WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:03.050
.اعلام ميکنم معدن ويل لژر باز شده

00:00:03.100 --> 00:00:05.370
.اينو دنبال ميکنيم و به اميدواريم به مس برسيم

00:00:05.420 --> 00:00:08.350
هرکسي که معدن باز کنه
.بايد خيلي احمق باشه

00:00:08.400 --> 00:00:09.990
.فرانسيس و اليزابت، پسر دارن

00:00:10.040 --> 00:00:12.380
.جفري چارلز پولدارک

00:00:13.560 --> 00:00:17.200
سکته قلبي؟-
.اين فرصت توئه. به سمت هدف حرکت کن-

00:00:18.280 --> 00:00:20.150
شايعات درست اند، به نظرت؟

00:00:20.200 --> 00:00:23.310
چه گناهي بين تو و پولدارک هست؟

00:00:23.360 --> 00:00:24.590
.خيلي خوشگلن

00:00:24.640 --> 00:00:28.270
اما ميترسم دووم نيارن
.گل ذرت همينجوريه

00:00:28.320 --> 00:00:30.390
..فکر ميکردم بعد از اتفاقي که افتاد

00:00:30.440 --> 00:00:33.030
 فکر ميکردي ديگه پيشخدمت
.من نميتوني باشي

00:00:33.080 --> 00:00:36.520
 اين زن رو به عنوان همسر قانوني
خودت ميپذيري؟

00:00:37.521 --> 00:01:43.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:46.840 --> 00:01:49.870
.نه درسته-
.نه منصفانه ست-

00:01:49.920 --> 00:01:52.190
.نه مناسبه--
.نه شايسته ست-

00:01:52.240 --> 00:01:54.390
.دووم نمياره-
.جواب نميده-

00:01:54.440 --> 00:01:58.040
فکر ميکنه کيه؟-
راس) فکر ميکنه اون کيه؟)-

00:02:03.680 --> 00:02:05.550
.يک دختر بچه

00:02:06.520 --> 00:02:10.030
.بجاي بدلباس بودن ديگه محترم شده-
.براي رعايت ادب متعارفه-

00:02:10.080 --> 00:02:12.230
.خيلي احمقانه ست

00:02:21.160 --> 00:02:23.430
.امشب دير کرده، گريک

00:02:23.480 --> 00:02:25.840
کجا ممکنه باشه؟

00:03:07.080 --> 00:03:09.320
!آقا

00:03:10.720 --> 00:03:12.040
.راس

00:03:13.360 --> 00:03:15.830
.فکر ميکردم شايد توي شهر وايستيد

00:03:15.880 --> 00:03:20.670
من خونه دارم، مگه نه؟
و همسر؟

00:03:20.720 --> 00:03:22.750
.بعضي موقه ها يادم ميره

00:03:22.800 --> 00:03:26.950
.اين که اينجا زندگي ميکنم-
.اين که همسرتم-

00:03:27.000 --> 00:03:29.200
.بذار اين يادآور باشه

00:03:34.240 --> 00:03:37.070
چرا تا دير وقت بيداري؟-
کار دارم-

00:03:37.120 --> 00:03:40.840
.فکر کنم برنامه هاي ديگه اي واست دارم-
.بهم بگو-

00:03:44.840 --> 00:03:46.440
.بله راس

00:03:49.760 --> 00:03:51.470
.مردم تعجب ميکنن

00:03:51.520 --> 00:03:55.950
.درک نميکنن-
.منم بدرستي درک نميکنم
چي رو؟-

00:03:56.000 --> 00:03:59.110
.چطور اين اتفاق افتاد..ما

00:03:59.160 --> 00:04:01.350
.لازم نيست درک اش کني

00:04:01.400 --> 00:04:05.000
لازمه بعنوان يک حقيقت زندگي
.قبولش کني

00:04:05.360 --> 00:04:07.270
پس قرار نيست راز باشه؟

00:04:07.320 --> 00:04:09.120
چرا باشه؟

00:04:22.360 --> 00:04:25.670
.روز خوش خانوم ها
انتظار توفان داريم؟

00:04:25.720 --> 00:04:29.630
.توفان يا ماهي، خدا ميدونه
.امسال دير کردن-

00:04:29.680 --> 00:04:32.710
و ميترسيم ما رو کلا بيخيال شدن
.و به سمت ايرلند رفتن

00:04:32.760 --> 00:04:35.510
اگه اين اتفاق افتاده پس چيزي
.براي نگاه کردن نيست

00:04:35.560 --> 00:04:38.360
و ما گرسنگي ميکشيم
.به همين سادگي

00:04:40.000 --> 00:04:42.740
.اميدواريم به اونجا نرسه

00:04:45.200 --> 00:04:49.430
.من جادو گر نيستم آقا
.نميتونم از هوا دستمزد شما رو بسازم

00:04:49.480 --> 00:04:51.480
.مرد بايد صبور باشه

00:04:58.720 --> 00:05:01.230
پدرم فرستاده ات؟-
چرا بايد بفرسته؟-

00:05:01.280 --> 00:05:03.470
.کارهاي بد رو بهم بگي
.بگي کجاي کارم اشتباهه

00:05:03.520 --> 00:05:05.870
يا زنم بوده؟

00:05:05.920 --> 00:05:07.870
فکر ميکنه دارم از هدف دور ميشم؟

00:05:07.920 --> 00:05:09.470
اشتباه ميکنه که نگرانه؟

00:05:09.520 --> 00:05:12.640
.چيزي که نميدونه بهش صدمه اي نميزنه-
.چيزي که مشکوکش کنه، شايد-

00:05:15.240 --> 00:05:19.830
قمار؟ جنده بازي؟
کدوم يکيشو يک فرد متشخص انجام نميده؟

00:05:19.880 --> 00:05:23.200
.اين يکي-
از کي تا حالا؟-
.از وقتي ازدواج کردم-

00:05:34.200 --> 00:05:36.270
پيشخدمتت؟

00:05:38.240 --> 00:05:41.120
..اما..راس حتما ميفهمي

00:05:42.920 --> 00:05:46.390
با همچين زني نميتوني اميد ورود به

00:05:46.440 --> 00:05:49.710
.به مجالس آبرومند رو داشته باشي

00:05:49.760 --> 00:05:53.790
.خودتو از جامعه دور ميکني
..وخودتو تسليم

00:05:53.840 --> 00:05:56.270
يک زندگي آروم و منزوي ميکنم؟

00:05:56.320 --> 00:05:58.550
.بايد تحملش رو به بهترين نحو امتحان کنم

00:05:58.600 --> 00:06:02.800
ميشه تنهاتون بذارم تا خبر هاي خوب
رو توي ترنويف اعلام کنم؟

00:06:10.160 --> 00:06:12.190
دملزا؟

00:06:12.240 --> 00:06:15.270
.لعنت به من
.الان انجامش داده

00:06:15.320 --> 00:06:18.060
چه منظوري ممکنه داشته باشه با اين کارش؟

00:06:20.120 --> 00:06:23.270
هيچوقت فکر نميکردم
.اهل ازدواج باشي

00:06:23.320 --> 00:06:25.750
ثروتمنده؟

00:06:25.800 --> 00:06:28.150
.اصلا-
ميتونست انتخاب کنه-

00:06:28.200 --> 00:06:30.990
هرکدوم از دخترهاي دم بخت
خانواده هاي رو به رشد

00:06:31.040 --> 00:06:34.510
..بجاش
.با دختري که خدمت کارشه ازدواج ميکنه

00:06:34.560 --> 00:06:37.910
.اعتقاد گداهاست-
.ممکنه گدا بکنتش-

00:06:37.960 --> 00:06:40.190
.حتما ديوونه شده

00:06:40.240 --> 00:06:42.710
ديگه چطور ميتونست انقدر افتضاحانه
.ديدگاهش رو پست کنه

00:06:42.760 --> 00:06:45.550
خوشگله؟

00:06:45.600 --> 00:06:47.630
.يک جورايي

00:06:47.680 --> 00:06:50.870
با وجود دارايي هامون، ما وارلگان ها تقلا ميکنيم
کي رو ازتوي ليستمون خظ ط بزنيم

00:06:50.920 --> 00:06:53.870
 چطور اون با يک ظرف شور توي
آغوشش وقت ميگذرونه؟

00:06:53.920 --> 00:06:55.550
.خانواده اش هيچوقت نميبخشنش

00:06:55.600 --> 00:06:58.270
.جامعه هيچوقت نميبخشتش

00:06:58.320 --> 00:07:00.870
درهايي که براش باز بودن
.توي صورتش بسته ميشن

00:07:00.920 --> 00:07:03.470
..ريسک هاش شکست ميخوره

00:07:03.520 --> 00:07:07.670
و تو ميتوني از ديدن منظره توي
.جوي آب بودن اون و جنده اش لذت ببر ي

00:07:07.720 --> 00:07:10.270
پس دوستش داري؟

00:07:10.320 --> 00:07:12.120
.پيش ميريم

00:07:16.160 --> 00:07:21.350
 راس عزيزم، من آخرين نفريم که
پيوندت رو نقد ميکنم

00:07:21.400 --> 00:07:25.310
اما دوست دارم اولين نفري باشم که
..برات مينويسه و آرزوي خوشي

00:07:25.360 --> 00:07:27.710
فعلا مشغول کارهاي پدر هستم..

00:07:27.760 --> 00:07:31.870
و اميدوارم به زودي براي
..پيشکش کردن تبريک  دعوتتون کنم

00:07:31.920 --> 00:07:36.550
.ايناهاش
.حداقل يک دوست داريم

00:07:36.600 --> 00:07:39.390
 دعوت؟
کي وقت دعوت کردن داره؟

00:07:39.440 --> 00:07:43.230
منظورشون از دعوت چي بود؟

00:07:43.280 --> 00:07:44.680
!دعوت

00:07:48.520 --> 00:07:49.840
چيه؟

00:07:51.440 --> 00:07:54.110
از وقتي از کليسا برگشتم
منو چپ چپ داريد نگاه ميکنيد

00:07:54.160 --> 00:07:57.550
چطور نگاه کنيم پس؟
.به درستي نميدونيم داريم به کي نگاه ميکنيم

00:07:57.600 --> 00:08:00.390
يک دقيقه خانوم
بدلباس ظرف شور پيشخدمتي

00:08:00.440 --> 00:08:02.990
دقيقه بعدي خانوم
.بلندمرتبه و قدرتمند ميشي

00:08:03.040 --> 00:08:07.070
فکر ميکنيد براي من به اندازه شما عجيب نيست؟

00:08:07.120 --> 00:08:11.550
فکر ميکنيد من اينو ميخواستم و منتظرش بودم؟

00:08:11.600 --> 00:08:14.710
.بنظرم اين بيشتر اشتباه شماست تا من
چطور؟-

00:08:14.760 --> 00:08:17.110
 چون شماها منو بزرگ کرديد و
.هرچي ميدونم رو بهم ياد داديد

00:08:17.160 --> 00:08:20.670
پس اگه براي چيز بهتري که
بهش اميد داشتم مناسبم

00:08:20.720 --> 00:08:23.840
.خودتون رو سرزنش کنيد براي تربيت کردنم

00:08:28.200 --> 00:08:31.110
ما؟-
تربيت کننده؟-

00:08:31.160 --> 00:08:34.160
.ما به اين تبديلش کرديم-
.بايد ازمون تشکر کنه-

00:08:35.560 --> 00:08:38.590
.هنوز تمام کارهاش رو انجام ميده-
.و بيشتر کارهاي تورو-

00:08:38.640 --> 00:08:42.080
 و توي دستور گرفتن از کسايي
.که ما ميپيچونمشون خيلي بهتره

00:08:51.280 --> 00:08:55.600
.لعنت به اين سنگ آهن
تمومي نداره؟

00:08:59.160 --> 00:09:01.070
چقدر مونده تا به مس برسيم؟

00:09:01.120 --> 00:09:03.470
.اگه به مس برسيم
.ممکنه ماه ها بشه

00:09:03.520 --> 00:09:06.750
دووم مياريم؟-
.با نيت خوب و افراد خوب-

00:09:06.800 --> 00:09:10.950
.و قدرت شانس درکنارمون-
.به افزايش بهاي سنگ معدن نياز داريم-

00:09:11.000 --> 00:09:13.670
.وگرنه هممون وقتمون رو تلف کرديم

00:09:36.120 --> 00:09:40.630
..اين جلسه سهام دار ها-
که به نظرم اميدبخش نيست-

00:09:40.680 --> 00:09:44.030
 به مس نزديک نشديم. پس بايد
.درخواست سرمايه بيشتر کنم

00:09:44.080 --> 00:09:46.190
.اگه ميخوايم به کار ادامه بديم

00:09:46.240 --> 00:09:48.670
اما مگه اونا دوست هات نيستن؟

00:09:48.720 --> 00:09:52.160
.اگر هم بودن، توي رابطشون تجديد نظر ميکردن

00:10:09.400 --> 00:10:12.640
فکر ميکردم کاري بهتر از تحسين
.ديدن اين منظره نداشته باشم

00:10:14.040 --> 00:10:16.190
.مشتاقانه جاشون رو با شما عوض ميکنن آقا

00:10:16.240 --> 00:10:19.790
.شما براي بقا توي زمستان توانايي داريد
.بدون ماهي اونها ندارن

00:10:19.840 --> 00:10:23.230
اونها که نميتونن غذا بخورن
.نبايد توليدمثل کنن

00:10:23.280 --> 00:10:25.790
.راستي تبريک عرض ميکنم

00:10:25.840 --> 00:10:28.390
.پسرتون، جان؟ تازه ازدواج کرده

00:10:28.440 --> 00:10:32.230
.با خانوم روف تيگ
.يک دختر مصمم

00:10:32.280 --> 00:10:35.270
.براي هردوشون آرزو بهترين ها رو دارم-
 اما از ديدن-

00:10:35.320 --> 00:10:39.230
حضور يک داماد درميانمون غافل نشديم؟

00:10:39.280 --> 00:10:41.110
.بله. البته البته

00:10:41.160 --> 00:10:45.030
مبارک باشه کاپيتان پولدارک. شما
بهترين آرزوي ما رو براي خودتون

00:10:45.080 --> 00:10:47.550
.و عروس جوونتون داريد-
.ممنونم ازتون آقايون-

00:10:47.600 --> 00:10:49.270
حالا اگه منو ببخشيد

00:10:49.320 --> 00:10:52.360
.بايد با کاپيتان هنشو قبل از جلسمون مشورت کنم

00:10:57.200 --> 00:11:00.110
.اعتراف ميکنم که نگرانم

00:11:00.160 --> 00:11:02.150
.کشمکش هاي اخيرش با قانون

00:11:02.200 --> 00:11:04.750
.اهانت کردنش به دادگاه در عموم

00:11:04.800 --> 00:11:07.150
.و حالا ازدواجش با دختر پيشخدمتش

00:11:07.200 --> 00:11:10.630
فکر ميکنيد احمقه؟-
.فکر ميکنم خيلي بي پروا ست-

00:11:10.680 --> 00:11:13.510
 مردي که انقدر از خودش
فقدان قضاوت نشون بده

00:11:13.560 --> 00:11:17.470
قابل اعتماده؟
ميتونه کار پر ريسکي مثل معدن رو اداره کنه؟

00:11:17.520 --> 00:11:19.030
گذشته از اين

00:11:19.080 --> 00:11:22.590
آيا من حاضرم با سرمايه بيشترم بهش اعتماد کنم؟

00:11:22.640 --> 00:11:24.390
.من نيستم آقا

00:11:24.440 --> 00:11:27.270
نميتونم دليلي ببينم که
.بعد از اتفاقات بد پول خوبي بدم

00:11:27.320 --> 00:11:30.070
وقتي به مس رسيدي بيا پيشم
.و ممکنه تجديدنظر کنم

00:11:30.120 --> 00:11:33.920
.تا اون موقع نه منو ميبيني نه پولم رو

00:11:34.560 --> 00:11:37.360
بقيه شما هم همين نظر رو داريد؟

00:11:39.480 --> 00:11:41.080
.من ندارم

00:11:44.520 --> 00:11:46.040
.منم نه

00:11:48.040 --> 00:11:52.800
آقايون ممنون. متاسفم که
.نتونستيم اخبار بهتري بياريم

00:12:05.440 --> 00:12:08.590
شمع و شراب گرفتي و پارچه براي پنير؟

00:12:08.640 --> 00:12:10.120
.بازش کن

00:12:18.360 --> 00:12:20.270
.يک کتاب براي تو

00:12:20.320 --> 00:12:22.470
.تا حروف رو تمرين کني

00:12:22.520 --> 00:12:25.520
.و روبان براي بستن اون يال هاي متلاطم

00:12:26.320 --> 00:12:27.870
.من ازين چيزها زياد نميدونم

00:12:27.920 --> 00:12:31.020
.اگه اندازه نشد بده به پرودي

00:12:31.720 --> 00:12:35.470
گفتم براي پدرت نامه فرستادم؟-
.راس امکان نداره-

00:12:35.520 --> 00:12:38.150
 .خيلي عصباني ميشه
.فکر ميکنه هيچوقت خونه نميام

00:12:38.200 --> 00:12:41.070
.بهش گفتم وظايفي داري اينجا

00:12:41.120 --> 00:12:45.590
.خب اين جواب ميده راس
.هيچي عوض نشده

00:12:45.640 --> 00:12:47.350
هيچي؟

00:12:47.400 --> 00:12:49.750
.کمتر ميخوابم

00:12:49.800 --> 00:12:54.030
و اين تنها شکايتته؟-
.من شکايتي ندارم-

00:12:54.080 --> 00:12:56.510
.من دارم، گرچه

00:12:56.560 --> 00:13:00.990
.بهم بگو-
.بايد يک ديدار رسمي از معدن بکني-

00:13:01.040 --> 00:13:03.750
نه راس. نميتونم. چطور بنظر مياد؟-
بنظر؟-

00:13:03.800 --> 00:13:07.550
.پيشخدمت براي خودش ژست گرفته-
.من پيشخدمتي نميبينم-

00:13:07.600 --> 00:13:10.910
 همسري ميبينم که وظيفشه
.از کار شوهرش بهره ببره

00:13:10.960 --> 00:13:14.640
.بهره ميبرم-
.عاليه. پس اولين کار فردا شد-

00:13:16.040 --> 00:13:17.910
.بيشتر. لعنت. بيشتر فشار بده

00:13:17.960 --> 00:13:21.110
عاقلانه ست آقا؟ گرمبلر نميتونه تا زماني
که شما قوي تر شديد صبر کنه؟

00:13:21.160 --> 00:13:24.950
.دکتر چوک دستور استراحت داده-
.دکتر چوک يم معدن درحال شکست نداره-

00:13:25.000 --> 00:13:27.390
.يا پسري که نه کاربردي داشته باشه نه ظاهري

00:13:27.440 --> 00:13:29.750
.تحت تاثير ايمانت قرار گرفتم پدر

00:13:29.800 --> 00:13:34.910
به اندازه کافي تحت تاثير قرار نگرفتي که
.مثل يک مرد رفتار کني و وارث ترنويف باشي

00:13:38.000 --> 00:13:40.480
پدر-
.پدر-

00:13:52.240 --> 00:13:56.230
.هيچوقت همچين سنگ آهني نميشناختم
.غيرقابل نفوذه

00:13:56.280 --> 00:13:58.870
.شانس ترکمون کرده

00:13:58.920 --> 00:14:01.630
.بيا اميدوار باشيم ماهي ها اينطوري نباشن

00:14:01.680 --> 00:14:05.680
.معدن کاري و ماهي گيري خون حياتيمونه
.مطمئنا جفتشون ازکار نميوفتن

00:14:09.400 --> 00:14:11.670
کاپيتان هنشو، همسرم دملزا رو ميشناسيد؟

00:14:11.720 --> 00:14:15.790
.ديدنتون باعث خوشحاليه خانوم-
.روز خوش آقا-

00:14:15.840 --> 00:14:19.070
.هنوز قايقي ديده نميشه-
.دملزا از معدن کاري سهم داره-

00:14:19.120 --> 00:14:21.110
.پدرش از محترم ها ايلوگنه

00:14:21.160 --> 00:14:23.150
شايد دوست داشته باشيد
به ما اينجا ملحق شه خانوم؟

00:14:23.200 --> 00:14:26.000
.مثل اين ميمونه که بخوام چنگال توي چشمم فرو بره

00:14:28.400 --> 00:14:32.480
.امم..از دور باهم بهتر کنار ميايم. آقا

00:14:34.400 --> 00:14:35.950
.من بايد برگردم

00:14:36.000 --> 00:14:38.600
.شيريني ها ميسوزن-
.درسته-

00:14:39.480 --> 00:14:42.420
.اميدواريم اينجا ببينمتون خانوم

00:14:46.160 --> 00:14:49.910
.نگران بود تو رو ضايع کنم-
چرا ضايع کني؟-

00:14:49.960 --> 00:14:52.710
.اصلا نميدونم چطور باشم-
.همونجور که هستي-

00:14:52.760 --> 00:14:57.390
چي ام؟-
.يک خانوم-
.نيستم. نميدونم چطوره-

00:14:57.440 --> 00:14:59.590
.زود ياد ميگيري

00:14:59.640 --> 00:15:05.710
راس امروز بخاطر قولم به تو
.اومدم اما ديگه جرات ندارم بيام

00:15:05.760 --> 00:15:11.150
 معدنچي ها از طبقه خودم اند. اما معدنچي هاي تو
.خيلي خوب باهام برخورد نکردند

00:15:11.200 --> 00:15:14.790
..جوداس! ميگيرمت اي عوضي

00:15:14.840 --> 00:15:17.430
.دملزا-
..حريص-
.دملزا-

00:15:17.480 --> 00:15:19.910
برگرد اينجا افعي نمک نشناس

00:15:19.960 --> 00:15:22.560
..دزد پنهان کار

00:15:24.240 --> 00:15:27.070
.از صبح من روي اون شيريني کار کردم مارمولک

00:15:27.120 --> 00:15:29.550
.دملزا ولش کن-
فکر کردي نميفهمم ها؟-

00:15:29.600 --> 00:15:31.070
.بايد سريعتر ازين باشي

00:15:31.120 --> 00:15:33.790
لعنت به من اگه يک مرد هيچوقت نتون
.ه يک تيکه منصفانه بخوره

00:15:33.840 --> 00:15:36.390
بهت گفتم واستا. نشنيدي؟-
..چرا..اما-

00:15:36.440 --> 00:15:40.790
 نميتونم زني داشته باشم که
.با کارگر مرد کشتي ميگيره. زشته

00:15:40.840 --> 00:15:42.430
.نه راس

00:15:42.480 --> 00:15:44.820
.ميفهمم با وقار نيست

00:15:45.840 --> 00:15:49.600
.دفعه بعد يادم ميمونه-
.دفعه بعدي درکار نيست-

00:15:51.560 --> 00:15:54.630
فقط يک راه هست که يادت
.بمونه ديگه خدمتکار نيستي

00:15:54.680 --> 00:15:57.750
اما تو هميپي رو برنامه ريزي ميکني؟-
.نميکنم-

00:15:57.800 --> 00:16:02.470
.تو بانوي نامپارا هستي
.بايد خدمتکار خودت رو داشته باشي

00:16:02.520 --> 00:16:06.080
.با خوشحالي بهتون خدمت ميکنم خانوم
کي منو ميخوايد؟

00:16:07.520 --> 00:16:11.280
.فردا کاملا مناسبه-
.بله خانوم. ممنون خانوم-

00:16:17.080 --> 00:16:18.510
.بهم احترام گذاشت

00:16:18.560 --> 00:16:20.760
.بهش عادت کن

00:16:21.920 --> 00:16:25.070
.نه هيچوقت نميکنم-
.بايد عموم رو ببينم-

00:16:25.120 --> 00:16:28.790
.شايد وقتش باشه که باهام بياي-
...نه-

00:16:28.840 --> 00:16:32.590
نه نميتونم. به حيوون ها بايد غذا داد

00:16:32.640 --> 00:16:37.760
..و خمير درست کرد
.از فردا اين بهانه ها کمکي بهت نميکنه-

00:16:55.320 --> 00:16:57.830
بيمار چطور ميگذرونه؟

00:16:57.880 --> 00:17:00.270
.خوشبختانه هنوز خون مونده

00:17:00.320 --> 00:17:02.470
.پيشرفت عاليه

00:17:02.520 --> 00:17:04.270
اگه با درمان من ادامه بده

00:17:04.320 --> 00:17:06.910
ميتونه انتظار داشته باشه
.شام دلچسب کريسمس رو بخوره

00:17:06.960 --> 00:17:09.150
و تو چيکار ميخواي بکني راس

00:17:09.200 --> 00:17:10.830
بدون پيشخدمت آشپزخونه؟

00:17:10.880 --> 00:17:14.590
.همسرم امروز يکي ديگه استخدام کرد

00:17:16.640 --> 00:17:19.030
!مردک حاضر جواب

00:17:19.080 --> 00:17:21.150
.پدرت هم همينطوري بود

00:17:21.200 --> 00:17:26.550
 پولدارک هاي توي نامپارا براي
.زيرپا گذاشتن حرف هاشون مشهورن

00:17:26.600 --> 00:17:28.400
.روز خوبي داشته باشيد

00:17:32.720 --> 00:17:35.110
.از خبرها خيلي خوشحاليم راس

00:17:35.160 --> 00:17:38.830
.فرانسيس مخصوصا--
.خيلي زود مزيتش رو ديد
..پدر-

00:17:38.880 --> 00:17:41.550
مزيت چي؟-
.يک زن براي منحرف کردنت-

00:17:41.600 --> 00:17:45.150
خيلي کمتر احساس ميکنه که تو دنبال

00:17:45.200 --> 00:17:46.950
اليزابتي و ميخواي از (فرانسيس) بدزديش

00:17:47.000 --> 00:17:49.790
!پدر

00:17:49.840 --> 00:17:53.510
.رعايت کنيد

00:17:53.560 --> 00:17:56.030
.قلبم! قلبم

00:17:56.080 --> 00:18:00.200
.دکتر رو بيار-
.چوک لعنتي به من قول شام کريسمس رو داده بود-

00:18:13.760 --> 00:18:15.900
.ميخواد تو رو ببينه

00:18:24.240 --> 00:18:27.190
...تمام ايمانم رو از  دست دادم

00:18:27.240 --> 00:18:29.510
..به اين دنيامون

00:18:31.600 --> 00:18:33.470
.و ميراثم

00:18:36.160 --> 00:18:40.200
هردومون ميدونيم فرانسيس-
.مردي مثل تو نيست
..عمو-

00:18:42.040 --> 00:18:44.630
.براي من، مواظبش باش

00:18:44.680 --> 00:18:47.920
.البته-
.و خانوادمون.-

00:18:50.080 --> 00:18:52.020
.و اسم خوبمون

00:18:59.880 --> 00:19:01.880
.بهتون قول ميدم

00:19:35.400 --> 00:19:37.630
.دلمون واسش تنگ ميشه

00:19:37.680 --> 00:19:39.320
.من نه

00:19:41.880 --> 00:19:45.180
خيلي بدي هيچي جز آسودگي احساس نکني؟

00:19:47.440 --> 00:19:52.190
.هيچوقت کاري نکردم که خوشحال شه-
حتي انتخاب همسرت؟-

00:19:52.240 --> 00:19:55.240
.هميشه ميگفت اون بانوي خوبي براي ترنويف ميشه

00:19:56.880 --> 00:19:59.420
.و من، يک ارباب نه چندان خوب

00:20:01.040 --> 00:20:05.230
.هنوز ميتوني ثابت کني اشتباه ميکرده-
حالا من اومدم توي املاک خودم؟-

00:20:05.280 --> 00:20:09.280
.نصفش در گرو ست
.ونصفه ديگه اش هم بزودي در گرو ميشه

00:20:10.000 --> 00:20:13.070
..اما ظاهرا الان

00:20:13.120 --> 00:20:16.820
.من يکي از افراد مهم شهرستانم

00:20:30.480 --> 00:20:33.350
چرا شما توي مراسم تدفين نيستين؟

00:20:34.160 --> 00:20:38.630
اين براي مردم و خانواده هاي تجمليه
.نه براي امثال من

00:20:38.680 --> 00:20:40.720
شما از خانواده نيستيد؟

00:20:41.800 --> 00:20:43.790
.راس ممکنه اينطور بگه

00:20:43.840 --> 00:20:46.830
.اما ميدونم جايگاه من نيست

00:20:46.880 --> 00:20:48.790
جايگاهت کجاست؟

00:20:48.840 --> 00:20:50.910
.در ميانه بودن

00:20:50.960 --> 00:20:53.230
.نه اون يکي نه اين يکي

00:20:54.080 --> 00:20:57.550
.آرد بيشتر لازم داري
.مانع چسبندگي اش ميشه

00:20:57.600 --> 00:20:59.200
ميبيني؟

00:21:02.240 --> 00:21:06.390
.به چارلز گفته بودم
.خيلي شيريني و خروس ميخورد

00:21:06.440 --> 00:21:09.750
.منو نگاه. تخم مرغ آب پز ميخورم..يکم سوپ

00:21:09.800 --> 00:21:11.920
.مثل کمانچه ام

00:21:13.400 --> 00:21:16.430
.ظاهرا حالش از فرانسيس بهتره

00:21:16.480 --> 00:21:18.350
.گرمبلر بايد عوارض اش رو بده

00:21:18.400 --> 00:21:22.430
.جون پرنسس "مارگارت" حرف از لقمه جديد نزن

00:21:22.480 --> 00:21:25.590
اين اواخر اونجا غذا ميخوردي؟

00:21:25.640 --> 00:21:29.280
.علايقم اين روزها يکم خالصانه تره

00:21:31.600 --> 00:21:33.990
پايين نمياي؟

00:21:34.040 --> 00:21:36.470
.واقعا نميتونم باهاش روبه رو شم

00:21:36.520 --> 00:21:39.800
منم همينطور. اما يکي از ما بايد
.نقش خانوم ميزبان رو بازي کنه

00:21:41.080 --> 00:21:43.510
.نيومد

00:21:43.560 --> 00:21:45.350
.همسرش

00:21:45.400 --> 00:21:47.670
.الان فرصت مناسبش نيست

00:21:48.600 --> 00:21:52.680
آرزوهاي خوبم براي (راس) رو بهش ميگي؟-
خودت نبايد اين کار رو کني؟-

00:21:53.960 --> 00:21:56.560
.نميدونم از کجا شروع کنم

00:22:01.000 --> 00:22:04.470
ناخوش؟ حتي فکر پچ پچ کردن با راس هم

00:22:04.520 --> 00:22:06.430
نتوست راضيش کنه؟
...فرانسيس-

00:22:06.480 --> 00:22:09.520
در مقابل خانوم پولدارک فرصت هاي کمي
.براي خوشحال کردن راس داره

00:22:10.640 --> 00:22:13.430
.تو بايد راحت شده باشي-
چطور؟-

00:22:13.480 --> 00:22:15.470
 تو تنها کسي نيستي که خانواده رو با

00:22:15.520 --> 00:22:18.030
.پيوند ناشايست خفيف کردي
!فرانسيس-

00:22:18.080 --> 00:22:22.190
 .خودتو خوشبخت فرض کن
.ببين چي از دست دادي

00:22:22.240 --> 00:22:25.560
دکتر چوک؟

00:22:34.280 --> 00:22:36.310
.فکرت رو خوندم

00:22:36.360 --> 00:22:38.390
درک کردنم انقدر سخته؟

00:22:38.440 --> 00:22:44.190
.خب منم همين فکر رو ميکردم
.اما ازدواج اخيرت همچي رو روشن کردن

00:22:44.240 --> 00:22:47.590
.مخالف عرف جامعه عمل کردن، تورو خوشحال ميکنه

00:22:47.640 --> 00:22:51.710
.چون خودت رو بالاتر از خوبي هاي موجود درش ميبيني

00:22:51.760 --> 00:22:55.840
.بالا نه. فقط بي تمايل

00:23:06.320 --> 00:23:10.270
با معدن لژر راضي هستيد؟-
.لطفا يادم ننداز-

00:23:10.320 --> 00:23:12.230
.معدن کاري هميشه قماره

00:23:12.280 --> 00:23:15.470
.و قمارباز به ندرت با خوشانسي روبه رو ميشه

00:23:15.520 --> 00:23:17.310
چطور؟

00:23:17.360 --> 00:23:21.270
يک کسي علاقه داره يک شرط بي ارزش
.رو ازش بگيره

00:23:21.320 --> 00:23:23.870
..بايد منتظر کسي باشم

00:23:23.920 --> 00:23:26.190
شما علاقه داريد؟

00:24:10.191 --> 00:24:30.191
 با وجود علاقه ام براي ادامه ترجمه اين سريال زيبا، بايد
.عذرخواهي کنم که ديگه من ترجمه اي انجام نميدم
اميدوار دوستان مترجم زيرنويس اين سريال زيبا
.رو بعهده بگيرن

00:24:38.560 --> 00:24:40.390
چي بهت گفتم؟

00:24:40.440 --> 00:24:43.870
نميخوام زنم قلابدوزي کنه و چاي بنوشه

00:24:43.920 --> 00:24:48.080
اما ميخوام که به ياد داشته باشه
.حيوان بارکش نيست

00:24:49.640 --> 00:24:52.630
خوشحالي؟-
.آره-
پس اميدوارم بيشتر خوشحال شي-

00:24:52.680 --> 00:24:55.620
.وقتي بهت بگم کي اومده که بمونه

00:24:58.280 --> 00:25:00.360
.بيا داخل

00:25:04.360 --> 00:25:07.390
.خيلي لطف کردي که دعوتم کردي عزيزم

00:25:07.440 --> 00:25:08.990
چيزي براي رفع خستگي ميخواين؟

00:25:09.040 --> 00:25:11.310
.نه لطفا
.بذاريد خودم به خودم برسم

00:25:11.360 --> 00:25:14.390
.اصلا نميخوام بهتون زحمتي بدم-
.زحمتي نيست اصلا-

00:25:14.440 --> 00:25:17.710
منتظر ملاقاتت بوديم مگه نه دملزا؟

00:25:17.760 --> 00:25:19.840
.بله راس

00:25:21.560 --> 00:25:24.150
.بعد از مرگ پدر خونه ساکت شده

00:25:24.200 --> 00:25:28.950
گرچه اليزابت چنگ مينوازه و با
جفري چارلز فرانسوي صحبت ميکنه

00:25:29.000 --> 00:25:32.710
و من گلدوزي ميکنم و عمه
آگاتا نخ درست ميکنه

00:25:32.760 --> 00:25:35.120
فرانسيس؟-
..اون-

00:25:37.200 --> 00:25:38.940
.بيشتر بيرونه

00:25:42.200 --> 00:25:46.350
.اين شيريني "پاي" خوشمزه ست، عزيزم
خودت پختيش؟

00:25:46.400 --> 00:25:49.680
.فرني! ميرم ببينم آماده شده

00:25:51.680 --> 00:25:53.990
فکر ميکنه تو يک خانوم بزرگي
که به من نشون ميده

00:25:54.040 --> 00:25:56.630
.چه اشتباه بزرگي کردم باهاش ازدواج کردم-
چيکار ميتونم بکنم؟-

00:25:56.680 --> 00:25:59.230
.مطمئنم يک فکري براش ميکني

00:25:59.280 --> 00:26:02.470
.راس! نه
کجا ميري؟

00:26:02.520 --> 00:26:04.880
!نميتوني همينطوري...راس

00:26:06.680 --> 00:26:11.440
.مس منفجر شده-
.اثبات ميکنه که پيداش کرديم
.انفجار فقط حرفه-

00:26:14.280 --> 00:26:16.820
.بنظر مياد تنها اميدمونه

00:26:27.880 --> 00:26:29.480
.خب پسرا

00:26:53.200 --> 00:26:56.030
يکم چاي؟-
.ممنون-

00:26:56.080 --> 00:26:58.640
.اما نه. يکم زوده

00:27:00.880 --> 00:27:03.560
.بله همينطوره

00:27:05.640 --> 00:27:07.510
.ممنون جيني

00:27:20.240 --> 00:27:24.080
.ميدوني، راس براي من خيلي عزيزه

00:27:25.320 --> 00:27:29.350
.چه زني لياقتش رو داره؟ حتي تصورشم نميتونم بکنم

00:27:29.400 --> 00:27:34.120
..خب وقتي شنيدم با تو ازدواج کرده. من-
.ترسيدي-
.آروم شدم-

00:27:38.800 --> 00:27:41.240
..قبل از اين که با تو آشنا شه

00:27:43.640 --> 00:27:47.270
.شکسته و گمشده بود

00:27:47.320 --> 00:27:51.630
خب، از اين که يکي رو پيدا کرده که
.تسلي بده اونو خيالم راحت شد

00:27:51.680 --> 00:27:54.440
.که از تنهايي نجاتش بده

00:27:56.440 --> 00:27:59.640
.اما الان ميبينم بيش از تسلي دادنه

00:28:00.320 --> 00:28:02.460
.تو بهش اميد دادي

00:28:03.280 --> 00:28:06.600
.زندگي بدون اميد، بي حفاظه

00:28:07.800 --> 00:28:10.150
...و زندگي بدون عشق-
.اينطور نيست-

00:28:10.200 --> 00:28:13.230
تو دوستش..؟-
ندارم؟-

00:28:13.280 --> 00:28:15.120
.بيشتر از هرچيزي

00:28:16.280 --> 00:28:17.910
...اما

00:28:17.960 --> 00:28:20.900
..هيچوقت نميتونم اميدوار باشم ..که اون

00:28:22.400 --> 00:28:24.470
..که يک زماني

00:28:26.360 --> 00:28:28.630
.باهام مهربونه

00:28:28.680 --> 00:28:31.710
...و وقتي توي تخت ايم

00:28:31.760 --> 00:28:34.310
.دلايلي دارم که فکر کنم خوشحالش ميکنم

00:28:34.360 --> 00:28:36.600
.مطمئنم همينطوره

00:28:37.800 --> 00:28:40.190
.اما هيچوقت بهش عشق نميگم

00:28:40.240 --> 00:28:43.180
..هيچوقت اين کلمه رو براي من استفاده نکرده و

00:28:44.040 --> 00:28:46.380
.و شک دارم در آينده هم بکنه

00:28:47.200 --> 00:28:50.200
عشق ورزيدن بزرگترين گج زندگيه

00:28:51.560 --> 00:28:53.760
.و معشوق بودن در مقابل

00:28:59.040 --> 00:29:02.670
عزيزم، فکر ميکني پشيزي واسم مهمه تو از کجا اومدي؟

00:29:02.720 --> 00:29:07.120
يا پدرت کيه؟
يا چطوري تعظيم ميکني؟

00:29:09.440 --> 00:29:12.710
.معمولا آرزو ميکنم بتونم تعظيم کنم

00:29:12.760 --> 00:29:15.100
بهم ياد ميدي، وريتي؟

00:29:20.040 --> 00:29:23.230
!چپ چپ چپ

00:29:23.280 --> 00:29:26.750
.خب تصميم احمقانتون رو بگيريد

00:29:26.800 --> 00:29:28.350
داريد چيکار ميکنيد؟

00:29:28.400 --> 00:29:30.510
 فکر کرديم بايد اينو ببريم اتاق پذيرايي

00:29:30.560 --> 00:29:32.630
.تا دملزا بتونه رقصيدن رو ياد بگيره

00:29:32.680 --> 00:29:35.480
شما خانوم ها ميذاريد ما بريم؟

00:29:58.360 --> 00:30:00.360
.پا عقب

00:30:01.480 --> 00:30:03.840
1..2...3..
.گام

00:30:10.320 --> 00:30:11.790
..آروم

00:30:17.840 --> 00:30:20.240
..و پايين
.1..2...3.

00:30:26.320 --> 00:30:28.750
.اون مردي که وريتي رو اينجا ميديد

00:30:28.800 --> 00:30:31.590
کاپيتان بلامي؟-
خبري از نشد؟-

00:30:31.640 --> 00:30:33.430
.خوشبختانه نه

00:30:33.480 --> 00:30:37.190
.راس..خجالت بکش-
منظورت چيه؟-

00:30:37.240 --> 00:30:40.390
چطور تونستي بذاري اينطور از هم جدا شن؟-
چيکار ميتونستم بکنم؟-

00:30:40.440 --> 00:30:43.550
.بايد جلوي عموت وايميستادي

00:30:43.600 --> 00:30:46.830
.حتي هنوز توي دلش (بلامي) رو دوست داره

00:30:46.880 --> 00:30:48.880
.پس بايد متوقفش کنه

00:30:51.320 --> 00:30:53.120
چرا؟

00:30:54.120 --> 00:30:56.390
اميد بايد دفن شه؟

00:30:56.440 --> 00:30:58.270
و عشق انکار شه؟

00:30:58.320 --> 00:31:00.190
تو از عشق چي ميدوني؟

00:31:00.240 --> 00:31:02.840
.يکم-
همش همين؟-

00:31:06.200 --> 00:31:08.670
.پس بايد بيشتر تمرين کني

00:32:10.200 --> 00:32:11.830
فردا بايد براي خونه؟

00:32:11.880 --> 00:32:13.510
.فرانسيس به من نياز داره

00:32:13.560 --> 00:32:15.950
.اما به زودي دوباره ميام

00:32:16.000 --> 00:32:19.230
امروز واقعا خوشت نيومد؟-
.واي نه-

00:32:19.280 --> 00:32:23.550
 فقط ميترسم خيلي پول خرج کرده باشيم
.و همش هدر رفته باشه

00:32:23.600 --> 00:32:26.870
چطور؟-
..چون-

00:32:26.920 --> 00:32:30.820
.ممکنه توي شمردنم يک مدت اشتباه کرده باشم
(زمان بندي پريودش)

00:32:31.680 --> 00:32:34.590
..عزيزم، منظورت اينه

00:32:34.640 --> 00:32:38.190
.راس خيلي خوشحال ميشه-
..بهش نگو. هنوز نه. ببين-

00:32:38.240 --> 00:32:40.190
خيلي وقت نشده که از من خوشش مياد

00:32:40.240 --> 00:32:42.670
و وقتي مثل يک اردک چاق، گنده شم

00:32:42.720 --> 00:32:46.120
ممکنه کلا يادش بره يک زماني-
.از من خوشش ميومد
.راس چيزي يادش نميره-

00:32:55.880 --> 00:32:59.580
.اگه قراره مس پيدا کنيم، يا الانه يا هيچوقت

00:33:00.120 --> 00:33:02.470
اومدي گذاشتن آخرين فيتيلمون رو ببيني؟

00:33:02.520 --> 00:33:04.230
يک انفجار ديگه کارمون رو راه ميندازه؟

00:33:04.280 --> 00:33:07.150
.يک انفجار ديگه تنها چيزيه که از عهدش برميايم

00:33:47.800 --> 00:33:51.230
صداي زنگ شنيدم. مشکل چيه؟-
.بايد سريع بريم-

00:33:51.280 --> 00:33:53.750
!سريع

00:33:53.800 --> 00:33:56.710
چي شده؟-
.هيچي آقا-

00:33:56.760 --> 00:33:59.280
.راس
.فقط

00:34:00.480 --> 00:34:03.630
چي شده؟-
..بعضي موقع ها-

00:34:03.680 --> 00:34:06.200
.فکر ميکنم ناراحتت ميکنم

00:34:11.000 --> 00:34:14.310
و قبلا دستور ميدادم و مناسب براي هيچکس نبودم

00:34:14.360 --> 00:34:17.750
 اما تو با ناخوشايند بودن براي من
.خيلي فاصله داري

00:34:17.800 --> 00:34:21.710
ببين، چطور اينو بدونم؟-
.تلاش ميکنم تا واضح ترش بکنم-

00:34:21.760 --> 00:34:23.960
.بايد بريم. عجله کن

00:34:26.760 --> 00:34:28.800
کجا ميريم؟

00:35:43.720 --> 00:35:46.590
صيد خوبي بود مارک؟-
.عالي بود راس-

00:35:46.640 --> 00:35:49.470
.بيشتر از يک ميليون فکر ميکنن، قبل از تموم شدن

00:35:49.520 --> 00:35:52.630
.خيلي خوشحالم
.باعث ايجاد تغيير ميشه توي اين زمستون

00:35:52.680 --> 00:35:56.950
.البته همينطوره. شبخوش راس. شبخوش خانوم-
.شبخوش مارک-

00:35:57.000 --> 00:35:59.340
.شبخوش راس. شبخوش خانوم

00:36:07.640 --> 00:36:10.440
.شبخوش راس. شبخوش خانوم-
.شبخوش-

00:36:11.040 --> 00:36:13.380
.همه خوشحالن امشب

00:36:14.360 --> 00:36:16.110
.اونا دوستت دادن

00:36:16.160 --> 00:36:19.360
.بي معنيه-
.حقيقته. من ميدونم. خودم يکي از اونام-

00:36:21.400 --> 00:36:23.790
.يک آقاي محترمي

00:36:23.840 --> 00:36:25.550
.حقير نميدونيشون. بهشون کمک ميکني

00:36:25.600 --> 00:36:28.030
.. بهشون غذا ميدي و کار و

00:36:28.080 --> 00:36:31.190
.با تو ازدواج ميکنم-
.نه اين نه-

00:36:31.240 --> 00:36:33.550
.نميدونن چطوري اينکار رو کنن

00:36:33.600 --> 00:36:36.270
.اما تورو همينطوري دوست دارن

00:36:45.920 --> 00:36:48.150
و تو؟

00:36:48.200 --> 00:36:50.000
منو دوست داري؟

00:36:51.280 --> 00:36:53.150
.ميتونم ياد بگيرم

00:36:54.600 --> 00:36:56.200
.منم همينطور

00:37:25.760 --> 00:37:27.910
.هنوز نرسيديم

00:37:27.960 --> 00:37:31.400
.قسم ميخورم نزديکيم-
 اما باروتمون-

00:37:32.760 --> 00:37:35.910
.سرمايمون، سرمايه گذارمون تموم شده
چقدر ديگه ميتونيم ادامه بديم؟

00:37:35.960 --> 00:37:38.750
.يک خوشبين ميگه..3ماه

00:37:38.800 --> 00:37:41.910
و يک واقع بين؟-
.2ماه-

00:37:41.960 --> 00:37:44.430
.بايد سرمايه گذار بيشتر پيدا کنم

00:37:52.360 --> 00:37:57.190
گفتن اين اصلا باعث خوشحاليم نيست
.اما سرمايه کمه

00:37:57.240 --> 00:38:00.350
.ميفهمم-
با اين حال حواسم هست-

00:38:00.400 --> 00:38:04.750
.اگه علاقه مندي پيدا شد-
و؟-

00:38:04.800 --> 00:38:07.670
.تام چوک هيچ خيري به تو نرسونده راس

00:38:07.720 --> 00:38:11.670
..ديدگاهش نسبت به ازدواجت-
.راس پولدارک يک ستون شل-

00:38:11.720 --> 00:38:15.000
"براي يک سرمايه گذار محتاط ريسک بزرگيه"

00:38:23.720 --> 00:38:27.150
.خمو مقصر ميدونم-
 نميتونستي پيش بيني کني-
.به همچين سنگي ميخوريم

00:38:27.200 --> 00:38:29.790
.اما آينده ازدواج با پيشخدمتم رو ببينم

00:38:29.840 --> 00:38:31.870
همه اميدم براي بدست اوردن
.سرمايه رو تباه کردم

00:38:31.920 --> 00:38:36.270
خب شيفته شدن اون بود و
.ازدواجش با يک وارث پولدار

00:38:36.320 --> 00:38:38.390
.شايد خيلي عجول بودم

00:38:38.440 --> 00:38:40.630
.اما حالا انجام شده

00:38:40.680 --> 00:38:42.830
خب چطور اوضاع رو مرتب کنيم؟

00:38:42.880 --> 00:38:45.670
.تا هفته قبل از کريسمس دووم مياريم

00:38:45.720 --> 00:38:47.990
.بذار بشه هفته بعدش

00:38:48.040 --> 00:38:51.880
 اگه قرار باشه نصف خونه ام رو بفروشم
.نميخوام کريسمس رو براشون خراب کنم

00:39:41.120 --> 00:39:42.950
.از فرانسيس

00:39:43.000 --> 00:39:46.990
دعوتمون کرده کريسمس رو توي
.ترنويف بگذرونيم

00:39:49.600 --> 00:39:51.540
چي شده؟

00:39:52.560 --> 00:39:54.910
.من ..من نميتونم

00:39:54.960 --> 00:39:56.910
.تو برو

00:39:56.960 --> 00:39:59.790
.طبيعتا، يا هردومون ميريم يا هردومون ميمونيم

00:39:59.840 --> 00:40:01.910
.راس، من مثل اونا نيستم

00:40:01.960 --> 00:40:04.870
اونا منو آدم حساب نميکنن و ميفرستنم
.با خدمت کارهاشون غذا بخورم

00:40:04.920 --> 00:40:07.510
فکر ميکني من بايد بخاطر تو خجل باشم؟

00:40:07.560 --> 00:40:11.630
..اين نيست اما-
فکر ميکني اونا از تو خيلي بهترن؟-

00:40:11.680 --> 00:40:13.470
..من نه.اما

00:40:13.520 --> 00:40:15.550
.اما اونا اين فکر رو ميکنن

00:40:15.600 --> 00:40:17.870
..شايد وريتي نه. اما

00:40:19.680 --> 00:40:21.280
.اليزابت

00:40:24.360 --> 00:40:26.070
.در موردش بي انصافي ميکني

00:40:26.120 --> 00:40:29.270
.و من-
تو؟-

00:40:29.320 --> 00:40:33.350
 فکر ميکني ميتونم کسي رو که
.درمورد تو بد فکر ميکنه رو تحسين کنم

00:40:33.400 --> 00:40:36.190
اونو تحسين ميکني؟

00:40:36.240 --> 00:40:38.190
.اليزابت زاده شده که تحسين شه

00:40:38.240 --> 00:40:40.840
.و من زاده شدم که شلغم بچينم

00:40:44.200 --> 00:40:47.640
چيکار ميکني؟-
.قبول دعوت-

00:41:08.000 --> 00:41:10.430
.چه کريسمس تاسف باري رو بهشون دادم

00:41:10.480 --> 00:41:14.430
.نه تو بهشون حدود 12ماه کار دادي

00:41:14.480 --> 00:41:16.880
.در غير اين صورت چيزي نداشتن

00:41:41.680 --> 00:41:43.440
.خوش اومديد

00:42:29.320 --> 00:42:32.230
.عزيزم، خيلي خوب کردي که اومدي پيشمون

00:42:32.280 --> 00:42:35.080
ميشه ببرمت تا با عمه آگاتا آشنا شي؟

00:42:40.600 --> 00:42:44.310
ازدواج گفتي؟ با برادرزاده ام؟
چرا بهم نگفتن؟

00:42:44.360 --> 00:42:47.230
.گفته بودن عمه. خودم بهتون گفتم

00:42:47.280 --> 00:42:49.070
.هيچوقت چيزي به من نميگن

00:42:49.120 --> 00:42:52.520
و تو.. اهل کجايي؟

00:42:54.120 --> 00:42:56.430
.ايلوگن خانوم

00:42:56.480 --> 00:42:59.080
چه کسي رو از ايلوگن ميشناسيم؟

00:43:00.280 --> 00:43:01.710
.کارديوز ها

00:43:01.760 --> 00:43:06.800
حتما آقاي جان رو ميشناسي
و پرين ها از عمارت هالستون؟

00:43:08.240 --> 00:43:10.430
.نه نه خانوم

00:43:10.480 --> 00:43:14.670
.6نسل از پولدارک ها رو من ديدم

00:43:14.720 --> 00:43:17.830
حالا نظرت در اين باره چيه؟

00:43:17.880 --> 00:43:20.830
فکر ميکني خيلي پير به نظر نميام؟
.کاملا هم درسته

00:43:20.880 --> 00:43:26.670
 حالا برو بشين پيش اليزابت تا
.بتونم مقايسه بکنمت

00:43:26.720 --> 00:43:30.880
.عمه آگاتا-
.برو بچه. برو. برو ديگه-

00:43:41.200 --> 00:43:43.590
.موجود کوچولوي خوشگل

00:43:43.640 --> 00:43:45.990
.تيکه بهتري در کنار اليزابت

00:43:46.040 --> 00:43:49.590
اما بي شک وقتي نيازها زياد شه به خوبي

00:43:49.640 --> 00:43:51.880
.آرايش ميکنه

00:43:56.640 --> 00:43:58.590
.فکر کردم از من متنفر ميشه

00:43:58.640 --> 00:44:01.750
.سرزنشش نميکردم خب
.احتمالا من بايد جاي اون ميبودم

00:44:01.800 --> 00:44:05.400
پس کمتر از اون چيزي که روت
.حساب ميکردم احساس داري

00:44:08.720 --> 00:44:11.920
فکر ميکني نميدونم ميخواي چيکار کني؟

00:44:13.560 --> 00:44:17.110
.زير بال و پرت بگيريش-
.با خودت دوست بکنيش
..فرانسيس-

00:44:17.160 --> 00:44:20.830
واي راس، ببين چقدر من مهربون و سخاوتمندم

00:44:20.880 --> 00:44:23.790
.ببين چه مرواريدي رو از دست دادي

00:44:23.840 --> 00:44:26.840
..داري مسخره ميشي-
جدا؟-

00:44:49.200 --> 00:44:52.270
اين چيه؟-
.يک چيزي که از شهر سفارش دادم-

00:44:52.320 --> 00:44:55.430
.نه راس. قراره سوپرايز باشه

00:44:55.480 --> 00:44:58.150
.فقط يک مهموني خانوادگيه

00:44:58.200 --> 00:45:00.790
.لازم نيست خيلي چسان پسان کني بخاطرش

00:45:00.840 --> 00:45:04.710
از وريتي پرسيدم و اون گفت براي شب کريسمس
.اشکالي نداره لباست رو عوض کني

00:45:04.760 --> 00:45:08.270
.خب. بندهاتو خيلي سفت نبند
.اينجا خوب بهت غذا ميدن

00:45:08.320 --> 00:45:10.660
.و من با اشتهات آشنام

00:45:24.680 --> 00:45:27.270
.با دملزا خيلي مهربون بودي

00:45:27.320 --> 00:45:30.870
کي ميتونه نباشه؟
.شبيه يک پري وحشت زده ست

00:45:30.920 --> 00:45:34.480
.جوونه و اين حتما براش نگران کننده ست

00:45:42.000 --> 00:45:44.800
پس انتخابم رو تحقير نميکني؟

00:45:46.160 --> 00:45:49.030
چه حقي دارم که کسي رو تحقير کنم؟

00:45:51.080 --> 00:45:54.380
گذشته از اين انقدر اينجا مشغولم
.که حواسم رو پرت کنه

00:45:55.480 --> 00:45:59.440
گرمبلر داره سقوط ميکنه و فرانسيس
.همه ارثش رو داره قمار ميکنه

00:46:01.000 --> 00:46:03.800
.متاسفم از شنيدنش-
!و بدتر-

00:46:05.560 --> 00:46:07.430
...شايعات

00:46:07.480 --> 00:46:11.390
..نه گزارشات ميگن

00:46:11.440 --> 00:46:13.780
.که اون زن ديگه اي داره

00:46:17.280 --> 00:46:18.620
داره؟

00:46:20.160 --> 00:46:22.500
.اگه داره، آدم احمقيه

00:46:26.080 --> 00:46:29.750
!گرسنمه
کي شام ميخوريم؟

00:46:29.800 --> 00:46:31.230
.به سختي ميتونم سرپا وايستم

00:46:31.280 --> 00:46:34.710
.خدا ميدونه، چقدر من غذام رو رعايت ميکنم

00:46:34.760 --> 00:46:38.200
و اونوقت اونا فکر ميکنن من
..خيلي عاميانه و ساده ام

00:46:39.800 --> 00:46:42.070
.راس از ازدواج با من پشيمون ميشه

00:46:42.120 --> 00:46:44.230
.بيا. بذار کمکت کنم

00:46:44.280 --> 00:46:46.820
.نبايد خيلي سفت ميبستمت

00:46:49.240 --> 00:46:50.780
.ممنون

00:46:51.880 --> 00:46:55.000
.به شوهرت اعتماد داشته باش و خودت

00:46:59.920 --> 00:47:02.360
مهمان؟ توي اين ساعت؟

00:47:06.840 --> 00:47:08.590
.داشتيم رد ميشديم فرانسيس

00:47:08.640 --> 00:47:12.670
.فکر کرديم بيايم و فصل رو تبريک بگيم

00:47:12.720 --> 00:47:15.270
اگه مزاحم شديم
.به آسوني ميتونيم بريم

00:47:15.320 --> 00:47:16.790
!لعنت به سوراخ بيني ام. با اين حال

00:47:16.840 --> 00:47:18.230
چي بويي حس ميکنم؟

00:47:18.280 --> 00:47:20.550
غاز؟ کبک؟

00:47:20.600 --> 00:47:23.710
خانوم تب، لطفا 4تا ظرف ديگه
.براي شام آماده کن

00:47:23.760 --> 00:47:26.710
.راس پولدارک، تنهاي معروف

00:47:26.760 --> 00:47:30.430
با تمام چيزهايي که ازت ميبينيم
.ممکنه تو "رابينسون کروز" باشي

00:47:30.480 --> 00:47:33.350
.اما اون شخص روز جمعه اش رو داره، عزيزم

00:47:33.480 --> 00:47:35.270
همين نزديکي هاست؟

00:47:35.320 --> 00:47:38.320
يا بايد توي ظرفشورخونه دنبالش بگرديم؟

00:47:40.600 --> 00:47:42.150
سوءقصد براي جون پادشاه؟

00:47:42.200 --> 00:47:44.190
.براي جليقه اش کمين کرده بودن بدون شک

00:47:44.240 --> 00:47:46.670
.بهم گفتن ارزشش بيش از نصف معادن کورنواله

00:47:46.720 --> 00:47:49.750
 و مستخدمين عمارت سلطنتي
.براي 12ماه حقوق نگرفتن

00:47:49.800 --> 00:47:52.270
شگفت زده ام هيچکس حتي قصد تيز کردن چاقو

00:47:52.320 --> 00:47:53.670
.براي پادشاه فرانسه نکرده

00:47:53.720 --> 00:47:55.670
.زمان بديد بهشون آقا. زمان بديد بهشون

00:47:55.720 --> 00:47:58.260
.شام آماده ست-
.عاليه-

00:48:29.120 --> 00:48:30.660
.دملزا

00:48:36.400 --> 00:48:38.470
.بذار معرفيت کنم

00:48:44.240 --> 00:48:47.670
.لعنت بهت راس براي راز قرار دادن اين غنچه گل

00:48:47.720 --> 00:48:49.030
.خيلي هم راز نبود جان

00:48:49.080 --> 00:48:51.310
کل شهرستان توي جون داشتن
.درموردش حرف ميزدن

00:48:51.360 --> 00:48:55.310
بله خانوم. مردم خيلي دوست دارن شايعه پراکني کنن
مگه نه؟

00:48:55.360 --> 00:48:57.590
.جواب خوبي بود خانوم

00:48:57.640 --> 00:49:00.870
.کريسمسي شاد و لعنتي بر همه شايعات

00:49:00.920 --> 00:49:04.390
.امشب جرات داره-
يکم بيش از حد داره آداب رو رعايت ميکنه-

00:49:04.440 --> 00:49:07.190
.ظرفش رو نگاه کن. بزور يک لقمه رو خورده

00:49:07.240 --> 00:49:09.230
.خيلي مشغول غلبه کردنه

00:49:09.280 --> 00:49:12.430
چه خبر از معدن راس؟
هنوز داريم توي مس شنا ميکنيم؟

00:49:12.480 --> 00:49:16.150
.طبق گفته پدرم نه-
.براي خوش بيني دلايلي داريم-

00:49:16.200 --> 00:49:19.520
.از شنيدنش خوشحالم راس
.حداقل يکي از ما داره پيشرفت ميکنه

00:49:23.080 --> 00:49:26.470
باورش ميکني؟-
.درهر صورت ما ميبريم-

00:49:26.520 --> 00:49:30.020
 يا از نابوديش لذت ميبريم يا
.از ثمره هاي کارش

00:49:30.440 --> 00:49:33.910
دوستمون چوک، دانايي پيشنهاد منو ديد

00:49:33.960 --> 00:49:37.060
.و سهمش توي معدن لژر رو بهم فروخت

00:49:43.560 --> 00:49:46.150
چطور خدمتکارها رو اداره ميکني، اليزابت؟

00:49:46.200 --> 00:49:48.150
منو مادر ميگيم

00:49:48.200 --> 00:49:51.070
دخترهاي جوون امروزه ايده هايي دارن

00:49:51.120 --> 00:49:53.990
هميشه سعي ميکنن
.از جايگاهشون فراتر برن

00:49:54.040 --> 00:49:55.950
.متوجه اش نشده بودم

00:49:56.000 --> 00:49:57.990
.شايد بد شانس بودي

00:49:58.040 --> 00:49:59.230
..خب

00:49:59.280 --> 00:50:01.670
.حداقل من خانواده خودم رو دارم

00:50:01.720 --> 00:50:04.270
.خواهرهاي بيچارم بدون شوهراند

00:50:04.320 --> 00:50:07.840
و حقيقتا، بالاتر از سن 23 چه اميدي هست؟

00:50:10.040 --> 00:50:13.940
اعتقاد دارم اين دليلي نيست
.که بخاطرش اميد رو از دست داد

00:50:14.680 --> 00:50:16.710
.بعضي موقع ها فقط صبرکردن سواله

00:50:16.760 --> 00:50:19.910
.و قاپيدن فرصت وقتي که ميرسه

00:50:19.960 --> 00:50:22.760
.من به خبره بودنتون تعظيم ميکنم خانوم

00:51:25.200 --> 00:51:28.510
خانوم پولدارک حالا شما
.بايد برامون چيزي بنوازيد

00:51:28.560 --> 00:51:29.830
..نه من نمي

00:51:29.880 --> 00:51:33.430
اهل موسيقي نيستيد؟
پرستارتون بهتون ياد نداده؟

00:51:33.480 --> 00:51:36.870
.دملزا ميخونه-
.پس بايد بهش گوش بديم-

00:51:36.920 --> 00:51:38.720
.حتما همينطوره

00:51:56.240 --> 00:52:02.720
"براي عشقم يک رز زيبا ميچينم"

00:52:03.880 --> 00:52:10.390
يک رز قرمز که عشق رو توي قلبم"

00:52:10.440 --> 00:52:13.510
،ميدمه
".ميچينم

00:52:13.560 --> 00:52:17.190
يک تلاش براي اثبات"

00:52:17.240 --> 00:52:21.800
"چيزي که قلبت ميدونه

00:52:23.040 --> 00:52:29.750
".انگشت روي خار ميکشم"

00:52:29.800 --> 00:52:35.470
"..انگشت خوني رو ميکشم"

00:52:35.520 --> 00:52:39.070
"قرمز قلب منه"

00:52:39.120 --> 00:52:43.070
زخمي و درمانده"

00:52:43.120 --> 00:52:47.880
"و قلبت نياز داره

00:52:49.160 --> 00:52:55.470
"انگشت رو روي زبونم نگه ميدارم"

00:52:55.520 --> 00:53:00.800
".انگشت رو منتظرانه نگه ميدارم"

00:53:01.840 --> 00:53:05.150
قلبم زخميه"

00:53:05.200 --> 00:53:09.520
تا وقتي که به آهنگ مي پيونده

00:53:10.760 --> 00:53:16.400
".با قلب پاک تو

00:53:37.120 --> 00:53:38.720
.شب خوش

00:53:45.840 --> 00:53:47.910
.چيز نادريه

00:53:56.480 --> 00:53:59.280
.به کسي که چيزي داره حسودي ميکنيم

00:53:59.480 --> 00:54:03.320
با اين حال واقعيت ممکنه اين باشه
.که اون اصلا بدست نيارده اش

00:54:04.600 --> 00:54:06.200
.و ما بدست اورديم

00:54:12.520 --> 00:54:14.310
چرند ميگم؟

00:54:14.360 --> 00:54:15.900
.نديد بگير منو

00:54:21.360 --> 00:54:23.630
.کريسمس مبارک، پسرعمو

00:54:27.000 --> 00:54:28.800
.کريسمس مبارک

00:54:36.600 --> 00:54:38.940
.کريسمس مبارک عشقم

00:55:03.080 --> 00:55:06.320
.ممنون فرانسيس
.کريسمس مبارک-
.کريسمس مبارک-

00:55:14.240 --> 00:55:16.240
.خيلي هم بد نبود

00:55:22.241 --> 00:55:34.241
{زيرنويس از {مهرتاش
wWw.SerialBaran.tV

00:55:35.840 --> 00:55:39.470
اميدوارم زندگيت رو صرف پشيموني
.بخاطر انتخاب شوهرت نکني

00:55:39.520 --> 00:55:43.120
چرا بکنم؟-
.ممکنه به زودي فقير شيم-

00:55:44.880 --> 00:55:47.680
.انواع ديگه اي از ثروت هست

00:55:50.800 --> 00:55:53.160
چيه؟ سنگ افتاده؟

00:55:58.760 --> 00:56:01.710
چي شده؟

00:56:01.760 --> 00:56:05.360
 !مس
.يه يک بار غول آسا از مس خورديم

00:56:07.880 --> 00:56:10.220
.توده هايي از مس هست

00:56:27.040 --> 00:56:29.110
خب. چطور انجام دادم راس؟

00:56:29.160 --> 00:56:31.760
خيلي بخاطر من خجالت زده نيستي؟

00:56:35.840 --> 00:56:38.440
فکر ميکني چرا باهات ازدواج کردم؟

00:56:39.080 --> 00:56:41.150
.بدرستي نميدونم

00:56:42.080 --> 00:56:44.280
براي ارضا کردن يک ميل؟

00:56:46.600 --> 00:56:49.270
براي نجات خودم از تنهايي؟

00:56:51.080 --> 00:56:54.020
چون کار درستي بود انجامش؟

00:56:54.960 --> 00:56:57.110
.چندتا انتظار داشتم

00:56:57.160 --> 00:56:59.830
.در بهترين حالت. يک حواس پرتي مي بودي

00:57:01.080 --> 00:57:03.420
.يک بانداژ براي آروم کرد زخم

00:57:05.280 --> 00:57:07.280
.اما اشتباه ميکردم

00:57:09.760 --> 00:57:11.760
.تو منو رستگار کردي

00:57:13.000 --> 00:57:15.340
.من خدمتکار حقير توئم

00:57:16.600 --> 00:57:18.400
.و عاشقتم

00:57:32.200 --> 00:57:35.600
.اميدوارم يکم عشق نگه داشته باشي

00:57:38.040 --> 00:57:39.510
براي چي؟

00:57:40.800 --> 00:57:42.340
.بچمون

00:57:54.341 --> 00:57:57.341
."در آينده"

00:57:57.960 --> 00:58:00.310
درمورد آشوب توي لانستون شنيدي؟

00:58:00.360 --> 00:58:02.750
 مردم چقدر ميتونن گرسنگي بکشن
وقتي که ثروتمند چاق ميشه؟

00:58:02.800 --> 00:58:05.510
..سهم هاي من توي معدن لژر
بايد بعنوان تعريف روش حساب کني

00:58:05.560 --> 00:58:08.150
بقيه سهام دارها چي؟-
.دو يا سه تاي ديگه ميخوان بفروشن-

00:58:08.200 --> 00:58:10.750
. "اين "دوآنت آنيس
.براي کمکش از متشکرم

00:58:10.800 --> 00:58:12.710
.براي ماه هاست که گرمبلر داره سقوط ميکنه

00:58:12.760 --> 00:58:14.510
.منظورش اينه فرانسيس داره سقوط ميکنه

00:58:14.560 --> 00:58:16.390
.خيلي نميشناسيش-
.ممکنه راس-

00:58:16.440 --> 00:58:18.430
.اما واقعا اون علاقه قلب منه

00:58:18.480 --> 00:58:20.830
.اسم من پولدارکه-
وريتي شما رو فرستاده؟-

00:58:20.880 --> 00:58:22.270
ميشه ببينمش؟ چطور؟ کي؟

00:58:22.320 --> 00:58:25.030
 شوهرم مقابل منه. چيزي که
.بايد تنها بمونه تکان دهنده ست

00:58:25.080 --> 00:58:27.160
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.