WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.126 --> 00:00:40.646
صد سال پيش

00:00:40.766 --> 00:00:44.806
يک و نيم ميليارد نفر بر روي
زمين زندگي مي کرده اند

00:00:46.606 --> 00:00:51.446
اما هم اکنون بيش از 6 ميليارد نفر
بر روي اين سياره ضعيف زندگي مي کنند

00:00:52.846 --> 00:00:58.526
با اين حال هنوز مکان هايي وجود دارند که به
ندرت توسط بشريت تحت تاثير و تغيير قرار گرفته باشند

00:01:03.446 --> 00:01:07.366
اين مجموعه به آخرين مناطق حيات وحش که توسط بشر
 تغيير نکرده است خواهد پرداخت

00:01:07.486 --> 00:01:10.406
... و اين سياره و حيات وحش آنرا به طوري که تا به حال

00:01:10.526 --> 00:01:13.206
نديده ايد ، به شما نشان خواهد داد

00:02:02.006 --> 00:02:05.726
دنيايمان را بدون خورشيد تصور کنيد

00:02:06.886 --> 00:02:12.326
پنگوئن هاي نر در حال رويارويي با آخرين نقاط
... زندگي بر روي سياره زمين (زمستان

00:02:12.486 --> 00:02:14.886
در قطب جنوب) مي باشند

00:02:16.646 --> 00:02:18.286
اينجا دائما تاريک است

00:02:18.406 --> 00:02:23.366
و دماي آن تا 70 درجه سانتيگراد
زير صفر کاهش مي يابد

00:02:33.446 --> 00:02:36.686
پنگوئن ها در حالي اينجا مانده اند
که بقيه موجودات فرار کرده اند

00:02:36.806 --> 00:02:39.246
دليل ماندن آنها اينست که هر کدام از پنگوئن ها
از يک گنج محافظت مي کنند

00:02:39.366 --> 00:02:42.406
... يک تخم که در بالاي پاهايشان

00:02:42.526 --> 00:02:46.326
و در زير برآمدگي شکم نرمشان
گرم نگه داشته مي شود

00:02:51.286 --> 00:02:53.846
هيچ آب و غذايي برايشان
... وجود ندارد و

00:02:53.966 --> 00:02:57.406
خورشيد را تا چهار ماه ديگر نخواهند ديد

00:02:57.526 --> 00:03:02.286
قطعا هيچ حيوان ديگري با
چنين وضعيت سختي رويارو نمي شود

00:03:12.046 --> 00:03:15.006
هنگامي که خورشيد از قطب جنوب جدا مي شود

00:03:15.126 --> 00:03:18.606
آسمان مناطقي دورتر از قطب جنوب که در
شمال آن قرار گرفته اند را روشن مي کند

00:03:27.046 --> 00:03:28.326
هم اکنون ماه مارس است

00:03:28.446 --> 00:03:31.446
و نور خورشيد به ارتفاعات
... قطب شمال باز مي گردد و

00:03:31.566 --> 00:03:35.046
چهار ماه تاريکي را از بين مي برد

00:03:47.526 --> 00:03:50.086
خرس قطبي از خواب زمستاني بر مي خيزد

00:03:50.206 --> 00:03:53.486
او تمام زمستان را در آشيانه خود سپري کرده است

00:03:53.566 --> 00:03:57.846
پديدار شدن او در طبيعت نشان دهنده آغاز بهار است

00:04:00.246 --> 00:04:02.766
بعد از ماه ها زنداني بودن در زير زمين

00:04:02.886 --> 00:04:04.846
از شيب ها به سمت پايين ليز مي خورد

00:04:04.966 --> 00:04:07.006
شايد براي تميز کردن پوستش

00:04:07.206 --> 00:04:09.966
شايد هم براي تفريح محض

00:04:24.286 --> 00:04:27.766
... بچه هايش براي اولين بار به دنياي

00:04:27.886 --> 00:04:30.006
روشن و جديدشان نگاه مي کنند

00:04:32.326 --> 00:04:34.046
مادرشان آنها را فرا مي خواند

00:04:34.166 --> 00:04:39.966
اما اين شيب هاي تند براي اولين قدم ها
آسان ترين مکان نمي باشند

00:04:52.686 --> 00:04:54.206
اما آنها گرسنه اند

00:04:54.326 --> 00:04:55.886
و مشتاقند تا به مادرشان برسند

00:04:56.006 --> 00:04:59.406
زيرا شير دادن به آنها را در چنين
روز ويژه اي به تاخير انداخته است

00:04:59.566 --> 00:05:01.966
هم اکنون خرس ماده آنها را با وعده "شير دادن"به طمع مي اندازد

00:05:02.086 --> 00:05:05.246
... تنها غذايي که بچه ها از زمان تولدشان ، حدود دو ماه پيش ، در

00:05:05.366 --> 00:05:10.046
زير برف که نمي توانستند چيزي را ببينند و بشنوند ، شناخته اند

00:05:25.806 --> 00:05:29.166
... مادرشان پنج ماه است که چيزي نخورده است

00:05:29.286 --> 00:05:32.006
و نيمي از وزن بدنش را از دست داده است

00:05:32.206 --> 00:05:38.086
او آخرين ذخيره هاي چربي بدنش را به شير براي بچه هايش تبديل مي کند

00:05:56.126 --> 00:05:58.726
... خورشيد بهاري گرما و همچنين يک

00:05:58.846 --> 00:06:01.646
مشکل براي خرس ماده به همراه دارد

00:06:02.086 --> 00:06:04.886
گرماي نور خورشيد يخ سطح دريا را ذوب مي کند

00:06:05.006 --> 00:06:09.006
در اين مکان خرس ماده براي غذا دادن به بچه هايش
حيوانات دريايي را شکار مي کند

00:06:09.126 --> 00:06:12.686
بنابراين بايد قبل از اينکه يخ آنجا شکسته شود به آنجا برسد

00:06:16.366 --> 00:06:19.566
هم اکنون دماي هوا 30 درجه سانتي گراد زير صفر است

00:06:19.686 --> 00:06:23.086
بنابراين بهتر است که بچه ها پناهگاهي امن داشته باشند

00:06:36.486 --> 00:06:39.526
شش روز از بيرون آمدن خرس ها مي گذرد

00:06:39.646 --> 00:06:42.246
و بهار به سرعت در حال پيشرفت است

00:06:42.366 --> 00:06:46.006
اما حتي الان هم امکان دارد که بدون هيچ گونه هشداري کولاک ها شروع شوند

00:06:45.886 --> 00:06:50.126
بدليل اينکه بچه ها بسيار کوچکند

00:06:50.246 --> 00:06:54.886
مي توانند به راحتي سرما بخورند و اگر در لانه استراحت کنند راحت تر خواهند بود

00:06:55.006 --> 00:06:58.086
اما مادرشان بايد آنها را بيرون ببرد

00:06:59.526 --> 00:07:01.166
خرس ماده از گرسنگي ضعيف و ضعيف تر مي شود

00:07:01.286 --> 00:07:04.246
و هنوز در اين شيب ها چيزي براي خوردن وجود ندارد

00:07:10.646 --> 00:07:12.806
يخ سطح دريا هنوز محکم است

00:07:13.086 --> 00:07:15.366
اما طولي نخواهد کشيد که آب شوند

00:07:18.646 --> 00:07:19.486
روز دهم

00:07:19.726 --> 00:07:23.286
خرس مادر بچه ها را يک مايل از لانه دور کرده است

00:07:23.406 --> 00:07:26.166
الان زماني است که مادرشان بايد آنها را بيازمايد

00:07:28.606 --> 00:07:31.206
بچه خرس ها با اعتماد به نفس بزرگ شده اند

00:07:31.326 --> 00:07:35.086
اما آنها قادر به درک احساس مسوليت
مادرشان نيستند

00:07:50.126 --> 00:07:53.486
بالاخره به نظر مي رسد که براي آغاز سفرشان آماده اند

00:07:53.606 --> 00:07:55.246
و دقيقا به موقع اقدام کرده اند

00:07:55.406 --> 00:07:59.886
در چند مايلي ساحل دريا يخ ها از هم جدا شده اند

00:08:05.966 --> 00:08:09.526
هم اکنون خرس مادر مي تواند شکار حيوانات دريايي را که بايد بخورند شروع کند

00:08:09.646 --> 00:08:14.126
اما او دارد بچه هايش را به يک جهان جديد و خطرناک هدايت مي کند

00:08:14.766 --> 00:08:19.926
تقريبا نيمي از تمامي بچه خرس ها در اولين سال زندگيشان بر روي يخ مي ميرند

00:08:29.726 --> 00:08:33.126
تابستان ، نور خورشيد 24 ساعته

00:08:33.246 --> 00:08:36.446
و منظره هاي آب شدن  در حال تغيير را با خود به همراه مي آورد

00:08:39.046 --> 00:08:44.246
کمي دورتر از اينجا در نواحي جنوبي ، برف زمستاني
 از پوشش گياهي توندراي قطب شمال تقريبا پاک شده است

00:08:52.166 --> 00:08:55.286
مرز حيات وحش کاناداي شمالي

00:08:55.406 --> 00:08:59.926
اينجا يکي از بزرگ ترين نمايش هاي طبيعت در حال رخ دادن است

00:09:07.126 --> 00:09:13.446
هر سال بيش از سه ميليون گوزن کانادايي در عرض توندراي قطب شمال مهاجرت مي کنند

00:09:25.806 --> 00:09:31.966
عظمت گله را فقط مي توان از بالاي سرشان بدرستي درک کرد

00:09:38.806 --> 00:09:44.566
بعضي از گله ها بيش از 2000 مايل در سال در جستجوي
 مرتع هاي تازه کوچ مي کنند

00:09:44.686 --> 00:09:50.526
اين طولاني ترين کوچ زميني است که توسط حيوانات انجام مي شود

00:10:01.326 --> 00:10:03.606
آنها دائما در حال حرکتند

00:10:03.726 --> 00:10:07.606
بچه هاي تازه متولد شده از روزي که متولد مي شوند بايد فعاليت کنند

00:10:27.806 --> 00:10:32.406
اما اين گله عظيم به تنهايي مسافرت نمي کند

00:10:34.886 --> 00:10:36.206
گرگ ها

00:10:38.566 --> 00:10:43.206
دسته هايي شامل 8 تا 10 گرگ کوچ کنندگان را تعقيب مي کنند

00:10:45.086 --> 00:10:46.406
گرگ ها گرسنه هستند

00:10:51.886 --> 00:10:55.886
آنها به دنبال بچه هاي تازه متولد شده هستند

00:11:02.726 --> 00:11:07.246
مستقيما دويدن به سوي گله تاکتيکي است که گرگ ها براي ايجاد وحشت به کار مي برند

00:11:17.446 --> 00:11:18.846
گله از هم جدا مي شوند

00:11:18.966 --> 00:11:22.646
و الان هدف گرفتن يکي از آنها ساده تر است

00:11:32.886 --> 00:11:36.846
در هرج و مرج يک بچه از مادرش جدا شده است

00:11:43.206 --> 00:11:44.446
بچه جوان است

00:11:44.566 --> 00:11:49.126
اما اگر بتواند وضعيت تعادلش را حفظ کند مي تواند از گرگ سريعتر بدود

00:12:01.406 --> 00:12:04.126
در اين مرحله شانس هر دو برابر است

00:12:04.246 --> 00:12:06.326
يا اينکه بچه گوزن دچار اشتباه خواهد شد

00:12:06.446 --> 00:12:09.446
يا اينکه بعد از يک مايل گرگ از شکار او منصرف خواهد شد

00:12:56.766 --> 00:12:58.766
نيمه تابستان در پوشش گياهي توندرا

00:12:58.886 --> 00:13:01.486
خورشيد در اينجا غروب نمي کند

00:13:04.326 --> 00:13:08.046
در اين عرض هاي جغرافيايي اشعه هاي نور خورشيد شديد نمي باشند

00:13:08.166 --> 00:13:10.766
... و انرژي کافي از طريق آنها به سطح زمين نمي رسد تا

00:13:10.926 --> 00:13:13.366
باعث رشد درختان شود

00:13:15.726 --> 00:13:18.766
... بنابراين براي دستيابي به چنين شرايطي بايد 500 مايل از اينجا

00:13:18.926 --> 00:13:20.686
به سمت جنوب برويد

00:13:26.726 --> 00:13:30.206
اين درختچه هاي رشد نکرده مشخص کننده
مرز رويش درختان مي باشند

00:13:30.326 --> 00:13:33.486
آغاز جنگل هاي سوزني برگ شمالي مي باشند

00:13:33.686 --> 00:13:34.806
پوشش گياهي تايگا

00:13:43.886 --> 00:13:47.766
برگ هاي سوزني شکل اين درختان تقريبا غير قابل خوردن مي باشند

00:13:47.886 --> 00:13:51.606
بنابراين اين درختان از زندگي حيوانات خيلي کمي پشتيباني مي کند

00:13:58.006 --> 00:13:59.526
... اينجا مکان ساکتي است و بر روي برف ها

00:13:59.646 --> 00:14:03.326
اثري از جاي پا هيچ انسان و حيواني وجود ندارد

00:14:12.206 --> 00:14:13.926
در زمستان قطب شمال

00:14:14.046 --> 00:14:18.206
برف پوشش پيوسته اي بر روي زمين ايجاد کرده است

00:14:18.446 --> 00:14:21.126
اما هنگامي که بهار به آرامي از جنوب مي رود

00:14:21.246 --> 00:14:24.126
نقاب از پوشش گياهي تايگا برداشته مي شود

00:14:29.326 --> 00:14:32.326
اين جنگل انبوه که دور کره زمين را احاطه کرده است

00:14:32.446 --> 00:14:35.806
محتوي يک سوم از تمامي درختان کره زمين است

00:14:35.926 --> 00:14:37.926
و به قدري اکسيژن توليد مي کند

00:14:38.046 --> 00:14:41.686
که ترکيب اتمسفر را تغيير مي دهد

00:14:44.206 --> 00:14:45.806
همانطور که به سمت جنوب مي رويم

00:14:45.926 --> 00:14:48.926
تاثير نور خورشيد بيشتر و قوي تر مي شود

00:14:49.046 --> 00:14:54.966
و در عرض جغرافيايي  50 درجه يک دگرگوني اساسي شروع مي شود

00:15:04.446 --> 00:15:10.806
تابستان در اينجا بقدري طولاني مي باشد که
 درختان پهن برگ جايگزين درختان سوزني برگ مي شوند

00:15:11.006 --> 00:15:14.646
برگ درختان پهن برگ براي خوردن و هضم بسيار آسان مي باشند

00:15:14.766 --> 00:15:17.846
... بنابراين هم اکنون حيوانات مي توانند سهمشان را از انرژي اي

00:15:17.966 --> 00:15:19.846
که از خورشيد بدست آمده است جمع آوري کنند

00:15:21.326 --> 00:15:22.246
هم اکنون فصل تابستان است

00:15:22.366 --> 00:15:25.806
و اين جنگل ها با زندگي حيوانات مختلف در حال تحرک و پويايي مي باشند

00:15:51.126 --> 00:15:54.166
اما اين دوره خوب خيلي طول نخواهد کشيد

00:15:55.966 --> 00:16:00.286
برگ هاي درختان پهن برگ بايد
براي جلوگيري از آسيب توسط شبنم ريخته شوند

00:16:00.406 --> 00:16:01.806
همزمان با ريخته شدن برگ هاي درختان

00:16:01.926 --> 00:16:06.686
زمين نيز تهي از مواد غذايي مي شود

00:16:14.646 --> 00:16:17.006
بنابراين ساکنين يا بايد مهاجرت کنند

00:16:17.126 --> 00:16:18.366
يا بايد به خواب زمستاني بروند

00:16:18.526 --> 00:16:21.606
يا بايد چندين ماه را در شرايطي شبيه قحطي سپري کنند

00:16:39.406 --> 00:16:41.286
پلنگ آمور ناياب ترين

00:16:41.286 --> 00:16:44.006
گربه سان در جهان

00:16:46.966 --> 00:16:49.966
اينجا ، در جنگل هاي شرق روسيه که برگ درختان ريخته است

00:16:50.086 --> 00:16:52.846
زمستان شکار را بسيار مشکل مي کند

00:16:52.846 --> 00:16:54.566
حيوانات مناسب شکار ، بسيار ناياب مي باشند

00:16:54.686 --> 00:16:57.486
و هيچ گياه پوشيده شده اي هم در زير برف ها وجود ندارد

00:17:00.446 --> 00:17:04.286
اين بچه پلنگ يکساله است ولي هنوز بسيار به مادرش وابسته است

00:17:12.446 --> 00:17:15.926
گوزن ها قربانيان فراوان اين زمستان هاي سخت مي باشند

00:17:16.046 --> 00:17:19.966
با اين وجود ، اين پلنگ ها به دنبال مردار خوري از يک جسد نمي باشند

00:17:20.486 --> 00:17:23.846
پلنگ هاي آفريقايي هيچ وقت در اينجا زنده نخواهند ماند

00:17:23.966 --> 00:17:28.886
اما اين گربه سانان روسي ، پوست کلفتي دارند که از آنها در برابر سرما محافظت مي کند

00:17:34.526 --> 00:17:38.166
فقط 40 قلاده پلنگ آمور در جهان باقي مانده است

00:17:38.286 --> 00:17:40.246
و اين تعداد هم در حال کاهش مي باشد

00:17:41.846 --> 00:17:43.246
همانند بسياري از موجودات

00:17:43.366 --> 00:17:46.206
نسل اين گربه سانان هم بدليل شکار و

00:17:46.326 --> 00:17:50.006
تخريب محل زندگيشان در حال انقراض مي باشد

00:17:51.886 --> 00:17:57.366
پلنگ آمور نمادي از آسيب پذيري ميراث طبيعي ماست

00:17:57.966 --> 00:18:02.006
... آينده تمامي اين گونه از پلنگ ها وابسته به بقاي

00:18:02.126 --> 00:18:05.966
تعداد کمي از مادرها شبيه به اين يکي است

00:18:11.326 --> 00:18:13.606
تمامي حيوانات ,کمياب يا غير کمياب

00:18:13.726 --> 00:18:17.566
براي انرژي کاملا وابسته به خورشيد هستند

00:18:25.126 --> 00:18:27.726
در ژاپن باز شدن شکوفه هاي گيلاس

00:18:27.846 --> 00:18:30.726
آغاز فصل بهار را اعلام مي دارد

00:18:51.326 --> 00:18:55.486
انرژي خورشيد ، رنگ ها را به طبيعت باز مي گرداند

00:19:05.046 --> 00:19:08.526
زمين همزمان با سفر ساليانه خود بدور خورشيد

00:19:08.646 --> 00:19:11.166
بدور محور موربي مي چرخد

00:19:11.286 --> 00:19:15.206
و اين چرخش بدور محور مورب ، فصل ها را بوجود مي آورد

00:19:39.726 --> 00:19:44.006
پيشرفت فصل ها باعث ايجاد تغييرات دائم مي شود

00:19:45.006 --> 00:19:47.806
هنگامي که از تاثير خورشيد در شمال کاسته مي شود

00:19:47.926 --> 00:19:52.326
... جنگل ها و درختان برگ ريز آمريکايي به خواب زمستاني مي روند و

00:19:52.446 --> 00:19:57.526
با ازدست دادن برگهايشان خود را براي ماه هاي سرد
 و تاريکي که در پيش دارند آماده مي سازند

00:20:11.326 --> 00:20:14.126
فصلي به فصل ديگر تغيير مي کند

00:20:14.246 --> 00:20:17.046
بعضي از موجودات بر فساد غلبه مي يابند

00:20:17.166 --> 00:20:20.646
اما بيشتر آنها بايد تمهيدات ويژه اي براي زمستان

00:20:20.766 --> 00:20:23.126
و زندگي با نور خورشيد بسيار کم تدارک ببينند

00:20:37.726 --> 00:20:39.766
تمامي جمعيت حيوانات

00:20:39.886 --> 00:20:45.886
هم اکنون در جستجوي گرما و غذا مجبورند
مسافت هاي زيادي را کوچ کنند

00:20:51.006 --> 00:20:56.966
سيصد هزار مرغابي درياچه بايکال
براي فرار از زمستان سيبري

00:20:57.086 --> 00:21:00.526
با کوچ کردن به سمت جنوب ، يعني کشور کره ، گردهم آمده اند

00:21:03.046 --> 00:21:07.406
جمعيت جهاني اين گونه تماما در يک دسته

00:21:11.406 --> 00:21:15.806
با اين همه قسمت هايي از جهان وجود دارد که هيچ فصلي ندارند

00:21:19.006 --> 00:21:23.006
در منطقه استوايي پرتوهاي خورشيد مستقيما به زمين برخورد مي کنند

00:21:23.126 --> 00:21:27.526
و قدرت اين پرتوها در تمام سال تقريبا ثابت است

00:21:29.806 --> 00:21:32.526
به اين دليل است که اين جنگل ها با اين سرعت رشد مي کنند

00:21:32.646 --> 00:21:35.126
و از زندگي موجودات زيادي حمايت مي کنند

00:21:36.726 --> 00:21:40.446
اين جنگل ها فقط 3 درصد از سطح زمين را پوشانده اند

00:21:40.566 --> 00:21:45.646
اما بيش از 50 درصد از حيوانات و درختان زمين را در خود جاي داده اند

00:21:49.086 --> 00:21:52.126
سايبان گياهان بسيار غني و پرپشت است

00:21:52.446 --> 00:21:54.246
... در اينجا گونه هاي مختلف از ميمون ها ، پرندگان

00:21:54.366 --> 00:21:56.606
و ميليون ها گونه از حشرات وجود دارند

00:21:56.726 --> 00:21:59.606
اما اينکه دقيقا چه تعداد از اين گونه ها در اين جا
وجود دارند ، مشخص نيست

00:22:01.966 --> 00:22:05.246
هنگامي که از بالاي درختان به سمت پايين پيش مي رويم

00:22:05.366 --> 00:22:07.806
جنگل مرطوب تر و تاريک تر مي شود و ويژگي هاي آن نيز تغيير مي کند

00:22:07.926 --> 00:22:11.566
تا بتواند شرايط را براي زندگي گياهان و حيوانات گوناگون فراهم کند

00:22:17.206 --> 00:22:20.486
در اينجا کمتر از 2 درصد از نور خورشيد به سطح زمين مي رسد

00:22:20.606 --> 00:22:24.246
با اين وجود تنوع شگفت آوري در اينجا وجود دارد

00:22:32.926 --> 00:22:35.046
اينجا جزيره بزرگي در گينه نو است

00:22:35.166 --> 00:22:38.526
در اينجا 42 گونه مختلف از پرنده بهشتي وجود دارد

00:22:38.646 --> 00:22:40.926
که هر کدام از آنها از ديگري عجيب تر است

00:23:07.086 --> 00:23:08.806
اين جنگل آن قدر پربار و غني است

00:23:08.926 --> 00:23:12.126
که مي توان به سرعت غذاي مغذي جمع آوري کرد

00:23:12.286 --> 00:23:15.166
اين باعث مي شود که اين مرغ بهشتي شش پر

00:23:15.286 --> 00:23:17.766
وقت کافي براي رسيدگي به امور ديگر

00:23:17.886 --> 00:23:21.086
مانند تميز کردن محيط اطرافش را ، داشته باشد

00:23:30.326 --> 00:23:33.366
همه چيز بايد مرتب و تميز باشد

00:23:41.166 --> 00:23:42.726
همه چيز آماده است

00:24:03.046 --> 00:24:04.366
بسيار تاثيرگذار

00:24:04.606 --> 00:24:06.646
اما هيچ کس به او نگاه نمي کند

00:24:08.646 --> 00:24:13.126
اين پرنده بهشتي با شکوه ، براي جذب
 يک ماده صدايي توليد مي کند

00:24:15.446 --> 00:24:17.846
و شانس زيادي دارد

00:24:18.606 --> 00:24:22.766
اما براي اينکه واقعا پرنده بهشتي ماده را
تحت تاثير قرار دهد چکار بايد کند؟

00:24:47.686 --> 00:24:50.646
پرنده ماده سعي مي کند با کنار رفتن نظر خود را اعلام کند

00:24:57.046 --> 00:24:59.286
بسيار مشکل است هنگامي که بهترين تلاش هم

00:24:59.406 --> 00:25:02.206
به اندازه کافي خوب نباشد ، احساس نااميدي نکرد

00:25:22.126 --> 00:25:27.646
خورشيد هم بر زندگي روي زمين تاثير مي گذارد
 و هم بر زندگي درون اقيانوس ها

00:26:12.806 --> 00:26:16.366
... پر بارترين و غني ترين جاي اقيانوس جايي است که موج ها

00:26:16.486 --> 00:26:19.566
مواد غذايي مقوي را به سطح آب مي آورند

00:26:19.686 --> 00:26:21.606
و در معرض نور خورشيد قرار مي دهند

00:26:21.846 --> 00:26:26.126
درياهاي "کيپ"در آفريقاي جنوبي اين دستورالعمل سحرآميز را دارند

00:26:26.246 --> 00:26:28.566
و اين دستورالعمل ، بسيار پر بار کننده هستند

00:26:32.246 --> 00:26:34.246
تابستان زمان فراواني است

00:26:34.366 --> 00:26:37.926
و در اين زمان فک ها شروع به جفت گيري مي کنند

00:27:01.646 --> 00:27:06.206
حمله کوسه سفيد عظيم الجثه فقط يک ثانيه طول مي کشد

00:27:06.326 --> 00:27:10.046
... در اين جا سرعت حمله اين نوع کوسه چهل برابر کمتر شده است تا

00:27:10.166 --> 00:27:13.686
بتوان تکنيک و قدرت عظيم اين شکارچي غول پيکر را مشاهده کرد

00:27:50.406 --> 00:27:52.406
اگر حمله او با شکست مواجه شود

00:27:52.526 --> 00:27:54.566
يک تعقيب در پي خواهد داشت

00:28:04.406 --> 00:28:07.486
در مسيرهاي مستقيم کوسه سريعتر است

00:28:07.606 --> 00:28:10.726
اما نمي تواند به چابکي يک فک بچرخد

00:28:13.326 --> 00:28:15.646
اينجا نمايش قدرت در برابر چالاکي است

00:29:09.006 --> 00:29:11.326
وقتي که جفت گيري فک ها پايان مي يابد

00:29:11.446 --> 00:29:13.726
کوسه هاي عظيم الجثه کوچ خواهند کرد

00:29:16.206 --> 00:29:17.686
هم اکنون روشن شده است

00:29:17.806 --> 00:29:21.606
... که کوسه هاي سفيد عظيم الجثه چندين هزار مايل در عرض

00:29:21.726 --> 00:29:26.126
اقيانوس ها براي جمع آوري غذاهاي فراوان فصلي مهاجرت مي کنند

00:29:51.966 --> 00:29:55.286
نور خورشيد که بر سطح آبهاي استوايي مي تابد

00:29:55.406 --> 00:29:58.126
مي تواند سيستم هاي آب و هوايي کره زمين را تغيير دهد

00:29:58.406 --> 00:30:01.126
رطوبت از اين اقيانوس هاي گرم بخار مي شود

00:30:01.246 --> 00:30:04.406
و به بالا مي رود تا توفان هاي بزرگي ايجاد کند

00:30:24.606 --> 00:30:27.006
بادهايي که در سطح رودخانه ايجاد شده اند

00:30:27.126 --> 00:30:30.406
بر روي زمين در امتداد اقيانوس حرکت مي کنند

00:30:41.846 --> 00:30:43.886
"Sahara" هنگامي که بادها در امتداد صحراي

00:30:44.006 --> 00:30:47.286
بزرگترين طوفان شني که در نيمي از کره زمين

00:30:47.406 --> 00:30:49.566
شن به همراه خود دارد ، را بوجود مي آورند

00:30:49.686 --> 00:30:52.726
تا بتواند جنگل هاي آمازون را بارور کنند

00:30:57.486 --> 00:31:00.606
بادهايي که در امتداد اقيانوس هند مي وزند

00:31:00.766 --> 00:31:05.286
رطوبت را جذب خود مي کنند و به سمت شمال
به سمت رشته کوه هاي هيماليا ، حرکت مي کنند

00:31:06.286 --> 00:31:09.486
همزمان با حرکت هوا به سمت ارتفاعات ، دماي آن کاهش مي يابد

00:31:13.806 --> 00:31:15.206
و آبي که با خود حمل مي کند

00:31:15.326 --> 00:31:17.366
فشرده مي شود و به شکل ابر در مي آيد

00:31:17.566 --> 00:31:21.966
و سپس به شکل باران هاي حيات بخش موسمي فرو مي ريزد

00:31:27.206 --> 00:31:30.406
بنابراين جريان هاي هوايي که توسط خورشيد ايجاد شده اند

00:31:30.526 --> 00:31:34.086
هواي مرطوب را تا نيمه هاي قاره با خود حمل مي کنند

00:31:52.726 --> 00:31:54.046
بدون آب

00:31:54.206 --> 00:31:55.806
هيچ زندگي وجود نخواهد داشت

00:31:55.926 --> 00:32:00.326
با اين وجود توزيع آب در جهان مساوي نيست

00:32:06.806 --> 00:32:10.606
بيابان ها يک سوم از سطح غير آبي زمين را پوشانده اند

00:32:10.846 --> 00:32:13.526
و هرساله در حال بزرگتر شدن هستند

00:32:23.686 --> 00:32:27.686
اينجا صحراي "کالاهاري" در جنوب آفريقا است

00:32:28.286 --> 00:32:30.046
هم اکنون فصل خشکي و بي آبي است

00:32:30.166 --> 00:32:32.926
و هزاران فيل در جستجويي نااميدانه براي آب

00:32:33.046 --> 00:32:35.606
سفري طولاني را آغاز کرده اند

00:32:45.486 --> 00:32:50.966
تمامي حيوانات در جنوب آفريقا بدليل مشابهي
 در حال کوچ کردن هستند

00:32:53.926 --> 00:32:56.286
گاوميش ها هم به اين کوچ عظيم مي پيوندند

00:32:56.486 --> 00:32:59.806
... هيچ جاي ديگري بر روي کره زمين ، اين تعداد زياد از حيوانات با

00:32:59.886 --> 00:33:02.606
هدف فوري مشابهي در حال حرکت نيستند

00:33:06.606 --> 00:33:10.646
همه اين حيوانات در حال حرکت به سمت
... مرداب هاي "اکاوانگو" ، که

00:33:10.726 --> 00:33:13.206
يک دلتاي بزرگ بر روي زمين است ، مي باشند

00:33:14.486 --> 00:33:16.606
در حال حاضر آنجا خشک است

00:33:17.006 --> 00:33:19.046
اما آب در حال حرکت به سمت اين مرداب مي باشد

00:33:21.086 --> 00:33:25.926
کوچ کنندگان در معرض طوفان هاي شني خطرناکي مي باشند

00:33:29.286 --> 00:33:33.726
فيل هاي ماده و جوان به آساني مي توانند از گله اصلي جدا شوند

00:33:49.566 --> 00:33:54.286
در بين درختان و در چند مايلي اينجا پناهگاهي
 براي اين جفت وجود دارد

00:33:54.446 --> 00:33:56.966
تا به آنجا نرسند نمي توانند استراحت کنند

00:34:12.606 --> 00:34:16.086
گله قبل از آن دو به آنجا رسيده است

00:34:21.046 --> 00:34:25.086
سرانجام آن هايي که از گله عقب مانده بودند
 از ميان گرد و خاک ديده مي شوند

00:34:29.446 --> 00:34:34.046
بچه فيل خسته هنوز بدليل شن ها نمي تواند جايي را ببيند

00:34:36.446 --> 00:34:40.006
مادرش هر کاري را براي کمک کردن به او نجام مي دهد

00:34:52.566 --> 00:34:55.166
طوفان در حال فروکش کردن است

00:34:55.526 --> 00:34:58.526
اما همه فيل ها براي رسيدن به پناهگاه خوش شانس نبوده اند

00:34:59.086 --> 00:35:01.766
يک فيل جوان گم شده است

00:35:03.446 --> 00:35:05.406
در حالي که تشنه و خسته است

00:35:05.486 --> 00:35:07.966
دارد ردپاي مادرش را دنبال مي کند

00:35:08.326 --> 00:35:11.846
اما متاسفانه در جهت عکس

00:35:35.086 --> 00:35:37.886
"در اوج گرما و خشکي در صحراي "کالاهاري

00:35:38.046 --> 00:35:40.926
آب به "اوکاوانگو" مي رسد

00:35:41.006 --> 00:35:44.926
اين آب از هزاران مايل دورتر به شکل باران
 در مناطق کوهستاني آنگولا باريده شده است

00:35:45.006 --> 00:35:48.446
و حدود پنج ماه طول کشيده است تا به اينجا برسد

00:35:54.526 --> 00:35:58.766
آب ، حشرات را از زمين خشک به بيرون مي کشد

00:35:58.886 --> 00:36:01.166
حشرات توسط مرغ باران خورده مي شوند

00:36:04.606 --> 00:36:06.646
گربه ماهي ها که همراه با سيلاب ها حرکت مي کنند

00:36:06.766 --> 00:36:10.446
موجودات غرق شده اي را که پرندگان از دست داده اند جمع آوري مي کنند

00:36:20.886 --> 00:36:25.206
يک سور فصلي براي تمامي حيوانات

00:36:36.286 --> 00:36:39.606
اولين گروه که به اينجا مي رسند ، پرندگان مي باشند

00:36:39.726 --> 00:36:41.526
درناهاي تاجدار

00:36:42.646 --> 00:36:45.166
و سپس لک لک هاي سياه

00:36:47.006 --> 00:36:50.046
بعد از پرندگان ، بوفالوها به "اکاوانگو" مي رسند

00:36:50.166 --> 00:36:54.406
بعد از هفته ها راهپيمايي ، سفرشان به انتها نزديک مي شود

00:37:12.606 --> 00:37:15.206
هنگامي که آب وارد "اکاوانگو" مي شود

00:37:15.326 --> 00:37:21.726
ناحيه وسيعي از "کالاهاري" به بهشتي حاصلخيز تبديل مي شود

00:37:24.686 --> 00:37:31.206
هيچ جاي ديگري بر روي کره زمين قدرت حيات بخشي آب
به روشني اينجا نشان داده نمي شود

00:37:35.086 --> 00:37:38.206
هنگامي که حيوانات به مرکز "اکاوانگو" مي روند ،"اکاوانگو" توسط

00:37:38.326 --> 00:37:40.646
ردپاهاي آنها به مجموعه اي از تقاطع ها تبديل مي شود

00:37:41.126 --> 00:37:43.886
جديد الورودها مسيرهاي جديدي را مانند شاهرگ بوجود مي آورند

00:37:43.966 --> 00:37:45.966
که آب در آنها جريان پيدا مي کند

00:37:46.046 --> 00:37:48.326
و باعث مي شوند سيلاب به همه جا نفوذ کند

00:38:07.846 --> 00:38:10.926
منظره اي کمياب در آفريقا

00:38:11.606 --> 00:38:13.886
يک دنياي پرآب باشکوه

00:38:31.046 --> 00:38:33.806
بعضي از حيوانات در اينجا کاملا در خانه خود هستند

00:38:33.926 --> 00:38:35.806
آهوهاي آفرقايي

00:38:35.926 --> 00:38:38.606
آهوهايي با سم هاي بزرگ

00:38:38.726 --> 00:38:42.046
که آنها را قادر مي سازد با سرعت در آب حرکت کنند

00:38:42.846 --> 00:38:46.326
براي بعضي حيوانات تغيير چندان خوشايند نيست

00:38:52.406 --> 00:38:56.246
بابون ها کمي از شناکردن در آب مي ترسند

00:39:27.326 --> 00:39:33.166
آب فصلي فراواني را براي تمامي حيوانات به همراه دارد

00:39:46.526 --> 00:39:48.286
سگ هاي شکاري

00:40:07.526 --> 00:40:11.166
سگ هاي شکاري جز کمياب ترين پستانداران آفريقايي هستند

00:40:11.286 --> 00:40:15.326
اما با اين وجود آنها جز کارا ترين و قوي ترين شکارچيان اين قاره نيز هستند

00:40:17.406 --> 00:40:20.206
رمز آنها کار گروهي است

00:40:23.846 --> 00:40:26.726
آهوهاي آفريقايي غذاي مورد علاقه آنهاست

00:40:27.806 --> 00:40:29.006
شکار آغاز مي شود

00:40:29.126 --> 00:40:31.166
و گروه از هم جدا مي شوند

00:40:32.046 --> 00:40:36.166
يک ديد هوايي از آنها فهم جديدي براي استراتژيشان مي دهد

00:40:37.166 --> 00:40:39.046
هنگامي که سگ ها به شکارشان نزديک مي شوند

00:40:39.166 --> 00:40:43.486
از يکديگر جدا مي شوند تا موقعيت هاي مجزايي
 را در اطراف هدفشان اشغال کنند

00:40:55.046 --> 00:40:58.646
بنظر مي رسد که يک حلقه در اطراف آهو آفريقايي ايجاد کرده اند

00:41:07.206 --> 00:41:09.326
هر کدام از سگ ها ، با حرکت کردن

00:41:09.446 --> 00:41:11.486
در سکوت کامل ، در موقعيت خودشان قرار مي گيرند

00:41:15.806 --> 00:41:19.286
اين گوش ها قادر به شنيدن جزئي ترين خش خش برگ ها مي باشند

00:41:40.126 --> 00:41:41.926
حمله شروع مي شود

00:41:45.686 --> 00:41:49.246
سه سگ به يک آهوي آفريقايي نزديک مي شوند

00:41:57.726 --> 00:41:58.646
فرار کرد

00:42:02.886 --> 00:42:07.286
سرکرده سگ ها آهوها را به قسمت هاي مخفي مي کشاند

00:42:17.006 --> 00:42:18.406
... سرکرده سگ هاي شکاري ، با درنظر گرفتن

00:42:18.486 --> 00:42:20.166
نقشه حمله ، گوشه را مي بندد

00:42:20.246 --> 00:42:23.206
و براي حمله نهايي به يک جناح مي پيوندد

00:42:25.406 --> 00:42:26.886
همه چيز يا هيچ چيز

00:42:26.966 --> 00:42:28.366
تک به تک

00:42:32.526 --> 00:42:33.926
... استقامت سگ هاي شکاري در برابر

00:42:34.046 --> 00:42:36.366
سرعت آهوهاي آفريقايي

00:42:49.646 --> 00:42:52.806
پريدن در آب عملي از روي نااميدي است

00:42:52.926 --> 00:42:54.926
زيرا آهوها به ندرت مي توانند شنا بکنند

00:42:58.606 --> 00:43:01.806
سگ ها مي دانند که شکارشان يا مجبور مي شود
بيرون بيايد يا اينکه غرق مي شود

00:43:01.886 --> 00:43:04.486
هم اکنون زمان انتظار است

00:43:12.246 --> 00:43:14.606
بقيه گروه در حال صدا کردن هستند

00:43:15.926 --> 00:43:17.926
آنها يکي از آهو ها را در جنگل شکار کرده اند

00:43:18.046 --> 00:43:21.566
و صدا زدن آنها نشان دهنده "دعوت" براي پيوستن
به آنها براي غدا خوردن است

00:43:25.166 --> 00:43:27.486
آين آهوي آفريقايي خوش شناس بوده است

00:43:35.166 --> 00:43:40.206
گروهي با اين تعداد سگ هر روز يکي از آهو ها را مي کشند
و همه چيز بين گروه تقسيم مي شود

00:43:49.286 --> 00:43:52.406
زمان مرگ اين آهو به تعويق مي افتد

00:44:00.606 --> 00:44:04.606
فيل ها دارند به پايان سفر طولانيشان نزديک مي شوند

00:44:06.486 --> 00:44:10.966
بعد از هفته ها پياده روي ، نااميد و خسته هستند

00:44:18.326 --> 00:44:20.366
فيل ماده ، سرکرده گله ، بوي آب را استشمام مي کند

00:44:20.446 --> 00:44:23.966
و به بقيه گله اميد مي دهد تا تلاش آخر خود
 را براي رسيدن به آب انجام دهند

00:44:34.086 --> 00:44:35.606
فيل جوان خسته است

00:44:35.686 --> 00:44:38.006
اما مادرش قبلا اين سفر را انجام داده است

00:44:38.086 --> 00:44:40.526
و مي داند که به آب نزديک هستند

00:44:57.246 --> 00:45:01.646
بعد از صدها مايل بالاخره به آب رسيدند

00:46:09.486 --> 00:46:15.326
... زندگي اين فيل ها تحت تاثير دوره سالانه پرآبي و خشکي ، يک

00:46:15.406 --> 00:46:19.086
سيکل سالانه که توسط خورشيد بوجود مي آيد ، قرار دارد

00:46:48.686 --> 00:46:50.486
در جنوبي ترين ناحيه کره زمين

00:46:50.566 --> 00:46:53.126
بعد از 4 ماه تاريکي کامل

00:46:53.206 --> 00:46:57.366
يکبار ديگر خورشيد بر فراز قطب جنوب طلوع مي کند

00:47:10.806 --> 00:47:15.366
بالاخره پنگوئن هاي نر اجتماع چند ماهه خود را رها مي کنند

00:47:15.446 --> 00:47:18.326
پنگوئن هاي نر هنوز تخم هاي ارزشمندشان را ،که

00:47:18.406 --> 00:47:22.046
در تمام زمستان قطب جنوب با عشق و علاقه
 از آنها مراقبت کرده اند ، را با خود حمل مي کنند

00:47:29.526 --> 00:47:33.446
با برگشتن خورشيد تخم ها مي شکنند

00:47:34.606 --> 00:47:37.406
بقيه پرندگان هنوز به اينجا نرسيده اند

00:47:37.486 --> 00:47:41.326
اما پنگوئن هاي نر با تحمل کردن زمستان طولاني و تاريک

00:47:41.406 --> 00:47:45.006
به جوجه هايشان آغاز يک زندگي را داده اند

00:47:53.806 --> 00:48:01.206
اين جوجه هاي جوان هم اکنون با اشتياق آماده اند
 که حداکثر بهره را از تابستان کوتاه قطب جنوب ببرند

00:48:05.000 --> 00:48:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.