WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:02.997 مس ، مس ، رسیدن بهش 00:00:03.040 --> 00:00:05.830 من نمیخوام جلوت ظاهر بشم اما دوباره کی میتونم ببینمت ؟ 00:00:05.853 --> 00:00:08.310 زن کُش 00:00:08.325 --> 00:00:11.310 حتی الان ، تو دلش هنوز اونو به شدت میخواد 00:00:11.326 --> 00:00:14.855 دوستمون "چوک" سهامش رو در "ویل لژر" به من فروخت 00:00:14.881 --> 00:00:18.587 خدمتکارت ؟ دیگه نمیتونی امید به ورود به یک گردهمایی آبرومندانه داشته باشی 00:00:18.600 --> 00:00:22.030 عزیزم ؟ لطفتو میرسونه که پیش ما اومدی !! کوچولو موچولوی زیباییه 00:00:22.080 --> 00:00:25.470 گزارشایی هست که "فرانسیس" یه زن دیگه داره ... داره ؟ 00:00:25.520 --> 00:00:28.830 به خاطر من مراقب خانواده مون باش البته 00:00:28.880 --> 00:00:31.041 و نیک نامیمون 00:00:31.068 --> 00:00:33.329 امیدوارم کمی عشق برای بخشیدن داشته باشی 00:00:33.360 --> 00:00:35.845 برای چی ؟ بچه مون 00:00:35.878 --> 00:01:15.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.160 --> 00:02:32.870 "فرمانده "پولدارک 00:02:32.876 --> 00:02:35.990 دکتر "انیس" ؟ ... از اون سفر جون سالم به در بردی ؟ 00:02:36.040 --> 00:02:38.390 شورش لندن رو از دست دادم اما تو "اکستر" گرفتمشون 00:02:38.440 --> 00:02:41.550 بزار بهت هشدار بدم ، ما اینجا نا متمدن هستیمآ بد تر از ایناشم دیدم 00:02:41.600 --> 00:02:43.630 بد تر از اینا رو نجات دادی ، بیا با دوسانم آشنا شو 00:02:43.680 --> 00:02:48.150 پائول" ؟ "زکی" ؟ "مارک" ؟ ... ایشون "دوایت انیس" هستن از ایشون باید به خاطر بستن زخمام تشکر کنم 00:02:48.200 --> 00:02:50.030 فکر کنم از اون موقع بود که توانایی هام بهتر شدن 00:02:50.080 --> 00:02:52.270 دوایت" اینجاست تا روی مریضی های معدنی مطالعه کنه" 00:02:52.320 --> 00:02:54.070 کمبود موضوع که نداریم 00:02:54.080 --> 00:02:58.057 شما خودتون مبتلا هستین ؟ قلب و شش های یک گاو نر رو دارم سالم و سلامت بودن 00:02:58.081 --> 00:03:00.517 پس امیدوارم به جز موارد اجتماعی دلیل دیگه ای برای ملاقات نداشته باشیم 00:03:00.567 --> 00:03:05.580 باید بیای همسر مو ملاقات کنی 00:03:26.240 --> 00:03:29.443 دمالزا" ؟ ... ایشون دوستم دکتر "دوایت انیس" هستن" خانم ؟ 00:03:29.461 --> 00:03:31.190 شما بودین که صورتش رو خوب کردین ؟ 00:03:31.240 --> 00:03:32.630 ! شهرتتون زبانزده آقا 00:03:32.680 --> 00:03:35.373 منظورت بدنامیمه دیگه ؟ 00:03:35.374 --> 00:03:43.632 خوب ... اینجا من سرم رو پایین میندازم دوست ندارم که بدنام بشم 00:03:53.097 --> 00:03:56.611 تصویری از خوشنودی نکاح 00:03:56.640 --> 00:03:59.990 نهایت بهره رو ببر ، تا زمانی که میتونی 00:04:00.040 --> 00:04:01.590 خوب به نظر میای 00:04:01.640 --> 00:04:04.924 آه ... هنوز یه ماه دیگه مونده و من همین الانشم از "پرودی" چاق تر شدم 00:04:04.953 --> 00:04:08.531 اگه شکی هست ، "زدودن" ... شعار ماست 00:04:08.581 --> 00:04:14.001 خون آمدن ، جوشاندن ، تاول زدن مداوار کردن یک علمه خانم 00:04:14.051 --> 00:04:19.642 تعداد اندکی رازهای اون رو درک میکنن یا هزینه هاش رو 00:04:19.684 --> 00:04:22.863 صرفا منظورم این بود که هرکسی استطاعت مالی درمان های گران قیمت رو نداره 00:04:22.913 --> 00:04:26.023 و بعضی اوقات ، بهتر نیست که با دارو های درمانگر طبیعت کار کنیم ؟ 00:04:26.057 --> 00:04:27.129 و شما کی باشین ؟ 00:04:27.156 --> 00:04:30.230 دکتر "دوایت انیس" ... ایشون اینجا هستن تا مطالعه ای روی بیماری های معدنی انجام بدن 00:04:30.231 --> 00:04:34.227 خوب ، جای درستی اومدن اگه غذا خوردن براش مهم باشه جای درستی نیومده 00:04:34.235 --> 00:04:37.163 تنها موارد معدنچی ها هستن و به ندرت حقوقشون پرداخت میشه 00:04:37.186 --> 00:04:39.140 در عجبم که مگه مداواشدن پاداش خودش نیست ؟ 00:04:39.160 --> 00:04:42.595 خوب وقتی که زیر یک پرچین زندگی میکنین و از "گل ِخار" تغذدیه میکنین پرچین : حصار های تشکیل شده از بوته ها 00:04:42.645 --> 00:04:50.358 شاید براتون اهمیت پیدا کنه که این سوال رو در نظر بگیرین 00:04:51.760 --> 00:04:53.390 گرمبلر" چطوره ؟" 00:04:53.391 --> 00:04:58.348 کاملا تو قرض فرو رفته ، داره سنگ معدن هاش تموم میشه قیمت مس داره سقوط میکنه 00:04:58.359 --> 00:05:03.874 ! شاید همه مون به زودی زیر پرچین خواب بشیم 00:05:04.000 --> 00:05:08.443 بازی در نیار دیگه "مارک" یالا 00:05:14.560 --> 00:05:16.830 امیدم را ازدست داده ام 00:05:16.880 --> 00:05:18.790 زندگی ای وجود نخواهد داشت 00:05:18.840 --> 00:05:20.190 هیچی 00:05:20.240 --> 00:05:22.721 اگر "برترن" دور شود 00:05:22.722 --> 00:05:32.361 اون تنها چیزی بود که من میبایست دوستش داشته باشم ستاره ای خاص و درخشان ، و میبایست به فکر ازدواج با آن باشم 00:05:32.440 --> 00:05:36.264 او ... کاملا بالای سر من است 00:05:36.314 --> 00:05:40.950 در تابندگی درخشانش و نور حاصله از او 00:05:41.000 --> 00:05:48.178 من باید در آرامش باشم ... اما نه در حیطه ی او 00:05:48.200 --> 00:05:49.630 عشقم ؟ 00:05:49.680 --> 00:05:52.684 فقط یکم درده 00:05:52.722 --> 00:05:57.556 شاید بهتره یکم پامو دراز کنم 00:06:21.400 --> 00:06:24.572 خیلی زود برگشتی !؟ 00:06:30.892 --> 00:06:34.506 آه ... بدم میاد که دردهات رو ببینم عزیزم 00:06:34.507 --> 00:06:38.502 منم بدم میاد درد های تو رو ببینم 00:06:38.536 --> 00:06:39.917 پارچه کتان رو بیار 00:06:39.953 --> 00:06:42.769 میتونم یه دارو تجویز کنم 00:06:42.785 --> 00:06:46.210 اونی که در نزدیکی "ترورو" زندگی میکنه ! و مسئول یک کشتیه 00:06:46.260 --> 00:06:49.985 "من هیچوقت بهش فکر نمیکنم "دمالزا و دعا میکنم تو هم همینطور باشی نه 00:06:49.986 --> 00:06:53.802 باید چیزی داشته باشم که حواسم بهش پرت شه 00:06:53.840 --> 00:06:57.637 "آه ، "جیوداس 00:06:57.647 --> 00:07:01.937 اون شراب کجاست ؟ 00:07:04.280 --> 00:07:08.589 شاید بهتر باشه بریم طبقه بالا 00:07:11.399 --> 00:07:13.863 با این حال همه چیز خوب به نظر میرسد 00:07:13.913 --> 00:07:16.409 و اگر کاملا درخور و مناسب به پایان برسد 00:07:16.445 --> 00:07:18.551 این گذشته ی تلخ 00:07:18.566 --> 00:07:22.593 و خوشامد گویی بیشتر ، مطبوع و دلنشین خواهد بود 00:07:30.080 --> 00:07:32.550 به زودی باید منتظر خبری باشیم ؟ 00:07:32.600 --> 00:07:38.798 !ممکنه خیلی زود پی ببری که خبری از خودت داری 00:08:11.000 --> 00:08:15.580 چطور ما چیزی به این بی عیب و نقصی درست کردیم ؟ 00:08:15.620 --> 00:08:18.871 "من هراسانم "راس 00:08:18.921 --> 00:08:21.334 که خیلی زیاد دوستش دارم 00:08:21.388 --> 00:08:26.141 اگه مشکلی پیش بیاد خیلی بیشتر دردناک خواهد بود 00:08:26.172 --> 00:08:28.841 بهت قول میدم 00:08:28.880 --> 00:08:34.334 دنیا رو جای بهتری برای اون میکنم 00:08:34.394 --> 00:08:36.941 به خاطر اون مرد بهتری میشم 00:08:36.967 --> 00:08:40.888 و برای من ؟ 00:08:40.920 --> 00:08:46.438 همین الانشم من به خاطر تو مرد بهتری هستم 00:09:21.720 --> 00:09:28.336 راس" و "دمالزا" یه دختر دارن" 00:09:28.387 --> 00:09:33.201 امیدوارم براشون اتفاقای خوبی بیفته 00:09:58.880 --> 00:10:00.990 بانو "پولدارک" از "ترندویث" هستن 00:10:01.040 --> 00:10:04.203 خواهش میکنم ، بلند نشین 00:10:04.253 --> 00:10:08.545 راس" اینجا نیست و "جولیا" هم خوابه" 00:10:08.546 --> 00:10:10.827 این شما هستین که برای دیدنش اومدم 00:10:10.877 --> 00:10:12.741 من !؟ 00:10:12.791 --> 00:10:19.757 نوشیدنی ای چیزی برای رفع خستتگی میل دارین ؟ خواهش میکنم ، خودتو به زحمت ننداز 00:10:27.800 --> 00:10:30.040 خیلی زیبایست 00:10:30.073 --> 00:10:34.552 آهان ، فقط تو فکرم بود که براش یک یادگاری درست کنم 00:10:34.602 --> 00:10:38.421 میدونم که از طلا یا نقره ساخته نشده 00:10:38.422 --> 00:10:40.921 !یا حتی مس 00:10:40.939 --> 00:10:44.393 از چیز گرانبها تری ساخته شده 00:10:44.420 --> 00:10:51.489 عشق یک مادر ، برای اینکه بچه اش از تمام عشق های دیگه پیشی بگیره ، مگه نه ؟ 00:10:51.520 --> 00:10:57.566 فکر نکنم شنیدن این برای "راس" مهم باشه برای "فرانسیس" هم نیست 00:10:57.613 --> 00:11:03.488 مرد ها چنین چیز هایی رو درک نمیکنن 00:11:04.768 --> 00:11:07.610 جولیا گریس پولدارک 00:11:07.628 --> 00:11:14.623 من تو را غسل تعمید میدهم ... به نام پدر ... و پسر 00:11:14.680 --> 00:11:17.113 و روح القدس 00:11:17.163 --> 00:11:21.430 آمین آمین 00:11:30.667 --> 00:11:33.324 "تبریک میگم "راس 00:11:33.374 --> 00:11:35.737 این کار "راس" ـه 00:11:35.747 --> 00:11:38.904 گفتم دو تا مراسم نامگذاری میخوام ، یکی به شیوه خودش یکی به شیوه خود من باور ها و اعتقادات مختلف 00:11:38.925 --> 00:11:40.641 و منو کدوم دسته قبول میکنه ؟ 00:11:40.672 --> 00:11:44.431 تو هر جایی پذیرفته میشی تو مثل "راس" هستی 00:11:44.432 --> 00:11:46.917 در حالی که من 00:11:46.945 --> 00:11:49.470 به دشواری میتونم نفس بکشم دلیل این ترس چیه ؟ 00:11:49.520 --> 00:11:53.011 اینکه موندن من باعث آزار اونها باشه نه 00:11:53.040 --> 00:11:56.790 در تعجبم که فرمانده "پولدارک" چنین ارازلی رو تو خونه اش راه میده 00:11:56.840 --> 00:12:03.354 اما شاید مجبور شده که سطح اصول اخیرش رو پایین بیاره 00:12:05.243 --> 00:12:07.516 زیادی میخوابی "راس" ؟ 00:12:07.529 --> 00:12:08.750 شکایتی ندارم 00:12:08.780 --> 00:12:10.570 یک بچه همه چیز رو تغییر میده 00:12:10.593 --> 00:12:13.370 همینطور صاحب یک معدن بودن هیچکدوم رو نمیشه نادیده گرفت 00:12:13.400 --> 00:12:16.999 همون اندازه ایه که آدم تلاش میکنه 00:12:17.040 --> 00:12:20.256 همسرم عالی به نظر میرسه ، مگه نه ؟ 00:12:20.306 --> 00:12:26.344 خدا میدونه چه کاری کردم که لایق اون باشه 00:12:30.506 --> 00:12:32.556 نفرین پولدارک ها اینه که 00:12:32.606 --> 00:12:36.572 وقتی دل میبندن ، دیگه به راحتی دل نمیکنن 00:12:36.600 --> 00:12:39.033 اونها خیلی متفاوت هستن 00:12:39.087 --> 00:12:41.155 بله 00:12:41.201 --> 00:12:45.412 با این حال هرکدومشون چیزی دارن که اون یکی نداره شاید تو از هردوشون خوشت میاد !؟ 00:12:45.413 --> 00:12:49.061 ! شایدم 00:13:02.120 --> 00:13:04.650 من بهت حسودیم میشه 00:13:04.686 --> 00:13:05.790 به زندگی زیبای من ؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.949 زیبا نیست ؟ 00:13:07.999 --> 00:13:13.130 زندگیت آسایش و هدف و قطعیت نداره ؟ 00:13:13.156 --> 00:13:18.954 "اینجا "کورن وال" ـه "دویات هیچ چیزی قطعی نیست 00:13:19.374 --> 00:13:22.634 همونطور که میترسیدیم ، "چوک" در "لژر" سهامش رو فروخته 00:13:22.639 --> 00:13:25.079 به کی ؟ 00:13:25.120 --> 00:13:26.310 ای لعنتی 00:13:26.360 --> 00:13:29.568 برای سلامتی و رفاه تو "و همچنین ، "جورج 00:13:29.569 --> 00:13:32.958 مخصوصا با در نظر گرفتن اکتساب اخیرت 00:13:33.002 --> 00:13:35.750 آهان ، سهامم تو "ویل لژر" رو میگی ؟ تو که باید از این بابت خوشحال باشی 00:13:35.766 --> 00:13:42.976 آها هستم ، به وضوح تو وقتی یه چیزی رو میبینی میفهمی یه سرمایه گذاری مناسب هست یا نه 00:13:43.064 --> 00:13:44.949 بقیه سهامدارا چی ؟ 00:13:44.950 --> 00:13:47.229 دو یا سه تای دیگه هم میخوان بفروشن 00:13:47.230 --> 00:13:48.337 باید سهامشون رو بخریم 00:13:48.357 --> 00:13:51.376 چطور ؟ نظری ندارم 00:13:51.377 --> 00:13:57.224 اما ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا اینکه قسمت دیگه ای از سهام "لژر" رو تو دستای اون ببینم 00:13:59.320 --> 00:14:03.046 روث ترنگلاس" دیگه زاغ سیاه منو چوب نمیزنه ؟" 00:14:03.080 --> 00:14:07.039 به فکر اون نباش عزیز ، اون نمیتونه یه روز عالی رو خراب کنه 00:14:07.040 --> 00:14:10.704 "ای بابا "وریتی 00:14:12.124 --> 00:14:14.385 ای کاش تو هم تو این شرایط بودی 00:14:14.386 --> 00:14:18.980 یه لحظه دیگه رو هم برای این فکر ها هدر نده 00:14:20.014 --> 00:14:24.913 پس این کیه ؟ درست وقتی که ! کیک تره فرنگی" مون تموم شده رسیده" 00:14:24.960 --> 00:14:30.829 مثل یه حرکت دسته جمعی تشییع جنازه احمقانه میمونه 00:14:31.360 --> 00:14:35.169 ممکن نیست 00:14:35.960 --> 00:14:38.987 آقای "کارن" ؟ 00:14:39.057 --> 00:14:41.529 حالتون چطوره آقا ؟ 00:14:41.563 --> 00:14:45.279 خانم "کارن" ؟ خوشحالم که تونستین به ما ملحق بشین خانم 00:14:45.313 --> 00:14:49.146 از این طرف 00:14:57.507 --> 00:15:00.553 "جلوتر نیا "نلی 00:15:00.600 --> 00:15:05.255 اینجا مکانی از کثافت و نجاسته 00:15:05.256 --> 00:15:07.904 شرم بر تو دختر 00:15:07.905 --> 00:15:13.300 که با چنین قبیله ظاهر بینی قاطی میشی وقتی که گوشت و خون خودت ، باید اولیوت داشته باشن 00:15:13.301 --> 00:15:15.891 و اولیوت خواهند داشت آقا 00:15:15.941 --> 00:15:24.868 اجازه بدین که شما رو به دوستان و خانواده ام معرفی کنم و با نوه تون شروع میکنم 00:15:24.933 --> 00:15:28.717 "از این طرف اقای "کارن 00:15:29.240 --> 00:15:32.630 "پسر عموم "فرانسیس" ، دوستانم "جان" و "روث ترنگلاس 00:15:32.680 --> 00:15:34.612 "دکتر "دوایت انیس 00:15:34.613 --> 00:15:37.616 در خدمتم آقا 00:15:37.640 --> 00:15:39.829 نه خدمتکار منی 00:15:39.879 --> 00:15:42.872 و نه دوستم 00:15:43.245 --> 00:15:45.885 ! خودتو بپوشون خانومی 00:15:45.927 --> 00:15:48.150 جایگاه تو میبایست محجوب و با حیا باشه 00:15:48.200 --> 00:15:53.798 نه ... عرضه کردن کالاها تا مردا آب دهنشون راه بیفته 00:15:53.840 --> 00:15:56.128 لعنت به این گستاخیت 00:15:56.185 --> 00:15:59.171 جان" ؟ شنیدی چی گفت ؟" 00:15:59.240 --> 00:16:01.097 ای بی شعور 00:16:01.117 --> 00:16:03.269 عذرخواهی کن یا اینکه آبروتو میبرم 00:16:03.277 --> 00:16:08.990 مراقب باش "جان ، "جان" ؟ شما هردوتون مهمان های من هستین و من نمیتونم بهت اجازه بدم که پدر زنم رو بزنی 00:16:09.040 --> 00:16:10.952 نه ، بزار بیاد 00:16:10.979 --> 00:16:13.176 تجربه شو داشتم ، میتونم رو پا خودم واستم 00:16:13.200 --> 00:16:16.538 زبونتون رو نگه دارین آقا ، اگه نظرتون رو خواستیم خودمون ازتون میپرسیم 00:16:16.539 --> 00:16:20.075 جان" ؟ اجازه بده به عنوان میزبان" بابت تمام توهین ها عذرخواهی کنم 00:16:20.076 --> 00:16:23.728 خوب ... اگه "روث" راضی شده باشه 00:16:23.729 --> 00:16:28.978 طبیعتا اگه "راس" بخواد از خویشاوندان جدیدش محافظت کنه 00:16:29.006 --> 00:16:31.637 بهتره اجازه بدیم کارشو بکنه 00:16:31.652 --> 00:16:39.332 برای اونایی که آگاه نیستن 00:16:45.759 --> 00:16:48.263 فکر کردم بازیکنا اینجا رو ترک کرده بودن 00:16:48.292 --> 00:16:50.185 کرده بودن 00:16:50.200 --> 00:16:53.239 بهم گفته بود برمیگرده ها 00:16:53.266 --> 00:16:54.816 اصلا فکر نمیکردم بگررده 00:16:54.840 --> 00:16:56.510 تا موقعی که میتونی باید گیرش بندازی 00:16:56.560 --> 00:16:59.775 منم همینو میخوام 00:16:59.776 --> 00:17:05.752 کرن ؟ مثل یه بره برای ذبح کردن میمونه 00:17:09.297 --> 00:17:11.710 اونا رفتن و راحت شدیم 00:17:11.760 --> 00:17:13.537 ریاکارای لعنتی 00:17:13.551 --> 00:17:15.207 چرا اومدن ؟ 00:17:15.257 --> 00:17:16.826 چون من دعوتشون کردم 00:17:16.876 --> 00:17:19.446 هدفشون خجالت داده من و بردن آبروم بود 00:17:19.496 --> 00:17:24.112 خوب شکست خوردن ، ظرف یک هفته ، همهش فراموش میشه 00:17:24.246 --> 00:17:27.225 من فراموش نمیکنم 00:17:38.485 --> 00:17:40.150 دلم برات تنگ شد بود 00:17:40.200 --> 00:17:42.208 چقدر ؟ 00:17:42.258 --> 00:17:43.630 به دشواری غذا میخوردم 00:17:43.680 --> 00:17:46.646 همه اینو میگن 00:17:46.679 --> 00:17:50.625 نمیتونم زیاد اینجا بمونم و فردا باید برم 00:17:50.679 --> 00:17:52.606 و کی بر میگردی ؟ 00:17:52.614 --> 00:17:54.630 ممکنه برنگردم 00:17:54.680 --> 00:17:56.070 هرگز ؟ 00:17:56.120 --> 00:18:00.366 اینجا چی هست که منو نگه داره ؟ 00:18:04.666 --> 00:18:07.710 براش خونه پیدا کنی ؟ ظرف یک هفته ؟ 00:18:07.753 --> 00:18:09.543 چطور ؟ چرا ؟ 00:18:09.600 --> 00:18:14.318 شرط موافقت ازدواجش با اونه 00:18:14.366 --> 00:18:17.245 خوب میتونی کمکشون کنی ، یه کلبه تو "ملین" هست 00:18:17.295 --> 00:18:19.865 شرایطش برای زندگی مناسب نیست 00:18:19.866 --> 00:18:22.690 دختره دوستش داره ؟ اینطور میگه 00:18:22.698 --> 00:18:27.468 اون دختره رو دوست داره ؟ مبهوتشه 00:18:29.680 --> 00:18:32.797 پس باید ازدواج کنن 00:18:32.893 --> 00:18:34.823 چون ؟ 00:18:34.840 --> 00:18:37.190 عشق باید بر همه چیز پیروز بشه 00:18:37.240 --> 00:18:38.910 حتی اگه به اندکی کمک نیاز باشه 00:18:38.960 --> 00:18:41.254 برعکس 00:18:41.281 --> 00:18:44.269 برخی موانع قابل رد شدن نیستن 00:18:44.293 --> 00:18:51.224 و نباید هم ازشون رد شد ، برای آرامش همه 00:19:02.800 --> 00:19:05.981 اون بود امروز لذت میبرد 00:19:06.080 --> 00:19:09.828 اون بود خیلی لذت میبرد 00:19:09.868 --> 00:19:14.022 پدرسالار ِ بزرگوار و رهبر مردان 00:19:14.080 --> 00:19:17.885 این خفت باره ؟ 00:19:17.925 --> 00:19:21.466 باید اونطور که انتظار میره پیش رفت 00:19:21.513 --> 00:19:25.500 و تو میتونی اینطور پیش نری ؟ 00:19:28.639 --> 00:19:33.570 یک سوال بود ، نه یک قضاوت 00:19:55.400 --> 00:19:58.145 میخوای حالا بابا برات بخونه ؟ 00:19:58.146 --> 00:20:05.085 بابا ... کارایی در شهر داره که باید بهشون رسیدگی کنه 00:20:19.840 --> 00:20:20.990 رفتنت خیلی طول میکشه ؟ 00:20:21.040 --> 00:20:28.766 تا زمانی که سرمایه جمع کنم که سهام این سهامدارای دستپاچه مون رو بخرم 00:20:42.659 --> 00:20:43.710 آماده ای ؟ 00:20:43.740 --> 00:20:45.939 خوب منو انتخاب کردی ، این عجله ی احمقانه چیه دیگه ؟ 00:20:45.960 --> 00:20:50.390 مخفیانه رفتن و بی صدا رفتن و خزیدن نه درسته ، نه مناسبه ، نه شایسته 00:20:50.440 --> 00:20:53.918 باید کارمون تا 5 تمو شه و برگردیم وگرنه "جولیا" عذاب میکشه 00:20:53.919 --> 00:20:56.604 بیا بریم 00:21:10.880 --> 00:21:13.780 ممنون آقا 00:21:22.360 --> 00:21:24.190 چی تو رو به شهر آورده ؟ 00:21:24.240 --> 00:21:26.276 خوشبینی دیوانه وار 00:21:26.283 --> 00:21:31.590 امید به اینکه بانکدارهای من بتونن سرمایه ی کافی برای خرید سهام سهامدارای ناراضیمون تهیه کنن 00:21:31.640 --> 00:21:34.860 قبل از فروش به "وارلگن" ها امیدوارم خوب پیش بره 00:21:34.910 --> 00:21:36.270 بیاین موضوع رو عوض کنیم 00:21:36.320 --> 00:21:39.390 حتما ... درمورد شورش های داخل "لونستن" شنیدی ؟ 00:21:39.440 --> 00:21:41.435 غافلگیر شدی ؟ 00:21:41.458 --> 00:21:44.178 مردم زمانی به مقدار زیادی گرسنگی میکشن که ثروتمندا دارن چاق میشن 00:21:44.200 --> 00:21:47.311 تو "فرانسه" احساساتشون رو با تبرک و نیزه نشون میدن 00:21:47.361 --> 00:21:49.465 ممکنه اینجا هم به زودی همین کار رو بکنن 00:21:49.515 --> 00:21:51.711 قیمت مس دوباره سقوط کرده 00:21:51.761 --> 00:21:54.707 خدا میدونه آخرین بار "گرمبلر" کی حقوق کامل پرداخت کرده 00:21:54.757 --> 00:21:57.031 صنعت الان رو زانوهاشه 00:21:57.052 --> 00:21:58.450 باید چی کار کرد ؟ 00:21:58.480 --> 00:22:04.151 همونجا که هستی بشینی و منتظر بمونی تا قیمتا افزایش پیدا کنن 00:22:17.760 --> 00:22:19.230 ممنون 00:22:35.219 --> 00:22:37.910 ما همگی مایل به بازپرداخت های وامی ِکوتاه مدت هستیم 00:22:37.960 --> 00:22:40.996 اگه ارزون نفروشیم ، اصلا نمیفروشیم 00:22:41.046 --> 00:22:43.758 .... البته ، اگر شرکتهای ذوب آهن صادقانه فعالیت 00:22:43.784 --> 00:22:45.448 نمیکنن ؟ 00:22:45.473 --> 00:22:50.144 یک چرخه است ، اونا پیشنهاد بالاتری از همدیگه نمیدن تا اینکه هزینه ای که به ما میدن پاین ترین مقدار ممکن باشه 00:22:50.172 --> 00:22:52.972 افسوس که معدن ها مثل اونها در اتحاد نیستن 00:22:52.992 --> 00:22:56.159 میتونستیم با هم کار کنیم و منابع رو احتکار کنیم تا زمانی که قیمت خوبی پرداخت بشه 00:22:56.160 --> 00:22:57.790 پس راه حلی نیست ؟ 00:22:57.840 --> 00:23:01.248 نه مگر اینکه معدن ها قصد تشکیل یک شرکت ازخودشون رو داشتن 00:23:01.291 --> 00:23:04.543 آزادانه پیشنهاد میدادن ، سنگ معدن خریداری میکردن مس استخراج میکردن 00:23:04.600 --> 00:23:07.710 کار ذوب آهن راه مینداختن که سهام دار ها رو راضی نگه میداشت 00:23:07.713 --> 00:23:10.900 من به جز شنیدن حرفاتون کمک دیگه ای نمیتونم بکنم 00:23:10.915 --> 00:23:12.870 تو قصد تشکیل یک شرکت ذوب آهن داری ؟ 00:23:12.920 --> 00:23:15.070 من قصد هیچ کاری ندارم آقا 00:23:15.120 --> 00:23:19.023 صرفا میگم که اگه معدن ها قرار بود متحد بشن و یک شرکت بسازن 00:23:19.057 --> 00:23:22.064 شرکتی که پیشنهاد قیمت میداد ، میخرید ، تصفیه میکرد 00:23:22.091 --> 00:23:25.480 محصولات خودشون رو میفروختن ممکن بود بتونن سود رو برای خودشون نگه دارن 00:23:25.481 --> 00:23:30.547 به جای تقدیم کردنش به "وارلگان" ها 00:23:31.680 --> 00:23:35.113 واقعا نابغه است 00:23:47.436 --> 00:23:50.458 خدمتی از دستم بر میاد خانم ؟ 00:23:50.459 --> 00:23:53.715 اسم من "پولدارک" هستش 00:23:54.667 --> 00:23:57.143 وریتی" شما رو فرستاده ؟" 00:23:57.193 --> 00:24:00.599 نه ، اون اصلا نمیدونه من اومدم 00:24:00.600 --> 00:24:03.701 هیچ کس نمیدونه 00:24:03.720 --> 00:24:07.116 خیلی وقت پیش مشخص شد که "وریتی" ما من نیست 00:24:07.166 --> 00:24:11.180 از اون موقع به حرکتم ادامه دادم نگاهم رو به جای دیگه ای دوختم 00:24:11.230 --> 00:24:14.620 شما ازدواج کردین ؟ !! با کشتی ام 00:24:14.621 --> 00:24:17.256 با حرفه ام 00:24:17.273 --> 00:24:18.459 و بهترین ها براش 00:24:18.493 --> 00:24:23.573 ... اما الان من هرگز دیگه بهش فکر نمیکنم 00:24:23.680 --> 00:24:29.566 متاسفم که سفر بیهوده ای داشتین 00:24:57.080 --> 00:25:01.070 اگر به دنبال پول جمع آوری پول هستی تا سهام سهامداراتون رو بخری 00:25:01.119 --> 00:25:04.608 تنها یک چاره داری 00:25:04.639 --> 00:25:08.508 رو "نمپارا" وام بگیری 00:25:08.535 --> 00:25:10.509 و همین سقفی هم که بالای سرمه رو به خطر بندازم 00:25:10.520 --> 00:25:12.350 و با یک همسر و یک بچه که برای حمایت داری 00:25:12.400 --> 00:25:18.251 بر خلافش بهم توصیه میکنین !؟ به صورت کاملا موکد 00:25:25.390 --> 00:25:27.403 روز خوبی بود ؟ 00:25:27.430 --> 00:25:31.004 روز نا امید کننده ای بود 00:25:31.931 --> 00:25:35.066 حداقل "جولیا" راضیه 00:25:35.116 --> 00:25:36.868 راضیه 00:25:36.906 --> 00:25:40.931 اما به نظر میرسه تو خیلی اینجا محدود شدی میتونی تحملش کنی ؟ 00:25:40.981 --> 00:25:42.710 واسه من خیلی هم مناسبه 00:25:42.731 --> 00:25:47.564 مارک دنیل" همین الان فرستاده بود دنبالتون ، فرمانده" 00:25:47.720 --> 00:25:49.310 به نظر میرسه که داره به دست میاد 00:25:49.360 --> 00:25:53.297 چی ؟ بی باکی 00:25:57.640 --> 00:26:00.634 اون دختر خوش شانسیه !یه دختر طاعونی خواستنی 00:26:00.684 --> 00:26:02.716 کدوم زنی چنین شرطایی میزاره ؟ 00:26:02.730 --> 00:26:04.350 خودشم فکر نمیکرده که چنین کاری بکنه 00:26:04.400 --> 00:26:06.470 خوب ، پس "مارک" رو نمیشناسه 00:26:06.520 --> 00:26:08.830 به نظر میرسه که داری پیشرفت میکنی 00:26:08.880 --> 00:26:12.132 4روزه نخوابیدم 00:26:12.133 --> 00:26:15.436 و درمورد این دختره تصمیم آخرتو گرفتی "مارک" ؟ 00:26:15.503 --> 00:26:17.900 اصلا نمیشناسیش "شاید اینطور باشه "راس 00:26:17.950 --> 00:26:21.460 اما حقیقتا خواسته ی قلبی منه 00:26:21.513 --> 00:26:24.887 امیدوارم لایقت باشه 00:26:36.480 --> 00:26:38.430 اونا ازش خوششون نمیاد 00:26:38.480 --> 00:26:41.710 اونا از "مارک" خوششن میاد ، دختره خارجیه 00:26:41.760 --> 00:26:43.510 منم خارجیم 00:26:43.560 --> 00:26:48.207 اونا از من خوششوم میاد ، به تو هم اجازه میدن 00:26:59.880 --> 00:27:04.944 اون خودشه ؟ بله 00:27:06.280 --> 00:27:13.785 بعدا مناسب خودت میکنیمش ، به زودی میشه یه کاخ حالا میبینی 00:27:31.734 --> 00:27:33.310 برات محل اقامتت پیدا کردم 00:27:33.360 --> 00:27:34.830 عالیه ، کجا ؟ 00:27:34.880 --> 00:27:38.910 کلبه "کینگوس" ... زیاد باشکوه نیست اما امیدوارم به کارت بیاد 00:27:38.960 --> 00:27:42.381 اینکه بدونم همسایه من کیه !!! به کارم میاد 00:27:42.388 --> 00:27:43.893 شما رو به عروس معرفی کردن ؟ 00:27:43.924 --> 00:27:46.670 اگه با عروس میرقصید ، عروس ممکن بود خودشو بهش معرفی کنه 00:27:46.706 --> 00:27:52.031 آه ... در خدمتتونم ، خانم 00:27:58.998 --> 00:28:01.310 "داشتم فکر میکردم "راس 00:28:01.358 --> 00:28:07.534 کرن" ... اون سلایقش بیش از چیزیه که من به راحتی به دستش بیارم" 00:28:07.565 --> 00:28:08.988 بله ؟ 00:28:09.038 --> 00:28:14.247 پس خوب ، میتونی برام کار بیشتری تو معدن پیدا کنی ؟ 00:28:14.248 --> 00:28:16.935 "دوست دارم بگم بله "مارک 00:28:16.960 --> 00:28:23.820 اما به این بستگی داره که در مزایده ی فردا چطور پیش بریم 00:28:27.444 --> 00:28:29.710 خب ، پس دست توئه 00:28:29.760 --> 00:28:31.870 مزایده مس فرداست 00:28:31.920 --> 00:28:36.150 طبق معمول ، قیمت توسط شرکت های ذوب آهن تعیین میشه 00:28:36.200 --> 00:28:42.078 و من بدون به خطر انداختن تمام داراییمون هیچ راهی برای خریدن سهام سهامدارامون ندارم 00:28:42.120 --> 00:28:45.529 این خونه ، زمینمون 00:28:45.626 --> 00:28:49.867 همین وسیله امرار و معاشمون 00:28:49.917 --> 00:28:54.757 باید از ازدواجت با چنین بیخانمان بیچاره ای پشیمون باشم 00:28:54.766 --> 00:28:57.611 باید باشم ؟ 00:28:57.640 --> 00:29:00.334 بعد از اینکه این وضعیت رو برای من فراهم کردی ؟ 00:29:00.354 --> 00:29:05.959 من الان خیلی بانوی بزرگیم که فراموش کنم اگ همدیگرو نمیدیدیم من الان کجا بودم ؟ 00:29:05.960 --> 00:29:07.839 چیه ؟ 00:29:07.840 --> 00:29:10.009 زنا 00:29:10.010 --> 00:29:13.411 هیچکدومشون یکسان ساخته نشدن 00:29:13.520 --> 00:29:18.031 بعضی هاشون ... هرگز قانع نمیشن 00:29:18.080 --> 00:29:21.820 بعضیاشون اصلا ممکن نیست سطحشون پایین تر بیاد 00:29:21.880 --> 00:29:27.183 و بقیه شون ، بدبختی و فلاکت براشون اهمیتی نداره و خودشون آستیاشون رو میزنن بالا 00:29:27.240 --> 00:29:29.510 شاید آرزو میکنی که با یه بانوی ثروتمند ازدواج کرده بودی !؟ 00:29:29.560 --> 00:29:36.008 من کاملا از تقدیر خوبم آگاهم بهت اطمینان میدم 00:29:36.011 --> 00:29:38.870 از بابایی بپرسیم که چقدر مس فرستادیم ؟ 00:29:38.920 --> 00:29:41.550 ما ؟ معدن هامون 00:29:41.600 --> 00:29:44.449 گرمبلر" ... به مزایده" 00:29:44.499 --> 00:29:46.190 یک بسته یا دو تا ؟ 00:29:46.240 --> 00:29:49.779 مامانی داره کاملا متخصص میشه 00:29:49.800 --> 00:29:54.630 باید امید به یک قیمت خوب داشته باشیم در حالی که میدونیم به دست نمیاریمش 00:29:54.646 --> 00:29:57.540 اگر قیمت ها به حداکثر خودشون نرسن 00:29:57.560 --> 00:30:00.836 بابایی مجبور میشه که جواهر های خانوادگی رو گرو بذاره 00:30:00.886 --> 00:30:09.850 فرانسیس ؟ شاید کسی پیشنهادی برای مامانی بده 00:30:29.270 --> 00:30:33.568 آقایون ؟ آقایون ؟ ... مزایده هم اکنون آغاز میگردد 00:30:33.620 --> 00:30:37.230 ابتدا میبایست مقداری سنگ معدن از جانب "گرمبلر" را به فروش بگذارم 00:30:37.247 --> 00:30:40.887 45تن 00:30:40.960 --> 00:30:43.877 فاجعه بار بود افتضاح بود ننگ آمیز بود 00:30:43.927 --> 00:30:46.230 تک تک بسته ها به مقدار نصف ارزش حقیقیش رفت 00:30:46.280 --> 00:30:50.384 دفعه ی بعدی برای اینکه ازمون بگیرن باید پولم بهشون بدیم 00:30:50.434 --> 00:30:54.357 فهمیدی که از موقعی که پدر شدی به طور غیر عادی ای ملا آور شدی ؟ 00:30:54.407 --> 00:30:58.063 عذز میخوام مهم نیست ، راه حلش پیش منه 00:30:58.113 --> 00:31:02.247 با توجه اینکه زندگیت از عهده ی چه سرگرمی کوچیکی برمیاد برات یه دعوتنامه تهیه کردم 00:31:02.297 --> 00:31:04.590 به چی ؟ مهمانی نهایی خانه 00:31:04.640 --> 00:31:08.327 ... و اگه این خنده رو به لبهات نمیاره آقایون ؟ 00:31:08.377 --> 00:31:11.283 فکر کنم که احساس رضایتی از تجارت انجام شده ی امروز ندارید ؟ 00:31:11.317 --> 00:31:13.216 آخه کدوم بنی بشری میتونست داشته باشه ؟ 00:31:13.240 --> 00:31:18.248 پس میشه یه زحمتی بهتون بدم ، یه لحظه بیاین این طرف ؟ 00:31:21.960 --> 00:31:29.484 ازتون قول میخوایم که ، از چیز هایی که امروز بینمون گفته میشه ... هیچکدومش بیرون درز نکنه 00:31:37.200 --> 00:31:45.889 جینی" ؟ ...کیک رو بزار خنک شه" میخوام برم "راس" رو ببینم 00:31:48.089 --> 00:31:49.950 یک شرکت ذوب آهن ؟ 00:31:50.000 --> 00:31:55.040 تحت اداره ی خود معادن ؟ 00:31:55.090 --> 00:31:58.130 خوب ، همش قابل موافقته ، اما به منزله ی پایان دردسر ها نیست 00:31:58.160 --> 00:32:01.589 اینو میدونیم آقا ... شرکت های ذوب آهن دیگه رقابتی نیاز ندارن 00:32:01.616 --> 00:32:04.049 و "وارلگان" ها موفقیتشون کاهش پیدا میکنه 00:32:04.050 --> 00:32:08.043 اما همه ما که اینجا هستیم ، مایلیم که کنار هم بایستیم 00:32:08.070 --> 00:32:11.251 و بعضی هامون ممکنه دستشون به مقداری پول نقد برسه 00:32:11.285 --> 00:32:13.239 اما به مخفی کاری نیاز داره 00:32:13.259 --> 00:32:21.948 پس قبل از اینکه اقدام کنیم کی مایله که بهمون ملحق بشه ؟ 00:32:22.320 --> 00:32:26.153 تو چی میگی "راس" ؟ خیلی مشارکت خطرناکیه ؟ 00:32:26.203 --> 00:32:28.866 پسر عموی خودتون بود که اولین بار پیشنهادش رو داد 00:32:28.916 --> 00:32:31.046 اون داد ؟ 00:32:31.120 --> 00:32:33.899 نمیتونیم همینطور که هستیم ادامه بدیم 00:32:33.939 --> 00:32:38.964 و من ترجیح میدم که در مبارزه شکست بخورم تا اینکه دستامو بگیرم بالا و منتظر آخرش باشم 00:32:39.000 --> 00:32:42.504 و آقای "فرانسیس پولدارک" ؟ 00:32:42.530 --> 00:32:51.649 سرمایه من در حال حاظر ... یه جورایی پیچیده است 00:32:52.040 --> 00:32:54.710 پس ، هم اکنون نمیتونم بهتون ملحق بشم 00:32:54.760 --> 00:32:57.470 اما امیدوارم کارتون به خوبی پیش بره 00:32:57.520 --> 00:33:03.328 آقایون ، واقعا امیدوارم 00:33:03.808 --> 00:33:08.274 و کی قراره سرگروهتون باشه ، تو میشی "تانکن" ؟ 00:33:08.314 --> 00:33:10.812 نه آقا ، من اصلا آدمش نیستم 00:33:10.844 --> 00:33:16.738 اما همه مون توافق کردیم که کی باشه 00:33:20.746 --> 00:33:24.725 "یک مهمانی در خانه ، در خانه ی "جورج وارلگان 00:33:24.726 --> 00:33:26.910 بهش فکر کن نانازم 00:33:26.960 --> 00:33:30.505 مادرت یک بانوئه ، پدرت یک شخص محترمه 00:33:30.506 --> 00:33:35.300 اسم پدرت به صدها سال پیش برمیگرده و اسم خوبیه 00:33:35.340 --> 00:33:43.096 بانو "پولدارک" ؟ ... منو ببخشین نمیخوام نگرانتون کنم اما باید صحبت کنم 00:33:45.120 --> 00:33:47.649 خبرای خوب یا بد ؟ 00:33:47.650 --> 00:33:50.698 هر دو ، مزایده افتضاح بود اما 00:33:50.748 --> 00:33:52.654 من هنوز کارمو دارم ؟ 00:33:52.679 --> 00:33:56.600 و من یه کار جدید دارم 00:33:56.601 --> 00:34:01.073 من گستاخانه رفتار کردم ، من مردی با خلق و خوی قوی هستم 00:34:01.100 --> 00:34:03.176 اما تحت کنترل گرفتنش نتیجه ی یک عمر کار بوده 00:34:03.200 --> 00:34:06.350 اما خدا نکنه که یه موقع من با اونهایی که برام آرزوی خوب دارن دعوا کنم 00:34:06.400 --> 00:34:11.138 فرمانده "بلیمی" ؟ من نمیتونم بمونم خواهش میکنم بدون اینکه حرفمو قطع کنین به تمام حرفام گوش کنین 00:34:11.139 --> 00:34:15.263 از زمان اومدنتون ، تو دلم غوغاست 00:34:15.280 --> 00:34:19.083 فکر میکردم که اون دختر رو پشت سر گذاشتم اما 00:34:19.160 --> 00:34:21.030 نگذاشته بودم 00:34:21.080 --> 00:34:23.759 آقای "فرانسیس" نمیتونه عضوی از شرکت ذوب آهن جدید باشه ؟ 00:34:23.819 --> 00:34:27.092 اون نخواهد بود ... و نه اونای دیگه که هم بانک "وارلگان" ها هستن 00:34:27.119 --> 00:34:30.165 اگر اسامیشون مشخص بود ، "جورج" درخواست پس دادن پولشون رو میکرد 00:34:30.212 --> 00:34:32.444 واسه یه مرد ، اونها نابود میشدن 00:34:32.445 --> 00:34:34.444 اما من ممکنه یک مصالحه پیدا کرده باشم 00:34:34.494 --> 00:34:37.430 اونهایی که هم بانگ "وارلگان" ها باشن اسامیشون رو مخفی نگه میدارن 00:34:37.480 --> 00:34:40.710 اونهایی که بانکشون جای دیگه است اجازه میدن که اسامیشون مشخص بشه 00:34:40.760 --> 00:34:45.906 من همبانک "پسکو" میشم ، پس جورج" نمیتونه به من دست بزنه" 00:34:45.947 --> 00:34:47.196 از من چی میخواین ؟ 00:34:47.239 --> 00:34:50.553 که ازتون بپرسم ... میتونم امیدوار باشم ؟ 00:34:50.554 --> 00:34:54.398 در حالی که پدرش درگذشته ... فرصتی دارم ؟ 00:34:54.399 --> 00:34:56.150 میتونم ببینمش ؟ چطور ؟ کی ؟ 00:34:56.200 --> 00:34:59.590 نمیدونم ... شوهر من ، نباید اینجا شما رو ببینه 00:34:59.640 --> 00:35:02.070 اونم علیه منه ؟ ... قبل انبود 00:35:02.120 --> 00:35:06.787 با دو بهم زنی بین اونایی که باید به حال خودشون رها بشن علیه من میشه 00:35:06.788 --> 00:35:10.800 به زودی برمیگرده خونه ، من باید برم به "وریتی" میگین ؟ 00:35:10.801 --> 00:35:16.108 نه ... فکر کنم ، فعلا نه 00:35:16.142 --> 00:35:17.731 براش پیغام میفرستم 00:35:17.781 --> 00:35:20.746 سپاسگذارم خانم 00:35:20.800 --> 00:35:22.230 من باعث سرافکندگیتون نمیشم 00:35:22.280 --> 00:35:24.620 و نه اون 00:35:44.200 --> 00:35:46.870 به نظر میاد زود هیجان زده میشی مشکلی هست ؟ 00:35:46.920 --> 00:35:49.188 هیچی ، نه 00:35:49.224 --> 00:35:54.976 فقط یه نامه اومد ، که ما رو به مهمانی "جورج وارلگان" دعوت کرده 00:35:55.040 --> 00:35:59.402 اینقدر خوشحالم ، جبران مراسم نامگذاری میشه 00:35:59.403 --> 00:36:03.694 حالا نشون میدم که منم میتون لباسای خوب بپوشم 00:36:03.695 --> 00:36:06.385 و کاملا مثل یک نجیب زاده رفتار کنم به همراه بهتریناشون 00:36:06.435 --> 00:36:09.005 این کارو نمیکنی چرا ؟ 00:36:09.055 --> 00:36:11.879 از اون نوع مهمونی ها نیست 00:36:11.880 --> 00:36:14.692 آها 00:36:14.811 --> 00:36:17.480 زیاد برای خودت متاسف نباش 00:36:17.535 --> 00:36:22.694 جز بازی کردن و برتر بودن و خروس خون تا بوق شب صحبت های کاری کردن خبری نیست 00:36:22.728 --> 00:36:24.463 پس تو میری ؟ 00:36:24.480 --> 00:36:30.891 فقط برای خوشحال کردن "فرانسیس" و اطلاعات غلط دادن به "جورج" درمورد مشارکت های اخیرم 00:36:30.945 --> 00:36:35.525 اما حداقل تو دیگه اذیت نمیشی 00:37:17.750 --> 00:37:21.884 جایی میرین ؟ آره ، به شهر 00:37:21.920 --> 00:37:24.057 با چه هدفی ؟ 00:37:24.120 --> 00:37:28.868 کار اضطراری ، یه لباس جدید لازم دارم و "وریتی" باید تو انتخاب کردن کمکم کنه 00:37:28.920 --> 00:37:32.987 چیه ؟ انتخاب لباس !؟ 00:37:32.988 --> 00:37:35.614 ! باشد که همیشه بدترین نگرانی هات باشه 00:37:35.664 --> 00:37:38.338 حالا ، منو به تاخیر ننداز ، باید تو یه مهمونی شرکت کنم 00:37:38.352 --> 00:37:41.098 جاد" ؟ اسبا رو بیار" 00:37:47.040 --> 00:37:49.287 !تو لوسم میکنی 00:37:49.400 --> 00:37:50.550 ازشش خوشت میاد ؟ 00:37:50.600 --> 00:37:53.349 دوست دارم ازم قدردانی بشه 00:37:53.400 --> 00:37:58.127 کی دوست نداره ؟ 00:37:58.179 --> 00:38:01.418 همسرت ازت سپاسگذاری نمیکنه ؟ 00:38:01.440 --> 00:38:07.612 همسر من ... سعی میکنه که منو تبدیل به یه مرد بهتر کنه 00:38:07.632 --> 00:38:11.652 مثل پدرت ؟ 00:38:11.720 --> 00:38:16.706 من هرگز اون مرد نمیشم 00:38:27.346 --> 00:38:29.070 میتونین منو پیش دوشیزه "وریتی" ببرین ؟ 00:38:29.120 --> 00:38:32.786 از این طرف خانم 00:38:39.646 --> 00:38:42.418 دارین به این سفر اضطراری به پیش خیاط ها میرین ؟ 00:38:42.419 --> 00:38:46.243 چون خرید کردن و لباس پوشیدن تنها جیز با اهمیت ما زنان هستن میپرسین ؟ 00:38:46.293 --> 00:38:49.190 نه اصلا البته که هستن 00:38:49.240 --> 00:38:54.126 اما من برای خریدن ربان هم درنگ میکنم وقتی که مس هامون رو ندرتا میتونیم بدیم بره 00:38:54.173 --> 00:38:58.130 تازه ، "فرانسیس" کار های ضروری بیشتری داره 00:38:58.184 --> 00:39:00.190 مثلا ؟ بازی کردن 00:39:00.240 --> 00:39:03.990 سرگرم ساختن ... منظورم خودشه نه همسرش و نه کارگراش 00:39:04.040 --> 00:39:07.986 اونا ابدا سرگرم نمیشن ... اما به جرات میگم اون دختره سرگرمه ، اونم با اسراف و ولخرجی 00:39:07.987 --> 00:39:12.647 ... الیزابت" ای کاش" کاری بود ه میتونستی انجام بدی ؟ 00:39:12.680 --> 00:39:14.999 آها ، منم آرزومه 00:39:15.000 --> 00:39:21.225 اما دیگه کار ما از آرزو کردن گذشته ، مگه نه ؟ 00:39:21.332 --> 00:39:26.528 دفعه ی بعد امیدوارم بهت ملحق شم 00:40:24.427 --> 00:40:27.334 نترسیدی ؟ از نگاه تو چشمشون ؟ 00:40:27.335 --> 00:40:32.138 شبیهشون رو قبلا دیدم در "لاگن" وقتی علات تموم کرده بودیم 00:40:32.171 --> 00:40:36.997 اعتقاد نداشتن باعث چنین ظاهر هایی میشه 00:40:50.279 --> 00:40:54.490 و پدربزرگش یک آهنگر بود 00:40:54.540 --> 00:40:56.030 چطور ممکنه ؟ 00:40:56.031 --> 00:40:58.403 جستن از فقر به ثروتمندی در دو نسل ؟ 00:40:58.425 --> 00:41:03.464 و حفظ کردنش در میان کسادی بازار وقتی مردانی مثل تو و "فرانسیس" با نابودی مواجه میشن 00:41:03.465 --> 00:41:08.421 ما راه های مختلفی برای انجام تجارت داریم 00:41:13.920 --> 00:41:17.565 اون کیه ؟ متیو سنسن" بدنام" 00:41:17.566 --> 00:41:21.811 صاحب آسیاب و تاجر غلات بدنامیش از ورشکست شدن "فرانسیس" بیشتره ؟ 00:41:21.861 --> 00:41:25.980 تقریبا همه جا پیچیده ، و اون ... پشتیبانی "جورج" رو داره که اونو تبدیل به 00:41:26.007 --> 00:41:32.435 نیرویی قدرتمند برای مواجهه اگرچه یک مرد ثروتمند ، ولی متاسفانه اهل گشاده دستی نیست 00:41:32.466 --> 00:41:34.287 اون گردنبند هدیه ی اون نیست ؟ 00:41:34.288 --> 00:41:39.794 البته که نه ... اونی که دادش مرد با سلیقه ای بود 00:41:52.166 --> 00:41:54.910 بدون من از پسش برمیای تا من برم شمع فروش رو ببینم ؟ 00:41:54.960 --> 00:41:58.190 اصلا ، تو باید بهم کمک کنی انتخاب کنم 00:41:58.240 --> 00:42:03.513 این چطوره ؟ یا مثلا این یکی ؟ 00:42:09.057 --> 00:42:12.952 دوشیزه "وریتی" ؟ 00:42:17.545 --> 00:42:20.588 یک پزشک ؟ 00:42:20.589 --> 00:42:24.550 پس دعا کن ، برای کسالت چه چیزی تجویز میکنی ؟ 00:42:24.600 --> 00:42:28.245 شرایطی نیست که باهاش آشنا باشم اقا 00:42:28.336 --> 00:42:32.086 بی تردید فرصت مطالعه اش رو خواهی داشت 00:42:32.136 --> 00:42:34.778 فکر نکنم آقا 00:42:34.779 --> 00:42:38.772 مریضانی که بهشون رسیدگی میکنم به ندرت از این پریشانی رنج میبرن 00:42:38.819 --> 00:42:41.579 به سلامتی شما 00:42:45.858 --> 00:42:53.321 افسوس که مهارت تو رو در بازی ورق نداره یا در راه های دیگه 00:42:53.920 --> 00:42:58.202 به زودی نابود میشه و اونموثع دیگه کارت باهاش تموم شده 00:42:58.269 --> 00:43:02.422 همونطور که همسرش خیلی وقت پیش کارش باهاش تموم شد 00:43:02.440 --> 00:43:06.328 همه مردا از تصمیماتشون پشیمون میشن نمیتونم چنین چیزی بگم 00:43:06.360 --> 00:43:09.335 شما چطور ؟ 00:43:09.366 --> 00:43:11.014 من از هیچی پشیمون نیستم 00:43:11.015 --> 00:43:16.150 اگه اون روز فرا رسید ، میدونین کجا پیدام کنین 00:43:16.207 --> 00:43:22.262 شما همیشه نقطه ضعف من بودین ارباب 00:43:24.195 --> 00:43:27.590 زمان خیلی زیادی جرات امید داشتن نداشتم ... اما چنین تغییری در چنین 00:43:27.640 --> 00:43:30.390 فرمانده "بلیمی" ... دختر عموم رو بهتون معرفی میکنم 00:43:30.440 --> 00:43:33.895 "بانو "دمالزا پولدارک" ، همسر"راس 00:43:33.896 --> 00:43:35.505 مفتخرم خانم 00:43:35.506 --> 00:43:37.956 منم همینطور آقا 00:43:37.986 --> 00:43:43.865 ... ممکنه درخواست افتخار همراهیتون رو بکنم برای یک "کوردیال" یا یک "قهوه" ؟ کوردیال : نوعی نوشیدنی 00:43:43.866 --> 00:43:47.357 ... این خیلی خ ! نه 00:43:47.386 --> 00:43:49.390 ممنون آقا ، ما نمیتونیم 00:43:49.440 --> 00:43:55.143 نتیجه ی خوبی در پی نداره ... روز خوبی براتون آرزو میکنم 00:44:17.800 --> 00:44:19.070 سر چی هست ؟ 00:44:19.120 --> 00:44:22.970 دوست نداری بدونی برعکس 00:44:22.971 --> 00:44:27.471 به زودی متوجه میشی 00:44:34.935 --> 00:44:38.961 میبخشید آقایون 00:44:40.012 --> 00:44:45.071 باعث افتخار بود ... مثل همیشه 00:44:59.894 --> 00:45:01.880 دستتو بکش 00:45:15.652 --> 00:45:19.710 وریتی" ؟ ... خیلی بد میشد اگه حرفاشو کامل گوش میدادی ؟ 00:45:19.760 --> 00:45:24.403 اون هیچی برای گفتن نداره که من دوست داشته باشم بشنوم هیچی ؟ 00:45:27.380 --> 00:45:30.829 وریتی" ؟ معدنچیا" 00:45:37.292 --> 00:45:39.910 باور میکنی اگر بگم که هیچ لذتی برام نداره ؟ 00:45:39.932 --> 00:45:42.704 که اون "فرانسیس" گدا رو ببینم 00:45:42.705 --> 00:45:44.178 تجارت تجارته 00:45:44.179 --> 00:45:46.830 کار من نیست که یک دوست رو ورشکست کنم 00:45:46.864 --> 00:45:50.700 پس میذاریش به عهده ی مهمانی سوم و عذاب وجدان هم نمیگیری 00:45:50.739 --> 00:45:55.855 بابت مهمان نوازیتون ممنون 00:46:01.920 --> 00:46:08.994 دوشیزه "وریتی" ؟ التماس میکنم ای کاش فقط به حرفام گوش میکردین نمیتونم ، نمیتونم 00:46:19.603 --> 00:46:24.820 این مردم باید شلاق بخورن مراقب باش آقای "سنسن" ، آقا 00:46:25.040 --> 00:46:29.950 "برید براش دعا کنین لعنتیا ، هر "باشل" اون 15 "شیلینگه باشل : واحل وزن 00:46:30.000 --> 00:46:35.633 15شیلینگ برای هر "باشل" ...و نه حتی یه پنی هم کمتر 00:46:36.420 --> 00:46:38.910 تمام این سال ها به جز تو به هیچی فکر نکردم 00:46:38.967 --> 00:46:41.317 منتظر بودم ، با این امید که یه روزی 00:46:41.360 --> 00:46:46.320 "نمیتونم تحملش کنم "اندرو قراره دوباره همه اون چیزرا رو تحمل کنیم 00:46:46.338 --> 00:46:50.556 جدا شدن ... و درد دل ؟ نه ف دیگه جدا شدنی در کار نیست 00:46:50.600 --> 00:46:54.721 برات قسم میخورم ، دیگه جدا شدنی در کار نیست 00:46:54.722 --> 00:47:01.008 باید بریم ، اینجا امن نیست البته ، دنبالم بیاین 00:47:04.945 --> 00:47:09.058 لعنتی ، میدونم کی هستیم 00:47:14.120 --> 00:47:15.710 برین بیرون 00:47:15.760 --> 00:47:18.860 بیرون 00:47:58.520 --> 00:48:01.910 و به خاطرزندگیم نمیتونستم بین آبی ... و خاککستری انتخاب کنم ، پس 00:48:01.960 --> 00:48:06.190 دست خالی برگشتم متاسفام که سفر بیهوده ای داشتی 00:48:06.246 --> 00:48:08.276 از شورش چیزی شنیدی ؟ 00:48:08.320 --> 00:48:10.990 با چیت و چلوار هایی تو فکر و ذکرمون بود !؟ چیت ، چلوار : انواع پارچه 00:48:11.040 --> 00:48:15.531 وریتی" ؟ هفته ی بعد دوباره باید امتحان کنیم" میتونی وقت بذاری ؟ 00:48:15.564 --> 00:48:17.958 میتونم 00:48:18.015 --> 00:48:21.746 و مهمونی چطور بود ؟ همونطور که میترسیدی ملال آور بود ؟ 00:48:21.747 --> 00:48:23.147 !!! ملال اور تر 00:48:30.320 --> 00:48:34.205 فکر نکنم که ما بقیه ی نا آرامی رو دیده باشیم 00:48:34.206 --> 00:48:37.145 موندم منو "وریتی" چطوری از دست دادیمش 00:48:37.146 --> 00:48:41.382 اما یه عالکه چیز برای حرف زدن داشتیم زورکی چیز دیگه ای رو میدیدیم 00:48:41.415 --> 00:48:43.582 وریتی" با روحیه به نظر میرسید" 00:48:43.600 --> 00:48:46.296 آره ، معلومه 00:48:46.297 --> 00:48:50.038 انقدر خوشحالم ، حقش هست که راضی باشه 00:48:50.039 --> 00:48:53.039 باید نهایت بهره رو ازش ببره 00:48:53.040 --> 00:48:55.158 چرا ؟ 00:48:55.159 --> 00:48:58.607 زندگیش به زودی عوش میشه 00:48:58.652 --> 00:49:02.594 و نه به سمت بهتر شدن 00:49:10.880 --> 00:49:13.110 تو "ترورو" ناجور شلوغ بود 00:49:13.159 --> 00:49:16.327 خیابون "کنوین" پر از وعدنچی ها بود و صحبت از یک شورش بود 00:49:16.356 --> 00:49:18.497 به زودی شورش ها به خونه نزدیک تر میشن 00:49:18.520 --> 00:49:21.298 همه ی این سال ها 00:49:21.299 --> 00:49:25.179 لعنتی ، خیلی پیشتر از زمانی بود که من متولد شدم 00:49:25.200 --> 00:49:27.030 جان ترندویث" پیر" 00:49:27.080 --> 00:49:33.992 اولین "گافین" رو یک سال پیش از سالی که مُرد کند 200سال پیش 00:49:34.026 --> 00:49:40.110 و هرگز نبست ، حتی یک بار از اون موقع که هزاران تا در سال ثمر میداد زمان زیادی نمیگذره 00:49:40.160 --> 00:49:44.846 درست به نظر نمیرسه ، اصلا درست به نظر نمیرسه 00:49:44.926 --> 00:49:48.306 چی هست ؟ 00:49:48.400 --> 00:49:54.632 میشه تــو بهش بگی ؟ یا میشه اجازه بدم تو افتخارش رو داشته باشی ؟ 00:49:54.720 --> 00:49:57.270 میدوین که چندین ماهه که "گرمبلر" به موفقیت نمیرسه 00:49:57.293 --> 00:50:02.199 منظورش اینه که ، "فرانسیس"به موفقیت نمیرسه دیگه از عهده ی بازپرداخت های وام ها نیستیم 00:50:02.227 --> 00:50:04.826 به لطف ولخرجی اون و سوء مدیریتش 00:50:04.827 --> 00:50:09.350 پس در تلاشی برای جبران کردن این ضرر های مالی ...فرانسیس" امروز شرط بندی کرد" 00:50:09.400 --> 00:50:12.993 قمار کرد سر معدن 00:50:13.021 --> 00:50:16.860 در یک بازی ورق 00:50:21.753 --> 00:50:25.689 اون باخت 00:50:29.480 --> 00:50:31.855 این یعنی چی ؟ 00:50:31.880 --> 00:50:34.299 "برای "فرانسیس 00:50:34.360 --> 00:50:39.126 یعنی از دست دادن درآمد ، از دست دادن غرور 00:50:39.180 --> 00:50:43.252 از دست دادن میراث خانوادگی 00:50:43.280 --> 00:50:49.913 برای "وریتی" و "الیزابت" به معنی یک کاهش شدید در سطح زندگیشون 00:50:49.960 --> 00:50:51.550 برای "وارلگان" ها 00:50:51.600 --> 00:50:57.655 فرصتی برای سفت کردن طنابشون دور گردن ما توسط تعطیل کردن یکی از معدن های رقیب 00:50:57.720 --> 00:51:00.110 و برای بنده خدا هایی که اونجا کار میکردن 00:51:00.160 --> 00:51:04.435 سختی غیر قابل تصور 00:51:04.480 --> 00:51:10.416 همه اش به خاطر این که یک مرد ضعیف بود و بقیه طمعکار 00:51:13.706 --> 00:51:19.471 بیشتر وقتا من به "الیزابت" حسودی میکردم 00:51:19.472 --> 00:51:22.371 چرا ؟ 00:51:22.400 --> 00:51:27.044 تو چرا به "فرانسیس" حسودی میکردی ؟ 00:51:43.071 --> 00:51:47.143 نیازی نیتس تو بیای ... "الیزابت" ؟ 00:51:47.200 --> 00:51:51.176 الیزابت ؟ 00:51:55.600 --> 00:51:58.646 کاری که کردم نابخشودنیه 00:51:58.667 --> 00:52:03.833 اما ... اما عشقم به تو 00:52:03.879 --> 00:52:09.240 ... عشقم همـ ... همیشه 00:52:29.400 --> 00:52:32.868 دوستان ؟ 00:52:32.869 --> 00:52:37.411 این معدن ، بیش از 200 سال یک معدن "پولدارک " بود 00:52:37.447 --> 00:52:42.092 نسل های تمام خانواده هامون اون رو باهم به کار گرفته اند 00:52:42.140 --> 00:52:47.517 این با ارزش رین آرزوی من بود که پسر خودم مسئولیتش رو به گردن بگیره ، اما 00:52:47.567 --> 00:52:55.018 زمان و ... شرایط اون امید رو نابود کردند 00:52:55.019 --> 00:52:58.618 شاید به این دلیله که ما همدیگه رو دوباره اینجا ملاقات خواهیم کرد 00:52:58.619 --> 00:53:03.108 تا احیا شدنش رو ببینیم ، ولی 00:53:03.213 --> 00:53:07.180 ... اما هم اکنون 00:53:11.773 --> 00:53:16.899 خوب ، الان ساعت 12 ظهره 00:54:49.768 --> 00:54:52.986 الیزابت ؟ 00:54:53.040 --> 00:54:56.739 چی کار میتونم بکنم ؟ 00:54:56.920 --> 00:54:59.850 حتی یک بار هم "فرانسیس" این سوال رو ازم نپرسیده 00:54:59.851 --> 00:55:01.470 از این کار میترسه 00:55:01.520 --> 00:55:05.064 باید بدونی که این هرگز چیزی نبوده که برات در نظر گرفته بوده 00:55:05.114 --> 00:55:07.390 و با این حال ، اوضاع این طوره 00:55:07.440 --> 00:55:11.750 و باید تحملش کنیم ، کمتر خرج کنیم ، صرفه جویی کنیم 00:55:11.800 --> 00:55:16.149 خیلی کم بضاعت تر از ما هم وجود داره 00:55:16.240 --> 00:55:19.269 اما "فرانسیس" برای خودش تاسف میخوره 00:55:19.296 --> 00:55:23.515 من چنین کاری نمیکنم 00:55:39.000 --> 00:55:44.560 باید مراقب گام هایی که برمیداره باشه 00:55:44.746 --> 00:55:46.458 اون جوونه 00:55:46.520 --> 00:55:49.724 و خوش قیافه 00:55:49.800 --> 00:55:52.024 ! و خام 00:55:52.080 --> 00:55:54.698 و آزاد 00:55:54.866 --> 00:55:58.298 بهش حسودیت میشه ؟ 00:55:59.186 --> 00:56:02.339 بعضی اوقات 00:56:06.660 --> 00:56:09.126 تو درست میگفتی 00:56:09.200 --> 00:56:12.826 "دنیا الان جای سخت تریه به لطف "جولیا 00:56:12.960 --> 00:56:16.560 مسابقه ی زندگی سر چیزای با ارزش تریه 00:56:16.579 --> 00:56:20.963 از دست دادن ها دردناک تر هستن 00:56:20.964 --> 00:56:25.036 با این حال من دوست ندارم جامو با "فرانسیس" عوض کنم 00:56:25.037 --> 00:56:28.030 زندگیم با ارزش تره چون بلاتکلیف تره 00:56:28.080 --> 00:56:33.286 و غنی تره به دلیل فقیر تر بودنش 00:56:33.315 --> 00:56:35.279 این یعنی چی ؟ 00:56:35.329 --> 00:56:39.069 رسوراگم ؟ 00:56:39.200 --> 00:56:43.119 من دوباره خواهم برخاست 00:56:43.200 --> 00:56:48.026 ما دوباره برمیخیزیم ؟ 00:56:48.059 --> 00:56:49.150 امیدوارم 00:56:49.170 --> 00:56:54.803 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:56:55.646 --> 00:56:58.710 زندان "بادمین" به سادگی یک حکم مرگه که میتونی آرزوش رو بکنی آقا 00:56:58.760 --> 00:57:00.790 نقشه ای داری ؟ نه به هیچ وجه 00:57:00.840 --> 00:57:01.897 جیم" صدامو میشنوی ؟ 00:57:01.898 --> 00:57:04.459 وارلگان" ها دارن یه مجلس رقص راه میندازن" ما دعوت هستیم ؟ 00:57:04.460 --> 00:57:09.282 اینکه داخل زندان شدی و به یه زندانی کمک کردی فرار کنه دردسر ساز نمیشه ؟ بزار بشه ، به دردسر خوشامد هم میگم 00:57:09.302 --> 00:57:11.835 این موضوع مخفی نمونده اقا 00:57:11.856 --> 00:57:14.568 وریتی" چیزی درمورد "اندرو بلیمی" گفته ؟" 00:57:14.569 --> 00:57:17.590 من از عشقمون شرمسار نخواهم بود اگه با هم دیده شیم فاجعه به بار میاد 00:57:17.632 --> 00:57:21.559 برو کنار کسی نباید به خواهرت دستور بده 00:57:21.614 --> 00:57:23.046 مردم میگن که اون بی شرم و حیاست 00:57:23.080 --> 00:57:25.310 اگر این چنین رفتار کنی ، به مجلس بعدی نمیتونی بیای 00:57:25.360 --> 00:57:27.136 اگر تو این چنین رفتار کنی نمیخوام که بیام 00:57:27.186 --> 00:57:30.360 رو چی میخوای بازی کنی ؟ رو چیزایی که در "ویل لژر" دارم