WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.320 --> 00:00:16.239
وقتي داري از فاصله 2 مايلي
سطح زمين به پايين نگاه ميکني

00:00:16.240 --> 00:00:18.719
غيرممکنه که تحت تاثير بزرگي

00:00:18.720 --> 00:00:22.079
و عظمت بي همتا و قدرت

00:00:22.080 --> 00:00:24.480
جهان طبيعت قرار نگيري

00:00:27.920 --> 00:00:31.399
10سال پيش در يک مستند تلويزيوني به نام سياره زمين
(قسمت اول همين سري که در سال 2006 پخش شد)

00:00:31.400 --> 00:00:36.840
ما کلي از اون عجايب رو براتون آشکار کرديم
اما امروزه، شاهد تغييرات زيادي هستيم

00:00:39.080 --> 00:00:43.240
الان ديگه ميتونيم زندگي روي سياره مون رو
با روش هاي کاملا جديدي بهتون نشون بديم

00:00:45.640 --> 00:00:49.240
شما رو تاحدي به حيوانات نزديک کنيم
که قبل از اين امکان نداشت

00:00:52.280 --> 00:00:57.040
و براي اولين بار راز هاي يک حيات وحش
کاملا جديد رو براتون فاش کنيم

00:01:00.640 --> 00:01:02.120
اما داستان به اينجا ختم نميشه

00:01:03.240 --> 00:01:06.079
سياره مون هم تغييرات زيادي کرده

00:01:06.080 --> 00:01:10.319
وتا به امروز اون صحرا ها و
بيابان هاي زمين به اين اندازه

00:01:10.320 --> 00:01:11.840
شکننده و باارزش نبوده

00:01:15.000 --> 00:01:17.999
توي اين زمان تعيين کننده براي جهان طبيعت

00:01:18.000 --> 00:01:21.320
ما به هر نقطه از اين سياره
...سفر ميکنيم

00:01:22.920 --> 00:01:25.880
تا بزرگترين گنجينه هاي سيارمون
...رو بگرديم

00:01:32.760 --> 00:01:36.719
و اين راز رو فاش کنيم که حيوانات
...تا چه مرزهايي ميرن تا

00:01:36.720 --> 00:01:38.080
زنده بمونن

00:01:52.680 --> 00:01:56.839
در آخر هم، شهرهامون رو ميگرديم

00:01:56.840 --> 00:01:59.359
تا ببينيم زندگي ها چجوري دارن

00:01:59.360 --> 00:02:01.520
با جديدترين زيستگاه هاي
روي سياره زمين وفق پيدا ميکنن

00:02:03.880 --> 00:02:06.600
.اين مستند "سياره زمين 2" هست

00:02:27.500 --> 00:02:31.500
<c.red>"سياره زمين 2"</c>

00:02:40.700 --> 00:02:43.700
جزيره ها

00:02:46.680 --> 00:02:50.799
صدها هزار جزيره وجود داره

00:02:50.800 --> 00:02:54.439
که هرکدومشون براي خودشون
يه نماي زيبايي داره

00:02:54.440 --> 00:02:57.440
هرکدوم مثل يه جهان کوچيک
تو سياره زمين هستند

00:02:59.240 --> 00:03:02.479
کشمکش هايي که براي زنده موندن
روي اين زمين هاي دور دست اتفاق ميوفته

00:03:02.480 --> 00:03:06.640
بازتاب همه ي چالش هاييه که
موجودات اين سياره باهاش مواجه ميشن

00:03:17.240 --> 00:03:21.800
"جزيره کوچک "اسکودو
واقع در بيرون ساحل پاناما

00:03:23.560 --> 00:03:27.760
زيستگاه "تنبل خان" سه انگشتي کوچولو
("يا همون "پيگمي)

00:03:31.000 --> 00:03:34.320
اين يکي نره
و زندگي تو اينجا هم وفق مرادشه

00:03:37.840 --> 00:03:41.279
درختاي "منگرو" همه ي برگ هايي که
تنبل خان" براي زنده موندن احتياج داره رو فراهم ميکنه"

00:03:41.280 --> 00:03:44.640
و تازه هيچ شکارچي اي هم نيست که
بخواد اين آقا رو نگران کنه

00:03:46.600 --> 00:03:51.600
زندگي توي جزيره شايد ايده آل بنظر برسه
...ولي هر چيزي يه قيمتي داره

00:03:53.240 --> 00:03:56.840
از اين نوع حيوون فقط چندصد تا
تو کل جهان باقي مونده

00:03:58.280 --> 00:04:00.400
و اون به يه جفت نياز داره

00:04:01.960 --> 00:04:05.079


00:04:05.080 --> 00:04:07.080
...اين يه نداي فريبنده ست
(ندايي که هنگام جفت گيري ميدهند )

00:04:09.160 --> 00:04:10.200
از يه جنس ماده...

00:04:13.040 --> 00:04:15.360
...که يه جايي اون بيرونه

00:04:18.240 --> 00:04:22.400
"و اين واسه يه "پيگمي
عکس العمل خيلي سريعيه

00:04:42.960 --> 00:04:45.239


00:04:45.240 --> 00:04:48.960
تنها مشکل اينه که
آبهاي عميقي بينشون قرار داره

00:04:50.680 --> 00:04:53.920
پس تو اين وضعيت يه
پيگمي شهواني بايد چيکار کنه؟

00:04:59.240 --> 00:05:00.960
صددرصد، شنا ديگه

00:05:31.360 --> 00:05:32.880
يعني اين خود دختره س؟

00:05:40.000 --> 00:05:43.440
اون تمام تلاشش رو ميکنه
تا با سرعت هرچه تمام بره بالا

00:05:54.080 --> 00:05:56.199
ولي اين پيگمي، اون اصليه نيست

00:05:56.200 --> 00:06:01.319
اون الانشم يه بچه داره و تا وقتي
که بچه ش ترکش نکنه دوباره جفت گيري نميکنه

00:06:01.320 --> 00:06:03.000
که ميشه حدود 6 ماه

00:06:10.120 --> 00:06:14.520
حتي زندگي روي يه جزيره بهشتي هم
ميتونه محدوديت هاي خودش رو داشته باشه

00:06:18.040 --> 00:06:19.080


00:06:20.320 --> 00:06:22.680
ولي خب حداقلش اينه که
نميتونه خيلي دور باشه

00:06:28.200 --> 00:06:33.439
همه ي جمعيت پيگمي هاي
سياره زمين حمع شدن روي

00:06:33.440 --> 00:06:37.000
يه تکه زمين خيلي کوچک که
از "سنترال پارک" شهر نيويورک بزرگتر نيست

00:06:40.200 --> 00:06:44.759
اندازه ي يه جزيره روي سرنوشت
حيوونايي که اونا رها شدند

00:06:44.760 --> 00:06:46.560
تاثير زيادي داره

00:06:51.280 --> 00:06:55.080
جزيره "کومودو" در اندونزي

00:07:05.560 --> 00:07:07.640
خانه ي "اژدها" ها

00:07:24.960 --> 00:07:30.119
با سه متر طول و بيشتر از 70 کيلوگرم وزن

00:07:30.120 --> 00:07:34.560
ابن حيوانات بزرگترين سوسمارهاي
زنده در سياره زمين هستند

00:07:46.120 --> 00:07:49.360
پيدا کردن شکارچي هايي به اين بزرگي
توي جزاير خيلي معمول نيست

00:07:53.080 --> 00:07:58.000
بااينحال، براي 4 ميليون ساله که اژدهاي کومودو
اينجا رو تحت سلطه خودش قرار داره

00:08:07.960 --> 00:08:11.119
شايد بنظر برسه که غذاي کافي براي

00:08:11.120 --> 00:08:14.360
همچين حييوانات عظيم الجثه اي نباشه
تا بتونه ساپورتشون کنه

00:08:15.920 --> 00:08:18.519
ولي، خزنده ها با خون سردي کامل

00:08:18.520 --> 00:08:22.560
تنها به يک دهم غذايي که پستانداران
گوشت خوار ميخورند احتياج دارن

00:08:27.160 --> 00:08:30.280
تنها يه وعده غذايي براي يک ماه
يه ازدها کافيه

00:08:33.800 --> 00:08:38.119
اونا تو شکار انقدر موفقن که تنها
رقيب هاشون تو شکار از

00:08:38.120 --> 00:08:39.880
هم نوع هاي خودشونند

00:08:41.040 --> 00:08:44.200
و دوهزار تايي سوسمار اينجا وجود داره

00:09:07.200 --> 00:09:12.440
با اينحال، اين يکي گنده بک دنبال
.غذا نميگرده... بلکه دنبال يه جفت ـه

00:09:16.440 --> 00:09:20.160
اژدها هاي ماده فقط سالي
يک بار براي جفت گيري ميان بيرون

00:09:30.560 --> 00:09:31.880
دختره که راضيه

00:09:39.960 --> 00:09:42.200
تا الانش که خوب پيش رفته

00:09:46.640 --> 00:09:49.360
ولي خب اين جنس نر
رفته دنبال جفت يه اژدهاي ديگه

00:09:55.080 --> 00:09:59.760
اما يه سوسمار عظيم الجثه ديگه
فکر ميکنه که اون سلطان اين جزيره ست

00:10:04.400 --> 00:10:07.119
با فضاي محدود توي جزاير

00:10:07.120 --> 00:10:12.120
قلمرو اژدها ها به هم برخود ميکنه
و اين اتفاق تضاد و کشمکش به بار مياره

00:10:19.600 --> 00:10:22.880
تو جامعه ي اژدها ها
اندازه حرف اول رو ميزنه

00:10:38.080 --> 00:10:42.720
اما وقتي رقبا از نظر جثه هم خيلي به هم
نزديک باشن، نميشه مطمعن گفت کي برنده ست

00:10:50.120 --> 00:10:53.960
دم هاي تنومدشون با قدرت يه چکش
خيلي بزرگ به حريف حمله ور ميشه

00:11:03.760 --> 00:11:08.000
و دندون هاي اره مانندشون
به تيزي ـه چاقوهاي بُرنده ن

00:11:19.400 --> 00:11:22.120
هر يک سعي دارن تا
اون يکي رو بزنن زمين

00:11:43.160 --> 00:11:44.440
شکست داده شد

00:11:45.640 --> 00:11:48.479
تنها قدرتمند ترين اژدها ها

00:11:48.480 --> 00:11:50.120
حق جفت گيري پيدا ميکنن

00:11:58.520 --> 00:12:02.439
فضا و غذاي محدود توي جزيره ها

00:12:02.440 --> 00:12:04.960
اکثر اوقات ممکنه به
رقابت هاي محلکي ختم بشه

00:12:06.160 --> 00:12:08.920
اما خب جزاير وسيع و پهناوري هم وجود داره

00:12:10.000 --> 00:12:11.960
که بيشتر شبيه قاره هاي مينياتوري هستند

00:12:13.280 --> 00:12:18.480
و اين نوع جزاير موقعيت هاي فراواني
براي گسترش و تجربه کردن زندگي فراهم ميکنه

00:12:23.240 --> 00:12:28.719
ماداگاسکار" يکي از بزرگترين و"
،قديمي ترين جزيره هاي کره زمينه که

00:12:28.720 --> 00:12:33.560
120مليون سال پيش از
قاره آفريقا جدا شد

00:12:44.600 --> 00:12:46.479
...با زمان کافي و جدايي از بقيه کره زمين
(چون جزيره ها بين آبها و جدا هستند)

00:12:46.480 --> 00:12:51.480
حيوانات ماداگاسکار تونستن خودشون رو جوري
وفق بدن تا از هر فرصت پيش آمده استفاده کنن

00:12:57.520 --> 00:13:02.799
در حال حاضر 250 هزار از انواع حيوانات
در اين جزيره زندگي ميکنن

00:13:02.800 --> 00:13:05.720
که بيشترشون هم در جاي ديگه اي
از کره زمين پيدا نميشن

00:13:18.040 --> 00:13:20.920
اين ها ميمون هاي معمولي نيستند
بلکه "لمور" هستن. (ميمون هاي پوزه دار ماداگاسکار)

00:13:26.560 --> 00:13:30.960
از تنها يک جد از حيوون ها، حدود 100
نوع ميمون بوجود آمده

00:13:36.200 --> 00:13:40.320
بزرگترين نوع لمور ها، "ايندري" ، خيلي کم
پيش مياد که از درخت ها پايين بيان

00:13:47.480 --> 00:13:52.039
اما نوع هاي کوچکترشون، تو جنگل
براي پيدا کردن غدا سرگردونن

00:13:52.040 --> 00:13:53.200
و دنبال غذا ميگردن

00:13:54.920 --> 00:13:59.120
و اين لمور هاي کوچک
چيزي بجر "ني هندي" نميخورن

00:14:06.920 --> 00:14:10.759
با تعداد رقباي کمي که تو اين جزيره
پيدا ميشه لمور ها ميتونن تقريبا تو هر

00:14:10.760 --> 00:14:13.400
محيطي که بخوان زندگي کنن

00:14:15.960 --> 00:14:18.440
حتي در دورترين نقاط جزيره

00:14:25.960 --> 00:14:30.240
اين بچه "سيفاکا" زندگي سختي
رو پيش روش داره

00:14:34.880 --> 00:14:38.079
اون تو خشک ترين و خشن ترين
"چشم انداز وسيع "ماداگاسکار

00:14:38.080 --> 00:14:40.560
به دنيا اومده

00:14:43.360 --> 00:14:46.600
اگه بخواد که اينجا دووم بياره
خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيره

00:14:54.040 --> 00:14:56.360
اين صحراي خار دار مانند يه بيابون ميمونه

00:14:57.880 --> 00:15:02.640
اينجا به ندرت بارون ميباره
پس آب و غذا به سختي پيدا ميشه

00:15:10.880 --> 00:15:14.040
از اين درخت به اون درخت رفتن
کار بسيار خطرناکي ـه

00:15:16.040 --> 00:15:20.080
اينحا، بيشتر گياهان از تيغ هاي
سمي پوشيده شدن

00:15:22.240 --> 00:15:25.520
مادرش بالاي درخت هارو دنبال
رسيده ترين برگ ها ميگرده

00:15:27.920 --> 00:15:31.680
مادر ها تنها آب و غذايي رو که براي پايدار
موندن خانواده شون احتياج ـه رو فراهم ميکنن

00:15:38.160 --> 00:15:42.000
و وقتي که اين جوون سه ماهش بشه
بايد شروع به جستو جو کردن جزيره کنه

00:15:47.720 --> 00:15:51.240
و خيلي زود ديگه مجبور ميشه
تا از خودش اينجا دفاع کنه

00:15:56.920 --> 00:16:00.920
و خب روي هم رفته آسون تره تا
پشت سر مادرش بمونه

00:16:08.960 --> 00:16:12.000
اگه تو بتونه راه هاي متفاوت
...اين جزيره استاد بشه

00:16:13.200 --> 00:16:16.120
يه گوشه کوچيکي از ماداگاسکار
رو ميتونه برا خودش داشته باشه

00:16:22.880 --> 00:16:26.360
زندگي توي جزيره اين جرعت رو به
حيوانات ميده تا کارهارو متفاوت انحام بدن

00:16:27.800 --> 00:16:30.800
و روي بعضي جزاير اين کار ضروريه

00:16:45.440 --> 00:16:47.840
هنوز جزايري وجود دارند که
...دارند شکل ميگيرند

00:16:49.200 --> 00:16:51.000
که توسط کوه هاي آتش فشان ساخته ميشن...

00:16:54.520 --> 00:16:56.400
بعضي هاشون با انفجار پديد ميان

00:17:03.440 --> 00:17:06.320
و بقيه شون هم
تو درياچه "مولتن راک" جاري ميشن

00:17:07.440 --> 00:17:08.480
گدازه آتش فشاني

00:17:14.800 --> 00:17:16.239
توي 50 سال گذشته

00:17:16.240 --> 00:17:19.280
ده جزيره جديد از آتش فشان ها پديد آمده

00:17:46.480 --> 00:17:51.640
دسترسي به اين جزاير تازه بوجود آمده
و دور از دسترس براي مهاجران اين منطقه سخته

00:17:55.240 --> 00:17:59.320
حتي اگر هم کسي به اين جزاير دسترسي پيدا کنه
اما باز هم اينجا زندگي کردن کار ساده اي نيست

00:18:05.240 --> 00:18:09.840
اين جزيره ي "فرناندينا"ست
يکي از جزاير شرقي ـه اقيانوس آرام

00:18:12.200 --> 00:18:16.560
جزيره اي جوان و همچنان با آتش فشاني
فعال، به جزيره اي متروکه تبديل شده

00:18:31.000 --> 00:18:35.240
با اينحال، درياي اطرافش
سرچشمه ي زندگي ـه

00:18:39.400 --> 00:18:44.119
و مرز بين اين دوتا جهان خيلي متفاوت
خانه ي يکي از

00:18:44.120 --> 00:18:46.280
عجيب ترين انواع خزندگان ـه

00:18:51.040 --> 00:18:52.880
ايگوانا" ي آبزي"
(نوعي سوسمار)

00:18:55.800 --> 00:18:57.159
اونا گياه خوارند

00:18:57.160 --> 00:19:00.239
ولي از اونجايي که غذاي کافي
روي زمين براشون پيدا نميشه

00:19:00.240 --> 00:19:03.240
ايگوانا هاي دريايي از کف دريا تغذيه ميکنن

00:19:07.520 --> 00:19:10.439
يه نر عظيم الجثه مثل اين يکي
ميتونه عمق 30 متري شنا کنه

00:19:10.440 --> 00:19:12.920
و تا نيم ساعت هم نفسش رو نگه داره

00:19:38.920 --> 00:19:43.520
بيشتر از 7000 از اين نوع سوسمار
فقط توي فرناندينا پيدا ميشه

00:19:51.800 --> 00:19:54.759
و با آوردن مواد غذايي از دريا
به روي سطح زمين

00:19:54.760 --> 00:19:57.920
ايگوانا"ها به ديگر حيوانات هم"
براي زنده ماندن تو اين جزيره کمک ميکنن

00:20:01.880 --> 00:20:05.279
خرچنگ ها از پوست مرده ي پشت
ايگوانا ها تغذيه ميکنن

00:20:05.280 --> 00:20:09.320
و در عوض هم پوست ايگوانا ها
رو صاف تر ميشه

00:20:17.160 --> 00:20:21.080
اين درحاليه که سوسمار هاي کوچکتر از مگس هايي
که ايگوانا ها رو اذيت ميکنه تغذيه ميکنن

00:20:43.480 --> 00:20:47.920
ولي همه ي روابط روي اين جزيره
همچين هارموني ـه فوق العاده اي ندارند

00:20:54.520 --> 00:20:57.160
ايگوانا هاي آبزي تخم هاشون
رو زير شن ها ميذارن

00:20:59.680 --> 00:21:03.640
تو ماه "جون"، وقتي نوزاد ها از تخم هاشون
بيرون ميان، خيلي آسيب پذيرن

00:21:07.720 --> 00:21:11.199
اونا بايد برن کنار دريا
پيش ايگوانا هاي بالغ

00:21:11.200 --> 00:21:13.520
ولي سفر خطرناکي پيش رو دارند

00:21:38.800 --> 00:21:40.240
"مارهاي سرعتي"

00:22:09.920 --> 00:22:12.080
اين دفعه مارها فرصتشون رو از دست ميدن

00:22:20.360 --> 00:22:22.400
ولي نوزاد هاي بيشتري درحال
از تخم بيرون اومدنه

00:22:27.960 --> 00:22:30.720
و الانم مارها تو حالت آماده باشند

00:22:32.040 --> 00:22:36.080
اين بهترين فرصت تهيه غذاييه که
تو کل سال قراره گيرشون بياد

00:22:51.760 --> 00:22:56.520
روي زمين صاف، يه بچه ايگوانا ميتونه
از مار سرعتي جلو بزنه

00:22:58.280 --> 00:23:00.320
ولي بقيه مارها کمين کردند

00:23:27.840 --> 00:23:32.360
يه نوزاد ديگه اولين نگاهش رو به
اين جهان خطرناک ميندازه

00:24:30.320 --> 00:24:34.439
چشم هاي يه مار خيلي تيز نيستن

00:24:34.440 --> 00:24:36.160
ولي ميتونن جايجايي رو به سرعت تشخيص بدن

00:24:37.360 --> 00:24:42.000
پس اگه اين نوزاد خونسرديش رو حفظ کنه
شايد بتونه از رديابي شدن جلوگيري کنه

00:26:13.760 --> 00:26:15.640
يه فرار خيلي نزديک معجزه آسا

00:26:22.760 --> 00:26:26.679
بازمانده هاي خوش شانس ميتونن
شروع به يادگرفتن روشي از زندگي کردن

00:26:26.680 --> 00:26:29.320
کنن که توي همچين جزيره ي خشني لازمه

00:26:38.120 --> 00:26:41.159
با اينکه ايگوانا هاي آبزي
شناگراي ماهري هستند

00:26:41.160 --> 00:26:43.160
ولي نميتونن از آب هاي آزاد بگذرند

00:26:52.360 --> 00:26:56.600
اما طوفاني ترين دريا هم براي
پرنده ها هيچ سدي نيستن

00:27:06.440 --> 00:27:11.559
بادهاي طوفاني ودماي بسيار سرد
جزاير اطراف نيوزلند

00:27:11.560 --> 00:27:15.320
اصلا خوش آمد گوي حيوانات توي زمستون نيستند

00:27:28.320 --> 00:27:33.880
اما وقتي تابستون کوتاهي فرا ميرسه
دماي هوا بالا ميره و باد ها ملايم تر ميشن

00:27:49.400 --> 00:27:52.400
اين موقع ـه که مهمونا ميرسن

00:27:55.240 --> 00:27:58.880
همه شون به اينجا ميان تا
قبل از زمستون تخم گذاري کنن

00:28:01.240 --> 00:28:02.960
"اينم از پنگوئن هاي "اسنير

00:28:11.600 --> 00:28:13.440
شيرواتر" ها هم ميان اينجا"
(نوعي پرنده هاي دريايي)

00:28:16.320 --> 00:28:20.159
اينجا براي اونا يه مکان عاليه تا
لونه هاشون رو بکنن

00:28:20.160 --> 00:28:22.640
بخاطر اينکه هيچ شکارچي اي نتونسته
پاشو به اين جزيره بذاره

00:28:28.800 --> 00:28:32.240
بزودي اين جزيره پر از پرنده ميشه

00:28:33.800 --> 00:28:37.680
همشون مشتاقن تا از اين فصل
تخم گذاري بيشترين استفاده رو کنن

00:28:41.840 --> 00:28:44.480
ولي بعضي ها جفت ندارند

00:28:50.960 --> 00:28:54.360
يه مرغابي نر منتظره جفتشه

00:28:57.520 --> 00:29:01.680
هر ساله 6 ماه رو دور از هم
ميگذرونند و روي اقيانوس ها پرواز ميکنن

00:29:07.120 --> 00:29:09.680
و در آخر به اينجا ميان تا جفت گيري کنن

00:29:12.680 --> 00:29:14.720
ولي امسال، دختره دير کرده

00:29:18.760 --> 00:29:20.720
نه، اين جفتش نيست

00:29:25.040 --> 00:29:27.200
پرنده هاي ديگه ميان و ميرن

00:29:37.440 --> 00:29:38.840
زمان داره ميگذره

00:29:40.160 --> 00:29:42.039
اگه زود پيداش نشه

00:29:42.040 --> 00:29:44.880
ممکنه خيلي دير بشه و نتونن
جفت گيريه  موفقي داشته باشن

00:29:47.720 --> 00:29:51.960
هر روز صبح "شيرواتر" ها پيرواز ميکنن
و ميرن تا براي بچه هاشون غذا بيارن

00:30:09.880 --> 00:30:12.840
بقيه پرنده ها که خوب دارن
به کارشون ميرسن

00:30:25.600 --> 00:30:29.600
برگشت شيرواتر ها نشون دهنده ي
يه روز ازدست رفته ي ديگه ست

00:30:31.960 --> 00:30:37.280
توي جزيره 3 ميليون پرنده وجود داره
اما اون به کس ديگه اي اهميت نميده

00:30:44.520 --> 00:30:46.200
يعني اين ميتونه جفتش باشه؟

00:30:52.840 --> 00:30:53.960
...بالاخره

00:31:08.400 --> 00:31:10.720
اولش، يکم ناز ميکنه

00:31:24.920 --> 00:31:26.320
ولي نه خيلي زياد

00:31:33.760 --> 00:31:36.679
اونا با رقصي منحصر بفرد
به هم خوش آمد ميگن

00:31:36.680 --> 00:31:39.320
که طي سالهاي زيادي توش استاد شدن

00:31:50.120 --> 00:31:55.640
کار زيادي براي انجام دادن دارن اگه ميخوان
تا قبل از زمستون يه جوجه بزرگ کنن

00:32:00.240 --> 00:32:05.240
ولي وقتي براي 6 ماه از هم دور بوديد
تو بعضي چيزا نميشه عجله کرد

00:32:24.080 --> 00:32:30.000
جزيره هايي که تو آب هاي گرم استوايي
هستند تغييرات فصلي شديدي تحربه نميکنن

00:32:33.200 --> 00:32:36.439
سي شلز"، واقع در"
ساحل آفريقاي شرقي

00:32:36.440 --> 00:32:39.320
تو کل سال براي پرنده هاي دريايي
پناهگاهي رو فراهم ميکنه

00:32:56.080 --> 00:32:59.040
پرستوک هاي دريايي ساکنان
هميشگي اين مکان هستند

00:33:00.520 --> 00:33:05.240
اونا يه نگاه با آرامش به چيزي
ميندازن که يه لونه رو ميسازه

00:33:06.760 --> 00:33:08.920
يه ناهار ساده براشون کافيه

00:33:17.640 --> 00:33:21.800
رفتن و خوابيدن روي تخم
بايد به احتياط هر چه تمام انجام بشه

00:33:30.960 --> 00:33:33.400
سالي يک بار، پرنده  هاي
 نادي" به اينجا ميان "

00:33:35.160 --> 00:33:36.759
اونا لونه ميسازن

00:33:36.760 --> 00:33:39.399
و درخت هاي "پيزونيا" به بچه هاشون
اين فرصت رو ميده که

00:33:39.400 --> 00:33:42.640
يه شروع نسبتا امن تر تو
زندگي شون داشته باششن

00:33:49.320 --> 00:33:51.600
آشيانه ساختن توي اين جزيره
ايده آل بنظر ميرسه

00:33:53.240 --> 00:33:57.160
اما کنار هر آرامش و زيبايي
يه روي شيطاني هم وجود داره

00:34:01.720 --> 00:34:06.600
پرنده ي "سي شلز" سريع ميره و
از تخم که مراقبي هم نداره تغذيه ميکنه

00:34:21.880 --> 00:34:24.679
مادر ميدونه که يه جاي کار ميلنگه

00:34:24.680 --> 00:34:27.000
ولي خب اون سفت و سخت روي تخماهايش مي خوابه

00:34:41.800 --> 00:34:43.800
البته نادي ها هم مشکلي دارن

00:34:47.920 --> 00:34:49.719
وقتي که جوجه هاشون بزرگ ميشوند

00:34:49.720 --> 00:34:53.839
وقتي که درخت گل کاغذي وقته دانه دانش ميرسد
دانه هايش چسب ناک و

00:34:53.840 --> 00:34:55.840
تيزي هاي قلاب مانند دارند

00:35:00.920 --> 00:35:03.159
وقتي که زمان رفتن پرنده هاي جوان فرا ميرسد

00:35:03.160 --> 00:35:07.360
آن ها اين دانه ها را با خود به
 سرزميني ديگر ميبرند

00:35:13.840 --> 00:35:17.920
ولي گاهي همين درختان گل کاغذي
بسيار موفق هستند

00:35:23.640 --> 00:35:27.919
اگر جوجه هايي که تازه بال درآورده اند
بخواهند بال هايشان را امتحان کنند و به

00:35:27.920 --> 00:35:30.200
سقوط کنند و زمين بيافتند
دانه ها به آنها ميچسبند

00:35:38.600 --> 00:35:43.599
و همين آنها را اذيت مي کند و باعث ميشود وزن
بدنشان زياد وشد اگر نتوانند خود را برهانند

00:35:43.600 --> 00:35:45.040
جوان ترين ها از گشنگي ميميرند

00:35:58.520 --> 00:36:02.400
درخت گل کاغذي در پخش کردن
دانه هايش ناموفق بوده

00:36:04.000 --> 00:36:07.680
ولي خيلي زود به باروري و ريشه زدن ميرسند

00:36:14.040 --> 00:36:19.680
به همين دليل است که يک سري از مردم
اين درخت را "درخت شکارچي پرنده" مي نامند

00:36:53.040 --> 00:36:56.039
چلچه ي دريايي يک تخم ديگري مي گذارذ

00:36:56.040 --> 00:36:59.040
و حالا هم يک جوجه ي ديگر
دارد که به آن غذا دهد

00:37:05.560 --> 00:37:07.040
اين جوجه خيلي خوش شانس است

00:37:09.800 --> 00:37:13.839
و زماني که جوجه ها بال درآوردند
دانه ها پراکنده مي شوند

00:37:13.840 --> 00:37:16.240
و خطر رفع ميشود

00:37:27.480 --> 00:37:31.679
حتي سرزمين هايي که بسيار ايده عال
براي زندگي باشند سختي هايي را هم پيشرو داشته باشند

00:37:31.680 --> 00:37:33.360
براي حيواناتي که آنجا زندگي مي کنند

00:37:34.400 --> 00:37:38.840
ولي بزرگترين تحديدي که آنها با
آن روبه رو هستند تغيير است

00:37:54.760 --> 00:37:57.360
جزيره ي کيريسمس در اقيانوس هند

00:37:58.920 --> 00:38:00.719
براي ميليون ها سال

00:38:00.720 --> 00:38:04.640
اين نقطه ي کوچک قلمرو خرچنگ ها بود

00:38:11.000 --> 00:38:13.719
اجداد آنها به آن سرزمين آمدند

00:38:13.720 --> 00:38:18.000
ولي الان ديگر سرزمين
اصلي آنها شده است در اصل

00:38:27.000 --> 00:38:31.400
به نسبت تعداد زياد آنها بازم
يک هارموني نسبي در آن وجود دارد

00:38:33.920 --> 00:38:39.640
آنها مسئول و حاکم يک آرمان شهر
کوچک براي خرچنگ ها هستند

00:38:43.440 --> 00:38:46.439
سالي يک بار به دريا برميگردند براي
زاد و ولد

00:38:46.440 --> 00:38:49.119
و رژه ي خرچنگ هاي قرمز

00:38:49.120 --> 00:38:53.200
يکي از ديدني ترين مناظر زيباي طبيعي
است

00:39:04.880 --> 00:39:07.360
تعداد آن ها به 50 ميليون ميرسد

00:39:14.000 --> 00:39:18.320
و اين اتفاق باعث معروفيت
جهانيه اين جزيره ي کوچک شده

00:39:29.320 --> 00:39:30.879
ولي در سال هاي اخير

00:39:30.880 --> 00:39:34.640
ميليون ها خيچنگ نتوانستند به دريا برسند

00:39:40.840 --> 00:39:43.760
چرا که بسياري مهاجم به جزيره حجوم برده اند

00:39:46.840 --> 00:39:48.880
مورچه ها وحشيه زرد

00:39:49.960 --> 00:39:54.279
آنها از کشتي هاي بازديد کننده آمده اند
بدون اين که شکاچي داشته باشند

00:39:54.280 --> 00:39:58.400
و حال آنها کلوني هاي بسياري
در اين جزيره به وجود آمده اند

00:40:04.360 --> 00:40:08.960
وقتي که خرچنگ ها به قلمرو خود کوچک مي کنند با
حمله ي اين مورچه ها مواجه ميشوند

00:40:10.680 --> 00:40:14.080
که پاشيدن اسيد بر روي چشمان
و دهان خرچنگ ها همراه است

00:40:24.280 --> 00:40:26.440
و خرچنگ ها هم هيچ دفاعي از خود ندارند

00:40:30.080 --> 00:40:31.920
کور و گيج ميشوند

00:40:33.160 --> 00:40:34.360
آن ها نفرين شدند

00:40:45.840 --> 00:40:49.319
انسان ها اين موجودات مزاحم
را يه اين جا آورده اند

00:40:49.320 --> 00:40:51.800
و حال انسان ها بايد اين مسئوليت
را به عهده بگيرند که آنها را کنترل کنند

00:40:55.640 --> 00:41:01.080
حيات وحش هاي ايزوله در طي ميليون ها سال
تکامل يافته اند

00:41:02.600 --> 00:41:06.640
ولي وقتي تغييرات از راه ميرسند
مقابله شروع ميشود

00:41:09.480 --> 00:41:14.039
تمام گونه هايي که در اين سال هاي
اخير منقرض شده اند

00:41:14.040 --> 00:41:16.960
حدود 80 درصدشان جزيره نشين بوده اند

00:41:19.560 --> 00:41:25.320
تاثير ما نيز بسيار بسيار
در اين زمينه زياد شده است

00:41:26.880 --> 00:41:28.959
ولي هنوز جزيره هايي هستند
که آنقدر دست نخورده هستند

00:41:28.960 --> 00:41:31.880
که بجرعت مي توان گفت انساني
بر روي آن پا نذاشته است

00:41:35.680 --> 00:41:37.640
جزيره ساوادويسک يکي از آنهاست

00:41:41.960 --> 00:41:44.799
که در اقيانوس شمالي قرار گرفته است

00:41:44.800 --> 00:41:48.079
نه تنها با طوفاني دريا ها احاطه شده است

00:41:48.080 --> 00:41:50.640
بلکه به خودي خود يک آتش فشان فعال است

00:41:53.560 --> 00:41:56.640
اين جا آخرين انتخاب شما براي زندگي
بر روي زمين است

00:42:05.760 --> 00:42:08.680
مگر اين که جزوه دسته ي پنگون هاي ريش خطي باشيد
(چيسترپ)

00:42:11.480 --> 00:42:14.879
در آن آب ها غذاي بسياري وجود دارد
ولي براي يه دست آوردن آن

00:42:14.880 --> 00:42:17.040
پنگوئن ها بايد بر روي زندگي خود ريسک کنند

00:43:06.200 --> 00:43:09.760
زندگي در اين جا بسيار
چالش برانگيز و سخت است

00:43:23.560 --> 00:43:25.760


00:43:27.040 --> 00:43:30.520
ولي خب يک سري مزايا هم براي
زندگي کردن در يک آتش فشان وجو د دارد

00:43:33.080 --> 00:43:37.279
گرماي آن برف اول سال را آب ميکند

00:43:37.280 --> 00:43:40.719
و در ژوئن در وسط تابستان

00:43:40.720 --> 00:43:43.080
جزيره ممعلوع ميشود از جوجه ها

00:43:47.560 --> 00:43:50.039
و پدر و مادرها شيفتي براي
نگه داري و مراقبت از بچه با هم کار ميکنند

00:43:50.040 --> 00:43:53.360
تا زماني که بزرگ شوند و
به تنهايي بتوانند زندگي کنند

00:43:57.800 --> 00:44:02.800
نوزاد اين مادر گشنه است ولي
مادر هم غذايي ندارد که به او بدهد

00:44:04.560 --> 00:44:08.640
زنده ماندن تنها به شرطي است که
پدر با وعده ي بعدي از راه برسد

00:44:13.120 --> 00:44:14.760
ولي بعضي ها نمي توانند برگردند

00:44:28.920 --> 00:44:33.160
حال نيز اسکويا درحال اذيت کردن کلوني است
به اميد اين که بتوانند جوجه پنگوئني به چنگ بياورد

00:44:40.720 --> 00:44:42.520
پنگوئن مادر نمي تواند
رسيک رها کردن بچه اي را بکند

00:44:47.600 --> 00:44:51.440
همه چيز خوب است تا زماني
که پدرشان به زودي برگردد

00:45:20.760 --> 00:45:25.760
پدر براي ماهي گيري 50 مايل دور از حاصل
شنا ميکرد ولي او الان خيلي دور نيست

00:45:28.760 --> 00:45:32.159
براي خودش و براي بسياري
ديگر از خانواده هاي رو جزيره

00:45:32.160 --> 00:45:34.480
بدترين شرايط هنوز رقم نخورده

00:46:06.680 --> 00:46:11.040
چنگال هاي کوچک باعث شده بتواند
خود را به گدازه هاي سرد و سفت بچسباند

00:46:38.920 --> 00:46:41.800
حال براي اين مهاجران وقت عجله کردن است

00:46:43.440 --> 00:46:46.160
بعضي از آنها روز بسيار سختي داشته اند

00:46:50.480 --> 00:46:54.759
اين پدر 2 مايل براي رسيدن
به لانه راه بايد برود

00:46:54.760 --> 00:46:57.200
و يه کشم پر از ماهي به او کمکي نمي کند

00:47:04.280 --> 00:47:07.920
اين بزرگترين کلوني پنگوئن ها در دنياست

00:47:14.960 --> 00:47:18.319
ولي براي او که هر روز اين کار را مي کند

00:47:18.320 --> 00:47:21.360
مي تواند چشم بسته هم اين کار را بکند

00:47:29.960 --> 00:47:33.119
اين درسته درميان دسته امنيت وجود دارد

00:47:33.120 --> 00:47:35.599
ولي همين تعداد گاهي مي تواند مشکل ساز باشد

00:47:35.600 --> 00:47:38.000
آن هم وقتي که مي خواهي
لانه ي خودت را پيدا کني

00:47:44.520 --> 00:47:46.400
مادر هنوز هم منتظر است

00:47:48.600 --> 00:47:50.479
و بچه هايش هم بسيار خسته و نااميد شده اند

00:47:50.480 --> 00:47:52.280


00:47:56.440 --> 00:47:59.159
در قلب اين گروه کر دفاع

00:47:59.160 --> 00:48:01.200
اون مي تونه صداي گريه ي اون رو تشخيص بده

00:48:21.040 --> 00:48:22.400
در پايان

00:48:37.520 --> 00:48:39.880
هر 2 جوجه مي توانند غذا بخورند

00:48:46.760 --> 00:48:51.559
و مادر با سري پر از شکر گذاري از پدر
لانه را ترک مي کند

00:48:51.560 --> 00:48:54.760
اين بار توبت اوست که اين چالش
يافتن غذا را انجام دهد

00:49:01.120 --> 00:49:07.800
اين سفر ترسناک بهايي است که
اين پنگوئن ها براي زنده ماندن ميدهند

00:49:13.640 --> 00:49:17.159
يک تصوير عجيب از بهشت براي ما

00:49:17.160 --> 00:49:22.960
ولي براي يک و نيم ميليون پنگوئن اين همان بهشت
رويايي ماست که همه چيز دارد

00:49:33.560 --> 00:49:37.479
اين جزيره ي دور افتاده
و ناچيز به نظر مي آيد

00:49:37.480 --> 00:49:42.280
ولي همان مطعلق به يکي از مهم ترين
حيات وحش هاي اين کره ي خاکي شده است

00:50:05.040 --> 00:50:08.119
براي فيلم گرفتن از جزيره ي سويديکيو

00:50:08.120 --> 00:50:10.720
که يکي از سخت ترين قسمت هاي اين مستند است

00:50:11.720 --> 00:50:14.999
براي موفق شدن در آن تيم

00:50:15.000 --> 00:50:17.479
متخصص قطب جنوب جرمن پوسنت را خبر کرد

00:50:17.480 --> 00:50:20.640
يکي از معدود کساني
که در اين سرزمين پا گذاشته

00:50:22.960 --> 00:50:26.720
اين منطقه از قطب جنوب
خيلي کم مورد بازديد قرار ميگيرد

00:50:30.720 --> 00:50:33.800
و در اين جا هم
طوفاني ترين درياها قرار گرفته

00:50:42.520 --> 00:50:45.079
بعد از 7 روز و شب بسيار سخت در دريا

00:50:45.080 --> 00:50:47.999
براي اولين بار نگاهشان به مقصد نهايي افتاد

00:50:48.000 --> 00:50:50.999
بعد از يک سال تمام اين عجيب است که

00:50:51.000 --> 00:50:52.879
براي اين که باهم سفر کنيم

00:50:52.880 --> 00:50:55.239
و امروز که ما چشم باز
کرديم آتشفشان را ديديم

00:50:55.240 --> 00:50:56.720
زادويسک بود

00:50:57.920 --> 00:51:00.799
آن مکشفاني که اين جا را پيدا کرده بودند

00:51:00.800 --> 00:51:03.999
از بوي گاز گوگرد مي گفتند

00:51:04.000 --> 00:51:06.719
و همين طور آب هاي غير قابل اعتماد

00:51:06.720 --> 00:51:09.320
و تعدادي حيرت آوري از پنگوئن ها

00:51:13.000 --> 00:51:15.200
بنظر ميايد که تغييري نداشته است

00:51:16.800 --> 00:51:18.999
جروم در کل اين منقطه بوده است

00:51:19.000 --> 00:51:21.959
و اين طور که بنظر مي آيد فقط
يک مکان امن براي ماندن است

00:51:21.960 --> 00:51:23.119
او به ما مي گويد

00:51:23.120 --> 00:51:24.800
که آن سنگي است که در آنجا واقع شده

00:51:27.400 --> 00:51:30.440
تيم بايد هرچيزي که
مي توانست براي زنده ماند بردارد

00:51:31.800 --> 00:51:33.200
اونا پنگوئن ها هستن

00:51:35.400 --> 00:51:36.999
با اين که کشتي نزديک است

00:51:37.000 --> 00:51:38.920
ولي آن ها بايد به خود متکي باشند

00:51:40.280 --> 00:51:43.959
ولي آن به معني بالا آودن
يک تن وسيله به بالاي تپه است

00:51:43.960 --> 00:51:46.599
براي اين که بتوانيم کمکي بدست بياورديم

00:51:46.600 --> 00:51:48.200
خيلي از اين کفشا کار را آسان کرده است

00:51:51.000 --> 00:51:53.320
آنها تمام روز کار کردند تا
بتوانند وسايل را کنار صاحل بياورند

00:51:56.320 --> 00:51:59.479
ولي واقعيت اين است که تعداد بيشماري پنگوئن
در اين جا است

00:51:59.480 --> 00:52:01.080
و اين کار را آسان نمي کند

00:52:02.280 --> 00:52:04.999
سخترين کار براي ما اين است که
راهي براي رد شدن پيدا کنيم

00:52:05.000 --> 00:52:08.320
به اين دليل که هر جايي
چشم مي چرخد پنگوئن هست

00:52:15.240 --> 00:52:17.400
بالاخره زمان کمپ زدن فرا رسيد

00:52:22.520 --> 00:52:26.160
آنها محلي را پيدا کردند که
به مزاحم ساکنان محلي نشوند

00:52:27.720 --> 00:52:31.519
ولي به اين دليل که خيلي
از پنگوئن ها انسان نديده اند

00:52:31.520 --> 00:52:33.920
اين طور به نظر مي آيد که ميايند تا
يک سري بزنند ببينند چه خبر شده

00:52:35.120 --> 00:52:37.640
سلام مهمان هاي پر سر و صدا

00:52:39.400 --> 00:52:40.879
کار تيم تمام شد

00:52:40.880 --> 00:52:44.039
براي اين که شروع کار فيلم گرفتن و جمع کردن
اطلاعات از زندگي روزانه ي پنگوئن ها را شروع کنيم

00:52:44.040 --> 00:52:46.520
و پيدا کردن آن چيزي که
برايشان شگفت انگيز است

00:52:47.520 --> 00:52:51.079
درست پس از اين که از مرز رد ميشويد
احساس قلقلک مي کنيد

00:52:51.080 --> 00:52:55.399
و اين هم به اين دليل است که من هيچ وقت
اين همه حيوان يک جا نديده بودم

00:52:55.400 --> 00:52:56.920
وقعا باور نکردني است

00:52:59.200 --> 00:53:01.559
مثل يک فستيوال خيلي شلوغ و پر جمعيت است

00:53:01.560 --> 00:53:02.799
تمام سرزمين

00:53:02.800 --> 00:53:06.880
مملوع از اين پنگوئن هاي سياه و سفيد است
که براي خودشان مي چرخند

00:53:11.160 --> 00:53:14.200
اين جا بهشت پنگوئن هاست و
ما مي خواهيم که آنرا به شما نشان دهيم

00:53:19.120 --> 00:53:20.360
يک شروع نويد بخش

00:53:21.960 --> 00:53:24.960
ولي در اين جا همه چيز
مي تواند به سرعت عوض شود

00:53:28.960 --> 00:53:30.560


00:53:34.200 --> 00:53:36.440
هر فصلي 10 دقيقه

00:53:40.200 --> 00:53:44.280
زماني که برف آب ميشود مشکلات
پيش بيني نشده اي به وجود مي آيد

00:53:46.320 --> 00:53:47.919
ما از عمد اين محل را انتخاب کرديم

00:53:47.920 --> 00:53:51.039
به اين دليل که جايي بود
که پنگون ها نمي آمدند

00:53:51.040 --> 00:53:54.279
من فکر مي کنم که ما فهيميديم چرا پنگوئن ها
اين جا را به عنوان لانه ي خود انتخاب نمي کنند

00:53:54.280 --> 00:53:57.159
به دليل بود بو و وجو آب هاي خاص

00:53:57.160 --> 00:53:59.680
پس در واقع ما بر روي يک باتلاق بوديم

00:54:00.840 --> 00:54:02.800
و اون فقط گل نبود

00:54:04.720 --> 00:54:08.959
يک سري از اين مهموناي کوچيک ما هم
گفتند بيايم يک سري به اين بزنيم

00:54:08.960 --> 00:54:13.359
و تصميم گرفتن از چادر من
بجاي دست شويي استفاده کنن

00:54:13.360 --> 00:54:15.159
البته شما ديگه شب به اين
سر و صداها عادت مي کنين

00:54:15.160 --> 00:54:18.359
فقط تمام مدت شب همش مشنويد
يه چيزي ريخت روي چدارتون

00:54:18.360 --> 00:54:21.559
و همين طور که خودتون مي بينيد

00:54:21.560 --> 00:54:25.159
متاسفانه رو همه ي
وسايلمونم همين کار رو کردن

00:54:25.160 --> 00:54:28.759
و وقتي که جهت باد تغيير کرد
به ما يادآوري کرد

00:54:28.760 --> 00:54:31.600
که ما روي يک آتشفشان فعال کمپ زده اييم

00:54:33.960 --> 00:54:36.519
اين اولين باري هست که ما
بوي گوگرد رو حس ميکنيم

00:54:36.520 --> 00:54:39.759
که البته بوي خيلي بهتري هست
به نسبت بوي پنگوئن ها

00:54:39.760 --> 00:54:41.160
بو از بين ميره

00:54:42.760 --> 00:54:45.799
فکر مي کنم که آنها به سمت دريا ميروند

00:54:45.800 --> 00:54:48.760
ما بايد خيلي سريع جرومون را صدا کنيم

00:54:51.280 --> 00:54:55.440
هر روز فيلم برداري بر روي اين جزيره
يک چالش جديد به وجود مي آورد

00:54:59.720 --> 00:55:02.680
در مرحله بعد يک طوفان بزرگ
قراره است که به جزيره بيايد

00:55:05.720 --> 00:55:07.679
و در اين زمان بود که تيم متوجه شد

00:55:07.680 --> 00:55:10.800
که چقدر زندگي اين پنگوئن ها سخت شده است

00:55:14.480 --> 00:55:17.839
امکان ندارد که شما اين تلاش و مشقت را
ببنيد و تحت تاثير قرار نگيريد

00:55:17.840 --> 00:55:19.440
براي اين که به بچه هايشان غذا بدهند

00:55:21.400 --> 00:55:23.879
اين موج هاي بزرگ در حال
آمدن به سمته جزيره هستند

00:55:23.880 --> 00:55:25.879
پنگوئن ها به اين سمت مي آيند

00:55:25.880 --> 00:55:28.039
و اين سنگ هاي بزرگ خورد مي شوند

00:55:28.040 --> 00:55:30.799
و اين جا شما با چشم
خودتون مي تونيد ببينيد که

00:55:30.800 --> 00:55:33.920
يه پنگوئن بيشتر از 15 متر مي پرد
واقعا خنده آور است

00:55:36.280 --> 00:55:40.320
و واقعيت اين است که فکر مي کنم تعداد
خيلي معدودي از آنها در اين واقعه بميرند

00:55:45.360 --> 00:55:49.480
بعد از ظهر تمام صاحل تبديل به صحنه اي پر از
تخريب و پنگوئن هاي مرده شد

00:55:51.400 --> 00:55:53.080
واقعا انگار که قتل عام صورت گرفته بود

00:55:55.400 --> 00:55:56.559
واقعا قلب انسان به در مي آيد

00:55:56.560 --> 00:55:59.439
منظورم اين هست که آنها اين همه تلاش
ميکنند که با پاهاي شکسته به حاضل برسند

00:55:59.440 --> 00:56:04.360
و با خون ريزي هاي شديد
صحنه ي وحشتناکي بود

00:56:07.920 --> 00:56:11.559
بعد از مشاهده ي اين شرايطي که پنگون ها
بايد تحمل کنند

00:56:11.560 --> 00:56:13.720
و تيم هم با همين مشکل مواجه شد

00:56:15.000 --> 00:56:16.240
بيرون رفتن از جزيره

00:56:17.720 --> 00:56:21.840
با طوفاني بعدي که مي آمد آنها شانس
بيرون رفتن را بدست آوردند

00:56:23.880 --> 00:56:27.640
جروم وقت کرد بين موج ها زماني
براي رفتن و اومدن پيدا کنه

00:56:28.760 --> 00:56:30.120
يا اين که زودياک مي تونست

00:56:31.480 --> 00:56:33.080
همشون رو معطل کنه

00:56:34.280 --> 00:56:37.040
بجنب اين اولين جعبست

00:56:42.200 --> 00:56:45.999
چيزي که يک روز طول کشيد به حاصل برسه
حالا بايد چند دقيقه اي تموم ميشد

00:56:46.000 --> 00:56:47.600
و باد هم همچنان قوي تر ميشد

00:56:49.680 --> 00:56:52.200
پنجره ي فرصت در حال بسته شدن بود

00:56:53.880 --> 00:56:55.840
اين موج رو ببين
موظب باش مواظب باش

00:57:02.320 --> 00:57:05.640
وسايل رفته بودن به کشتي و حالا نوبت تيم بود
که بره

00:57:10.560 --> 00:57:12.879
اون داره مارو ترک مي کنه مگه نه؟

00:57:12.880 --> 00:57:15.480
اون تهيه کننده بود. اون رفته
حالا ما بايد تا اونجا شنا کنيم

00:57:18.040 --> 00:57:19.360
آره اونا رفتن

00:57:20.520 --> 00:57:22.720
خوش بختانه کار به اين جا نکشيد

00:57:27.360 --> 00:57:32.719
همه به سلامت سوار شدند با
تجربه اي فراموش نشدني

00:57:32.720 --> 00:57:37.040
که چقدر زندگي بر روي لبه ي اين دنيا
مي تواند سخت و جان فرسا باشد

00:57:41.600 --> 00:57:46.919
دفعه ي بعد ما قراره به
بلند ترين قله ها سعود کنيم

00:57:46.920 --> 00:57:49.759
براي پيدا کردن طبيعتي فوق العاده
اما خشن

00:57:49.760 --> 00:57:52.560
که تنها قوي ترين حيوانات
مي توانند در آن زنده بمانند

00:57:55.400 --> 00:57:58.439
اين زندگي بر روي سقف دنياست

00:57:58.440 --> 00:57:59.760
کوه ها

00:58:00.394 --> 00:58:10.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:10.395 --> 00:58:20.395
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.