WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:11.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.096 --> 00:00:27.096 «سياره زمين 2» 00:00:34.960 --> 00:00:37.725 يک چهارم ـه تمام زمين هاي سياره زمين 00:00:37.800 --> 00:00:41.361 پوشيده از تنها يک نوع گياه .خارق العاده ست 00:00:47.760 --> 00:00:52.129 گياهي تقريبا آسيب ناپذير که ميتونه تو يک روز تا 60 سانتي متر رشد کنه 00:00:58.560 --> 00:01:01.882 و آنقدر بلند بشه که همچين غولي رو تو خودش قايم کنه 00:01:06.200 --> 00:01:08.521 اسم اين گياه علف"ـه" 00:01:08.600 --> 00:01:11.888 و دنيايي که دور خودش ميسازه واقعا تکرار نشدني ـه 00:01:25.440 --> 00:01:29.161 علف هاي شمال کشور هند بلند ترينِ علف ها هستند 00:01:29.320 --> 00:01:33.370 زيستگاه چند تن از تحسين برانگيز ترين حيواناتي که بر اين کره قدم ميگذارند 00:01:48.360 --> 00:01:50.488 فعلا اوقات خوبي رو دارن ميگذرونند 00:01:50.560 --> 00:01:54.201 ولي فقط توي چند ماه همه ي اين علف هاي تازه از بين ميرن 00:01:54.760 --> 00:01:57.843 و حيوانات هم مجبور ميشند تا از اين مکان ها بروند 00:02:00.560 --> 00:02:05.168 اوضاع زندگي توي "علفزار"هاي سرتاسر کره زمين اين گونه است 00:02:08.840 --> 00:02:13.050 چرخه ي فراواني، نابودي ...و تکرار همين اوضاع 00:02:13.400 --> 00:02:15.721 که روي همه ي موجوداتي که در اينجا زندگي ميکنند تاثير ميگذاره 00:02:21.800 --> 00:02:23.800 «علفزار ها» 00:02:30.640 --> 00:02:35.248 بزرگترين علفزار روي کره زمين جلگه "استپه" که جزو هر دوي اروپا و آسياست 00:02:35.680 --> 00:02:39.082 تا يک سوم مسيري که دور سياره زمين ميشه رفت رو رشد ميکنه و خودش رو کش ميده 00:02:43.400 --> 00:02:48.566 باران بهاري با خودش علفزار هاي تازه و درنتيجه زندگي هاي تازه رو هم آورده 00:02:52.760 --> 00:02:57.402 ،يادگاري از عصر يخ بندان "يه بچه بزکوهيِ "سايتا 00:02:57.680 --> 00:02:59.489 فقط سه ساعتش ـه 00:03:02.680 --> 00:03:04.921 و تنها همراهش هم برادر دو قلوش ـه 00:03:06.240 --> 00:03:10.848 تا موقعي که ياد بگيرن چجوري بايستند و راه بروند مادرشون اينجا توي علفزارها رهاشون کرده 00:03:18.560 --> 00:03:22.485 تا وقتي که ساکت بمونند بايد جاي امني اينجا داشته باشن 00:03:27.480 --> 00:03:30.370 براي اين گوساله ها همين الانشم زمان داره ميگذره و ديرشون شده 00:03:31.920 --> 00:03:36.562 گله شون خيلي زود به راه ميافته و ميره تا دنبال علف تازه بگرده 00:03:53.840 --> 00:03:58.402 پاهاي باريک و درازشون نشانه ي مطمئني از اينه که اونا واقعا براي سفر کردن ساخته شده اند 00:04:22.760 --> 00:04:25.684 سايگا" ها هميشه دو قلو به دنيا مي آورند" 00:04:25.760 --> 00:04:29.287 پس وقتي که علف خوب و تازه اي پيدا کنن، به سرعت تعدادشون رو ميتونن افزايش بدن 00:04:32.680 --> 00:04:36.048 اين بيني هاي عجيب ـشون ميتونه علف هاي تازه رو بو بکشه 00:04:36.360 --> 00:04:38.328 اونم از فاصله ي 100 مايلي 00:04:50.080 --> 00:04:53.323 اين دو قلوهاي جوان الان زندگي کوچ نشيني خود را که 00:04:53.520 --> 00:04:57.605 با بيشتر اين حيوانات کره زمين به اشتراک ميگذارند آغاز ميکنند 00:05:18.760 --> 00:05:24.369 علفزار ها موقعي به وجود مي آيند که به طور منظم باران نبارد تا جنگل بوجود آيد 00:05:34.520 --> 00:05:37.888 باراني که يه علفزار براي يک سال کامل بهش احتياج داره 00:05:38.160 --> 00:05:40.242 ممکنه يکدفعه يکجا ببارد 00:06:00.840 --> 00:06:05.846 همچين طوفان هايي ميتونن 12 اينچ بارون رو تو 24 ساعت آزاد کنن 00:06:16.600 --> 00:06:19.251 البته اگه زير اين بارون باشي ديگه خيلي باحال نيست 00:06:30.960 --> 00:06:34.248 در آخر به جايي ميرسيم که زمين ديگر قادر به اين نيست که اين قدر آب جذب کند 00:06:37.120 --> 00:06:40.567 و علفزار ها يه تغيير اساسي ميکنند 00:06:47.400 --> 00:06:51.883 خيلي از گياه ها ممکنه تو اين عمق غرق بشن ولي علف ها رشد ميکنن 00:06:55.000 --> 00:06:56.126 اونا آنقدر سريع رشد ميکنن که 00:06:56.200 --> 00:06:59.568 برگ هاشون خيلي به سرعت رشد ميکنن و ميرن روي آب و زير نور خورشيد 00:07:04.200 --> 00:07:05.964 "اينجا در "آفريقاي جنوبي 00:07:06.040 --> 00:07:10.602 آب به يکي از منحصربفرد ترين علفزار هاي کره زمين شکل ميده 00:07:13.160 --> 00:07:14.207 "علفزار هاي "اوکاوانگو 00:07:17.920 --> 00:07:22.244 هر ساله، 5000 متر مربع از علفزار ها سيل زده ميشن 00:07:30.200 --> 00:07:34.205 و براي اين گله ي شيرها اين مشکل خيلي بزرگي رو بوجود مياره 00:07:36.520 --> 00:07:38.921 درسته که تعداد خيلي زيادي صيد ممکنه اين طرفا باشه 00:07:39.000 --> 00:07:41.685 ولي شيرها براي اينکه توي آب دنبالشون برن مشکل دارن 00:07:48.760 --> 00:07:53.607 اين گله، نوزاد هاي سه ماهه داره که تابحال چشمشون به آب نخورده بوده 00:07:57.520 --> 00:07:59.648 اگه مادراشون خيلي زود براشون شکاري تهيه نکنه 00:08:00.240 --> 00:08:02.766 ممکنه اين بچه شير ها حتي همين هفته رو هم دووم نيارن 00:08:12.160 --> 00:08:17.769 ولي با بدتر شدن اوضاع توسط سيل، فوران علف پاي شکار هاي ديگه رو هم به اينجا ميکشونه 00:08:20.960 --> 00:08:24.009 بوفالو" ها با گله هايي 2000 تايي ميان" 00:08:31.480 --> 00:08:34.404 .قدرتمند، خشن و متحد 00:08:34.800 --> 00:08:37.690 اونا به ضرس قاطع خطرناک ترين حيواناتي هستند که يه شير ميتونه باهاشون مواجه شه 00:09:15.040 --> 00:09:17.247 گنده بک تريناشون که نميذارن فرار کنن 00:09:19.560 --> 00:09:22.848 آخه لامصبا زيادي بزرگن که بخوان از يه شير بترسن 00:09:25.320 --> 00:09:30.201 با 900 کيلوگرم وزن اون به تنهايي از هر 5 تا ماده شير سنگين تره 00:09:34.640 --> 00:09:37.086 ولي گله شيرها تعداد بيشتري دارن 00:09:38.720 --> 00:09:41.564 ولي حتي يه ضربه با شاخش ميتونه کشنده باشه 00:09:55.360 --> 00:09:59.649 يکي از ماده شير ها از جلو حواس بوفالو ـه رو پرت ميکنه در حالي که بقيه خواهراش از پشت بهش حمله ميکنن 00:10:10.520 --> 00:10:12.807 ماده شير ها بايد هرجوري شده اين بوفالو رو سرنگونش کنن 00:10:13.000 --> 00:10:16.163 ولي با اين باطلاقي که زير پاشون ـه، بوفالو تکون نميخوره و کاري از دستشون بر نمياد 00:10:59.240 --> 00:11:00.844 بوفالو کم کم داره ضعيف ميشه 00:11:01.720 --> 00:11:03.882 ولي شير ها هم دارن خسته ميشن 00:11:08.880 --> 00:11:12.521 الان ديگه همون قدري که جنگ قدرت ـه جنگ خواستن هم هست 00:11:15.680 --> 00:11:19.162 براي زنده موندن بوفالو بايد هر جور که باشه از شر ماده شير ـه خلاص شه 00:11:57.000 --> 00:11:58.570 بوفالو زخمي شده 00:11:58.640 --> 00:12:02.361 ولي به لطف پوست 5 اينچي کلفتش ...خوب ميشه 00:12:08.200 --> 00:12:11.522 براي اين گله، اوقات سخت و بي غذايي ـه 00:12:19.640 --> 00:12:24.407 اما، بالاخره، وقتي که آب نشست کرد موجودات ديگه هم پيدا ميشن 00:12:25.400 --> 00:12:27.562 و در نتيجه غذايي جديد تا به همه سود برسونه 00:12:36.720 --> 00:12:40.645 با شرايط مناسب، علف ها اين توانايي فوق العاده رو دارن که 00:12:40.720 --> 00:12:45.487 که از يه جوانه بسيار کوچک به يک گل رشد کنند اونم در طول فقط چند روز 00:12:52.080 --> 00:12:56.290 و علف ها به هم ارز هاي مينياتوري ـه درخت هاي ميوه ده در مي آيند 00:13:03.600 --> 00:13:06.171 و براي موجوداتي که در بين اين علف ها زندگي ميکنند 00:13:06.240 --> 00:13:10.529 منظره اي به وسيعي و بلندي جنگل هاي باراني بوجود مي آيد 00:13:15.600 --> 00:13:18.490 و مکاني خارق العاده براي ساختن يه خونه ي نقلي درختي 00:13:21.000 --> 00:13:22.206 "براي يه "موش خرمني 00:13:34.280 --> 00:13:38.410 هنگام تابستان علفزار هاي اروپايي سرشاز از غذا هستند 00:13:41.760 --> 00:13:43.967 ولي فقط براي اونايي که بتونن بدستشون بيارن 00:14:02.400 --> 00:14:05.370 بالا رفتن از يه علف خيلي سخت تر از بالا رفتن از يه درخت ـه 00:14:05.520 --> 00:14:08.763 و اونم براي اينه که ساقه هاشون ثابت وا نميستند 00:14:16.520 --> 00:14:19.888 از دمش به عنوان سومين دستش استفاده ميکنه 00:14:19.960 --> 00:14:23.965 پس اون تو بالا رفتن از يه درخت به فرزي ـه يه ميمون ميمونه 00:14:31.680 --> 00:14:32.966 ..و دقيقا مثل همون 00:14:33.320 --> 00:14:37.689 براي بهترين نوع غذا تو اين جنگل کوچک بايد تا بالا ترين نقطه ي اين درخت بالا رفت 00:14:48.440 --> 00:14:51.364 درحالي که داشت اين بالا غذا ميخورد، لو رفت 00:14:58.720 --> 00:14:59.881 "يه "جغد طويله اي 00:15:30.800 --> 00:15:32.643 درسته که بهترين حرکتي ...که ميتونست رو نزد 00:15:36.440 --> 00:15:37.646 ولي همين هم براش بس بود 00:15:39.800 --> 00:15:43.202 موش هاي خرمني به ندرت براي غذا به اعماق زمين ميروند 00:15:46.480 --> 00:15:49.768 ،واقعا زمين تو اون عمق دنياي پر تنش و خطرناکي ـه 00:16:03.000 --> 00:16:07.210 ولي ميتونه اين الگوي باريکه ها رو ...مثل يه نقشه بخونه و 00:16:08.320 --> 00:16:10.209 به اين طريق راه خونش رو پيدا کنه 00:16:18.240 --> 00:16:20.686 و چند لحظه بعد 00:16:25.240 --> 00:16:27.288 بايد بره و بچه هاش رو غذا بده 00:16:41.040 --> 00:16:43.168 بچه هاش بايد خيلي زود چاق و چله بشن 00:16:45.440 --> 00:16:49.923 اونا بايد تا موقعي که هنوز اين علفزار ها سرشار از غذا هستند به اندازه کافي غذا جمع کنند 00:16:58.360 --> 00:17:03.127 دشت هاي آفريقا هم سرشار از زندگي ـه 00:17:03.640 --> 00:17:05.005 ولي خيلي طول نميکشه 00:17:08.560 --> 00:17:11.848 زنبور خوار هاي "کارماين" هم موجودات هوايي ـه فوق العاده اي هستند 00:17:13.560 --> 00:17:17.007 و متخصص گرفتن حشرات روي هوا هستند 00:17:24.360 --> 00:17:27.807 ولي هيچ روشي براي اينکه صيدشون رو از علف ها بيرون بکشند ندارند 00:17:37.920 --> 00:17:41.129 هنگامي که هشدار بهشون داده شد بيشتر حشرات از جاشون جم نميخورند 00:17:44.480 --> 00:17:48.121 اين زنبور خوار ها به يکي احتياج ..دارند که يکم شلوغ کنه 00:17:54.040 --> 00:17:55.166 "يه "کوري باسترد 00:18:00.200 --> 00:18:02.521 سنگين ترين پرنده ي جهان ـه 00:18:02.600 --> 00:18:05.251 پس بايد انقدر عظيم الحثه باشه که بزنه يه حشره رو شوت کنه 00:18:13.240 --> 00:18:14.241 !بينگو 00:18:17.200 --> 00:18:22.240 تا وقتي که سر و کله ي يکي ديگه پيدا بشه و گند بزنه به استيلت 00:18:28.160 --> 00:18:32.210 مهم نيست، شايد فرصت هاي بزرگتري پيش رو داشته باشن 00:18:35.360 --> 00:18:37.010 يه "شتر مرغ" چي؟ 00:18:39.680 --> 00:18:41.011 سنگين ترين پرنده ي جهان (پرنده ي قبلي سنگين ترين پرنده ي پروازي بود) 00:18:46.920 --> 00:18:50.561 اين دفعه به اندازه کافي وسيله نقليه پيدا ميشه تا اينور و اونور برن 00:19:00.600 --> 00:19:04.491 خيلي زود، تقريبا تمام شتر مرغ ها مسافر مخصوص به خودشون رو دارن 00:19:12.240 --> 00:19:15.926 ولي مسافرهاي مجاني رو ديگه تا يه حدي ميشه تحمل کرد 00:19:22.480 --> 00:19:24.608 چيزي که زنبور خوار ها واقعا بهش احتياج دارن 00:19:24.680 --> 00:19:27.923 موجودي ـه که آنقدر بزرگ باشه که اصلا متوجشون نشه 00:19:38.120 --> 00:19:43.206 هيچي مثل يه ماشين چمن زني وسط علفزارها "يه راه باز نميکنه اونم مثل فيل آفريقايي "بول 00:19:59.520 --> 00:20:03.525 راه حلش اينه که بتوني تا حد امکان نزديک جلوي اين حيوان پرواز کني 00:20:04.160 --> 00:20:07.323 فقط چند لحظه فرصت دارند تا از اين فرصت طلابي استفاده کنند 00:20:17.000 --> 00:20:21.164 هرچي حشره بيشتري اين طرفا پرواز ميکنه رقابت هم بينشون افزايش پيدا ميکنه 00:20:43.120 --> 00:20:47.569 با رسيدن انتهاي تابستان رقابتي براي جمع کردن غذا آغاز ميشه 00:20:52.800 --> 00:20:57.840 خيلي زود، علفزار ها خشک ميشوند و اين فرصت طلايي از دست ميره 00:21:07.360 --> 00:21:09.931 با سلطه يافتن اين فصل خشک 00:21:10.000 --> 00:21:12.651 غذاي روي زمين بسيار کاهش مي يابد 00:21:15.320 --> 00:21:20.201 الان ديگه فقط ماهر ترين شکارچيان ميتونند توي اين شرايط جان سالم به در ببرند 00:21:25.720 --> 00:21:30.362 شايد مثل يه "چيتا" به نظر برسه ولي اين گربه حيوون تندرويي نيست 00:21:43.080 --> 00:21:48.405 ولي به جاش، اون پاهاي بلندي داره که بهش يه برتري ميده 00:21:59.480 --> 00:22:04.611 "ولي سلاح اصلي يه "گربه دشتي آفريقايي گوش هاي راداري ـه بسيار بزرگش ـه 00:22:08.800 --> 00:22:11.929 اونا بهش کمک ميکنن که صيدش رو از بين علفزار ها تشخيص بده 00:22:20.760 --> 00:22:23.730 ولي شکاري که اون دنبالشه خيلي زيرک و با احتياط ـه 00:22:27.520 --> 00:22:28.931 "موش هاي صحرايي غرب ولي" 00:22:32.200 --> 00:22:35.568 اونا ميدونن که هر حرکت ادامه داري ميتونه خيلي راحت لوشون بده 00:22:41.200 --> 00:22:43.680 پس با جهش هاي خيلي سريع و کوتاه حرکت ميکنند 00:22:51.600 --> 00:22:54.843 ولي حتي همچين جنبش هايي هم يه سرنخ هايي بهش ميده 00:23:17.120 --> 00:23:18.121 ...نزديک" ميشه" 00:23:30.480 --> 00:23:31.606 ...نزديک تر" ميشه" 00:23:45.880 --> 00:23:46.961 !..اشتباه زد 00:25:06.440 --> 00:25:09.523 تو اوقات خوش شانسي و با عملي بهتر ميتونه بيشتر از ده موش در روز بگيره 00:25:10.880 --> 00:25:15.363 ولي فعلا، با جونده هايي به اين کمي بايد گشنگي بکشه 00:25:17.720 --> 00:25:22.169 با افزايش خشکي زندگي هم سخت تر ميشه 00:25:28.920 --> 00:25:32.561 شکارچياني که قلمرو هاي هميشگي دارند بايد سختي زيادي بکشند 00:25:33.320 --> 00:25:37.291 اونم وقتي که بيشتر شکار هاشون تو افق محو ميشن 00:25:41.520 --> 00:25:47.084 براي جلوگيري از، از گشنگي مردن حيوانات علفزار ها رو به زندگي ـه کوچ نشيني مي آورند 00:25:49.440 --> 00:25:53.490 بيشتر از دو ميليون حيوانات غول آسا توي دشت هاي شرق آفريقا پراکنده ميشوند 00:25:53.560 --> 00:25:55.244 دنبال باران ميدوند 00:26:08.880 --> 00:26:10.962 و تنها هم نيستند 00:26:13.320 --> 00:26:14.810 پرنده هايي که با پرواز به اينجا ميرسند 00:26:14.880 --> 00:26:18.566 فنچ هاي "جکسون" هم دنبال علفزار هاي تازه ميگردند 00:26:20.600 --> 00:26:23.968 البته، اونا فقط دنبال غذا نميگردند 00:26:28.520 --> 00:26:30.602 اين جنس نر، دنبال يک جفت ميگرده 00:26:33.760 --> 00:26:36.764 اون براي همين لحظه همچين پرهايي رو پرورش داده 00:26:38.800 --> 00:26:41.690 ولي به صحنه اي احتياج داره که بتونه يکم پز بده 00:26:46.040 --> 00:26:50.364 با چيدن با احتياط اين علف ها و هر کدوم هم با اندازه اي يکسان چيده شده 00:26:51.080 --> 00:26:53.242 داره يه جاي خيلي ويژه درست ميکنه 00:27:08.200 --> 00:27:10.771 اون به يک سطح صاف احتياج داره 00:27:12.800 --> 00:27:14.131 و يه تيکه هم اون وسط 00:27:16.920 --> 00:27:18.285 صحنه رو چيد 00:27:19.640 --> 00:27:24.123 اين سطح صافي که درست کرده آنقدر جذاب و شسته رفته ست که يک ماده رو جذب خودش کنه 00:27:25.960 --> 00:27:27.007 تنها مشکل اينه که 00:27:27.480 --> 00:27:28.641 يعني ميتونه ببيندش؟ 00:27:32.680 --> 00:27:33.806 اون يه رقيب داره 00:27:44.160 --> 00:27:48.324 به احتمال زياد براي اينکه اين خانما رو تحت تاثير قرار بدي بايد کار بيشتري انجام بدي 00:27:50.760 --> 00:27:52.603 پريدن فکر خوبيه 00:27:53.960 --> 00:27:56.327 ولي روي ارتفاع علف هايي که چيده اشتباه قضاوت کرده 00:28:06.240 --> 00:28:08.163 رقيبش جوري اين کار رو ميکنه که انگار کار خيلي آسوني ـه 00:28:31.400 --> 00:28:33.482 وقتشه که ريسک کار رو بالا ببره 00:29:09.080 --> 00:29:13.802 براي جذب خانم ها نه تنها بايد بيشترين ازتفاع رو بپري بلکه بيشترين دوام رو هم بايد داشته باشي 00:29:22.880 --> 00:29:27.647 رقيباش هم با از دست دادن توانشون براي اين حد از پرش از چرخه يکي يکي رقابت بيرون ميرن 00:29:32.280 --> 00:29:35.409 دوام تو کارش براي خانم ها تحسين برانگيزه 00:29:36.840 --> 00:29:40.003 حالا ميتونه اين منطقه ي عشقبازي ـش رو به نمايش بذاره 00:29:49.440 --> 00:29:53.081 و يکم قايم موشک رومانتيک بکنه 00:30:05.000 --> 00:30:07.606 بالاخره، به اندازه کافي انجام داده 00:30:19.320 --> 00:30:23.484 دشت هاي شرق آفريقا تعداد زيادي از چرندگان رو ساپورت ميکنه 00:30:24.800 --> 00:30:28.282 اون ها همه ساله ميليون ها تن علف رو مي بلعند 00:30:30.440 --> 00:30:32.568 و با اينحال موجودي اينجا هست که 00:30:32.640 --> 00:30:37.521 که به تنهايي ضربه اي که به اين علفزار ها ميزنه از همه ي اين موجودات روي هم بيشتره 00:30:41.560 --> 00:30:44.530 اين موجودات توي هر مکاني که علف رشد کنه پيدا ميشن 00:30:45.280 --> 00:30:48.409 با اينحال کارگرانشون تقريبا شناخته نشده هستند 00:30:53.320 --> 00:30:58.804 يکي از منحصر بفر ترين نوع هاشون هم اينجا در آفريقاي جنوبي پيدا مي شوند 00:31:01.760 --> 00:31:07.483 اين علف ها انقدر سخت تو سفت هستند که هيچ حيواني نميتواند آنها را هضم کند 00:31:08.720 --> 00:31:12.361 با اينحال به تعداد خيلي زيادي از آنها هر ساله درو ميشود 00:31:16.360 --> 00:31:19.011 بوسيله ي مورچه هاي "علف چين" بسيار کوچک 00:31:25.920 --> 00:31:28.685 ولي خود اون ها هم نميتونن حتي يک ذره از اين علف رو هضم کنند 00:31:31.920 --> 00:31:33.251 پس، چرا انقدر به خودشون زحمت بدن؟ 00:31:37.600 --> 00:31:40.080 جواب سوالتون زير زمين قرار داره 00:31:42.120 --> 00:31:44.168 و خيلي هم مبتکرانه ـست 00:31:48.840 --> 00:31:54.131 هر علفي که بر ميدارند در اندازه هاي يکسان قطع ميکنند و توي باغي از گياهان "گونجي" قرار داده ميشه 00:31:59.120 --> 00:32:05.526 اين علف هاي پوسيده "فونجي" ها رو تغذيه ميکنه و در عوض فونجي ها هم به مورچه ها غذا ميدهند 00:32:09.120 --> 00:32:13.444 ولي غذا دادن 5 ميليون کارگر زراعت شديدي رو ميطلبه 00:32:16.040 --> 00:32:19.283 ،خوشبختانه، اين مورچه ها مورچه هاي کوشا و ماهري هستند 00:32:23.760 --> 00:32:28.687 اين گروه به تنهايي ساليانه بيشتر از نيم تن علف جمع ميکنه 00:32:32.880 --> 00:32:36.248 و با وجود ميلياردها گروه مورچه در سرتاسر علفزار هاي اين کره خاکي 00:32:36.400 --> 00:32:41.804 که همشون هم دقيقا يک کار رو انجام ميدن آنقدر علف جمع ميکنند که در مغز انسان نميگنجد 00:33:10.040 --> 00:33:13.965 تقريب زده شده که بيشتر از يک سوم ـه علفي که روي کره زمين رشد ميکنه 00:33:14.440 --> 00:33:17.091 توسط يک حشره درو ميشه 00:33:23.160 --> 00:33:29.008 در "استرالياي شمالي"، موريانه ها کارشون رو با پيکر تراشي به ياد ها مي سپارند 00:33:36.960 --> 00:33:40.009 اين تپه هاي منحصر بفرد ارتفاعي به بلندي ـه 4 متر دارند 00:33:40.760 --> 00:33:43.684 و هميشه هم روي قطب هاي شمالي و جنوبي ساخته ميشوند 00:33:43.760 --> 00:33:47.048 براي همين هم هست که به سازندگانشان لقب "موريانه هاي قطب نمايي" داده اند 00:34:00.600 --> 00:34:02.329 اين قعله هاي رسي 00:34:02.400 --> 00:34:05.131 کلوني هاي آنها را از گرماي زياد حفظ مي کند 00:34:05.200 --> 00:34:09.046 و سيلاب هاي فصلي بسيار در اين جا اتفاق افتاده 00:34:20.560 --> 00:34:24.849 موريانه ها موفق به کاري شدند که خيلي از چمن خوار ها نمي توانند انجام دهند 00:34:25.920 --> 00:34:29.242 آها مي توانند چمن از بين رفته را هضن کنند و از آن مواد مغزي را اشتخراج کنند 00:34:30.600 --> 00:34:34.491 ولي خود آن ها هم مي توانند غذايه شکارچي هايي باشند که به آنها دست ميابند 00:34:40.160 --> 00:34:41.924 زبان يک متري 00:34:43.240 --> 00:34:45.368 که زبانش با قلاب هاي ميکروسکوپي پوشيده است 00:34:48.760 --> 00:34:53.129 و همين طور چنگال هاي به مراتب بلندتري از پيشينيان خود 00:34:59.320 --> 00:35:02.767 موچه خوار غول پيکر در دشت هاي جنوبي آمريکا 00:35:07.720 --> 00:35:10.803 او مي تواند در روز 20 هزار حشره را بخورد 00:35:16.080 --> 00:35:21.325 پاهاي جلويي قدرتمند او به او اين اجازه را ميدهد که يک لانه ي موريانه را به راحتي خراب کند 00:35:31.320 --> 00:35:36.451 و زماني که خورشيد علف ها رو مي سوزاند موريانه ها خطر بزرگي را احساس مي کنند 00:35:58.520 --> 00:36:02.605 در کمتر از يک دقيقه خورشيد چمنزار را با خاکستر يکي مي کند 00:36:16.480 --> 00:36:22.010 ولي علف ها نمرده اند ساقه ي زيرين آن ها صدمه اي نديده است 00:36:25.280 --> 00:36:27.647 هفته ها يا حتي ماه ها ممکن از بگذرد 00:36:28.080 --> 00:36:32.802 اما در نهايت باران خواهد گرفت و چمن ها دوباره رشد خواهند کرد 00:36:39.920 --> 00:36:45.131 بعضي عفلزارها نتنها بايد با آتش روبه رو شوند بلکه بايد با يخبندان هم موجه شوند 00:36:50.440 --> 00:36:55.128 در زمستان چمنزارها از شمال شروع به يخزدن مي کنند 00:37:11.120 --> 00:37:13.646 در تابستان که گاوميش ها آزادانه پرسه ميزدند 00:37:13.720 --> 00:37:17.202 تقريبا به طور يک نواخت علف ها خورده مي شوند 00:37:19.120 --> 00:37:24.331 حال بعد از اين که چمن پلاسيده شد و يخ زد نوبت به دفن شدن مي رسد 00:37:45.880 --> 00:37:50.568 شش ميليون تن برف اين منطقه را مي پوشاند 00:37:54.600 --> 00:37:57.843 حرکت در اين برف سگين بسيار انرژي بر است 00:37:57.920 --> 00:38:00.526 و گاوميش ها دارند از گرسنگي تلف مي شوند 00:38:07.520 --> 00:38:10.808 و تنها گرم کردن بدن خودشان بسيار از آنها انرژي مي گيرد 00:38:17.320 --> 00:38:21.450 پوشش زخيم آن ها مي تواند آن ها را تا منفي 20 در جه فارنهايت رگم نگه دارد 00:38:22.360 --> 00:38:24.283 ولي الان منفي 40 درجه است 00:38:27.280 --> 00:38:32.923 و حالا تنها چيزي که آن ها را نجات مي دهد در زير 3 متر برف دفن شده است 00:38:37.560 --> 00:38:41.042 و اين خود مشکلي است که آن را با مهمان تقسيم کنيم 00:38:58.920 --> 00:39:02.561 غذايي هم که روباه به دنبال آن است نيز در همين عمق است 00:39:14.920 --> 00:39:19.562 نجات 2 گونه وابسته از گذشتن و رفتن درون زمين است 00:39:25.040 --> 00:39:28.647 براي گاوميش نيز اين عمري است که به قدرت او بستگي دارد 00:39:33.400 --> 00:39:38.088 عضلات قدرتمند آن ها به آن ها اين قدرت را ميدهد که روزي 5 تن برف را جابه جاي کنند 00:39:44.560 --> 00:39:47.484 هرچند همسايه هاي سبک وزن آنها نياز به دقت بيشتري دارند 00:40:15.080 --> 00:40:17.048 گاوميش ها به هدفشان رسيدند 00:40:17.840 --> 00:40:20.207 يک لقمه ي پر از عفل هاي پزمرده 00:40:23.960 --> 00:40:28.568 و هرجايي که گاوميش کنده است حال براي روباه فرصتي ايجاد مي کند 00:40:37.520 --> 00:40:39.602 هر جاي پايي يک مزيت حساب مي شود 00:40:42.560 --> 00:40:44.210 ولي آن ها نبايد الان از آن جا 00:40:45.200 --> 00:40:46.201 عبور کنند 00:40:49.480 --> 00:40:52.882 ائ با دقت به هر صداي کوچک هدف خود گوش مي دهد 00:40:58.600 --> 00:40:59.601 حرکت مي کند 00:41:21.280 --> 00:41:22.281 يک موش صحرايي 00:41:24.840 --> 00:41:30.210 کوچک اما 100 برابر مغزي تر از علف هاي ازبين رفته 00:41:36.920 --> 00:41:42.882 براي عبور از اين فصل گاهي عضلات دچار گرفتگي مي شوند 00:41:49.600 --> 00:41:55.084 در کل زندگي در اين چمنزار وابسته به فصل است 00:42:20.720 --> 00:42:24.202 پانصد مايل دور تر از جايي که درختان بتوانند رشد کنند 00:42:24.280 --> 00:42:26.886 علف ها دوباره زنده مي شوند 00:42:37.680 --> 00:42:40.889 گوزن هاي ماده ي شمالي سفري به شمال دور را آغاز کردند 00:42:41.640 --> 00:42:42.766 آن هم براي بچه آوردن 00:42:46.600 --> 00:42:51.401 بيش از 70 هزار نوزاد گوزن در اين چند روز به دنيا مي آيند 00:42:56.240 --> 00:43:01.087 اين گوزن ها هم به اين جا مي آيند براي خوردن علف هاي تازه رشد کرده 00:43:04.600 --> 00:43:06.602 و گوساله بايد به سرعت قدرت و نيرو بگيرد 00:43:07.000 --> 00:43:10.243 در اين روزها بايد پا به پاي مادرشان بيايند 00:43:10.360 --> 00:43:12.328 آن هم در راه پيمايي که هيچگاه تمام نمي شود 00:43:17.320 --> 00:43:22.360 در روز اول تولدشان آن ها سريع تر از يک دونده ي سرعت المپيک هستند 00:43:23.480 --> 00:43:27.485 آن ها دارند پايي را امتحان مي کنند که آن ها را هزاران ماييل جابه جا مي کنند 00:43:29.000 --> 00:43:31.287 بهتر است که همين جا محدوديت هاي خود را بشناسند 00:43:51.200 --> 00:43:55.330 شايد اين بنظر بازي بيايد ولي هيچ زندگي سختر از 00:43:55.400 --> 00:43:58.051 روبه رو شدن با اين نوزادان نيست 00:44:01.440 --> 00:44:03.681 اين مادران دور هم جمع شده اند 00:44:03.760 --> 00:44:06.843 مادراني که گوساله هايشان همسن هم هستند 00:44:15.400 --> 00:44:20.531 آن ها در حال رفتن راهي هستند که خيلي از حيوانات به سختي از آن گذشته اند 00:44:43.680 --> 00:44:48.846 اما هر کجا که علف خوارها بروند شکارچي هم منتظر آن ها در کمين است 00:44:55.640 --> 00:44:59.531 اين ها گرگ هاي قطب شمال هستند 00:45:06.640 --> 00:45:08.244 آن ها بايد اين فرصت را غنيمت بشمارند 00:45:08.320 --> 00:45:10.800 زماني که گله از قلمرو آن ها در حال گذشتن است 00:45:46.920 --> 00:45:51.528 گرگ ها به سراغ گله مي آيند تا گوزن ضعيف تر يا کند تر را پيدا کنند 00:46:00.920 --> 00:46:02.604 گوساله اي جدا شد 00:46:10.960 --> 00:46:15.682 در يک سرازيري گرگ سريع تر است 00:46:24.000 --> 00:46:26.480 اما گوساله استقامت مي کند 00:46:56.080 --> 00:47:01.484 چند روزي از تولد او نگذشته و اين تلاش براي زنده ماندن در او واقعا تحسين برنگيز است 00:47:06.800 --> 00:47:08.643 و حالا سفري براي اين گوساله ها آغاز شده که 00:47:09.080 --> 00:47:12.050 که تا آخر عمرشان 00:47:12.320 --> 00:47:14.163 ادامه دارد 00:47:17.480 --> 00:47:22.281 رفتن در جاهايي که فصل رويش علف است براي آن ها اهميت دارد 00:47:31.360 --> 00:47:34.569 همانند هر علف خوار ديگري آن ها در جايي پر از برکت هستند 00:47:34.640 --> 00:47:39.089 در اين زمين هاي غير قايل پيش بيني اما بسيار زيبا 00:47:45.200 --> 00:47:49.171 علف ها مي توانند از سخت ترين شرايط محيطي جان سالم به در ببرند 00:47:49.240 --> 00:47:53.529 سيل، آتش، يخبندان ولي باز همچنان جوانه بزنند و رشد کنند 00:48:03.760 --> 00:48:07.162 و اين چمنزار بزرگترين اجتماعات حيوانات حيات وحش 00:48:07.440 --> 00:48:11.126 را در اين کره خاکي دور کنار هم بياورد 00:48:20.600 --> 00:48:22.600 خاطرات مستند «سياره زمين 2» 00:48:25.760 --> 00:48:29.481 براي تيم چمنزارهاي هيچ جايي چالش برانگيزتر از 00:48:29.600 --> 00:48:33.241 جايي نبود که توسط فيل هاي شمال هند انتخاب شده است 00:48:34.640 --> 00:48:39.680 ما از آخرين تکنلوژي روز استفاده کرديم تا 00:48:40.120 --> 00:48:42.327 عکس هايي دوستانه با ترسوترين حيوانات بگيريم 00:48:49.480 --> 00:48:51.403 ولي آنها بايد مراقب باشند 00:48:56.880 --> 00:49:00.089 به نسبت پارک هاي ملي حيات وحش هاي محافظت شده 00:49:02.520 --> 00:49:05.490 مردم بسيار زيادي در حياط وحش کانزاريگا کشته شدند 00:49:07.560 --> 00:49:09.369 هر دفعه که ما وارد يکي از اين تونل ها مي شويم 00:49:10.040 --> 00:49:11.724 بايد بشدت حواس خودمان را جمع کنيم 00:49:12.360 --> 00:49:14.886 به دليل اين که حيوانات خطرناک بسياري در اين جا هستند 00:49:14.960 --> 00:49:17.122 ببرها شايد کمترين نگراني ما باشند 00:49:17.440 --> 00:49:19.169 اما کرگدن ها و بوفالوها 00:49:19.560 --> 00:49:21.961 فيل ها و خرس هاي تنبل همه مي توانند به شما آسيب بزنند 00:49:22.160 --> 00:49:24.242 ما بايد حواسمان را جمع کنيم 00:49:30.240 --> 00:49:32.561 تيم به اولين مانع خود برخورد کرد 00:49:34.280 --> 00:49:35.770 يک کرگردن درست اونجاست 00:49:38.960 --> 00:49:43.249 بياين برگرديم. از اين علفاي بلند رد شدن کار خيلي خطرناکيه 00:49:45.640 --> 00:49:46.971 بياين بريم تو فضاي بازتر 00:49:48.360 --> 00:49:50.203 يه کرگدن ديگه هم اونجاست 00:49:52.000 --> 00:49:54.207 خب حالا که 2 تا کرگرن داريم چي کار کنيم بيان اين جا 00:49:56.560 --> 00:49:57.561 باشه 00:49:58.280 --> 00:50:01.523 نگهبان يک تکه گل به يک سمت از کرگدن ها مي اندازد 00:50:01.760 --> 00:50:04.331 و آن ها رو بدون آن که بهشون آسيبي بزند جابه جا مي کند 00:50:12.400 --> 00:50:14.402 ديگه خوب شد. اون رفت باشه 00:50:14.760 --> 00:50:16.091 خب پس اون يکي چي؟ 00:50:16.320 --> 00:50:17.481 بياين بريم سريع 00:50:22.000 --> 00:50:24.571 زماني که فاصله اي امن با کرگدن ايجاد شد 00:50:24.640 --> 00:50:28.565 تيم براي فيلم گرفتن شروع برپاکردن دوربين ها کرد 00:50:29.080 --> 00:50:30.809 من عاشق اين نور اين تونل هام 00:50:34.920 --> 00:50:38.322 بيشتر از 100 تا پايه ي بلند تو اين جا ديد خوبي 00:50:38.400 --> 00:50:40.289 براي دوربين هاي مخفي مون ايجاد کرده 00:50:41.280 --> 00:50:43.647 وقتي که حيواني از جلوي نورمادون قرمز اين دوربين رد بشه 00:50:43.720 --> 00:50:46.963 دوربين خود به خود فعال ميشه و شروع به فيلم گرفتن مي کنه 00:50:48.240 --> 00:50:52.802 اگر اين کار کنه اين دوربين هاي کنترل از راه دور 00:50:52.960 --> 00:50:56.282 مي تونن بدون اين که مزاحم حيوانات بشن و تيم رو تو خطر بندازن از حيوانات فيلم بگيرن 00:50:57.680 --> 00:51:00.763 تقريبا اين نهايت شبيه سازي علفي بود که ما مي توانستيم درست کنيم 00:51:02.680 --> 00:51:06.082 زماني که شب فرا رسيد تيم به سمت پيگاه، براي امنيت بيشتر رفت 00:51:08.200 --> 00:51:11.921 حال زمان اين بود که اين تکنلوژي نشان دهد که ارزشمند است 00:51:17.840 --> 00:51:22.448 سحرگاه تيم فيلمي مشکوک در دست داشتند 00:51:22.640 --> 00:51:24.290 اوه واي 00:51:25.080 --> 00:51:26.286 اين يه قتل عامه 00:51:27.680 --> 00:51:29.444 اين شبيه فيله؟ 00:51:30.840 --> 00:51:32.683 اين داربست بلنده هست 00:51:34.080 --> 00:51:36.560 اونا رو خم کردن ببين شون 00:51:39.920 --> 00:51:42.605 امروز روز بديه، يه چيزايي رو بدست مياري يه سري چيزا رو مي بازي 00:51:43.160 --> 00:51:45.606 اين بار حيوانات از ما زرنگ تر بودند 00:51:46.640 --> 00:51:48.768 درواقع اينو ببين 00:51:49.280 --> 00:51:50.327 واااااي 00:51:50.400 --> 00:51:55.042 پس اين ارتش کوچيکي بوده که نميزاشته چيزي از جلوي دوربين رد بشه 00:51:55.640 --> 00:51:58.450 اونا گازم مي گيرن؟ اينا رو مي گم گاز ميگيرن؟ 00:51:59.000 --> 00:52:00.047 نيش؟ 00:52:00.120 --> 00:52:01.963 00:52:02.640 --> 00:52:04.768 عوضيه ... 00:52:08.360 --> 00:52:10.522 زماني که چادن داشت نيش رو از دستش در مياورد 00:52:11.480 --> 00:52:14.324 سندش با محلي هاي بدخلقي روبه رو شد 00:52:18.080 --> 00:52:21.641 بوفالوهاي وحشي آبي آسيايي حس خيلي قوي دارند 00:52:24.160 --> 00:52:26.686 مادرانشان اگر حس کنند تهديد شده اند حمله مي کنند 00:52:29.560 --> 00:52:33.042 محافظ ها با خودشون تفنگ هايي دارن براي زماني که بخوان براي ترساندن تير شليک کنند 00:52:33.200 --> 00:52:34.611 که البته بي راهم نيست 00:52:37.360 --> 00:52:42.685 مردم زيادي با بوفالو کشته شدند تا حيوانات ديگر 00:52:49.760 --> 00:52:51.489 اين تو رو صبح بيدار مي کنه 00:52:52.200 --> 00:52:55.682 خيلي از کارکنان پارک داستان هايي خطرناک از بوفالوها تعريف مي کردند 00:53:00.080 --> 00:53:03.641 بوفالو گلوي اونو اين جا گرفته 00:53:04.320 --> 00:53:07.210 و شاخ از گردنش زده بيرون 00:53:07.720 --> 00:53:10.246 و اونو قبل از اين که فرار کنه پرتش کرد 00:53:10.320 --> 00:53:12.800 اين واقعا يه معجزه هست که اون الان زندست 00:53:15.000 --> 00:53:17.526 اگر که حيات وحش با انسان ها دوستانه رفتار نکند 00:53:18.760 --> 00:53:21.730 نمونه اش را مي توان به راحتي با بلايي که سر دوربين ها آمده ديد 00:53:22.120 --> 00:53:25.442 پايه ها کاملا از بين رفته اند 00:53:26.240 --> 00:53:29.244 و تمام ضامن ها هم پاره شدند 00:53:30.440 --> 00:53:32.602 چادن فکر مي کنه که اينا کار يه فيل باشه 00:53:32.680 --> 00:53:34.523 در حالي که بقيه ي گروه اين طوري فکر نمي کنن 00:53:34.600 --> 00:53:36.011 اين خيلي بزرگه 00:53:36.640 --> 00:53:38.369 بيشتر شبيه جاي پاي آدمه 00:53:38.800 --> 00:53:41.804 مي تونيد پنجه ي جلو و پنجه هاي عقبش رو ببينين 00:53:41.960 --> 00:53:46.329 ما الان 2 هفته اي هست که اين جاييم و اين داستان واقعا داره خسته کنند ميشه 00:53:46.560 --> 00:53:49.166 من تاحالا هيچ جايي نرفته بودم مثه اين جا که 00:53:49.880 --> 00:53:52.565 حيوانات بيوفتن دنبال وسايل و اونا ازبين ببرن 00:53:53.680 --> 00:53:56.843 الان زمان اون رسيده که تيم کاراي گاراگاهيش رو شروع کنه 00:53:58.800 --> 00:54:01.644 اين هم از دوربين امنيتي کوچيکمونه 00:54:01.720 --> 00:54:04.929 اميدواريم اگر حيوني بياد که دوربين هامون رو 00:54:05.640 --> 00:54:09.087 خراب کنه اين کوچولوها بتونن از اونا فيلم بگيرن 00:54:12.120 --> 00:54:14.566 وقتي که تيم داشت کاراي جاسوسي خودش رو پي مي گرفت 00:54:14.640 --> 00:54:17.041 محافظا اونا رو به جاي امني بردن 00:54:18.080 --> 00:54:21.289 هيچ چيزي مثه لاشه ي کرگدن ببر رو جذب نمي کنه 00:54:21.960 --> 00:54:24.884 خيلي تازست انگار که براي همين امروز صبحه 00:54:25.240 --> 00:54:27.129 بنظر مياد که يک توله ببر اين جاست 00:54:28.120 --> 00:54:32.967 پس بايد يک ماده ببر هم همراه اين توله باشد که براي غذا دادن به آن به سمت اين لاشه آماده 00:54:33.240 --> 00:54:34.321 خيلي جالبه 00:54:35.760 --> 00:54:39.401 چادن يک بار ديگر شانسي به تله هاي دوربين داد 00:54:40.080 --> 00:54:44.847 اگر ببري اين دور و اطراف باشد ممکن است از اين خرابکار مرموز بترسد 00:54:46.360 --> 00:54:47.646 در جايي ديگر از اين پارک 00:54:47.720 --> 00:54:51.361 دوربين هاي امنيتي ما را به نتايج بسيار جالبي رساندند 00:54:51.840 --> 00:54:55.401 تو شب يکي ديگه نجات .... 00:54:56.080 --> 00:54:57.206 اين يه خرسه 00:54:58.200 --> 00:54:59.929 واوو اين ديگه واقعا خيلي کم ديده شده 00:55:00.080 --> 00:55:01.764 من با اين همه سالي که اين جا بودم 00:55:01.840 --> 00:55:03.410 هيچ وقت تو کازيرانگا خرس نديده بودم 00:55:04.800 --> 00:55:08.646 اوه ناخوناش ببين با لنزا چي کار کرده 00:55:09.640 --> 00:55:11.802 من فکر مي کردم که خرابکارمون فيله 00:55:12.800 --> 00:55:15.883 اصلا به ذهنم نمي رسيد که يه خرس تنبل بخواد اين کار رو بکنه 00:55:16.720 --> 00:55:17.767 واقعا فوق العادست 00:55:21.840 --> 00:55:26.084 بر ميگرديم به لاشه ي کرگردن و حقه هاي فيلم برداري 00:55:27.440 --> 00:55:28.771 فرستنده ي ما از بين رفته 00:55:29.640 --> 00:55:31.005 اين چيزي که ببرها دارن فکر مي کنن درباره ي تله هاي دوربين ما 00:55:31.080 --> 00:55:33.003 فک مي کني يه خورده اونجا هست؟ 00:55:33.160 --> 00:55:34.161 تيکه تيکه شده 00:55:34.600 --> 00:55:38.127 دوربين هاي امنيتي مقصر جديدي پيدا کرده است 00:55:38.240 --> 00:55:40.129 واي خدا اونا رو ببين 00:55:40.200 --> 00:55:41.201 اوووه 00:55:41.320 --> 00:55:43.607 اونو ببين يه ماده ببره يه ماده ببر اونجاست 00:55:43.680 --> 00:55:45.887 اومد تو تله دوربين و شورع کرد به غرش 00:55:45.960 --> 00:55:47.485 مثه اين که اصلا از اين دوربينا خوششون نمياد 00:55:48.240 --> 00:55:49.241 باشه 00:55:50.640 --> 00:55:52.768 در حالي که تکنولوژي سخت در تنگنا افتاده بود 00:55:52.840 --> 00:55:56.447 ساندش تصميم گرفت خودش به خط مقدم بره 00:55:56.520 --> 00:55:58.284 شروع شد ما هم آماده ايم 00:55:59.160 --> 00:56:00.491 وقتشه ببر رو بگيريم 00:56:02.120 --> 00:56:05.647 اون هيچ پوششي جز يک ديوار نازک از علف نخواهد داشت 00:56:05.960 --> 00:56:09.646 و بايد اميدوار باشه به به خوبي در اين جا مخفي شده باشه 00:56:11.840 --> 00:56:15.083 در پنج روز آينده "ساندش" همين کار را انجام داد 00:56:15.160 --> 00:56:16.810 يک تله ي انساني دوربين 00:56:19.880 --> 00:56:23.771 و بالاخره اين همه تلاش بهاي خود را مي پردازد 00:56:50.120 --> 00:56:53.329 روش هاي فيلم برداري قديمي و کمي صبر 00:56:53.520 --> 00:56:57.320 به فاش کردن حيوانات پنهان شب کمک کرد 00:57:03.360 --> 00:57:06.330 ولي خوب هست بدونيم هنوز جاهايي هستند که 00:57:06.440 --> 00:57:09.489 حيوانات دوست دارند که رازهايشان پيش خودشان بماند 00:57:15.760 --> 00:57:17.125 مي دونستم که کار فيلاست 00:57:20.160 --> 00:57:21.286 در قسمت بعد 00:57:22.640 --> 00:57:25.371 ما به سراغ جديدترين زيستگاه بر روي زمين مي رويم 00:57:26.040 --> 00:57:27.565 شهرهايمان 00:57:28.360 --> 00:57:31.250 تا راه هاي زنده ماندن حيوانات را 00:57:31.960 --> 00:57:35.282 در دنياي ساخته شده به دست آدميزاد را ببينيم 00:57:38.330 --> 00:57:48.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:48.331 --> 00:57:59.331 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.