WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.770
امروز اومديم اينجا تا تصميم بگيريم

00:00:02.820 --> 00:00:06.220
 آيا طلاي خوبي رو براي
.پيدا کردن مس به خطر بندازيم يا نه

00:00:06.980 --> 00:00:09.610
.براي اسم پولدارک مايه ننگي

00:00:09.660 --> 00:00:12.610
.بايد کار کنم راس
.وگرنه مادر و خواهرم گرسنگي ميکشن

00:00:12.660 --> 00:00:14.490
اون کيه؟-
.کاپيتان بلامي-

00:00:14.540 --> 00:00:16.290
کي ممکنه دوباره ببينمت؟

00:00:16.340 --> 00:00:18.330
.راسوي کثيف ادعا ميکنه آدم متشخصيه

00:00:18.380 --> 00:00:20.090
.بذاريد بياد بيرون و ثابت کنه

00:00:20.140 --> 00:00:21.410
.يکم آب بيار

00:00:21.460 --> 00:00:23.650
.بيشتر از هميشه درکنارم، سلامت بهش نياز دارم

00:00:23.700 --> 00:00:25.440
.بچه دارم

00:00:25.900 --> 00:00:27.810
.خدانگهدار وريتي

00:00:27.860 --> 00:00:30.890
اون دخترم رو فريب داد

00:00:30.940 --> 00:00:33.210
.دارم بهت فرصت برگشتن به خونه رو ميدم

00:00:33.260 --> 00:00:36.260
.اگه فکر ميکني به اونجا تعلق داري-
.من به اينجا تعلق دارم-

00:00:37.261 --> 00:02:20.261
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:28.100 --> 00:02:29.730
.فکر ميکردم اين روز هيچوقت نميرسه

00:02:29.780 --> 00:02:31.810
.انتظارات زياده

00:02:31.860 --> 00:02:33.770
.دعا کن نااميدشون نکنيم

00:02:33.820 --> 00:02:35.340
.آره

00:03:03.740 --> 00:03:06.740
.تغير خوبيه.. ديدن باز شدن يک معدن

00:03:07.860 --> 00:03:10.260
تا چه مدت، متعجبم؟

00:03:18.100 --> 00:03:24.450
دوستانم، وقتي پدرم 20سال پيش اين معدن رو بست

00:03:24.500 --> 00:03:27.930
.خيلي فکر نميکرد ممکنه آينده اي داشته باشه

00:03:27.980 --> 00:03:33.570
امروز با کمکتون، کارتون و نيت خيرتون

00:03:33.620 --> 00:03:36.130
.ميخوايم ثابت کنيم اشتباه ميکرد

00:03:36.180 --> 00:03:41.090
آقايون خانوم ها
.اعلام ميکنم معدن لژر باز شده

00:03:51.660 --> 00:03:54.770
.کار عالي اي انجام دادي راس

00:03:54.820 --> 00:03:56.250
.ممنون راس

00:03:56.300 --> 00:03:58.690
.زکي. مارک-
.به اندازه کافي نميتونم تشکر کنم-

00:03:58.740 --> 00:04:02.930
پس نکن. اگه همه چي خوب پيش بره
.منم که تشکر ميکنم

00:04:02.980 --> 00:04:04.300
..آقا

00:04:09.980 --> 00:04:11.450
.ممنون

00:04:12.900 --> 00:04:14.690
.خيلي خوشحالم آقا

00:04:14.740 --> 00:04:17.770
 براي معدنچي ها و خانوادهاشون
.و شما آقا

00:04:17.820 --> 00:04:20.130
زندگيم در خطره
در مورد اين هم خوشحالي؟

00:04:20.180 --> 00:04:23.420
.نه آقا
اگه به اندوه ختم شه چيکار کنم من؟

00:04:27.260 --> 00:04:30.570
شايعات درست اند به نظرت؟

00:04:30.620 --> 00:04:33.290
.اگه اشتباه باشه (راس) يک احمق لعنتيه

00:04:35.620 --> 00:04:37.170
.بنظرم بخشيديش

00:04:37.220 --> 00:04:40.130
.اون زندگيت رو نجات داد

00:04:40.180 --> 00:04:42.970
.وقتشه که ثابت کني واسه هيچي نبوده

00:04:43.020 --> 00:04:44.810
.من هيچ معدني براي راه انداختن ندارم

00:04:44.860 --> 00:04:46.530
.يکي براي زنده نگه داشتن داري

00:04:46.580 --> 00:04:50.690
 با جلوگيري از نشت کارگرها
.از معدنمون به معدن اون شروع کن

00:04:50.740 --> 00:04:52.450
.گفتنش از عملش آسون تره

00:04:52.500 --> 00:04:55.500
.دستمزدهامون انگيزه دهنده براي موندن نيستن

00:05:25.780 --> 00:05:28.370
نردبان هاي آهني پايين
.بدنه ي اصلي خواهيم داشت

00:05:28.420 --> 00:05:30.730
آهني؟-
.چوب ميپوسه-

00:05:30.780 --> 00:05:32.370
.برات خرج داره

00:05:32.420 --> 00:05:34.820
براي من داشته باشه بهتره تا
.براي زندگي کسي ديگه

00:05:38.580 --> 00:05:41.490
.دوتا بدنه کنده شده اما رفت و آمدش سخته

00:05:41.540 --> 00:05:43.770
.به زودي به سنگ آهن ميرسيم

00:05:43.820 --> 00:05:46.450
.با اين حال ممکنه به باروت نياز داشته باشيم-
خرج بيشتر؟-

00:05:46.500 --> 00:05:49.170
.آره اما دلسرد نباشيد

00:05:49.220 --> 00:05:52.520
جايي که سنگ آهن هست
.معمولا مس هم هست

00:06:00.020 --> 00:06:02.620
..اينجا
ميبينيش؟

00:06:04.820 --> 00:06:07.820
.اينو دنبال ميکنيم و اميدواريم به مس برسيم

00:06:38.580 --> 00:06:42.570
جوداس! از سه مايل اونطرف تر
.شنيدم داري ميپري و ميزني

00:06:42.620 --> 00:06:45.050
.اين کار يک گاو وحشي گنده ست-
.دهنت رو ببند زن-

00:06:45.100 --> 00:06:47.610
!فکر ميکني پنير خفه ام ميکنه

00:06:47.660 --> 00:06:49.490
.اون شروع کرد

00:06:49.540 --> 00:06:51.130
.آقاي راس شراب ميخواد

00:06:51.180 --> 00:06:54.610
.از دست نميده اش
.مال اون منصفانه تر از من پره

00:06:54.660 --> 00:06:56.650
.ميخواست دستم رو بشکنه

00:06:56.700 --> 00:06:58.620
.بذار ببينم

00:07:02.100 --> 00:07:03.690
.فقط پيچ خورده

00:07:03.740 --> 00:07:06.810
.اما براي پخت و پز توي اين 3هفته خوب نميشه

00:07:06.860 --> 00:07:09.660
..پس تو بايد وارد عمل شي

00:07:10.220 --> 00:07:12.730
.اشکالي نداره بچه
.پرودي راهنماييت ميکنه

00:07:12.780 --> 00:07:15.580
.دعواي رهبري شدن دوتا کور

00:07:16.900 --> 00:07:18.130
همينجوري واينستا

00:07:18.180 --> 00:07:21.460
يک ليوان جوشونده دم کن وقتي
!من دارم بال شکسته ام رو استراحت ميدم

00:07:37.420 --> 00:07:40.700
راس يک لحظه وقت داري؟-
.البته-

00:07:44.020 --> 00:07:45.450
..جيم جون

00:07:45.500 --> 00:07:47.930
باز چيکار کرده؟

00:07:47.980 --> 00:07:50.820
.جيني من

00:07:59.380 --> 00:08:02.250
.شکار غيرقانوني يک جرم رسميه

00:08:02.300 --> 00:08:06.490
.باور کن من با شيريني قانون آشنام

00:08:06.540 --> 00:08:09.890
.بخاطر خودم نيست راس
.براي مادر و خواهرمه

00:08:09.940 --> 00:08:12.130
.نميتونم ببينم گرسنگي ميکشن-
و، جيني؟-

00:08:12.180 --> 00:08:13.810
آقا؟

00:08:13.860 --> 00:08:16.090
رفاه برابر براي اون هم نگرانيه تو هست؟

00:08:16.140 --> 00:08:19.050
.پدرش بهم گفت حامله ست

00:08:19.100 --> 00:08:22.730
بله آقا ميخوام کار درست رو
.براش انجام بدم وقتي در توانم باشه

00:08:22.780 --> 00:08:26.810
.لعنت، پسر. دختره عصبانيه
چرا قبلا نيومدي سراغم؟

00:08:26.860 --> 00:08:29.460
چرا راس؟
چيکار ميتونستي بکني؟

00:08:33.420 --> 00:08:35.690
.يکم تعميرات کوچولو ميخواد

00:08:35.740 --> 00:08:38.130
اما هيچي پرداخت نکنيم؟

00:08:38.180 --> 00:08:41.660
.اگه خشک و تميز نگهش دارين در حقم لطف کردين

00:08:43.580 --> 00:08:45.490
 اين از چيزي که تاحالا
.اميدوارش بوديم هم بيشتره

00:08:45.540 --> 00:08:47.530
.خب پس. انجام شد

00:08:47.580 --> 00:08:49.450
خب حالا بهانه ات چيه؟

00:08:49.500 --> 00:08:50.850
آقا؟

00:08:50.900 --> 00:08:52.690
.دختر رو منتظر نذار

00:08:52.740 --> 00:08:56.050
به پدرش خبر بده و وقتي انجام دادي

00:08:56.100 --> 00:08:59.410
برو به ديدن "رورند اوجرز" و درباره اعلان
.پيشنهاد ازدواج ازش کمک بگير

00:08:59.460 --> 00:09:03.780
.و از شر اون دام ها خلاص شو
.ديگه شکار غيرقانوني نباشه

00:10:03.060 --> 00:10:05.770
..پس بهبودي پرودي ممکنه يکم زمان ببره

00:10:05.820 --> 00:10:08.090
.حدود يک ماه

00:10:11.020 --> 00:10:13.960
.تا جايي که ممکنه بيشتر به تاخير بندازش

00:11:10.820 --> 00:11:13.620
.اي کاش ميتونستي فراموشش کني عزيزم

00:11:14.660 --> 00:11:16.930
فراموش کردن عشق به اين آسونيه؟

00:11:21.500 --> 00:11:23.410
.منو ببخش

00:11:23.460 --> 00:11:27.660
..منظورم اين نبود.. نه اين که بايد

00:11:38.260 --> 00:11:41.100
.خانوم تبريا، دکتر "چوک" رو خبر کن

00:11:45.620 --> 00:11:48.690
با خودم فکر ميکنم، شما به فکر
ازدواج نيستيد کاپيتان پولدارک؟

00:11:48.740 --> 00:11:51.770
.با جرات ميگم ممکنه. مجبورم

00:11:51.820 --> 00:11:55.410
هميشه هدف چيزي که مقدر شده رو به ياد داريد؟

00:11:55.460 --> 00:11:57.370
مثلا..؟

00:11:57.420 --> 00:11:59.890
.بعنوان يک دارو عليه گناه

00:11:59.940 --> 00:12:02.140
.و جلو گيري کننده از زنا

00:12:10.580 --> 00:12:13.130
.به اندازه کافي نميتونيم متشکرت باشيم-
.هرکسي بود همين کار رو ميکرد-

00:12:13.180 --> 00:12:15.180
.هيچکسي نميکرد

00:12:16.460 --> 00:12:19.250
تنها فرزند پسر-
..و چون پدرش مرده-

00:12:19.300 --> 00:12:22.900
.تقريبا از خانواده بهش کمکي نميشه

00:13:47.620 --> 00:13:50.220
.نوه ي پسر

00:13:53.780 --> 00:13:56.090
.خط ادامه پيدا يکنه

00:13:56.140 --> 00:13:58.090
.آفرين پسرم

00:13:58.140 --> 00:14:00.370
.از اليزابت تشکر کن
.کار از اون بود

00:14:00.420 --> 00:14:03.450
!زن ها
آهنگ درست ميکنن و باهاش ميرقصن

00:14:03.500 --> 00:14:06.010
..اما اگه همه چيز کاملا مديريت شده باشه

00:14:06.060 --> 00:14:07.740
.براي پولدارکي جديد

00:14:36.500 --> 00:14:37.930
..نامه

00:14:37.980 --> 00:14:40.380
از ترنويف نامه اومده

00:14:50.980 --> 00:14:53.580
.فرانسيس و اليزابت پسر دار شدن

00:15:39.060 --> 00:15:41.460
!راس

00:15:42.780 --> 00:15:45.490
الان داشتيم ميگفتيم
هرکسي که امروز معدني باز کنه

00:15:45.540 --> 00:15:49.290
.يا به طور خاصي شجاعه يا خيلي احمق

00:15:49.340 --> 00:15:51.330
چطور؟

00:15:51.380 --> 00:15:53.610
..توي اين زمان اقتصادي وخيم

00:15:53.660 --> 00:15:56.690
 که ممکنه کمتر وخيم باشه
 وقتي که توي دستهاي

00:15:56.740 --> 00:15:58.890
.کسايي که فقط خواستشون سوده، نباشه

00:15:58.940 --> 00:16:00.690
چه خواسته ديگه اي هست؟

00:16:00.740 --> 00:16:04.090
شايد بايد از از کساني بپرسين
.که با دادن حقوق بخور نمير سرپان

00:16:04.140 --> 00:16:07.130
شايد اگه شما کمتر با مردم طبقه پايين
دوستي کنيد

00:16:07.180 --> 00:16:09.090
.ناله هارو کمتر ميشنويد

00:16:09.140 --> 00:16:10.930
يکي فکر ميکنه که نزاکت

00:16:10.980 --> 00:16:13.170
.و وقاهت بايد پيش خودشون بمونه

00:16:13.220 --> 00:16:16.020
.وگرنه با هم قاطي ميشن

00:16:18.060 --> 00:16:19.530
.روز خوش

00:16:22.740 --> 00:16:27.290
به هم معرفي شديم؟
.بنظرم به ياد دارم که همو ميشناسيم

00:16:27.340 --> 00:16:31.530
منو ببخشيد عمه. خيلي سرم شلوغ بوده
اين اواخر. چطوريد؟

00:16:31.580 --> 00:16:35.220
چطور بايد باشم با همنشيني خانوم "گلامپس"؟

00:16:36.260 --> 00:16:39.490
.وريتي هم از شر اون بلامي لات خلاص شد

00:16:39.540 --> 00:16:42.850
.مطمئنم از حماقت دخالت درس گرفتي

00:16:42.900 --> 00:16:46.050
.ديگه تکرار نميشه
.بهتون اطمينان ميدم عمو

00:16:46.100 --> 00:16:48.700
نظرت درمورد نوه ام چيه؟

00:16:50.780 --> 00:16:52.500
..لطفا

00:17:03.820 --> 00:17:06.010
يک پسر خوش قيافه، مگه نه؟

00:17:06.060 --> 00:17:07.530
.مثل پدرش

00:17:07.580 --> 00:17:10.580
و مادرش-
.به هردوتون تبريک ميگم-

00:17:12.380 --> 00:17:13.720
.لطفا

00:17:17.580 --> 00:17:19.530
..جورج

00:17:19.580 --> 00:17:22.170
.رنگ پريده اي

00:17:22.220 --> 00:17:24.160
.قوي تر بودم قبلا

00:17:25.460 --> 00:17:27.970
.اميدوار بودم تو پدرخوانده(تعميدي) اش بشي

00:17:28.020 --> 00:17:31.380
.اما فرانسيس و جورج جدايي ناپذيرند اين روزها

00:17:34.540 --> 00:17:36.740
..جفري چارلز رو ببين

00:17:41.460 --> 00:17:42.930
.بهت ميخنده

00:17:42.980 --> 00:17:44.980
.نميتونم تصور کنم چرا

00:17:57.980 --> 00:17:59.620
!اليزابت

00:18:13.260 --> 00:18:15.130
.آقايون و خانوم ها

00:18:15.180 --> 00:18:18.890
.امروز براي پولدارک ها روز مفتخريه

00:18:18.940 --> 00:18:24.090
.آينده رو ببينيد، جفري چارلز پولدارک

00:18:24.140 --> 00:18:27.330
.وارث املاک بزرگ ترنويف

00:18:27.380 --> 00:18:31.850
و وقتي من از اين دنيا برم

00:18:31.900 --> 00:18:37.290
و فرانسيس تمام چيزهايي رو که
ميدونه به پسر ياد داد

00:18:37.340 --> 00:18:39.050
.اين نبايد خيلي طول بکشه

00:18:39.100 --> 00:18:43.450
سرنوشت بزرگ پولدارکمون

00:18:43.500 --> 00:18:46.170
ادامه خواهد داشت

00:18:48.060 --> 00:18:52.020
.اين باد...لعنت-
.دکتر چوک..سريع-

00:18:53.060 --> 00:18:54.650
!پدر

00:18:54.700 --> 00:18:57.040
.از اينجا ببريدش، بجنبين

00:19:03.020 --> 00:19:05.090
توي روز نامگذاري؟

00:19:06.420 --> 00:19:09.170
و اسم بچه از اون گرفته شد؟
(چارلز)

00:19:09.220 --> 00:19:12.140
 .اين يک علامته
.حرف هام يادتون باشه

00:19:44.180 --> 00:19:47.090
 البته. يک شخص محترم ميدونه کجا خط يک

00:19:47.140 --> 00:19:48.650
خانوم هم طبقه خودش رو به سمتش بکشه

00:19:48.700 --> 00:19:51.090
 مقصودهاش بايد خيلي شرافتمندانه تر از

00:19:51.140 --> 00:19:53.610
...زني از طبقه پايين، باشن. گرچه

00:19:53.660 --> 00:19:56.290
.همينطوره. اما خيلي ناسازگاره
.مردها مردند

00:19:56.340 --> 00:19:58.290
.چند ماه پيش باخبر شديم

00:19:58.340 --> 00:20:00.890
.يک دختر پررو بود که داشت آواز ميخوند

00:20:00.940 --> 00:20:03.050
.من ديدمش که داشت به کليسا ميرفت
.به جسوريه يک افسر

00:20:03.100 --> 00:20:05.290
.زير رداي قرمزش آرايش کرده بود-
.خيلي بده-

00:20:05.340 --> 00:20:06.770
اسم خانوادگي رو لکه دار ميکنه

00:20:06.820 --> 00:20:09.920
..و اليزابت من بي شک ناراحت

00:20:12.860 --> 00:20:15.010
.دليل. اگه دليل نياز باشه

00:20:15.060 --> 00:20:18.130
.که راس پولدارک آدم متشخصي نيست

00:20:29.580 --> 00:20:31.920
.شب بخير پسر عزيزم

00:20:38.540 --> 00:20:42.450
.همسر بيچاره ام. ناديده گرفته شده مثل هميشه

00:20:42.500 --> 00:20:43.810
پدرت چطوره؟

00:20:43.860 --> 00:20:45.250
.بهتره

00:20:45.300 --> 00:20:47.500
.با تلاش هاي چوک

00:20:48.740 --> 00:20:51.210
.خيلي دوست داشتني شدي عزيزم

00:21:06.820 --> 00:21:10.810
.شايد يک شب ديگه
.هنوز يکم احساس ضعف ميکنم

00:21:10.860 --> 00:21:14.020
.از همه سرحال تر به نظر ميرسيدي بعداز ظهر

00:21:15.860 --> 00:21:17.850
با راس؟

00:21:17.900 --> 00:21:19.050
اصلا منصافانه نيست

00:21:19.100 --> 00:21:21.970
.واي راس! به بچه ام نگاه کن چطور بهت ميخنده"

00:21:22.020 --> 00:21:23.490
"دلت نميخواست مال تو باشه؟

00:21:23.540 --> 00:21:25.610
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:21:27.300 --> 00:21:29.330
.البته

00:21:29.380 --> 00:21:31.930
.راس هيچوقت فکر همچين چيزي رو نميکنه

00:21:31.980 --> 00:21:34.250
.نه مطمئنم که نميکنه

00:21:37.180 --> 00:21:39.290
از س.راخ کليد گوش ميدي؟

00:21:39.340 --> 00:21:40.930
.به پدر رسيدگي ميکردم

00:21:40.980 --> 00:21:42.890
.شکي نيست تو طرف اليزابت رو ميگيري

00:21:42.940 --> 00:21:43.970
در مقابل کي؟

00:21:44.020 --> 00:21:45.050
.يا راس رو

00:21:45.100 --> 00:21:46.650
.من طرف کسي رو نميگيرم

00:21:46.700 --> 00:21:48.930
به اون واگذار شده بود
تو الان توي فالموف بودي و

00:21:48.980 --> 00:21:52.570
.با اون لات توي شرم و بدبختي زنگي ميکردي

00:21:52.620 --> 00:21:55.170
.من ازدواج رو بدبختي نميدونم

00:21:55.220 --> 00:21:58.420
.چون هنوز تجربه اش نکردي

00:22:00.700 --> 00:22:03.300
.براي همين بايد ازت تشکر کنم

00:22:18.220 --> 00:22:19.500
جيم؟

00:22:53.900 --> 00:22:55.450
.جيم مرد خوبيه

00:22:55.500 --> 00:22:58.850
.و اين که ميخواد خانوادش رو تامين کنه خوبه

00:22:58.900 --> 00:23:00.290
.اما نه با شکار غيرقانوني

00:23:00.340 --> 00:23:02.250
.خيلي خطرناکه

00:23:02.300 --> 00:23:06.100
ميشه به کاپيتان راس بگي
که بهش بگه بس کنه؟

00:23:09.740 --> 00:23:12.340
آقاي راس!  ميشه باهاتون صحبت کنم آقا؟

00:23:14.420 --> 00:23:16.090
آقاي راس، آقا؟

00:23:19.620 --> 00:23:20.820
آقا؟

00:23:25.980 --> 00:23:27.380
آقاي راس؟

00:23:47.940 --> 00:23:49.690
..مع...د..ن

00:23:49.740 --> 00:23:51.250
..معد

00:23:51.300 --> 00:23:53.810
..معدن

00:23:53.860 --> 00:23:57.580
.ليش..ليسر
(لژر)

00:24:41.380 --> 00:24:42.780
دميلزا؟

00:24:46.540 --> 00:24:49.620
کاپيتان پولدارک آقا؟
بامن کار داريد؟

00:24:52.100 --> 00:24:54.410
سکته قلبي؟

00:24:54.460 --> 00:24:55.810
.اما چوک گفت  خوب ميشيد

00:24:55.860 --> 00:24:57.250
.چوک احمقه

00:24:57.300 --> 00:24:59.370
.و من جاودان نيستم

00:25:00.060 --> 00:25:02.260
.پس اين فرصت توئه

00:25:02.780 --> 00:25:03.930
که چيکار کنم؟

00:25:03.980 --> 00:25:05.980
.وارد توجه شي

00:25:06.660 --> 00:25:09.060
يادت مياد که ما معدن داريم؟

00:25:10.780 --> 00:25:12.130
..بله اما

00:25:12.180 --> 00:25:14.730
نياز به حضور داره

00:25:14.780 --> 00:25:17.090
.هدايت..رهبري

00:25:17.140 --> 00:25:18.540
.از طرف تو

00:25:21.100 --> 00:25:22.130
!تو

00:25:22.180 --> 00:25:23.290
..من خيلي نميدونم

00:25:23.340 --> 00:25:25.610
.ياد بگير. سريع

00:25:25.660 --> 00:25:28.970
اگه پسرعموت به دادن دستمزد خوب ادامه بده

00:25:29.020 --> 00:25:32.020
.به زودي هيچکس توي گرمبلر برامون نميمونه

00:25:38.660 --> 00:25:41.600
.از پسر عموت تقلب کن

00:25:42.980 --> 00:25:45.130
فاصله اش رو حفظ ميکنه؟

00:25:45.180 --> 00:25:47.380
از دور نگاه ميکنه؟

00:25:49.820 --> 00:25:53.810
يا آستين هاش رو تا ميزنه و
با افرادش زحمت ميکشه؟

00:25:53.860 --> 00:25:55.860
.همگي روز خوبي داشته باشيد

00:25:59.140 --> 00:26:02.340
فکر ميکني کدوم نتيجه بهتري داره؟

00:26:19.780 --> 00:26:22.880
قبل از اين که بخوريم چقدر
ديگه ميخواي فکر کني؟

00:26:26.540 --> 00:26:29.340
..و اگه يکم نون باشه

00:26:31.860 --> 00:26:33.730
...و شايد يکم

00:26:36.580 --> 00:26:37.850
.آبجو

00:26:37.900 --> 00:26:39.640
تو خوردي؟

00:26:41.540 --> 00:26:43.570
.بعضي موقع ها يادم ميره آقا

00:26:43.620 --> 00:26:45.090
.الان بخور

00:26:45.140 --> 00:26:46.340
.بشين

00:27:00.380 --> 00:27:02.330
زمين پاييني تموم کردي؟

00:27:02.380 --> 00:27:05.250
.بله آقا و فردا علفزار رو شروع ميکنم

00:27:05.300 --> 00:27:08.410
.در روز کار بيشتر از يک ماه پرودي رو انجام ميدي

00:27:08.460 --> 00:27:10.890
...جوونم آقا، و قوي

00:27:10.940 --> 00:27:12.810
.و راحت طلب نيستي

00:27:22.700 --> 00:27:25.440
چيزي از جيني نشنيدم، چطوره؟

00:27:28.220 --> 00:27:31.650
،راستش آقا

00:27:31.700 --> 00:27:33.090
.خيلي نگرانه

00:27:33.140 --> 00:27:35.810
درمورد چي؟-
.جيم و شکارهاي غيرقانونيش-

00:27:36.980 --> 00:27:40.540
فکر کردم شايد بتونيد
.بهش بگيد بس کنه

00:27:42.060 --> 00:27:44.200
.بيشتر از اينکار رو ميکنم

00:27:45.060 --> 00:27:46.690
.شغل بهتري براش دارم

00:27:46.740 --> 00:27:49.140
.کمک يابنده توي معدن

00:27:50.540 --> 00:27:53.060
.جيني خيلي خوشحال ميشه

00:28:16.180 --> 00:28:17.980
چرا بايد بري؟

00:28:18.900 --> 00:28:20.810
.چيز بيشتري نميخوايم

00:28:20.860 --> 00:28:23.370
..کاپيتان پولدارک بهت کار داده و اين کلبه و

00:28:23.420 --> 00:28:25.820
.فقط براي ما نيست جيني

00:28:27.380 --> 00:28:29.170
کاپيتان پولدارک بهمون کمک ميکنه

00:28:29.220 --> 00:28:32.810
 اما نميتونم ازش بخوام به
.مادر و خواهرم هم کمک کنه

00:28:32.860 --> 00:28:34.570
و چون پدر مرده

00:28:34.620 --> 00:28:37.210
چه کسي جز من بايد نون توي دهنشون بذاره؟

00:28:37.260 --> 00:28:40.060
.اون نميخواد که تو همچين ريسک هايي بکني

00:28:43.660 --> 00:28:46.330
.بعد از امشب ديگه نميکنم

00:28:47.380 --> 00:28:49.250
.بهت قول ميدم

00:28:52.300 --> 00:28:54.100
.خيلي طول نميدم

00:28:56.060 --> 00:28:58.580
.ميدوني دوستت دارم

00:29:00.140 --> 00:29:03.290
...دميلزا از اون
کنياک آقا؟-

00:29:03.340 --> 00:29:06.810
آخرين بطري مخفي شده
توي گنجينه که از فرانسه اومده؟

00:29:06.860 --> 00:29:08.400
.دقيقا

00:29:10.940 --> 00:29:14.410
چيز ديگه اي؟-
بله. اگه ميشه يک طوري از برملا کردن-

00:29:14.460 --> 00:29:16.330
.کاملا قابل پيش بيني بودن من خودداري کني

00:29:16.380 --> 00:29:17.970
.بله آقا

00:29:18.020 --> 00:29:19.740
.سعي ميکنم آقا

00:30:44.180 --> 00:30:45.570
.نبايد صبر ميکردم

00:30:45.620 --> 00:30:48.820
.بايد پيشنهاد کار رو ديشب بهش ميدادم

00:30:48.980 --> 00:30:50.450
چيکار ميخواي بکني؟

00:30:50.500 --> 00:30:53.540
"ميرم ديدن آقاي "هيوگ بودروگان
.که صاحب قرقاول هاست

00:30:58.620 --> 00:31:00.050
!راس پولدارک

00:31:00.100 --> 00:31:01.570
ميايد شکار آقا؟

00:31:01.620 --> 00:31:02.690
.ممنون نه

00:31:02.740 --> 00:31:04.930
اما اگه 5دقيقه بهم
.فرصت بديد سپاسگزار ميشم

00:31:04.980 --> 00:31:05.970
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:31:06.020 --> 00:31:08.330
شکارچي اي که ديشب
توي زمينتون دستگير شده

00:31:08.380 --> 00:31:10.730
،بعنوان دادرس شما در موردش ميدونيد،

00:31:10.780 --> 00:31:13.290
.اون کارگر منه-
واقعا اينطوره؟-

00:31:13.340 --> 00:31:14.890
من واقعا ضرر بزرگي ميکنم

00:31:14.940 --> 00:31:17.010
.اگه اون دچار تنبيه شديد شه

00:31:17.060 --> 00:31:19.490
.جالبه آقا
.الان توي مسير زندان "ترورو" ست

00:31:19.540 --> 00:31:23.130
ساعت8 امروز صبح-
.توي دادگاه ازش شکايت کردم
عجله داشتيد آقا؟-

00:31:23.180 --> 00:31:25.690
،وقت تنگ بود
.شکار ساعت9 شروع ميشد

00:31:25.740 --> 00:31:28.770
خيلي افتضاحه اگه يک عالمه تفريح خوب
.بخاطر دير رسيدن حروم شه

00:31:28.820 --> 00:31:32.290
وقت گذروندن با آدم هاي پست اصلا
.خوشايند نيست

00:31:39.860 --> 00:31:42.330
.متنفرم کردن از.. هم طبقه هاي خودم

00:31:42.380 --> 00:31:47.770
.همشون نه. اما..خيلي هاشون

00:31:47.820 --> 00:31:51.330
چطوره آقا، که شما مثل اونها نيستيد؟-
.شايد باشم-

00:31:51.380 --> 00:31:54.850
.نه نه آقا
.اونها مثل شما به ما نگاه نميکنن

00:31:54.900 --> 00:31:59.530
،کساني با جريحه دار شدن و احساس داشتن
.مثل خودشون

00:31:59.580 --> 00:32:02.680
بعضي وقت ها منم توي درک اين
.شکست ميخورم، دميلزا

00:32:03.340 --> 00:32:06.940
بعضي موقع ها بزور چيزي
.که درست جلومه رو ميبينم

00:32:13.140 --> 00:32:14.650
.اون فقط يک جوونه، آقا

00:32:14.700 --> 00:32:17.250
.مطمئنا ميذارن بره

00:32:17.300 --> 00:32:19.240
.فکر ميکني

00:32:25.460 --> 00:32:26.730
جيني آماده ست؟

00:32:26.780 --> 00:32:29.450
 .نميتونه بياد آقا
.وقتش رسيده

00:32:31.620 --> 00:32:33.890
.سالم بيارش خونه، راس

00:32:55.300 --> 00:32:56.650
.توسط شما بيکار شده بود...

00:32:56.700 --> 00:33:00.690
براي تقاضا کردن پوزش از خداوند

00:33:00.740 --> 00:33:04.170
چيزي که مطمئنم اجابت ميشه

00:33:04.220 --> 00:33:06.930
از طريق شايستگي نجات دهندتون

00:33:06.980 --> 00:33:10.020
.کسي که اولين تمايلش بخشش است
(عيسي)

00:33:11.380 --> 00:33:13.210
حالا فقط به من واگذار شده

00:33:13.260 --> 00:33:16.290
که حکم مستحکم قانون رو صادر کنم

00:33:16.340 --> 00:33:19.130
.که تبعيد ميباشد

00:33:19.180 --> 00:33:21.140
.ببريدش

00:33:26.140 --> 00:33:27.690
جرمش چي بود؟

00:33:27.740 --> 00:33:29.210
.شکار غيرقانوني

00:33:32.460 --> 00:33:34.290
.صحبتي دارم آقا

00:33:34.340 --> 00:33:37.970
.نگو پول بيشتري لازمه

00:33:38.020 --> 00:33:40.170
.نه موضوع ديگه ايه کلا

00:33:40.220 --> 00:33:43.050
شما با جيم کارتر سر و کار داشتيد
وقتي توي معدن ريف کار ميکرد؟

00:33:43.100 --> 00:33:46.930
تنگي نفس رنج آور. شرايط ناخوشايند
.ريه هاش

00:33:46.980 --> 00:33:49.580
.مثل پدرش، تا جايي که يادم مياد

00:33:50.580 --> 00:33:51.650
چرا ميپرسيد؟

00:33:51.700 --> 00:33:55.290
فقط با داشتن مدرک بيماري و
شهادت يک شخصيت خوب

00:33:55.340 --> 00:33:58.440
.اميدوارم از اتهام تبرئه شه

00:33:58.620 --> 00:33:59.730
تبرئه؟

00:33:59.780 --> 00:34:02.170
.شک دارم ريه هاش توي يک زندان کوچيک دوام بياره

00:34:02.220 --> 00:34:05.610
 ،اگه بخوام رک باشم آقا
.من هيچ دلسوزي اي براي اهداف شما ندارم

00:34:05.660 --> 00:34:09.130
هيچ سودي از داشتن احساسات
 .براي اين افراد بدست نمياد

00:34:09.180 --> 00:34:10.570
.اونا يک گونه متفاوتند، آقا

00:34:10.620 --> 00:34:11.810
!گونه متفاوت

00:34:11.860 --> 00:34:13.860
.جيمز کارتر رو صدا کنيد

00:34:48.060 --> 00:34:49.930
با من مياي؟

00:34:50.660 --> 00:34:52.090
.املاک براي اداره کردن دارم

00:34:52.140 --> 00:34:54.140
.يک بازي آسيبي نميزنه

00:35:07.020 --> 00:35:09.490
خب، موقع ارتکاب جرم دستگير شد؟

00:35:09.540 --> 00:35:10.730
و طبق گفته آقاي هيو

00:35:10.780 --> 00:35:12.970
.قرقاول هاي کمي توي باغش باقي مونده

00:35:13.020 --> 00:35:14.960
.ميتونيد بشينيد

00:35:15.580 --> 00:35:17.450
دفاعيه اي براي اين پرونده هست؟

00:35:17.500 --> 00:35:19.850
ميشه لطف دادگاه رو درخواست کنم؟

00:35:19.900 --> 00:35:23.730
،مدارکي براي دفاع از اين مرد
ميخواي ارائه بدي؟

00:35:23.780 --> 00:35:26.130
.ميخوام مدارکي از شخصيت خوبش ارائه بدم

00:35:26.180 --> 00:35:27.410
.اون کارگر منه

00:35:27.460 --> 00:35:29.860
.بذاريد شاهد بايسته آقا

00:35:43.060 --> 00:35:45.210
.شکي در شواهدي که شنيديد نيست

00:35:45.260 --> 00:35:47.610
هيچ چيز استثنايي اي توي
.اين پرونده نخواهيد ديد

00:35:47.660 --> 00:35:51.090
با تجربه طولاني شما، مطمئنم
.پرونده هاي زياد مشابهي هست

00:35:51.140 --> 00:35:55.970
مخصوصا در زماني که گرسنگي، فقر و بيماري

00:35:56.020 --> 00:35:57.730
.به ضعيف ها غالب شده

00:35:57.780 --> 00:36:00.380
.از موضوع خارج نشين آقا

00:36:00.780 --> 00:36:04.290
دليل دارم براي اعتقاد به
اين که متهم بخاطر دوستي با

00:36:04.340 --> 00:36:08.040
.پير مردي که تا الان از مجازات فرار کرده، اينجاست

00:36:08.780 --> 00:36:10.580
اين زن داره

00:36:11.180 --> 00:36:13.810
.و مادر و 4خواهر براي حمايت کردن

00:36:13.860 --> 00:36:16.810
مدرک آقا؟
.که وابسته باشه به خود جرم

00:36:16.860 --> 00:36:19.090
دارم. با استناد بر دکتر چوک از سويل

00:36:19.140 --> 00:36:21.690
مبني بر اين که جيم کارتر
.دچار وضعيت وخميم ريويه

00:36:21.740 --> 00:36:23.450
.که ممکنه کشنده باشه

00:36:23.500 --> 00:36:25.650
من شخصا آماده ضمانت هستم

00:36:25.700 --> 00:36:27.770
.براي آينده کاريش و رفتار خوبش

00:36:27.820 --> 00:36:29.650
،حرف شما اينه که آقا

00:36:29.700 --> 00:36:33.050
زنداني در شرايط مناسب
براي به زندان رفتن نيست؟

00:36:33.100 --> 00:36:34.890
.همينطوره آقا

00:36:34.940 --> 00:36:36.650
گذشته از اين

00:36:36.700 --> 00:36:40.800
.امروز براي اولين بار پدر ميشه

00:36:44.900 --> 00:36:46.770
وقتي زنداني رفت شکار بيمار بود؟

00:36:46.820 --> 00:36:47.970
.مدتي هست که بيماره

00:36:48.020 --> 00:36:51.520
و زنش هم مدتيه که حامله بوده؟

00:36:52.340 --> 00:36:54.850
بنظر مياد اگه کسي
اونقدر سرحاله که ميره شکار

00:36:54.900 --> 00:36:57.290
.ميتونه از پس عواقبش هم بر بياد

00:36:57.340 --> 00:37:01.140
 خواه ناخواه اين با احساسات
.زن و بچه اش مغايرت داره

00:37:07.980 --> 00:37:09.370
و وقتي برسيم خونه

00:37:09.420 --> 00:37:12.690
..به احشام بايد غذا داد و

00:37:12.740 --> 00:37:14.880
اين ديگه کيه اينجا؟

00:37:15.740 --> 00:37:17.370
.پدر پيشخدمته

00:37:17.420 --> 00:37:19.560
چي ممکنه بخواد؟

00:37:28.460 --> 00:37:29.730
..خب

00:37:31.820 --> 00:37:33.690
هنوز اينجاي؟

00:37:33.740 --> 00:37:36.250
.و خوشحال، پدر

00:37:36.300 --> 00:37:38.500
.اميدوارم تو هم همينطور باشي

00:37:40.780 --> 00:37:43.180
.يک نگاه به من بنداز دختر

00:37:45.820 --> 00:37:47.620
چي ميبيني؟

00:37:48.580 --> 00:37:49.770
چي شده؟

00:37:49.820 --> 00:37:51.490
.ازدواج کردم

00:37:53.900 --> 00:37:56.130
بيوه "چگويدن" منو بالا کشيد

00:37:56.180 --> 00:37:57.690
.و موجب ملاقاتم با خدا شد

00:37:57.740 --> 00:37:58.890
يعني چي؟

00:37:58.940 --> 00:38:02.040
.يعني خداحافظي با مشروب و زندگي در گناه

00:38:03.780 --> 00:38:06.450
.الان زندگي خوبي داريم دختر

00:38:06.860 --> 00:38:09.530
.و براي برگشتنت حاضريم جبران کنيم

00:38:10.620 --> 00:38:13.560
.من با زن خوبي ازدواج کردم، بچه

00:38:14.100 --> 00:38:16.130
فکر ميکنيم بهتره تو با ما باشي

00:38:16.180 --> 00:38:19.370
 تا اين که اينجا در معرض وسوسه

00:38:19.420 --> 00:38:20.810
.جسم و شيطان باشي

00:38:20.860 --> 00:38:21.930
وسوسه؟

00:38:21.980 --> 00:38:24.380
.ميدوني چي ميگم

00:38:25.620 --> 00:38:27.490
.اعتراف کن دختر

00:38:27.540 --> 00:38:29.690
چه گناهي بين تو و پولدارک هست؟

00:38:29.740 --> 00:38:31.250
.گناهي نيست

00:38:31.300 --> 00:38:33.450
.اون ارباب منه و من کارگرش

00:38:33.500 --> 00:38:35.090
چي ميشه اگه داستان ها واقعي باشه؟

00:38:35.140 --> 00:38:37.690
.به من چه مردم چي ميگن-
.به تو شايد هيچي-

00:38:37.740 --> 00:38:40.010
اما من دختري که قاطي
.همچين حرف هايي شده نميخوام

00:38:40.060 --> 00:38:42.450
از کي اين قدر براي من احساساتي شدي؟

00:38:42.500 --> 00:38:46.100
از وقتي که خداوند قلبم رو باز کرد
.و نورش رو بهم تابوند

00:38:47.020 --> 00:38:49.810
پس بهت يک روز وقت ميدم تا
با پولدارک کنار بياي

00:38:49.860 --> 00:38:52.860
.و بعدش دوباره ميام اينجا تا ببرمت خونه

00:39:17.220 --> 00:39:21.620
شما تصوير واضحي از سختي کشيدن هاي
.ضعفا کشيديد آقا

00:39:22.620 --> 00:39:23.850
با اين وجود

00:39:23.900 --> 00:39:27.210
.نيازهاي فرد نبايد به درست کاريش غلبه کنه

00:39:27.260 --> 00:39:29.930
.وگرنه همه گداها دزد ميشن

00:39:31.740 --> 00:39:36.290
گرچه بخاطر شرايط قابل تخفيف

00:39:36.340 --> 00:39:39.690
و شهادت شما نسبت به شخصيت خوب کارتر

00:39:39.740 --> 00:39:43.290
دادگاه آماده ست که قضاوت
.ملايم تري رو داشته باشه

00:39:51.940 --> 00:39:54.740
.محکوم به 2سال حبس

00:40:02.660 --> 00:40:04.650
 خب اميدوارم بدبختي اين

00:40:04.700 --> 00:40:06.810
.ملايمت" شما هيچوقت نسيبم نشه"

00:40:06.860 --> 00:40:08.410
.مواظب باشيد آقاي پولدارک

00:40:08.460 --> 00:40:12.090
 همچين حرفايي خيلي خارج از
حيطه کاري دادگاه نيست

00:40:12.140 --> 00:40:13.210
.نه

00:40:13.260 --> 00:40:16.010
.فقط بخششه که از اين امتياز برخورداره

00:40:16.060 --> 00:40:17.860
.يک لحظه آقا

00:40:19.740 --> 00:40:21.890
با قوانين اين سرزمين مشکل داريد؟

00:40:21.940 --> 00:40:24.010
کاري نميتونم بکنم اما
احساس ميکنم در اين پرونده

00:40:24.060 --> 00:40:26.810
.عدالت با بخشايندگي اجرا ميشد

00:40:26.860 --> 00:40:28.490
خوشبحال عدالت که

00:40:28.540 --> 00:40:32.730
.اين دادگاه بهتر از تو ميتونه قانون رو تفسير کنه

00:40:32.780 --> 00:40:36.890
پس قانون وحشيه
.و شماها بدون خيرخواهي تفسيرش ميکنيد

00:40:36.940 --> 00:40:38.570
کتابي که ازش موعظه ميکنيد

00:40:38.620 --> 00:40:40.850
.ميگه کسي نبايد فقط با نون خالي زندگي کنه

00:40:40.900 --> 00:40:43.370
امروزه شماها حتي ميخوايد بدون
.همون نون زندگي کنه

00:40:43.420 --> 00:40:45.050
.آروم باشيد آقاي پولدارک

00:40:45.100 --> 00:40:47.530
.وگرنه بخاطر اهانت به دادگاه محکوم ميشيد

00:40:47.580 --> 00:40:49.050
بهتون اطمينان ميدم
همچين محکوميتي

00:40:49.100 --> 00:40:52.180
.دقيق ترين روش براي خوندن افکارمه

00:41:02.060 --> 00:41:03.690
چطور ميتونم برم؟

00:41:03.740 --> 00:41:05.690
.هيچ جاي ديگه اي نميتونستم زندگي کنم

00:41:05.740 --> 00:41:08.250
.تا وقتي اومدم اصلا زندگي نکرده بودم

00:41:08.300 --> 00:41:10.620
.نميتونم اينجا رو ول کنم

00:41:13.100 --> 00:41:15.100
.نميتونم اونو ول کنم
(راس)

00:41:17.700 --> 00:41:19.850
.مجبورم ميکنه برم

00:41:19.900 --> 00:41:21.570
.براش مهم نيست

00:41:22.460 --> 00:41:25.090
 ،اونقدري که اون براي من مهمه
.من براش نيستم

00:41:25.140 --> 00:41:27.450
.بيخيال مشکلت شو بچه

00:41:27.500 --> 00:41:29.770
.امشب نمياد خونه

00:41:42.260 --> 00:41:44.890
چه خبر کاپيتان پولدارک؟

00:41:44.940 --> 00:41:46.810
.کمتر از هيچي

00:41:46.860 --> 00:41:48.610
.ميتونم بهش رسيدگي کنم

00:41:48.660 --> 00:41:50.330
.نميتوني

00:41:53.060 --> 00:41:54.730
.هيچکس نميتونه

00:41:56.180 --> 00:41:59.740
پس بايد دلداري هام رو جايي
.که بيشتر استقبال ميشه ببرم

00:42:15.940 --> 00:42:17.290
يک پولدارک گفتي؟

00:42:17.340 --> 00:42:19.530
.نه يک پولدارک

00:42:20.620 --> 00:42:25.250
.اون پولدارک، خونه ترنويف

00:42:25.300 --> 00:42:28.340
.خدا بهت رحم کنه آقا
چه پولدارک هاي ديگه اي اونجا هست؟

00:42:59.500 --> 00:43:01.980
.بذاريد برم

00:43:03.420 --> 00:43:05.530
!زندانبان

00:43:05.580 --> 00:43:07.330
سعي ات خيلي فرارتر از خوب بودن
.بوده راس

00:43:07.380 --> 00:43:10.120
 ازم تشکر نکن
.افتضاح شکست خوردم

00:43:35.020 --> 00:43:36.580
.خداحافظ

00:43:41.060 --> 00:43:46.060
 .خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ

00:43:47.500 --> 00:43:50.300
.نميتونم ولش کنم. نميتونم نميتونم

00:43:51.380 --> 00:43:52.810
.مجبورم

00:43:52.860 --> 00:43:54.940
دملزا؟

00:44:00.380 --> 00:44:01.780
!دملزا

00:44:24.300 --> 00:44:26.130
!دملزا

00:44:26.180 --> 00:44:27.450
آقا؟

00:44:27.500 --> 00:44:28.890
.پنجره رو ببند

00:44:28.940 --> 00:44:30.410
.بله آقا

00:44:37.460 --> 00:44:39.610
جاد و پرودي خوابيدن؟

00:44:39.660 --> 00:44:41.730
.بله آقا خيلي وقته

00:44:42.620 --> 00:44:44.490
.شراب رو بيار

00:44:45.380 --> 00:44:46.850
.بله آقا

00:44:58.700 --> 00:45:00.900
.جيم کارتر 2سال نسيبش شد

00:45:02.380 --> 00:45:04.530
.ميترسيدم بدتر باشه

00:45:04.580 --> 00:45:07.410
.شک دارم زنده بمونه

00:45:07.460 --> 00:45:09.010
.تمام کاري رو که ميتونستيد انجام داديد

00:45:09.060 --> 00:45:10.210
جدا؟

00:45:10.260 --> 00:45:11.800
.شک دارم

00:45:12.500 --> 00:45:15.500
خيلي نگران جايگاه خودم بودم

00:45:16.500 --> 00:45:19.930
.پستي و تعارف سبک روز بود

00:45:19.980 --> 00:45:24.050
و اشتباه کردم که سعي کردم
.کارشون رو بهشون ياد بدم

00:45:24.100 --> 00:45:26.100
...اشتباه شاگرد

00:45:27.660 --> 00:45:30.130
.و جيم بهاي گزافي بخاطرش داد

00:45:34.740 --> 00:45:36.140
دملزا؟

00:45:40.020 --> 00:45:42.090
چي پوشيدي؟

00:45:44.860 --> 00:45:48.050
.پيداش کردم آقا
.توي يکي از صندوق هاي توي کتابخونه

00:45:48.100 --> 00:45:51.090
جرات کردي از توي اون
وسايل دزدي کني؟

00:45:51.140 --> 00:45:54.130
.متاسف..متاسفم آقا
.هيچوقت بهم نگفتين نبايد نگاه کنم

00:45:54.180 --> 00:45:56.330
واقعا واضح نبود؟

00:45:56.380 --> 00:45:58.210
.تو بعنوان پيشخدمت استخدام شدي

00:45:58.260 --> 00:46:00.050
.ميدونم آقا-
.و توش خوب بودي-

00:46:00.100 --> 00:46:02.130
.و بخاطر همين آزادي هاي خاصي داشتي

00:46:02.180 --> 00:46:04.290
.اما پوشيدن لباس فاخر جزوشون نبود

00:46:04.340 --> 00:46:07.490
آسيبي نميخواستم بزنم. فقط داشتم توي-
.اون صندوق قديمي رو نگاه ميکردم
.درش بيار-

00:46:07.540 --> 00:46:10.620
...فکر کردم شايد بهم اجازه بديد بپوشمش-
!درش بيار الان-

00:46:13.060 --> 00:46:15.130
.اگه همين الان درش نياري

00:46:15.180 --> 00:46:18.880
 ميتوني وسايل هاتو جمع کني
.و برگردي پيش پدرت

00:46:21.820 --> 00:46:23.810
دملزا؟

00:46:23.860 --> 00:46:27.940
!بسه بسه حالا
.نبايد انقدر خشن حرف ميزدم

00:46:28.940 --> 00:46:31.080
.به دل نگير

00:46:31.780 --> 00:46:34.820
.روز جهنمي اي بوده و من خودم نيستم

00:46:57.300 --> 00:46:58.690
چي شده؟
چيکار کردم؟

00:46:58.740 --> 00:47:00.610
.تو رو براي اين از پدرت نگرفتم

00:47:00.660 --> 00:47:02.290
چه فرقي داره منو براي چي گرفتي؟

00:47:02.340 --> 00:47:05.100
.برو بخواب-
..آقا-
.برو بخواب حالا-

00:47:57.860 --> 00:47:59.400
چي شده؟

00:48:12.860 --> 00:48:14.460
..لباس

00:48:17.100 --> 00:48:19.570
.از پشت باز ميشه

00:49:00.780 --> 00:49:03.320
ميدوني مردم در موردمون چي ميگن؟

00:49:03.740 --> 00:49:04.940
.بله

00:49:07.820 --> 00:49:10.020
...اگه اينطوري رفتار کنيم

00:49:11.460 --> 00:49:13.400
.محقق ميشه

00:49:16.100 --> 00:49:18.100
.پس بذار محقق شه

00:50:35.101 --> 00:50:56.101
{زيرنويس از {مهرتاش
mehrtash.shad@yahoo.com
WwW.SerialBarAn.tv

00:51:03.020 --> 00:51:04.820
فرانسيس کجاست؟

00:51:06.180 --> 00:51:08.290
.ديشب نيومد خونه

00:51:08.340 --> 00:51:12.210
.با جورج توي شهر مونده-
اون تازه به دوران رسيده؟ -

00:51:12.260 --> 00:51:14.050
به معدن رفته؟

00:51:14.100 --> 00:51:16.250
.مطمئنم رفته

00:51:16.300 --> 00:51:17.850
اليزابت

00:51:17.900 --> 00:51:21.650
به وظايفش رسيدگي ميکنه؟

00:51:21.700 --> 00:51:23.770
.البته که ميکنه آقا

00:51:27.420 --> 00:51:28.570
دملزا کجاست؟

00:51:28.620 --> 00:51:30.090
.نديدمش

00:51:30.140 --> 00:51:33.050
.وقتي ديديش بهش بگو زمين جو رو شروع کنه

00:51:33.100 --> 00:51:34.730
.من و تو کارهاي علف خشک هارو انجام ميديم

00:51:34.780 --> 00:51:35.890
.بله آقا

00:51:35.940 --> 00:51:37.410
من آقا؟

00:51:37.460 --> 00:51:39.050
.شما آقا

00:51:39.100 --> 00:51:40.890
بدون جيم که علافي تو رو جبران کنه

00:51:40.940 --> 00:51:44.060
.مجبوري گاهي اوقات يک قطره عرق بريزي

00:51:50.220 --> 00:51:51.960
.درست نيست

00:52:06.420 --> 00:52:10.620
ميگن جيم کارتر بيشتر از 5ماه
.توي زندان "بودمين" دوام نمياره

00:52:12.380 --> 00:52:15.380
،اگه تب نکشتش
.گرسنگي ميکشه

00:52:16.380 --> 00:52:20.850
،با اين وجود، اگه کسي که ميشناسيمش
واسش صحبت نکرده بود

00:52:20.900 --> 00:52:24.500
.الان داشت 7سال تبعيد بودنش رو طي ميکرد

00:53:13.500 --> 00:53:15.570
!يک خوشاينديه غير منتظره

00:53:15.620 --> 00:53:18.020
..از اينور رد ميشدم و

00:53:21.220 --> 00:53:24.220
.از شنيدن خبر درمورد پسر کشاورزت متاسفم

00:53:24.900 --> 00:53:27.900
.کشيش هالس با وارلگان ها کارت بازي ميکنه

00:53:28.940 --> 00:53:29.970
و؟

00:53:30.020 --> 00:53:33.450
شايد اگه ميرفتي پيش جورج
.اوضاع روبه راه ميشد

00:53:33.500 --> 00:53:35.650
عدالت اينجوري عمل ميکنه؟

00:53:35.700 --> 00:53:37.770
.جفتمون ميدونيم راس

00:53:40.860 --> 00:53:43.000
جفري چارلز چطوره؟

00:53:43.660 --> 00:53:45.610
.خوشحاليه منه

00:53:45.660 --> 00:53:47.060
خوشحاليمون

00:53:48.260 --> 00:53:51.210
از کنار معدن لژر که رد ميشدم
.صداي انفجار شنيدم

00:53:51.260 --> 00:53:53.400
به سنگ آهن خورديد؟

00:53:54.140 --> 00:53:56.280
!علاقه جديديه

00:53:56.780 --> 00:53:58.130
فرانسيس فکر ميکنه براي خانوم ها مناسب نيست

00:53:58.180 --> 00:54:02.170
اما ديگه چطور ميتونم کاري رو بفهمم که آينده خودمون و

00:54:02.220 --> 00:54:04.250
و اونهايي که مستاجرمونن بهش بستگي داره؟

00:54:04.300 --> 00:54:06.610
.هميشه ذهن جويا اي داشتي

00:54:06.660 --> 00:54:08.890
.ازدواج همچين چيزي رو سست ميکنه

00:54:08.940 --> 00:54:10.530
هميشه؟

00:54:10.580 --> 00:54:13.320
.شايد به طرفين بستگي داشته باشه

00:54:23.220 --> 00:54:25.620
 .عذر ميخوام آقا
.خانوم

00:54:28.980 --> 00:54:30.290
چيزي ميتونم براتون بيارم خانوم؟

00:54:30.340 --> 00:54:32.170
.پرودي ازمون پذيرايي کرد

00:54:32.220 --> 00:54:33.810
.دستش به نظر خوب شده

00:54:33.860 --> 00:54:35.330
.بله آقا

00:54:39.140 --> 00:54:42.050
.اين گل ها رو ديدم

00:54:42.100 --> 00:54:44.100
.خيلي خوشگلن

00:54:46.460 --> 00:54:48.460
دوسشون داريد؟

00:54:50.300 --> 00:54:53.610
.ممنون اما ميترسم دوام نيارن

00:54:53.660 --> 00:54:56.060
.ميبيني همين الان دارن پژمرده ميشن

00:54:57.300 --> 00:54:59.570
.گل ذرت همينطوريه

00:55:12.100 --> 00:55:13.650
.بايد برم

00:55:13.700 --> 00:55:15.570
.بيرون ميبينمت

00:56:16.540 --> 00:56:17.940
دملزا؟

00:56:23.460 --> 00:56:24.570
دملزا کجاست؟

00:56:24.620 --> 00:56:26.730
 آخرين باري که ديدمش داشت
به سمت سويل ميرفت

00:56:26.780 --> 00:56:29.580
.با اون سگ مزخرف از پشتش

00:56:38.500 --> 00:56:40.770
.تو رو براي 2سال به خدمت گرفتم

00:56:40.820 --> 00:56:43.170
منظورت از فرار کردن چيه؟

00:56:43.220 --> 00:56:45.810
..آقا من-
باهات خوش رفتاري نشده؟-

00:56:45.860 --> 00:56:49.570
..خونه برات مهم نيست و وظايفت

00:56:49.620 --> 00:56:51.210
و حال و حوصله من؟

00:56:51.260 --> 00:56:53.850
..به آقا اما-
 ديگه چيزي رو قبل از اين که-
بهت بگم بهم نميدي؟

00:56:53.900 --> 00:56:55.450
..بله آقا اما من

00:56:55.500 --> 00:56:57.250
..فکر کردم بعد از اتفاقي که افتاد

00:56:57.300 --> 00:57:00.690
.فکر کردي ديگه پيشخدمت من نخواهي بود

00:57:00.740 --> 00:57:02.810
.نه از روي انتخاب آقا

00:57:05.820 --> 00:57:07.330
.حق داري

00:57:07.380 --> 00:57:09.980
.ديگه نميتوني پيشخدمتم باشي

00:57:13.900 --> 00:57:15.890
،محبوب گرامي

00:57:15.940 --> 00:57:18.530
اينجا در نظر خداوند دور هم جمع شديم

00:57:18.580 --> 00:57:22.530
تا اين مرد و اين زن رو به هم پيوند بديم

00:57:22.580 --> 00:57:24.580
.با ازدواج مقدس

00:57:25.860 --> 00:57:27.810
راس ونور پولدارک

00:57:27.860 --> 00:57:31.020
اين زن رو بعنوان همسر
قانوني قبول ميکني؟

00:57:34.021 --> 00:57:38.021
..."در آينده"

00:57:37.980 --> 00:57:39.090
!الان انجامش داده

00:57:39.140 --> 00:57:41.450
ميتونست هر دختري که وجود داره انتخاب کنه

00:57:41.500 --> 00:57:43.490
.بجاش با دخترک خدمتکارش ازدواج ميکنه

00:57:43.540 --> 00:57:45.890
دخترهاي جوون اين روزها
ايدهاي زيادي دارن

00:57:45.940 --> 00:57:47.890
.هميشه سعي ميکنن از جايگاهشون بالاتر برن

00:57:47.940 --> 00:57:49.250
چقدر مونده تا به مس برسيم؟

00:57:49.300 --> 00:57:50.610
.ممکنه ماه ها

00:57:50.660 --> 00:57:53.090
درهايي که براش باز بودن
.توي صورتش بسته ميشن

00:57:53.140 --> 00:57:55.690
آماده ام که با سرمايه
بيشترم ابهش اعتماد کنم؟

00:57:55.740 --> 00:57:57.090
.ريسک هاش شکست ميخوره

00:57:57.140 --> 00:57:59.050
.تا هفته قبل از کريسمس ميتونيم دوام بياريم

00:57:59.100 --> 00:58:00.330
راس پولدارک

00:58:00.380 --> 00:58:02.930
براي سرمايه گذار محتاط ريسک بزرگيه؟

00:58:02.980 --> 00:58:06.090
و ميتوني از ديدن توي جوب بودن
.راس و جنده اش لذت ببري

00:58:06.140 --> 00:58:07.980
.راس از ازدواج با من پشيمون ميشه

00:58:07.981 --> 00:58:10.981
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.