‌تونی از مامانت دوری کنی 00:25:43.625 --> 00:25:45.377 ‫هر حرفی که لازمه بزنم، من آماده‌م 00:25:45.460 --> 00:25:46.336 ‫خوبه 00:25:46.419 --> 00:25:48.797 ‫دولت 30 سال صبر کرد که این یارو رو بگیره 00:25:48.880 --> 00:25:51.800 ‫- اوه، خب، منم منتظر بودم ‫- درسته 00:25:51.883 --> 00:25:53.677 ‫اما بعد از اینکه شهادت بدی، 00:25:53.760 --> 00:25:56.137 ‫آقای هارپ رو یه‌راست به یه زندان فوق‌امنیتی می‌برن 00:25:56.805 --> 00:25:57.847 ‫بذار بپوسه 00:26:18.952 --> 00:26:21.913 ‫- آقای کوویلر ‫- سلام، مارنی، می‌شه یه لحظه خواهرم رو قرض بگیرم؟ 00:26:22.831 --> 00:26:24.374 ‫- در تماس خواهیم بود ‫- ممنون 00:26:26.126 --> 00:26:27.377 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:27.460 --> 00:26:31.214 ‫- جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی ‫- اندی توی بیمارستان بود 00:26:31.923 --> 00:26:36.094 ‫هی، حالش چطوره؟ شنیدم که... ‫شنیدم که درگیری خشنی بوده 00:26:39.180 --> 00:26:41.057 ‫می‌خوای بدونی نوار چی شد؟ 00:26:41.141 --> 00:26:43.476 ‫خب، از بین رفت. همه‌چی توی آتیش خاکستر شد 00:26:46.479 --> 00:26:47.605 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:26:48.982 --> 00:26:52.235 مأمورهای فدرال حاضرن با ما همکاری کنن ...تا تصمیم بگیریم 00:26:52.319 --> 00:26:54.946 خبرهای نیک، کِی و چطوری پخش بشن 00:26:55.030 --> 00:26:56.489 نیک همین الانش هم وکیل داره 00:26:56.573 --> 00:26:59.034 خب که چی؟ - خب یه راهی واسه قسر در رفتن پیدا می‌کنه - 00:26:59.117 --> 00:27:00.118 من که فکر نکنم 00:27:00.785 --> 00:27:02.746 اون مسئول مرگ یه مارشال آمریکاییه 00:27:05.373 --> 00:27:06.958 مرگ پدرمون هم که بماند 00:27:11.129 --> 00:27:14.007 .باید بفهمیم چی به وکیلش میگه موافق نیستی؟ 00:27:14.090 --> 00:27:15.633 تو می‌تونی این رو عملی کنی 00:27:15.717 --> 00:27:16.885 ببخشید، چی رو؟ 00:27:17.677 --> 00:27:19.012 بفهمی به وکیلش چی میگه 00:27:22.057 --> 00:27:23.892 اصلا می‌شنوی چی داری میگی؟ 00:27:24.684 --> 00:27:27.645 داری ازم می‌خوای توی سیستم قضایی دخالت کنم 00:27:27.729 --> 00:27:30.315 اونم توی پرونده‌ای که درمورد ...خانواده‌مونه، درحالی‌که من قراره 00:27:35.028 --> 00:27:36.446 واقعا حرفای عجیبی می‌زنی 00:27:38.239 --> 00:27:39.239 واو 00:28:20.739 --> 00:28:23.239 [ در آرامش بخواب ] 00:29:14.419 --> 00:29:15.545 سلام 00:29:16.755 --> 00:29:17.755 سلام 00:29:22.719 --> 00:29:23.762 ...ببخشید، من 00:29:25.096 --> 00:29:26.473 من برای کار نیومدم اینجا 00:29:27.849 --> 00:29:31.060 حالت خوبه؟ دکتر چی گفت؟ 00:29:33.021 --> 00:29:34.481 جای سوزن روی بدنم پیدا کردن 00:29:35.315 --> 00:29:37.108 یه جور فلج‌کنندۀ سیستم تنفسی بوده 00:29:37.901 --> 00:29:40.987 ،گفتن اگه سی‌پی‌آر رو شروع نکرده بودی من زنده نمی‌موندم 00:29:42.363 --> 00:29:43.740 ...پس ممنونم که 00:29:45.283 --> 00:29:46.618 جونم رو نجات دادی 00:29:46.701 --> 00:29:49.621 خب، حالا بی‌حساب شدیم 00:29:52.499 --> 00:29:53.499 ...عه 00:29:54.375 --> 00:29:55.794 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:57.170 --> 00:29:58.963 دارم میرم سمت واشنگتن 00:29:59.923 --> 00:30:01.883 گفتم سر راه هم یه سر بیام اینجا 00:30:01.966 --> 00:30:02.967 توی واشنگتن چه خبره؟ 00:30:04.010 --> 00:30:05.678 از اداره امور داخلی بپرس 00:30:06.805 --> 00:30:09.265 من که باعث نشدم اخراج بشی، نه؟ - من کاری رو کردم که کردم - 00:30:10.308 --> 00:30:11.559 خواهیم دید اونا چی میگن 00:30:19.108 --> 00:30:20.108 دستت چطوره؟ 00:30:21.402 --> 00:30:22.402 خوبه 00:30:28.576 --> 00:30:30.203 با این قضایا چطور کنار اومدی؟ 00:30:36.709 --> 00:30:37.709 نمی‌دونم 00:30:44.551 --> 00:30:47.011 خوابیدن برام سخته - اوهوم - 00:30:47.846 --> 00:30:49.889 چندتا مأمور فدرال می‌فرستم خونه‌ت 00:30:49.973 --> 00:30:51.599 تا مراقب تو و مامانت باشن 00:30:51.683 --> 00:30:52.684 اگه دلت بخواد 00:30:52.767 --> 00:30:54.269 من اجازه نمیدم هرکسی دنبالم بیفته ها 00:30:54.769 --> 00:30:57.230 درسته 00:31:02.443 --> 00:31:05.405 می‌دونی، چند روز دیگه ...باز همین مسیر رو برمی‌گردم، پس 00:31:07.740 --> 00:31:08.867 می‌تونیم با هم شام بخوریم 00:31:10.618 --> 00:31:13.913 مثل آدم‌های عادی؟ - آره. آره - 00:31:26.551 --> 00:31:28.052 ...به نظرت میشه وقتی این کار رو بکنیم که 00:31:29.345 --> 00:31:31.514 ...من یه‌ذره بیشتر 00:31:33.266 --> 00:31:34.266 آره حتما 00:31:40.565 --> 00:31:41.858 خوشحالم سر زدی 00:31:45.361 --> 00:31:47.739 ،حتی بااینکه جزیره بل سر راه هیچ مسیری نیست 00:31:51.534 --> 00:31:54.203 .نمی‌دونم یه جورایی داره از اینجا خوشم میاد 00:31:55.747 --> 00:31:57.081 چشم‌اندازش خیلی هم بد نیست 00:33:45.565 --> 00:33:46.565 واو 00:33:47.900 --> 00:33:49.986 سلام 00:33:52.780 --> 00:33:55.533 هیچی خوشحالت نمی‌کنه؟ 00:33:56.617 --> 00:33:57.827 همه‌ش آشغاله 00:34:02.415 --> 00:34:03.875 ما با هم صحبت نکردیم 00:34:07.962 --> 00:34:10.173 ...با خودم فکر کردم شاید 00:34:11.883 --> 00:34:13.092 یه‌کم وقت نیاز داشتی 00:34:15.053 --> 00:34:18.639 ولی می‌تونی ازم یه سؤال بپرسی 00:34:19.682 --> 00:34:20.725 بپرس 00:34:29.067 --> 00:34:30.485 چرا می‌خواستی نیک رو ببینی؟ 00:34:34.739 --> 00:34:35.739 ...من 00:34:39.077 --> 00:34:40.745 می‌خواستم دست از سرمون برداره 00:34:42.830 --> 00:34:44.123 ممکن بود تو رو بکشه 00:34:46.000 --> 00:34:47.000 می‌دونم 00:34:49.504 --> 00:34:51.172 یه‌جوری میگی انگار اصلا برات مهم نیست 00:34:55.510 --> 00:34:58.596 اون هر روز داشت من رو می‌کشت 00:34:59.680 --> 00:35:02.225 فقط نیاز داشتم که اون رو از سرم بیرون کنم 00:35:06.771 --> 00:35:11.234 ...گاهی وقتا اون‌قدر کفری می‌شدم 00:35:11.317 --> 00:35:13.194 که فقط دلم می‌خواست خونه رو به آتیش بکشم 00:35:16.239 --> 00:35:18.157 همیشه فکر می‌کردم از من اشتباهی سر زده 00:35:19.367 --> 00:35:20.535 نه! اوه 00:35:21.494 --> 00:35:23.037 ...خدای من، نه. من 00:35:24.914 --> 00:35:28.626 .دلم نمی‌خواست من رو توی اون وضع ببینی برای همین می‌رفتم ساحل 00:35:29.210 --> 00:35:31.546 :و با خودم فکر می‌کردم «اگه لورا بود، چی‌کار می‌کرد؟» 00:35:31.629 --> 00:35:34.715 انگار که اون یه آدم واقعی بوده 00:35:36.926 --> 00:35:38.302 برای من واقعی بود 00:35:42.014 --> 00:35:43.014 می‌دونم 00:35:46.727 --> 00:35:49.480 دارم سعی می‌کنم لورا رو رها کنم بدون اینکه همه‌چیز رو از دست بدم 00:35:52.316 --> 00:35:55.319 یه چیزی یادم میفته ...و بعد با خودم فکر می‌کنم 00:35:56.112 --> 00:35:57.112 ...اندی 00:35:58.281 --> 00:36:00.491 ...زندگی که اینجا پیش گوردون داشتیم 00:36:01.909 --> 00:36:03.161 ...این‌همه سال 00:36:05.413 --> 00:36:06.706 این رو از دست نمیدی 00:36:11.377 --> 00:36:13.838 فقط می‌خواستم تو زندگی خودت رو داشته باشی 00:36:16.465 --> 00:36:17.758 ...یعنی، حالا که این چیزها رو می‌دونی 00:36:19.177 --> 00:36:20.177 احساس بهتری داری؟ 00:36:21.429 --> 00:36:23.389 آره، این‌طوری می‌دونم چی شد که به اینجا رسیدم 00:36:24.348 --> 00:36:25.348 ...می‌دونم که 00:36:26.058 --> 00:36:27.226 چه اتفاقی افتاد 00:36:27.310 --> 00:36:28.436 می‌دونم تو عاشق کی هستی 00:36:28.519 --> 00:36:30.229 و از نیک چی می‌خوای؟ 00:36:31.647 --> 00:36:32.647 چی؟ 00:36:33.149 --> 00:36:34.901 ...هیچی. من فقط.... من - چی؟ - 00:36:35.568 --> 00:36:38.779 .خوشحالم که می‌دونم پدرم کیه این این‌قدر بده؟ 00:36:38.863 --> 00:36:40.740 کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نشده بودی 00:36:43.993 --> 00:36:45.828 کاش منم باهاش آشنا نشده بودم - ...تو از دستم عصبانی هستی - 00:36:47.121 --> 00:36:50.082 که توی جنگل جلوت رو گرفتم - اون چیزی نداره که بهت بده - 00:36:50.917 --> 00:36:53.377 اون آدم‌ها رو نابود می‌کنه - می‌دونم اون چی‌کار می‌کنه - 00:36:54.962 --> 00:36:55.962 نه 00:36:57.673 --> 00:36:59.592 نمی‌دونی - این کار رو به‌خاطر اون نکردم - 00:36:59.675 --> 00:37:03.304 .نیک برام پشیزی اهمیت نداره من به تو اهمیت میدم، مامان 00:37:03.930 --> 00:37:04.931 این رو می‌فهمی؟ 00:37:06.140 --> 00:37:08.059 می‌خوام زندگی خودت رو داشته باشی 00:37:09.018 --> 00:37:10.394 زندگی خودت چه شکلی میشه؟ 00:37:44.303 --> 00:37:46.264 عصر به‌خیر - سلام - 00:37:47.014 --> 00:37:49.433 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - ...داشتم دنبال - 00:37:51.978 --> 00:37:53.354 پیانوی بوزندورفر دارین؟ 00:37:53.980 --> 00:37:55.606 .زیاد اون پشته 00:38:05.366 --> 00:38:06.450 ...دوست دارین که 00:38:09.161 --> 00:38:10.371 آره، فقط یک دقیقه 00:38:10.454 --> 00:38:11.539 هرچقدر که خودتون تمایل داشته باشین 00:41:39.288 --> 00:41:40.539 ...عه 00:41:43.083 --> 00:41:47.630 ...می‌خواستم می‌خواستم تاریخ تولد واقعیت رو بهت بگم 00:41:53.636 --> 00:41:54.678 نهم ژوئیه 00:41:58.307 --> 00:42:01.560 ،قرار بود ژوئن به دنیا بیای ولی دو هفته دیر کردی 00:42:03.103 --> 00:42:04.104 حیف شد 00:42:05.940 --> 00:42:09.443 ...توی بیمارستانِ زندان تادیبی زنان 00:42:09.527 --> 00:42:12.821 توی یوجین، اورگان به دنیا اومدی 00:42:15.032 --> 00:42:16.032 آخرهای شب 00:42:17.535 --> 00:42:20.079 ...یه‌کم تو رو توی بغلم نگه داشتم، و بعد 00:42:24.542 --> 00:42:26.835 بعدش اونا تو رو بردن 00:42:39.765 --> 00:42:40.765 ...هیچ‌وقت 00:42:42.643 --> 00:42:45.312 هیچ‌وقت به این فکر کردی که من رو پیش کلارا تنها بذاری؟ 00:42:46.647 --> 00:42:47.647 برای همیشه؟ 00:42:53.153 --> 00:42:54.196 آره 00:42:56.824 --> 00:42:58.617 ...آره، چون من 00:43:06.500 --> 00:43:07.501 لیاقت تو رو نداشتم 00:43:15.342 --> 00:43:16.342 دیگه تموم شد 00:43:20.848 --> 00:43:22.725 دیگه لازم نیست ازم محافظت کنی 00:44:05.643 --> 00:44:06.810 عیبی نداره منم بهت ملحق بشم؟ 00:44:09.521 --> 00:44:11.440 نه، معلومه که نه - آب معدنی، لطفا - 00:44:15.527 --> 00:44:16.820 تو نباید اینجا باشی 00:44:20.199 --> 00:44:22.201 چرا بهش میگن حالت‌تهوع صبحگاهی؟ 00:44:23.243 --> 00:44:24.662 حالت‌تهوع من کل روز طول می‌کشه 00:44:35.881 --> 00:44:38.634 ،به‌محض اینکه بیدار شدی بیسکوییت نمکی بخور 00:44:38.717 --> 00:44:39.718 کمک می‌کنه 00:44:43.681 --> 00:44:44.890 فکر کنم بچه دختره 00:44:47.142 --> 00:44:48.560 ،نمی‌دونم چرا فقط این‌طوری فکر می‌کنم 00:44:54.149 --> 00:44:55.776 تو باید پیش پدرت باشی 00:44:57.611 --> 00:44:58.611 ...پدرم 00:45:00.531 --> 00:45:02.783 برام شفاف‌سازی کرده که درمورد شرایطم چه احساسی داره 00:45:04.451 --> 00:45:07.204 انگار دست اونه که دخترم وجود داشته باشه یا نه 00:45:12.084 --> 00:45:13.502 قبلاً سعی کرده بهش صدمه بزنه 00:45:14.795 --> 00:45:15.795 بازم سعی خواهد کرد 00:45:16.588 --> 00:45:19.258 هرکاری می‌کنه که نذاره به دنیا بیاد 00:45:20.843 --> 00:45:23.053 مردم یه‌جوری باهاش رفتار می‌کنن انگار پادشاهی چیزیه 00:45:24.388 --> 00:45:26.390 سفیر روی باند فرودگاه با ما ملاقات کرد 00:45:29.393 --> 00:45:32.271 .بعدم مستقیم رفت قسمت تفتیش بدنی کسی سؤال‌پیچش نکرد 00:45:35.858 --> 00:45:37.234 هیچ‌وقت کسی جلوی اون رو‌ نمی‌گیره 00:45:42.739 --> 00:45:43.739 معذرت می‌خوام باید برم 00:45:44.199 --> 00:45:45.659 میزگردم به‌زودی شروع میشه 00:45:47.199 --> 00:45:48.659 «نشست بین‌المللی اقتصادی» 00:45:54.626 --> 00:45:56.503 چیزی گم کردی؟ 00:45:59.673 --> 00:46:03.177 .تو الکس میپل‌کرافت نیستی این زن رو از روی سِن ببرید پایین 00:46:03.260 --> 00:46:05.679 .دیگه کسی رو از بین نمی‌بری !هیچ‌کسی رو 00:46:05.762 --> 00:46:06.842 !خدایا 00:46:37.362 --> 00:46:39.942 [ اندی: بیداری؟ ] 00:46:55.521 --> 00:46:57.606 ببخشید. می‌دونم صبح زوده 00:46:59.066 --> 00:47:00.734 سلام، همه‌چیز مرتبه؟ 00:47:01.777 --> 00:47:05.697 «گزارشی که «برنامه حافظت از شاهد درمورد مادرم نوشته بود، خوندی؟ 00:47:07.366 --> 00:47:09.076 ...آره. عه 00:47:10.494 --> 00:47:11.494 بیشترش رو خوندم 00:47:12.246 --> 00:47:13.747 چی می‌خوای بدونی؟ 00:47:13.830 --> 00:47:15.666 چند وقته به گریس جونو فکر می‌کنم 00:47:17.501 --> 00:47:18.585 ...اون، عه 00:47:20.754 --> 00:47:22.839 یادداشت خودکشی چیزی نذاشته بود؟ 00:47:23.423 --> 00:47:24.675 نه 00:47:24.758 --> 00:47:27.469 ولی کاملا مشخص بود که کویل‌کورپ رو مقصر می‌دونه 00:47:28.262 --> 00:47:29.972 بعدش نیک یه اسلحه گذاشت توی دستش 00:47:31.390 --> 00:47:33.767 ...اوه، از کجا 00:47:33.850 --> 00:47:36.228 از کجا فهمیدن که گریس خودش اسلحه رو نیاورده؟ 00:47:37.771 --> 00:47:39.189 ...نگهبان‌ها. اونا 00:47:39.815 --> 00:47:41.817 وقتی وارد ساختمون شده، کیفش رو گشتن 00:47:46.196 --> 00:47:48.365 کسی دیده که نیک به گریس اسلحه بده؟ 00:47:48.448 --> 00:47:49.616 به‌جز مامان من؟ 00:47:49.700 --> 00:47:52.119 .ببخشید میزگردم الان شروع میشه 00:47:54.913 --> 00:47:56.206 بذار اینو بهت بدم 00:48:01.878 --> 00:48:02.878 نه 00:48:03.338 --> 00:48:05.173 مامانت تنها شاهد بود 00:48:06.341 --> 00:48:08.468 کل پرونده رو بر اساس شهادتِ اون پایه‌گذای کردن 00:48:14.266 --> 00:48:15.266 اندی؟ 00:48:21.773 --> 00:48:25.193 اندی؟ اندی؟ 00:48:26.820 --> 00:48:28.071 اندی، نمی‌شنوم چی میگی 00:48:31.074 --> 00:48:32.618 ...اون و گریس 00:48:42.461 --> 00:48:43.837 من از اون می‌ترسم 00:48:45.547 --> 00:48:47.841 .اون دخترم رو از من می‌گیره همه‌چی رو می‌گیره 00:49:03.607 --> 00:49:04.607 درسته 00:49:08.362 --> 00:49:09.863 درسته، اون همه‌چیز رو می‌گیره 00:49:12.741 --> 00:49:14.326 مراقب دخترت باش 00:49:32.678 --> 00:49:33.678 اندی 00:49:34.763 --> 00:49:36.306 اونا کیف‌هاشون رو جابه‌جا کردن 00:49:39.601 --> 00:49:40.601 چی؟ 00:49:41.895 --> 00:49:43.855 .نیک خبر داره برای همینم اون ازش می‌ترسه 00:49:43.939 --> 00:49:46.650 اندی. اندی، نمی‌شنوم چی میگی 00:49:47.776 --> 00:49:50.821 عه... ببخشید بیدارت کردم 00:49:52.280 --> 00:49:53.281 بعدا باهات حرف می‌زنم 00:49:53.365 --> 00:49:55.283 اندی 00:50:04.584 --> 00:50:07.003 ولی شما دید شفافی به قضایا ندارین 00:50:07.087 --> 00:50:10.298 و باید اعتراف کنم که از شما توقعات بالاتری داشتم، پروفسور 00:50:10.382 --> 00:50:13.218 ...می‌تونین همه‌چی رو بندازین گردن سرمایه‌داری - من شما رو مقصر می‌دونم - 00:50:13.301 --> 00:50:15.053 پروفسور میپل‌کرافت، خواهش می‌کنم 00:50:15.137 --> 00:50:18.265 ،وقتی اوضاع بد پیش میره ...همه دوست داریم انگشت اتهام نشون بدیم 00:50:18.348 --> 00:50:21.810 ،و بندازیم گردن بقیه ولی راه‌ورسم دنیا این نیست 00:50:21.893 --> 00:50:24.813 و برای همینه که همه‌تون الان اینجایید 00:50:24.896 --> 00:50:26.356 اومدین تا واقعیت دنیا رو به یاد بیارین 00:50:27.107 --> 00:50:29.568 و واقعیت، پیچیده‌ست 00:50:30.360 --> 00:50:35.115 برای تحصیل‌کرده‌ها کاری نداره که ...از شرکت‌های دارویی انتقاد کنن به‌خاطر 00:51:27.716 --> 00:51:28.801 [ ناشناس ] 00:51:34.716 --> 00:51:35.801 سلام، جین 00:51:40.347 --> 00:51:41.347 جسپر؟ 00:51:42.724 --> 00:51:44.559 به‌زودی قراره اعلام بشه 00:51:47.270 --> 00:51:49.231 من دستیار انتخاباتی سناتور شفرد شدم 00:51:52.984 --> 00:51:54.319 مبارکه 00:51:55.654 --> 00:51:57.572 به توصیه‌ت درمورد نیک عمل کردم 00:51:57.656 --> 00:52:00.200 فکر کردم خوب باشه بدونیم چی توی ذهنش می‌گذره 00:52:02.369 --> 00:52:05.580 و اون خیلی درمورد تو حرف ‌زد 00:52:06.540 --> 00:52:07.540 درمورد اسلو 00:52:10.544 --> 00:52:11.628 درمورد کاری که کردی 00:52:16.550 --> 00:52:18.385 من هیچ‌وقت تو رو درک نکردم، جین 00:52:19.928 --> 00:52:22.305 ولی ما یه خانواده‌ایم 00:52:26.309 --> 00:52:27.602 و می‌تونم صداش رو درنیارم 00:52:32.065 --> 00:52:33.233 از من چی می‌خوای؟ 00:52:38.321 --> 00:52:39.364 باهات در تماس هستم 00:53:08.310 --> 00:53:09.978 مراقب دخترت باش 00:53:17.277 --> 00:53:18.695 همین‌طور نفس بکش 00:53:19.696 --> 00:53:20.696 دیگه آخراشه. چیزی نمونده 00:53:24.618 --> 00:53:26.369 جین. بیدار شو 00:53:28.413 --> 00:53:30.123 تو برای من خیلی باارزشی 00:53:31.708 --> 00:53:33.376 اوه، اون داره برمی‌گرده 00:53:35.003 --> 00:53:37.631 می‌تونیم از نو شروع کنیم 00:55:56.102 --> 00:55:57.102 حالت خوبه؟ 00:56:06.613 --> 00:56:07.739 فکر می‌کردم رفتی 00:56:12.869 --> 00:56:15.914 نه، فقط خوابم نبرد 00:56:25.590 --> 00:56:27.467 می‌دونی، دلم نمی‌خواست اسباب‌کشی کنم اینجا 00:56:30.887 --> 00:56:32.388 ...و بعد، اون روزی که رسیدیم اینجا 00:56:34.682 --> 00:56:37.435 اقیانوس رو برای اولین بار دیدم 00:56:37.519 --> 00:56:40.647 یه‌راست دویدم رفتم توی آب 00:56:43.066 --> 00:56:44.066 ...با خودم فکر کردم 00:56:47.987 --> 00:56:49.489 شاید اینجا جای خوبی باشه 00:57:10.468 --> 00:57:12.178 می‌خوای یه‌کم قدم بزنیم؟ 00:57:14.722 --> 00:57:15.722 اوهوم 00:57:16.224 --> 00:57:17.224 آره 00:57:28.300 --> 00:57:40.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.