WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.049 --> 00:00:38.990 آقاي پولدارک، ادعا شده که شما اهالي رو تحريک کردين و 00:00:39.040 --> 00:00:41.985 يک جمعيت از مردم تشنه به خون رو به پايين ساحل هدايت کردين 00:00:42.035 --> 00:00:43.982 غلطه - کدوم بخشش؟ - 00:00:44.032 --> 00:00:47.976 اونها تشنه ي خون نبودن اون ها گرسنه ي غذا بودن 00:00:48.026 --> 00:00:49.973 شما شورشي که توي ساحل اتفاق افتاد رو پيش بردين؟ 00:00:50.023 --> 00:00:53.967 من اون رو يک شورش در نظر نمي گيرم - تاييد مي کنيد که غارتگري خلاف قانونه؟ - 00:00:54.016 --> 00:00:56.962 شما تاييد مي کنيد که تمام خانواده ها بدون غذاي کافي که زنده نگهشون داره،بودن؟ 00:00:57.012 --> 00:00:59.957 شما چه نقشي توي مرگ ميتو سانسون داشتين؟ 00:01:00.007 --> 00:01:02.952 متاسفانه، هيچ نقشي 00:01:03.002 --> 00:01:04.949 گستاخي ديگه بسه 00:01:04.999 --> 00:01:09.941 راس ونور پولدارک، من شما رو براي محاکمه به دادگاه بودمين مي فرستم 00:01:09.991 --> 00:01:11.938 مبلغ وثيقه شما 100 دلاره 00:01:11.988 --> 00:01:14.934 و باشد که خدا به شما رحم کند 00:01:14.984 --> 00:01:17.579 چون مطمئنا من رحم نمي کنم 00:02:50.833 --> 00:02:52.830 جوليا 00:02:59.120 --> 00:03:00.820 ! راس 00:03:03.020 --> 00:03:05.769 اونها گذاشتن که بري، ميدونستم اين کار رو ميکنن 00:03:05.819 --> 00:03:08.769 همه ي اتهام ها رو رد کردن؟ 00:03:08.819 --> 00:03:11.769 نه کاملا 00:03:11.819 --> 00:03:13.769 من توسط عدالت ليستر 00:03:13.818 --> 00:03:16.768 در دادگاه بودمين پنج روز ديگه محاکمه ميشم 00:03:16.818 --> 00:03:19.818 بايد شب قبلش خودم رو به زندان معرفي کنم 00:03:21.818 --> 00:03:23.767 اوه، خدايا 00:03:23.817 --> 00:03:25.467 چطور به اينجا رسيد؟ 00:03:25.717 --> 00:03:26.817 جورج؟ 00:03:29.817 --> 00:03:32.767 همه اش مزخرفه 00:03:32.817 --> 00:03:35.816 قبل اينکه بدوني من رفتم، بر مي گردم 00:03:40.316 --> 00:03:42.766 اون هرگز نبايد متهم مي شد 00:03:42.816 --> 00:03:44.765 اون يه نجيب زاده است و يک پولدارکه 00:03:44.815 --> 00:03:45.765 اون بدترين دشمن خودشه 00:03:46.315 --> 00:03:48.765 ميخوام باهاش حرف بزنم اما اون ازم دوري مي کنه 00:03:48.815 --> 00:03:49.765 اون از همه مون دوري مي کنه 00:03:50.315 --> 00:03:52.815 از وقتي که جوليا رو از دست دادن 00:03:55.814 --> 00:03:58.764 خوب، بايد يه کاري کرد وگرنه کار خودش رو به اعدام ميرسونه 00:03:58.814 --> 00:04:01.814 يا اون وسيله ي جديدي که توي فرانسه دارن 00:04:05.313 --> 00:04:08.813 اگه آدم عاقلي باشه، دنبال کمک مي گرده 00:04:10.813 --> 00:04:12.762 حرف هاش رو به صورت مخفي با کسايي که اهميت ميدن در ميون ميذاره 00:04:12.812 --> 00:04:13.762 بوسکوون ها؟ 00:04:13.812 --> 00:04:15.762 سنت آئوبين ها؟ 00:04:15.812 --> 00:04:17.352 وارلگان ها؟ 00:04:18.762 --> 00:04:20.362 که پسرعموشون توي غرق شدن کشتي مرد؟ 00:04:20.412 --> 00:04:23.761 نه، به احتمال زياد جورج پشت اين اتهاماته 00:04:24.311 --> 00:04:27.761 اما اگه بخواد ميتونه اعمال نفوذ کنه؟ 00:04:28.311 --> 00:04:31.761 به همه جا دسترسي داره 00:04:32.310 --> 00:04:35.760 چرا بايد جورج از قدرتش براي راس استفاده کنه؟ 00:04:36.310 --> 00:04:38.810 حق باتوئه.چرا با اين کار رو کنه 00:04:49.309 --> 00:04:51.758 يک طوفان در راهه 00:04:52.308 --> 00:04:54.208 جوليا از رعد و برق مي ترسيد 00:04:56.108 --> 00:05:01.807 من دائما فکر مي کنم اگه اون هنوز اينجا بود و من فقط مي تونستم اسمش رو صدا بزنم 00:05:07.907 --> 00:05:10.147 کم کم بهتر ميشم 00:05:11.706 --> 00:05:13.756 من هر روز اينو به خودم ميگم 00:05:14.306 --> 00:05:16.806 و هر روز شکست ميخورم 00:05:20.806 --> 00:05:24.755 ما بايد به محاکمه فکر کنيم - اوه، بايد فکر کنيم؟ - 00:05:24.805 --> 00:05:26.755 راس، اين چيز کوچکي نيست 00:05:26.805 --> 00:05:29.755 اين يک محاکمه ي کامله، فقط يه قاضي بخش نيست 00:05:29.805 --> 00:05:32.754 تو بايد به قاضي و هيئت منصفه جواب بدي و اگه اون ها تو رو گناه کار بدونن 00:05:32.804 --> 00:05:35.754 نميتونن منو دار بزنن 00:05:35.804 --> 00:05:37.754 من کاراي زيادي دارم که انجام بدم - واقعا، راس - 00:05:37.804 --> 00:05:40.753 واقعا، دملزا، نميخوام که حواسم با مسائلي پرت بشه 00:05:40.803 --> 00:05:42.743 که نميتونم کنترلشون کنم 00:05:43.303 --> 00:05:46.803 بذار رهاشون کنم تا به چيزي که ميتونم روش اثر بذارم، رسيدگي کنم 00:05:51.802 --> 00:05:53.802 ! آقايون 00:05:55.302 --> 00:05:57.752 من دو روز ديگه ميرم بودمين.منتظر چي هستين؟ 00:05:57.802 --> 00:06:00.751 و بدون شک قصد داري که يک سنگ معدن جديد رو قبل رفتنت پيدا کني؟ 00:06:00.801 --> 00:06:03.751 دو تا.دست کم.پس بياين بريم پايين 00:06:03.801 --> 00:06:05.751 سنگ معدن جديد؟اون خوش شانس خواهد بود 00:06:05.801 --> 00:06:08.751 سنگ معدن تربرتا نزديک به محو شدنه، اما نميتونه اينجوري بشه 00:06:08.801 --> 00:06:10.750 نه قبل از اينکه محاکمه بشه 00:06:10.800 --> 00:06:14.250 براي اينکه درکش کني، تو فکر مي کني که اون رهبر جشن سنت مايکله 00:06:14.800 --> 00:06:16.750 دوايت 00:06:16.800 --> 00:06:18.751 اون نميتونه همينجوري سرش رو زير برف کنه 00:06:18.801 --> 00:06:20.751 و تو اينو بهش ميگي؟ 00:06:20.801 --> 00:06:23.152 محاکمه اش خيلي نزديکه، چطوري ميخواد از خودش دفاع کنه؟ 00:06:23.302 --> 00:06:24.752 کي در دفاع ازش حرف ميزنه؟ 00:06:24.802 --> 00:06:26.753 من حرف ميزنم.اما بايد افراد ديگه اي هم باشن 00:06:26.803 --> 00:06:27.753 و تعداد زيادي هم باشن 00:06:27.803 --> 00:06:29.754 دادگاه سلطنت از قبل پرونده شو جمع آوري کرده دادگاه سلطنت:دادگاهي که به بررسي جرائم جدي و تجديد نظر راي دادگاههاي محلي مي پردازد 00:06:29.804 --> 00:06:33.755 و شکي نيست که آدماي زيادي خواهند بود که خوشحال ميشن که کمکش کنن 00:06:34.305 --> 00:06:36.805 ميتونم بهت اعتماد کنم تانکارد؟ - البته - 00:06:38.806 --> 00:06:41.346 هميشه خوشحال ميشم بهتون خدمت کنم 00:06:45.807 --> 00:06:47.758 چرا وکيل مون اينجاست؟ 00:06:47.808 --> 00:06:50.759 اون به دادگاه سلطنتي کمک مي کنه که پرونده شو قوي تر کنه 00:06:50.809 --> 00:06:54.760 دزدي، شورش، حمله به يک افسر ويژه.اينا کافي نيستن؟ 00:06:54.810 --> 00:06:55.760 من اتهام قتل رو ميخوام 00:06:55.810 --> 00:06:59.111 و من بهت گفتم که اين اتهام رو نميشه نسبت داد 00:07:00.311 --> 00:07:02.762 پسر عمو متيو قبل اينکه آب اون رو به ساحل بياره مرده بود 00:07:02.812 --> 00:07:04.262 پولدارک فقط اون رو پيدا کرده 00:07:04.312 --> 00:07:05.762 و جسدش رو توي ساحل ول کرده 00:07:06.312 --> 00:07:07.163 که جرم نيست 00:07:07.213 --> 00:07:09.763 اما اين يک توهين شخصي به اين خونواده است 00:07:09.813 --> 00:07:12.814 و چيزيه که من ميخوام کاري کنم ازش پشيمون شه 00:07:29.818 --> 00:07:32.769 پرودنس پينتر؟ 00:07:32.819 --> 00:07:33.769 اسم من تانکارده 00:07:33.819 --> 00:07:37.770 و با دادگاه سلطنتي توي پرونده ي شورشي عليه حکومت پولدارک کار مي کنم 00:07:37.820 --> 00:07:41.771 شما شب غرق شدن کشتي رو به خاطر دارين؟ 00:07:41.821 --> 00:07:42.771 غرق شدن کشتي؟ 00:07:42.821 --> 00:07:44.772 حالا مي بينمت زن 00:07:44.822 --> 00:07:46.772 زماني که شورش و دزدي پيش مياد جوري که اون شب وجود داشت 00:07:46.822 --> 00:07:50.773 قانون ميگه که اونهايي که پيروي مي کردن مهم نيستن اگه اون هايي که رهبري مي کردن دستگير بشه 00:07:50.823 --> 00:07:53.774 پس براي همه ي افرادي که به اين قضيه ربط دارن بهتره 00:07:53.824 --> 00:07:56.775 که مرد درستي توي جايگاه محاکمه بايسته 00:07:56.825 --> 00:07:59.825 مرد درست؟راس پولدارک؟ 00:08:03.826 --> 00:08:06.297 من هيچوقت نه خودشو ديدم نه صداشو شنيدم 00:08:45.836 --> 00:08:47.787 ! اليزابت 00:08:47.837 --> 00:08:49.787 تنهايي؟ 00:08:49.837 --> 00:08:52.788 داشتم به ترينويث بر مي گشتم 00:08:52.838 --> 00:08:55.509 ميتوني يکم تاخير رو در نظر بگيري؟ 00:09:05.841 --> 00:09:07.792 داري پيشنهاد مي کني که من دخالت کنم؟ 00:09:07.842 --> 00:09:09.792 خانواده خيلي سپاسگزار ميشن 00:09:09.842 --> 00:09:12.793 خانواده براي من ارزش کمي داره 00:09:12.843 --> 00:09:15.794 تو تنها فردي هستي که من به رضايتش اهميت ميدم 00:09:16.344 --> 00:09:19.845 اين منو ناراحت مي کنه که فکر کنم پسر عموم زندگيش در خطره 00:09:21.845 --> 00:09:25.346 اگه اين کار رو کني من بهت مديون ميشم جورج 00:09:29.247 --> 00:09:31.798 چقدر ميتونه سخت باشه که بتونيم اون رو 00:09:31.848 --> 00:09:33.848 در يک دادگاه با رحم و شفقت حاضر کنيم؟ 00:09:35.849 --> 00:09:40.800 راههايي وجود داره که چنين رحم وشفقت هايي رو ترويج بديم 00:09:40.850 --> 00:09:42.400 اما راس اين رو از من ميخواد؟ 00:09:42.550 --> 00:09:45.401 ميدوني، تو و راس بيشتر از اون چيزي که مي دونيد شبيه همين 00:09:45.451 --> 00:09:47.801 منم همينو گفتم.اينو بهش گفتم 00:09:47.851 --> 00:09:51.802 فکر نمي کنم که اون حس قدرشناسي نداشته باشه 00:09:51.852 --> 00:09:56.854 اگه خودش رو مديون بدونه اگه بتونه کسي که بهش کمک کرده رو جور ديگه اي ببينه 00:10:06.856 --> 00:10:08.807 پس هيچ مقدمه اي ترتيب نديدي 00:10:09.357 --> 00:10:10.407 نه به هيچ وجه 00:10:10.657 --> 00:10:12.808 جفري کلايمر، کي سي، وکيل مدافعت 00:10:13.358 --> 00:10:14.808 اون تو رو توي بودمين ملاقات مي کنه 00:10:14.858 --> 00:10:16.808 واقعا؟ 00:10:16.858 --> 00:10:19.809 بعدي، امور مالي 00:10:19.859 --> 00:10:23.810 تو سهامدار ارشد توي ويل لژري 00:10:23.860 --> 00:10:26.811 بجز اين هيچ درآمدي نداري 00:10:26.861 --> 00:10:29.812 مستاجرهات معمولا اجاره شون رو نميدن 00:10:29.862 --> 00:10:34.313 خونه ات توي رهنه و بدهي هايي بيشتر از 1000 پوند داري 00:10:34.363 --> 00:10:36.863 با بهره ي 40 درصد 00:10:37.864 --> 00:10:39.814 همسرم از اينکه با من ازدواج کرده پشيمون ميشه 00:10:39.864 --> 00:10:41.815 همسرت لياقتش بهتر از ايناست 00:10:41.865 --> 00:10:44.815 وصيت نامه نوشتي؟ - معلومه که نه - 00:10:44.865 --> 00:10:48.866 من يک ليست از تمام دارايي هات ميخوام - اين خيلي طول نمي کشه - 00:10:59.369 --> 00:11:01.419 دملزاي عزيزم 00:11:02.870 --> 00:11:05.820 ميدونم که اتفاقات اخير يک شکاف بين 00:11:05.870 --> 00:11:09.421 دو تا خونواده مون ايجاد کرده اما مي خواستم بدونم ميتونم تو و راس رو متقاعد کنم 00:11:09.471 --> 00:11:11.872 که فردا بعد از ظهر به ديدنمون در ترينويث بياين 00:11:21.824 --> 00:11:22.824 فرمانده پولدارک 00:11:23.375 --> 00:11:26.325 آقاي تروننس، مبارزات انتخاباتيت چطور پيش ميره؟ 00:11:26.375 --> 00:11:27.826 تصور مي کنم بهتر از تو 00:11:28.376 --> 00:11:29.546 اون کي بود؟ 00:11:29.876 --> 00:11:31.376 فرد مهمي نيست 00:11:45.880 --> 00:11:47.479 جاد پينتر؟ 00:11:49.829 --> 00:11:50.828 هيچوقت اسمشو نشنيدم 00:11:50.878 --> 00:11:52.827 تو توي ساحل هندراونا بودي شبي که کشتي غرق شد 00:11:52.877 --> 00:11:54.827 بودم؟ 00:11:54.877 --> 00:11:56.826 شايد اين حافظه ات رو بياره سر جاش 00:11:56.876 --> 00:11:58.825 خوب، حالا 00:11:58.875 --> 00:12:01.874 ! برو خونه، جلبک مسخره ي آشغال 00:12:15.819 --> 00:12:16.819 عمو ري 00:12:16.869 --> 00:12:19.818 کرولاين، عزيزم 00:12:20.367 --> 00:12:23.816 و آقاي تروننس، نماينده ي مجلس آينده مون 00:12:24.366 --> 00:12:26.865 مي بينم که با وسايل کم سفر مي کني برادرزاده 00:12:28.365 --> 00:12:30.814 چه مدت قصد داري بموني؟ - بستگي داره - 00:12:30.864 --> 00:12:32.813 اگه هورس کوچولو و من حوصله مون سر بره 00:12:32.863 --> 00:12:34.812 ممکنه مجبور بشيم به لندن برگرديم 00:12:34.862 --> 00:12:36.812 شکي نيست که اينجا خيلي طالب داري 00:12:36.862 --> 00:12:39.810 يک زن پولدار وارث ارث همه جا طالب داره 00:12:39.860 --> 00:12:41.810 مخصوصا يکي که هنوز سنش کمه - واسه چي؟ - 00:12:41.860 --> 00:12:43.809 فرض بر اينه که اون توسط عموي پولدارش به مزايده گذاشته ميشه 00:12:43.859 --> 00:12:47.808 و با هر کسي که اون انتخاب کنه ازدواج مي کنه 00:12:47.858 --> 00:12:48.807 مطمئني آنوين؟ 00:12:48.857 --> 00:12:50.806 از برنده شدن تو انتخابات يا کنار من بودن؟ 00:12:50.856 --> 00:12:52.806 ! هر دو، مطمئنا 00:12:52.856 --> 00:12:54.805 اميدوارم زود بتونيم به توافق برسيم قربان 00:12:54.855 --> 00:12:56.804 منم اميدوارم 00:12:56.854 --> 00:13:00.803 اون از قيم پير خودش باهوش تر و ماهرتره 00:13:00.853 --> 00:13:04.801 مطمئنم که يک مرد جوان ميتونه با استفاده ازش سود ببره 00:13:04.851 --> 00:13:08.800 گفتم که آنوين تروننس رو ديدم، کانديد نمايندگي مجلس مون؟ 00:13:08.850 --> 00:13:12.798 و نامزدش، برادرزاده ي ري پنونن 00:13:12.848 --> 00:13:15.797 شکي نيست که اون بخاطر انتخابات بودمين توي شهره 00:13:16.347 --> 00:13:17.797 من هيچوقت توي بودمين نبودم 00:13:18.346 --> 00:13:19.796 بايد ممنون باشي که حالا هم قرار نيست بري 00:13:20.346 --> 00:13:21.795 چرا؟ 00:13:22.345 --> 00:13:24.794 انتخابات همون روز محاکمه برگزار ميشه 00:13:25.344 --> 00:13:27.183 شهر خيلي شلوغ ميشه 00:13:29.342 --> 00:13:31.842 اليزابت ميره؟ 00:13:33.841 --> 00:13:35.410 فکر نکنم 00:13:39.839 --> 00:13:42.788 اون برامون يک نامه فرستاده 00:13:43.337 --> 00:13:45.786 چي ميخواد؟ 00:13:46.336 --> 00:13:47.786 هموني که من ميخوام 00:13:48.336 --> 00:13:51.834 تو بعد اينکه جوليا مرد بهم قول دادي که همه مون با هم آشتي مي کنيم 00:13:56.333 --> 00:13:57.832 هنوزم اينو ميخواي؟ 00:14:00.631 --> 00:14:03.880 با وجود اين محاکمه که اينقدر بهمون نزديکه 00:14:04.530 --> 00:14:06.279 شايد من از داشتن دوست خوشحال بشم 00:14:06.829 --> 00:14:08.478 با وجود اينکه برامون به اندازه ي جوليا خرج برداشتن؟ 00:14:08.828 --> 00:14:10.777 نه، راس، نميتوني همه چي رو گردن اونا بندازي 00:14:10.827 --> 00:14:13.077 چرا نميتونم؟ 00:14:13.526 --> 00:14:16.775 چون که دلم ميخواد صلح کنيم 00:14:16.825 --> 00:14:19.774 علي رغم همه ي چيزهايي که از دست داديم 00:14:19.824 --> 00:14:22.823 اين معنيش اين نيست که مرگ جوليا بيهوده نبوده؟ 00:14:47.814 --> 00:14:50.313 خوبي تون رو ميرسونه که اومدين 00:15:04.808 --> 00:15:07.757 فرانسيس اينجاست؟ - يه جايي همين اطرافه - 00:15:07.807 --> 00:15:09.756 ميخواستم اول با شما صحبت کنم 00:15:09.806 --> 00:15:12.755 که بپرسم يکم کمک ميخواين براي زماني که به دادگاه ميرين 00:15:12.805 --> 00:15:14.754 اميدوارم که تو اين حرکت رو 00:15:14.804 --> 00:15:17.803 با مهرباني که توش در نظر گرفته شده، قبول کني 00:15:18.803 --> 00:15:20.802 حرکت؟ 00:15:24.801 --> 00:15:27.749 ... جورج ممکنه که قاضي پرونده ات رو بشناسه 00:15:27.799 --> 00:15:31.798 چقدر خوب - و فکر ميکرد که شايد اون بتونه - 00:15:32.798 --> 00:15:35.747 بهش مسير درست نشون داده بشه 00:15:35.797 --> 00:15:38.746 بهايي داره، بدون شک؟ 00:15:38.795 --> 00:15:41.794 نه چيزي که تو شخصا نياز باشه پرداختش کني 00:15:45.793 --> 00:15:48.792 اما ميدونم که اين کار رو مي کنم 00:15:49.791 --> 00:15:52.740 و اين براي من بيشتر از ارزش آزاديم خواهد بود 00:15:52.790 --> 00:15:55.739 دملزا، داريم ميريم 00:15:55.789 --> 00:15:57.789 راس؟ 00:16:00.788 --> 00:16:03.736 اليزابت، معني اين کارا چيه؟ 00:16:03.786 --> 00:16:07.735 من... من فکر کردم شايد کاري باشه که ما بتونيم براي کمک به راس انجام بديم ما؟ 00:16:07.785 --> 00:16:10.784 ما از اين ايده ممنونيم - اما نه از روش - 00:16:12.783 --> 00:16:14.782 ! راس 00:16:21.780 --> 00:16:24.729 ما رو مي بخشين جورج 00:16:24.779 --> 00:16:26.778 البته 00:16:34.775 --> 00:16:38.724 فکر کردم اين حداقل کاريه که ميتونيم به خاطر دملزا انجام بديم 00:16:38.774 --> 00:16:40.773 به خاطر دملزا؟ 00:16:42.772 --> 00:16:44.312 البته 00:16:56.767 --> 00:17:00.716 اونا جدا تونستن تصور کنن که من براي گدايي کمک 00:17:00.766 --> 00:17:03.715 جلوي اون سگ پشمالوي تازه به دوران رسيده خم ميشم؟ 00:17:03.765 --> 00:17:06.914 اگه ميخواستم خودمو بفروشم قبلتر از اينا جلوي ري پنونن خودمو خوار مي کردم 00:17:07.063 --> 00:17:09.013 که واقعا با قاضي ليستر آشناست 00:17:09.762 --> 00:17:11.312 واقعا هست؟ 00:17:11.362 --> 00:17:13.711 اين واقعا پايان رابطه ي من و فرانسيسه 00:17:13.761 --> 00:17:15.210 کجا ميري؟ 00:17:15.260 --> 00:17:18.759 به معدن، جايي که هنوز امکانش هست امروز توش يک کار مفيد انجام بدم 00:17:23.757 --> 00:17:28.706 يک جاکوبين و انقلابي شناخته شده، تحريک کننده ي ناآرامي و آشوب 00:17:28.756 --> 00:17:32.704 يکي که از عدالت فرار کرده به وسيله ي داشتن شيلينگ پادشاه شيلينگ پادشاه: يک شيلينگ که به کساني که براي پادشاه خدمت کرده بودند،داده ميشد 00:17:32.754 --> 00:17:36.703 پدر چندين حرامزاده همبستر شده و ازدواج کرده با خدمتکار آشپزخانه ي خودش 00:17:36.753 --> 00:17:40.701 کسي که از اون آخرين بچه اش متولد شد اين موجود يک گداي بدنام 00:17:40.751 --> 00:17:44.700 از خانواده اي قاتل و دزد است 00:17:44.750 --> 00:17:48.698 دوست مون "ناشناس" سبک جالبي داره 00:17:48.748 --> 00:17:52.697 چه تعداد کپي ميخواي؟ - به اندازه ي کافي براي تمام ترورو و بودمين - 00:17:52.747 --> 00:17:55.696 اگه گناهکار شناخته بشه شايد به دار زده بشه 00:17:55.746 --> 00:17:59.245 اگه به دار زده بشه، فقط خودش مقصره 00:18:30.733 --> 00:18:33.732 بانو پولدارک براي ديدن آقاي پونن اومدم 00:18:35.731 --> 00:18:37.731 بانو پولدارک؟ 00:18:39.730 --> 00:18:41.679 باورم نميشه که اين افتخار رو دارم 00:18:41.729 --> 00:18:42.679 سرزده اومدنم رو ببخشيد قربان 00:18:42.729 --> 00:18:45.678 وقتي داشتم بيرون قدم ميزدم حالم بد شد 00:18:45.728 --> 00:18:47.677 و خونه ي شما اولين خونه اي بود که ديدم 00:18:47.727 --> 00:18:49.726 اه 00:18:57.723 --> 00:18:59.673 اين فايده اي نداره راس 00:18:59.723 --> 00:19:02.721 سنگ معدن محو شده، ما اينو يک هفته ي قبل فهميديم 00:19:05.720 --> 00:19:07.670 پس تسليم ميشيم؟ 00:19:07.720 --> 00:19:10.219 نه ازش رد ميشيم 00:19:50.704 --> 00:19:57.652 معدن قديمي مون اونجاست، که توي بازي ورق به يک وارلگان از دست رفت 00:19:57.702 --> 00:20:02.650 اوه، راس هيچوقت با ارزش ترين دارايي شو توي قمار نميبازه، مگه نه؟ 00:20:02.700 --> 00:20:05.649 اون خيلي عاقل و باهوشه 00:20:05.699 --> 00:20:08.698 فرانسيس، کاريه که شده 00:20:17.694 --> 00:20:20.693 ممنون براي رفع خستگي قربان 00:20:23.692 --> 00:20:28.690 اميدوارم از محاکمه ي نزديک همسرتون خيلي ناراحت نباشين؟ 00:20:30.690 --> 00:20:32.889 حقيقتش، ميترسم بدترين چيزها اتفاق بيفته 00:20:33.688 --> 00:20:36.637 اگه فقط يکي ميدونست که قاضي کي ميتونه باشه 00:20:36.687 --> 00:20:39.636 اه، اين که راز نيست، بانو، قاضي ونتورث ليستره 00:20:39.686 --> 00:20:43.635 اوه شما باهاش آشنايين؟ - اوه، ما همو مي شناسيم - 00:20:43.685 --> 00:20:45.634 اون از آنوين تروننس توي انتخابات 00:20:45.684 --> 00:20:47.633 فردا شب حمايت مي کنه 00:20:47.683 --> 00:20:50.682 يک فرد سخت گير، اگرچه در کل منصفانه قضاوت مي کنه 00:20:52.682 --> 00:20:55.631 اين منو کاملا گيج ميکنه که چطور ميشه از يک قاضي انتظار داشت 00:20:55.680 --> 00:20:58.679 توي فقط چند ساعت به يک پرونده گوش بده و حقيقتش رو بفهمه 00:21:00.679 --> 00:21:04.627 اون هيچوقت قبل از شروع دادگاه به صورت خصوصي درباره ي حقيقت سوال ميکنه؟ 00:21:04.677 --> 00:21:06.677 شايد بايد اين کار رو کنه 00:21:09.675 --> 00:21:14.624 شما توي بودمين براي دادگاه خواهيد بود؟ - براي انتخابات، بله - 00:21:14.674 --> 00:21:17.673 خوب، اميدوارم که ما بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم قربان 00:21:29.668 --> 00:21:33.617 اون کي بود عمو؟ - همسر راس پولدارک - 00:21:33.667 --> 00:21:36.616 چي ميخواست؟ - بنظر نمي رسيد هيچ چيزي بخواد - 00:21:36.666 --> 00:21:40.664 من توش شک دارم، قربان اون برام مثل يک زن خطرناک به نظر ميرسه 00:21:52.160 --> 00:21:54.012 راس 00:21:54.663 --> 00:21:57.615 خوب، چه حسن تصادفي.ميتونم يکم باهات راه برم؟ 00:21:57.666 --> 00:21:58.617 من عجله دارم 00:21:58.667 --> 00:22:02.621 اون ملاقات ديروز، کار من نبود 00:22:02.671 --> 00:22:06.625 هنوزم، اميدوارم که بتونيم اختلافاي گذشته رو پشت سرمون بذاريم 00:22:06.675 --> 00:22:09.628 منم خيلي اميدوارم بودم، اما حالا ميدونم که نميتونم 00:22:09.678 --> 00:22:14.683 راس، اگه اوضاع توي دادگاه بد پيش بره، دملزا چي ميشه؟ 00:22:18.687 --> 00:22:20.639 چرا اين باعث نگراني توئه؟ 00:22:20.689 --> 00:22:25.644 اگه به زندان بري يا بدتر از اين 00:22:25.694 --> 00:22:29.648 خوب، اون کاملا تنها ميشه بدون هيچ منبع درآمدي 00:22:29.698 --> 00:22:33.652 چون که تو داري خودت توي پول شنا مي کني؟ - نه، نه، نه، يکم پول کنار گذاشتم - 00:22:33.702 --> 00:22:36.655 چرا اين رو پيشنهاد ميدي؟ 00:22:36.705 --> 00:22:39.508 فراموش نکردم که چي رو به دملزا مديونيم 00:22:50.719 --> 00:22:52.721 آقاي وارلگان، خانم 00:22:55.724 --> 00:22:58.727 اليزابت، امروز دلربا بنظر مياي 00:23:02.731 --> 00:23:04.683 و شما هم همينطور، البته، بانو 00:23:04.733 --> 00:23:08.687 من اينجوري نيستم.و جوري که ميگم تو هم نيستي.کاملا چهره ات رنگ پريده است 00:23:08.737 --> 00:23:13.692 نتيجه ي نشستن طولاني مدت توي خونه اس، در حالي که داري سکه لمس ميکني 00:23:13.742 --> 00:23:16.745 من يک هديه کوچک براي پسرخونده ام آوردم 00:23:17.746 --> 00:23:21.750 اوه، اين لطفته، جورج 00:23:25.754 --> 00:23:27.706 بابا 00:23:27.756 --> 00:23:31.710 ! ببين، اسب خودمه 00:23:31.760 --> 00:23:32.711 عمو جورج اونو برام آورده 00:23:32.761 --> 00:23:34.763 اون آورده؟ 00:23:38.767 --> 00:23:41.720 جورج - دوباره اينجايي؟ - 00:23:41.770 --> 00:23:44.773 اميدوارم که از مهمون مون پذيرايي کرده باشي اليزابت 00:23:48.777 --> 00:23:51.730 من همين الان پسرعموم رو ديدم.اون به رد و بدل کردن تعارفات علاقه اي نداشت 00:23:51.781 --> 00:23:54.733 بدون شک اون به فکر محاکمه شه 00:23:54.784 --> 00:23:57.737 فکر مي کني اون تبرئه ميشه؟ 00:23:57.787 --> 00:23:59.739 متوجه نميشم اون ميتونه چطور باشه 00:23:59.789 --> 00:24:03.743 شاهد هاي زيادي براي فعاليت هاي اون شبش هست 00:24:03.793 --> 00:24:06.746 و حقيقت اينه که اون با قانون اهانت آميز برخورد کرده 00:24:06.796 --> 00:24:07.747 توي موقعيت هاي قبلي 00:24:07.797 --> 00:24:10.750 و دادگاه بي خبر نمي مونه 00:24:10.800 --> 00:24:15.755 وقتي داشتم از سول رد ميشدم يک روستايي اين کاغذ قشنگ رو بهم نشون داد 00:24:15.805 --> 00:24:19.759 زندگي واقعي و مهيج فرمانده ار پي 00:24:19.809 --> 00:24:23.763 ماجرا جو، فريب دهنده، مخرب و مظنون به قتل؟ 00:24:23.813 --> 00:24:26.766 بله، منم اونها رو اين اطراف ديدم اونها مهم نيستن 00:24:26.816 --> 00:24:27.767 بجز براي راس 00:24:27.817 --> 00:24:30.770 اما اگه باور بشه، باعث ميشه هيئت منصفه پيش داوري کنن 00:24:30.820 --> 00:24:31.771 بهشون توجه نکن اليزابت 00:24:31.821 --> 00:24:34.774 اين ورقه هاي زشت هميشه يک نفر يا يکي ديگه رو بدنام مي کنن 00:24:34.824 --> 00:24:38.828 اما اين نويسنده سراغ يک سري مشکلات و چيزها رفته 00:24:39.829 --> 00:24:43.833 تو که اتفاقي نمي شناسيش، مگه نه، جورج؟ 00:24:44.834 --> 00:24:48.788 تصور مي کنم اون بايد خيلي نااميد باشه که به اين روش پول به دست بياره 00:24:48.838 --> 00:24:51.841 فقط يک ورشکسته ميتونه خدماتش رو اينجوري بفروشه 00:24:55.845 --> 00:24:58.848 â(Trademark)ھ They had no tail nor bill 00:24:59.849 --> 00:25:04.804 â(Trademark)ھ They had no tail nor... bill. â(Trademark)ھ 00:25:04.854 --> 00:25:06.856 جاد پينتر 00:25:09.859 --> 00:25:11.811 گفته ميشه که تو و همسر خوبت يک زماني 00:25:11.861 --> 00:25:14.264 خدمتکارهاي فرمانده پولدارک بودين؟ 00:25:14.864 --> 00:25:16.816 و قبل از اون هم خدمتکار پدرش 00:25:16.866 --> 00:25:18.818 و اينکه، بعد از اين همه سال خدمت صادقانه 00:25:18.868 --> 00:25:20.820 بدون هيچ حرفي اخراج شدين 00:25:20.870 --> 00:25:21.821 ! نمک نشناسي هيولا 00:25:21.871 --> 00:25:23.823 پس درک مي کني که وظيفه ي قانوني توئه که گزارش بدي 00:25:23.873 --> 00:25:26.826 که شب غرق شدن کشتي چي ديدي؟ 00:25:26.876 --> 00:25:28.828 ما ميدونيم که تو توي شورش و غارت شرکت داشتي 00:25:28.878 --> 00:25:31.831 ما ميدونيم که تو نقشي توي مقاومت در برابر افسرهاي سلطنتي داشتي 00:25:31.881 --> 00:25:33.833 من هيچوقت در مورد اين آدماي بي ارزش نشنيدم 00:25:33.883 --> 00:25:35.835 اما ما حاضريم که از همه ي اينها چشم پوشي کنيم 00:25:35.885 --> 00:25:38.558 اگه تو شاهد پادشاه بشي 00:25:38.888 --> 00:25:42.842 تو بهش هيچ وفاداري مديون نيستي 00:25:42.892 --> 00:25:45.845 با عقل جور در مياد که عليهش شهادت بدي 00:25:45.895 --> 00:25:48.898 و ما کاري مي کنيم که ارزش زماني که صرفش کردي رو داشته باشه 00:25:51.902 --> 00:25:54.854 من نميدونم در دفاعت چي بگم 00:25:54.905 --> 00:25:56.857 و تو فردا به بودمين ميري 00:25:56.907 --> 00:26:00.861 من توي ساحل نبودم، پس نمي تونم اتهامات رو رد کنم 00:26:00.911 --> 00:26:03.864 اما، جوري که من شنيدم، اونا به راحتي اتهامات رو رد نمي کنن 00:26:03.914 --> 00:26:05.866 نجات غنائم از يک کشتي غرق شده؟ 00:26:05.916 --> 00:26:08.468 هيچ دادگاهي توي کارنوال نمي تونه منو بخاطرش محکوم کنه 00:26:08.518 --> 00:26:10.921 حمله به يک مقام ويژه ي رسمي؟ - گناه کار نيستم - 00:26:13.924 --> 00:26:16.927 تو بهم شک داري؟ - هر دومون ميدونيم که تو ميتوني اين کار رو کني- 00:26:18.929 --> 00:26:21.882 موقعيتت خوب نيست راس 00:26:21.932 --> 00:26:23.884 بدترش رو هم ديدم 00:26:23.934 --> 00:26:25.886 ما بدترش رو هم ديديم - توي ميدان نبرد ويرجينيا ؟- 00:26:25.936 --> 00:26:29.940 و من بخاطر نجات دادن صورتم بهت درود مي فرستم - نجات گردنت شايد خيلي آسون نباشه - 00:26:36.947 --> 00:26:39.900 من از دملزا ميخوام که فردا به بودمين نياد 00:26:39.950 --> 00:26:41.902 پس من و تو با هم ميريم؟ 00:26:41.952 --> 00:26:44.955 شايد، تا زماني که بريم، چند تا دفاعيه ي درخشان به ذهنم برسه 00:27:39.009 --> 00:27:42.963 اين خانم خوب کيه و با همسر من چيکار کرده؟ 00:27:43.013 --> 00:27:44.965 ! جوداس 00:27:45.015 --> 00:27:47.968 اينجاست.واسه يک لحظه فکر کردم از دست دادمش 00:27:48.018 --> 00:27:51.972 چرا؟ چون اون وقت زيادي براي عالي کردن خودش گذاشته و به صورتش پودر زده شده؟ 00:27:52.023 --> 00:27:54.975 واضحه که من نبايد نگرانت باشم وقتي که رفتم 00:27:55.026 --> 00:27:57.979 تو يک صف از خواستگارا از اينجا تا پنزانس خواهي داشت 00:27:58.029 --> 00:27:59.900 پس بايد اميدوار باشم 00:28:56.588 --> 00:28:59.040 ميتونم يک کمي پيشت باشم؟ 00:28:59.591 --> 00:29:02.093 شايد يک شب ديگه 00:29:04.596 --> 00:29:07.098 شب بخير فرانسيس 00:29:12.103 --> 00:29:14.105 شب بخير 00:29:56.648 --> 00:29:58.600 پس تو منو مثل ملکه ي سبا توي رختخواب ترک مي کني 00:29:58.650 --> 00:30:00.102 وقتي که کارهاي عادي روزمره رو مي بيني؟ 00:30:00.152 --> 00:30:04.106 اين وظيفه ي من نيست که وقتي اينجام قدر همسرم رو بدونم 00:30:04.156 --> 00:30:07.159 و براي وقتي که نيستم هيزم آماده کنم؟ 00:30:13.165 --> 00:30:16.168 آرزو ميکنم مي تونستيم تا ابد اينجوري بمونيم 00:30:19.171 --> 00:30:21.173 منم خيلي ميخوام 00:30:23.175 --> 00:30:26.128 من فقط به خاطر تو خوشحالم که قرار نيست منو توي دادگاه ببيني 00:30:26.178 --> 00:30:27.649 نه راس 00:30:30.182 --> 00:30:32.134 تو اينجا مي موني؟ 00:30:32.184 --> 00:30:35.187 باشه، راس، اگه اين چيزيه که تو ميخواي 00:31:08.220 --> 00:31:10.723 اليزابت؟من دارم ميرم به بودمين 00:31:12.224 --> 00:31:14.777 من نبايد باهات بيام؟ 00:31:15.227 --> 00:31:17.229 دادگاه جاي يک زن نيست 00:31:22.234 --> 00:31:26.288 فکر وحشتناکيه، مگه نه 00:31:27.239 --> 00:31:29.191 دنيايي بدون راس؟ 00:31:29.241 --> 00:31:33.245 برام جاي سواله که دملزا چطوري ميخواد تحملش کنه - چطوري هر کدوم از ما ميتونه تحملش کنه؟ - 00:31:34.246 --> 00:31:37.650 کدوم يکي از ما مخفيانه اون رو نمي پرستيم؟ 00:31:47.259 --> 00:31:50.263 چقدر زندگيمون ميتونست متفاوت باشه 00:31:51.264 --> 00:31:55.218 اگه راس از جنگ برنگشته بود؟ 00:31:55.268 --> 00:31:58.471 اگه از همون اولش نمي رفت؟ 00:31:59.272 --> 00:32:03.276 خداحافظ عزيزم، خدا حفظت کنه 00:32:13.286 --> 00:32:14.287 فرانسيس 00:32:39.312 --> 00:32:42.315 نه - هي - 00:32:43.316 --> 00:32:46.319 دوبار به خونه برمي گردي؟ 00:32:47.320 --> 00:32:50.316 قول ميدم 00:33:51.226 --> 00:33:53.224 ! راس 00:34:00.213 --> 00:34:02.160 تو لوسش مي کني 00:34:02.210 --> 00:34:06.155 ديگه چطوري ميتونم راضيش کنم که با من به بودمين بياد؟ 00:34:06.205 --> 00:34:08.152 در واقع اون تعجب ميکنه که چرا بايد اصلا هر کدوم از ما بره 00:34:08.202 --> 00:34:12.146 تو بهش بگو چون که امشب، شب انتخاباته 00:34:12.196 --> 00:34:16.140 و از اون جايي که قراره با آنوين ازدواج کني، انتظار ميره که کنارش باشي 00:34:16.190 --> 00:34:19.136 هورس و من يک شب دلپذير رو توي اتاق هامون مي گذرونيم 00:34:19.186 --> 00:34:21.133 ژله ميخوريم- کرولاين- چيه؟- 00:34:21.183 --> 00:34:24.128 تو ترجيح ميدي که من توي اتاق هاي تجمع سرد،سرما بخورم 00:34:24.178 --> 00:34:26.125 و راي دادن مرداي کسل کننده رو تماشا کنم؟ 00:34:26.175 --> 00:34:31.118 ممکنه که من بعدا قايمکي برم بيرون اگه هورس بتونه منو رها کنه 00:34:31.168 --> 00:34:35.162 بودمين، هورس، شرط مي بندم هيچ اتفاقي هيچوقت اونجا نمي افته 00:35:49.054 --> 00:35:51.051 اتاقتون قربان 00:35:55.045 --> 00:35:57.991 ببخشيد، قربان، گفتين شما جراح يا همچين چيزي هستين؟ - بله - 00:35:58.041 --> 00:36:00.987 يکي توي اتاق ديگه بيماري کشنده گرفته 00:36:01.037 --> 00:36:03.034 فورا ميام 00:36:25.001 --> 00:36:26.949 وريتي 00:36:26.999 --> 00:36:29.994 برات يه جا نگه داشتم عزيزم - اوه، ممنون - 00:36:35.985 --> 00:36:37.933 به راس گفتي که مياي؟ 00:36:37.982 --> 00:36:39.980 البته که نه 00:36:52.961 --> 00:36:55.906 جفري کلايمر، مشاور پادشاه 00:36:55.956 --> 00:36:58.952 من اينجام تا ببينم اگه بتونيم تو رو از توي تله دربياريم 00:37:03.944 --> 00:37:06.890 سرقت.تحريک شورش 00:37:06.940 --> 00:37:09.337 حمله به يک افسر ويژه 00:37:09.936 --> 00:37:11.933 تاثير برانگيزه 00:37:15.927 --> 00:37:19.871 من يک پزشکم بانو، ميتونم بهتون کمک کنم؟ - اميدوارم - 00:37:19.921 --> 00:37:23.865 هورس کوچک عزيزم دو بار بيهوش شد و حالا به سختي نفس مي کشه 00:37:23.915 --> 00:37:26.861 بهش رسيدگي مي کنيد، لطفا؟ 00:37:26.911 --> 00:37:28.908 سگ تون؟ 00:37:29.857 --> 00:37:30.855 پادوتون اشتباه کرده 00:37:30.905 --> 00:37:32.852 شما بايد دنبال يک دامپزشک مي فرستادين 00:37:32.902 --> 00:37:35.848 عادت ندارم که يک پزشک اسب رو براي هورس استخدام کنم 00:37:35.898 --> 00:37:37.845 من بهترين مشاوره رو ميخوام و بخاطرش پول ميدم 00:37:37.895 --> 00:37:40.840 قيمت شما چقدره؟ 00:37:40.890 --> 00:37:42.838 اما شايد شما کارتون رو به اندازه ي کافي خوب بلد نيستين؟ 00:37:42.887 --> 00:37:45.833 شايد بايد برين.ما يکي ديگه رو احضار مي کنيم 00:37:45.883 --> 00:37:48.749 اين همون چيزيه که ميخواستم پيشنهاد بدم 00:37:49.877 --> 00:37:51.874 صبر کن 00:37:52.873 --> 00:37:55.819 هيچوقت براي خودت سگي داشتي؟ 00:37:55.868 --> 00:37:57.816 بله 00:37:57.866 --> 00:38:01.860 اجازه ميدادي بخاطر مسائل تشريفاتي بميره؟ 00:38:06.852 --> 00:38:08.800 چند سالشه؟- دوازده ماه - 00:38:08.849 --> 00:38:10.797 بيهوشي ها توي اين سن غير معمولي نيست 00:38:10.847 --> 00:38:13.842 عمه ام يک سگ پشمالو داشت 00:38:30.817 --> 00:38:32.765 ضربان قلبش ثابته و نشانه اي از تب وجود نداره 00:38:32.814 --> 00:38:35.760 با اين حال من يک سيستم تخفيف دهنده ي درماني توصيه مي کنم 00:38:35.810 --> 00:38:38.756 بدون آب نبات.به همراه دويدن و پريدن زياد 00:38:38.806 --> 00:38:41.801 سگ ها نياز ندارن که حمل بشن 00:38:43.798 --> 00:38:46.744 يک عطاري اين مسکن آب آلبالوي سياه 00:38:46.794 --> 00:38:48.791 و ترياک تيبن رو مي سازه 00:38:51.787 --> 00:38:53.784 ممنون 00:38:55.731 --> 00:38:56.729 داشتي مي گفتي؟ 00:38:56.779 --> 00:38:58.727 در مورد سگ پشمالوي عمه ات؟ 00:38:58.776 --> 00:39:04.718 اوه، بله، اون سگ عادت داشت وقتي عمه ام پيانو ميزد غش کنه 00:39:04.768 --> 00:39:07.763 مرددم که بگم به خاطر زيبايي آهنگ بود يا برعکسش 00:39:10.759 --> 00:39:12.696 اسمت چيه؟ 00:39:14.703 --> 00:39:15.702 بعد از دستگيريت 00:39:15.752 --> 00:39:18.697 گفته هات براي آزمايش کردن دادرس غير مفيد بود 00:39:18.747 --> 00:39:21.693 من صادقانه جواب دادم.اين چيزي نيست که قانون نياز داره؟ 00:39:21.743 --> 00:39:24.689 يک تصور غلطي هست که حقيقت همون بي گناهيه 00:39:24.738 --> 00:39:25.687 نيست 00:39:25.737 --> 00:39:28.683 شغل من اينه که حقيقت رو توي جاي درستش قرار بدم 00:39:28.733 --> 00:39:30.680 تا لازم نباشه بهاشو با زندگيت پس بدي 00:39:30.730 --> 00:39:32.677 متوجهم 00:39:32.727 --> 00:39:35.672 پس حالا ما سياستمداريم 00:39:35.722 --> 00:39:38.668 حقايق رو توي جايگاهي قرار ميديم که متناسب با مقاصدمون باشه؟ 00:39:38.718 --> 00:39:39.667 و مردمي که اون روز توي ساحل بودن؟ 00:39:39.717 --> 00:39:41.664 بايد تظاهر کنيم که اونها درمانده نبودن؟ 00:39:41.714 --> 00:39:44.659 ميتونيم توضيح بديم که گرسنگي و فقر هم همچنين به اين قضيه ربط داره؟ 00:39:44.709 --> 00:39:46.656 بذار واضح بگم 00:39:46.706 --> 00:39:50.651 هر چيزي بجز اظهار ندامت مطلق، حماقت محضه 00:39:50.700 --> 00:39:52.897 پس وظيفه ام اينه که خودمو خوار و ذليل کنم 00:39:53.696 --> 00:39:55.643 بازي رو بازي کنم که مجبورم قوانين رو قبول کنم؟ 00:39:55.693 --> 00:39:57.690 عاليه 00:40:04.680 --> 00:40:06.680 ممنون 00:40:09.680 --> 00:40:11.630 اوه، اين شهر در حال جوش و خروشه 00:40:11.680 --> 00:40:13.631 فراموش کردم که هفته ي انتخاباته 00:40:13.681 --> 00:40:16.631 اره، من به تازگي يکي از کانديدا ها رو ملاقات کردم 00:40:16.681 --> 00:40:19.481 يکي از دوستاي همسايه مون، پنونن 00:40:19.681 --> 00:40:22.631 در واقع، بعدتر من بايد براي يک ماموريت برم بيرون 00:40:22.681 --> 00:40:26.682 با اين خيابوناي پر از آدماي مست؟ - اين بخاطر راسه.بايد انجامش بدم - 00:40:28.682 --> 00:40:32.682 کي راي ها شمرده ميشه؟ - تا قبل امشب نه، قربان - 00:40:40.682 --> 00:40:42.633 اينو ديدين؟ 00:40:42.683 --> 00:40:46.633 اين يک ترور شخصيتي براي راس پولدارکه 00:40:47.483 --> 00:40:49.483 چه بد شانس 00:40:51.683 --> 00:40:53.633 حتي يه اتاق نيست؟ - متاسفم قربان، اتاقامون پره - 00:40:53.683 --> 00:40:56.684 توي کل مسافرخونه اتاقي نيست؟ - متاسفانه نه قربان - 00:41:00.634 --> 00:41:02.134 انيس! براي دادگاه اينجايي؟ 00:41:02.184 --> 00:41:05.634 قطعا همينطوره - و تو؟ - فکر کردم شرکت کنم - 00:41:05.684 --> 00:41:08.634 ببين، ميدوني کجا ميتونم يک اتاق براي شب پيدا کنم؟ 00:41:08.684 --> 00:41:11.735 اين جا پره و اين شهر لبريز از آدمه 00:41:12.585 --> 00:41:13.635 بدشانسي آوردي 00:41:13.685 --> 00:41:15.635 مطمئنم که خواهرتون اين پيش بيني رو داشته که براي خودش اتاق رزرو کرده 00:41:15.685 --> 00:41:16.635 توي مکان دادگاه سلطنتي 00:41:16.685 --> 00:41:20.635 وريتي اينجاست؟ - ديدم که همين حالا با دملزا رفت داخل - 00:41:20.685 --> 00:41:22.635 همسرت همراهته؟ 00:41:22.685 --> 00:41:26.636 اليزابت ترجيح ميده توي ترينويث بمونه 00:41:26.686 --> 00:41:29.636 اگه امشب مکاني براي خوابيدن نداشتي 00:41:29.686 --> 00:41:31.636 من توي مسافرخونه ي لندنم، کنار کليسا 00:41:31.686 --> 00:41:34.686 شايد بيام اونجا 00:41:44.687 --> 00:41:46.687 وحشتناکه 00:41:48.687 --> 00:41:50.637 يک مرد به اين مشهوري 00:41:50.687 --> 00:41:53.637 و اون همسر جوانش 00:41:53.687 --> 00:41:55.638 فرانسيس بهمون ملحق ميشي؟ 00:41:55.688 --> 00:41:58.638 مزاحم شوراي جنگ تون نميشم؟ 00:41:58.688 --> 00:42:00.638 عليه چه کسي؟ 00:42:00.688 --> 00:42:04.638 پسر عموي من؟جوري که توي تلاش ادبي اخيرتون اظهار کردين 00:42:04.688 --> 00:42:05.638 ببخشيد 00:42:05.688 --> 00:42:08.688 اين يه داستان تخيليه که کاملا به تو ميخوره 00:42:10.689 --> 00:42:12.639 بهم بگو 00:42:12.689 --> 00:42:16.639 چي مي تونه وادارت کنه که از نفوذت براي کمک به راس استفاده کني 00:42:16.689 --> 00:42:18.639 بجاي اينکه بر عليه اش استفاده کني؟ 00:42:18.689 --> 00:42:21.639 دقيقا همون سوالي که همسرت ازم پرسيد 00:42:21.689 --> 00:42:24.640 طبيعتا من نميتونم الان اينو در نظر بگيرم 00:42:24.690 --> 00:42:27.640 راس بارها به من بي احترامي کرده 00:42:27.690 --> 00:42:30.640 در اين صورت، ميتونم بهت نصيحتي کنم؟ 00:42:30.690 --> 00:42:31.640 هر جور دوست داري 00:42:31.690 --> 00:42:36.640 شايد پول هاتو توي لباس هاي گرون قيمت و کالسکه هاي تجمليت به رخ بکشي 00:42:36.690 --> 00:42:38.641 ميتوني يک لباس با نشان ملي بخري 00:42:38.691 --> 00:42:40.641 و به خدمتکارهات لباس هاي پر زرق و برق بپوشوني 00:42:40.691 --> 00:42:44.641 تو حتي ميتوني راهت رو توي هر باشگاه، معدن 00:42:44.691 --> 00:42:46.641 و اتاق پذيرايي توي کشور باز کني 00:42:46.691 --> 00:42:50.241 اما چيزي که هيچوقت نميتوني بخري 00:42:50.691 --> 00:42:52.641 اشرافيت 00:42:52.691 --> 00:42:54.642 يا تربيت خوب 00:42:54.692 --> 00:42:57.692 و حتي نجابت عاديه 00:42:59.692 --> 00:43:03.642 کاملا مطمئني که نميخواي معذرت خواهي کني فرانسيس 00:43:03.692 --> 00:43:06.492 با توجه به مشارکت مون؟ 00:43:08.693 --> 00:43:11.643 تو مالک مني.اينو ميدونم 00:43:11.693 --> 00:43:14.643 بدهي من به تو براي مدت طولاني رابطه مون رو گيج کننده کرده بود 00:43:14.693 --> 00:43:18.643 بنابراين مطمئنم که هر جور گيجي توي احساساتم 00:43:18.693 --> 00:43:21.693 الان کاملا از بين رفته 00:43:53.696 --> 00:43:55.646 من تو رو توي زندان مي بينم، با ليستي از شاهدها 00:43:55.696 --> 00:43:57.646 که بر عليه تو حاضر ميشن 00:43:57.696 --> 00:43:59.646 و اونهايي که براي من حاضر ميشن؟ 00:43:59.696 --> 00:44:02.646 يک ليست کوتاه تريه 00:44:02.696 --> 00:44:04.646 شهادت دوستها و کارگرا، از روي تعصب فرض ميشه 00:44:04.696 --> 00:44:07.647 به راحتي رد ميشه 00:44:07.697 --> 00:44:09.647 در همين حال، بهت توصيه مي کنم که توي روش و رفتارت تجديد نظر کني 00:44:09.697 --> 00:44:12.647 اين براي من هيچ ضرري نداره که تو گردنت رو 00:44:12.697 --> 00:44:14.367 به طناب دار بسپاري 00:44:14.697 --> 00:44:17.697 اما گمان ميکنم که شايد براي تو ضرر داشته باشه 00:44:31.698 --> 00:44:33.648 ! آقاي وارلگان 00:44:33.698 --> 00:44:36.649 مي بينم که آنوين حقيقت رو ميگه اون نميتونه بدون شما يک ذره جنبش ايجاد کنه 00:44:36.699 --> 00:44:37.649 اون همين رو در مورد شما ميگه 00:44:37.699 --> 00:44:41.649 البته! هر دوي ما براي ترقي اون توي دنيا ضروري هستيم 00:44:41.699 --> 00:44:45.649 من، به عنوان يک غنيمت شکار - کرولاين - و شما به عنوان - 00:44:45.699 --> 00:44:46.649 چطور شما رو توصيف کنم؟ 00:44:46.699 --> 00:44:48.649 باني خير؟ حامي؟ 00:44:48.699 --> 00:44:50.650 پرداخت کننده ي پول 00:44:50.700 --> 00:44:52.650 من قطعا پشتيباني خودم رو به کمپين ايشون قرض ميدم 00:44:53.200 --> 00:44:54.250 ما بايد بريم بيرون و براي جمعيت دست تکون بديم؟ 00:44:54.300 --> 00:44:55.650 و من مال خودمو به دستش قرض ميدم 00:44:55.700 --> 00:44:59.700 برام جالبه که کدوممون بيشتر سود مي بريم؟ 00:46:34.207 --> 00:46:36.657 مطمئني راس ميخواد تنهايي بري بيرون؟ 00:46:36.707 --> 00:46:38.657 جدا از همه مسائل تو يک بانو هستي 00:46:38.707 --> 00:46:40.657 من به عنوان يک دختر معدنچي بزرگ شدم 00:46:40.707 --> 00:46:42.657 و چيزي وجود نداره که آدماي مست بتونن انجام بدن 00:46:42.707 --> 00:46:45.707 که من نتونم جوابشو بدم 00:46:50.708 --> 00:46:53.658 من صداي فردي هستم گريان در بيابان 00:46:53.708 --> 00:46:57.658 روش هاي خداوند شما رو آماده مي کنه چون پادشاهي خداوند نزديکه 00:46:57.708 --> 00:46:59.708 جوداس! پدر؟ 00:47:02.709 --> 00:47:06.709 پس، حالا اونو توي سياهچال انداختن دختر؟ 00:47:08.709 --> 00:47:11.659 بچه ات مرده.شوهرت داره به دار زده ميشه 00:47:11.709 --> 00:47:14.659 حالا مزد گناه رو ببين - من هيچ گناهي نکردم - 00:47:14.709 --> 00:47:16.980 همين حالا دوباره برگرد دختر 00:47:17.710 --> 00:47:20.660 بيا و يک زندگي خالص رو شروع کن 00:47:20.710 --> 00:47:21.660 ممنون، پدر 00:47:21.710 --> 00:47:25.710 بابت پيشنهاد ممنونم اما اميدوارم که نيازي بهش نباشه 00:47:36.711 --> 00:47:41.711 خداوند مي گويد انتقام مال من است، زيرا روز فاجعه نزديک است 00:47:51.712 --> 00:47:53.662 چيو فراموش کردي دملزا؟ 00:47:53.712 --> 00:47:57.662 اوه - برندي يا رم داري؟ - (هر دو نوشيدني هاي قوي هستن) 00:47:57.712 --> 00:48:00.712 شراب پورت هست 00:48:02.713 --> 00:48:04.713 شراب دملزا 00:48:09.713 --> 00:48:11.713 خوب، خواهر 00:48:16.714 --> 00:48:19.664 چه حسي داره که با يک جونور مست ازدواج کردي؟ 00:48:19.714 --> 00:48:23.664 فرانسيس، اميدوارم - چي، که من اومدم تا آشتي کنم - 00:48:23.714 --> 00:48:28.064 با خواهرم، شايد آشتي کنم نه با خانم بليمي 00:48:28.214 --> 00:48:30.665 ما خوشبختيم فرانسيس 00:48:30.715 --> 00:48:32.665 و اميدوارم روزي برسه که تو براي من خوشحال باشي 00:48:32.715 --> 00:48:33.665 و منو به خونه ي ترينويث راه بدي 00:48:33.715 --> 00:48:35.665 هر موقعي که دوست داشته باشي 00:48:35.715 --> 00:48:37.665 هر موقعي که دوست داشته باشي 00:48:37.715 --> 00:48:40.665 بدون اون 00:48:40.715 --> 00:48:44.665 اه، نااميدت کردم؟خوب، من بيشتر مردم رو نااميد مي کنم 00:48:44.715 --> 00:48:48.716 ! پدر، اليزابت، خودم رو 00:48:49.716 --> 00:48:53.716 چرا من اصلا هيچ ارزشي ندارم 00:48:54.716 --> 00:48:59.667 در حالي که راس، راس به عنوان يک تهديد بزرگ در نظر گرفته ميشه 00:48:59.717 --> 00:49:02.717 که اون مردها پول زيادي خرج مي کنن به خاطر اينکه اونو به دار بزنن؟ 00:49:03.717 --> 00:49:06.667 و هنوز هم من بهش حسادت مي کنم - نميتوني - 00:49:06.717 --> 00:49:11.667 اگه من قرار بود با دادرس هام رو به رو بشم، بهشون قاطعانه نظرم رو مي گفتم 00:49:11.717 --> 00:49:14.718 فرانسيس پولدارک، مالک ترينويث 00:49:16.718 --> 00:49:19.668 اين اولين بار توي امروز نيست 00:49:19.718 --> 00:49:22.668 من يک مردي رو ديدم که نوشته اي پخش مي کرد که راس رو بد نام مي کنه 00:49:22.718 --> 00:49:25.668 به شرم آور ترين روش، و من اتفاقي نويسنده شو مي شناختم 00:49:25.718 --> 00:49:28.318 پس رفتم و باهاش يک ملاقاتي داشتم 00:49:28.718 --> 00:49:32.269 و براش جاي هيچ شکي در مورد عقايدم باقي نذاشتم 00:49:32.719 --> 00:49:34.669 جورج 00:49:34.719 --> 00:49:37.069 اين عاقلانه است وقتي که اون صاحب همون سقفيه که بالاي سرته؟ 00:49:37.219 --> 00:49:40.669 اه، بدون شک اون الان داره برنامه ريزي مي کنه که چجوري منو تنبيه کنه 00:49:40.719 --> 00:49:42.919 اما ممکنه فريب داده بشه 00:49:43.720 --> 00:49:47.670 اميدت رو از دست نده فرانسيس 00:49:47.720 --> 00:49:50.670 فردا يک روز جديده 00:49:50.720 --> 00:49:53.668 يک روز جديد 00:49:53.718 --> 00:49:55.857 و ممکنه که اصلا نياد 00:50:07.710 --> 00:50:10.659 ميخوام بدونم که نبايد به بودمين برم؟ 00:50:10.709 --> 00:50:12.658 به چه خاطر؟ 00:50:12.708 --> 00:50:14.706 تا با فرانسيس باشم 00:50:15.706 --> 00:50:18.654 و پسر عموش؟ 00:50:18.704 --> 00:50:20.703 راس، دملزا رو داره 00:50:21.702 --> 00:50:23.701 اممم 00:50:51.685 --> 00:50:53.634 به هوش باشين آقا 00:50:53.684 --> 00:50:57.682 زني که داره نزديک ميشه يک هرزه است و به هيچ وجه نبايد بهش راه داده بشه 00:51:01.630 --> 00:51:02.629 ببخشيد، آقايون 00:51:02.679 --> 00:51:05.628 وارد شدن به اتاق هاي تجمع مخصوص راي دهنده هاست 00:51:05.678 --> 00:51:08.626 من اومدم تا آقاي پونن رو ببينم اون مخصوصا دنبالم فرستاده 00:51:08.676 --> 00:51:12.624 مطمئنم که اين کار رو کرده.شما نمي تونين داخل برين 00:51:12.674 --> 00:51:13.923 التماس مي کنم بذارين رد شم 00:51:13.973 --> 00:51:16.122 اين دليليه که به خاطرش به بودمين اومدم 00:51:16.172 --> 00:51:17.621 زندگي همسرم به اون وابسته است 00:51:17.671 --> 00:51:19.670 همين الان برو 00:51:20.669 --> 00:51:22.668 ! همين الان برو 00:51:23.667 --> 00:51:27.615 مطمئنيد که دکتر انيس موافقه که اتاقش رو با شما به اشتراک بذاره؟ 00:51:27.665 --> 00:51:31.613 اين يک اتاق کوچيکه و فقط يک تخت خواب داره 00:51:31.663 --> 00:51:34.131 من به تخت خواب نيازي نخواهم داشت 00:51:49.653 --> 00:51:52.651 اوه، عزيزم، خيلي نگران بودم.جمعيت توي ميدونن 00:51:54.650 --> 00:51:56.599 چي شده؟همه چي خوب پيش رفت؟ 00:51:56.649 --> 00:51:59.647 نه دقيقا 00:52:09.641 --> 00:52:11.590 من توي حس ملاقاتي داشتن نيستم 00:52:11.640 --> 00:52:14.638 شوم به نظر ميرسه 00:52:19.636 --> 00:52:22.174 اميدوارم که مزاحمت نشده باشم 00:52:23.633 --> 00:52:26.632 داشتم براي همسرم نامه مي نوشتم 00:52:29.630 --> 00:52:33.628 من براي اعتراف اومدم راس، نه اينکه دعوا کنم 00:52:35.627 --> 00:52:37.825 اعتراف کنم که تسليم شدم 00:52:39.624 --> 00:52:41.623 تحت تاثير قرار گرفتم 00:52:43.622 --> 00:52:47.570 شايد ميتونستي حدس بزني که اليزابت ممکنه ازم بخواد که مداخله کنم 00:52:47.620 --> 00:52:51.617 اما ميتونستي حدس بزني که فرانسيس هم همينو رو خواست؟ 00:52:52.617 --> 00:52:55.565 ري پنونن سعي کرد که براي کمک بهت مبارزه کنه؟ 00:52:55.615 --> 00:53:00.562 آلفرد باربري؟لرد دوورن؟ 00:53:00.612 --> 00:53:04.560 چطور همچين وفاداري رو القا کردي؟ 00:53:04.610 --> 00:53:07.558 اينو منو تحت تاثير قرار ميده 00:53:07.608 --> 00:53:09.607 متوجهم که چقدر با ارزشه 00:53:10.607 --> 00:53:13.605 ميتونم ازش استفاده کنم 00:53:14.604 --> 00:53:19.552 من ميتونم کاري که اونها ازم خواستن رو انجام بدم، شهادت هاي بر عليه ات رو حذف کنم 00:53:19.602 --> 00:53:22.550 يک حرف هايي به گوش دادستان برسونم 00:53:22.600 --> 00:53:25.548 حتي مي تونم حاضر بشم و در مورد شخصيتت گواهي بدم 00:53:25.598 --> 00:53:27.247 اينها چقدر نظر هيئت منصفه رو عوض ميکنه؟ 00:53:27.297 --> 00:53:29.596 دقيقا همون مردي که پسر عموش مرده؟ 00:53:32.594 --> 00:53:34.733 چي ميگي راس؟ 00:53:35.593 --> 00:53:38.591 باهام سازش ميکني؟ 00:53:39.590 --> 00:53:42.589 بهم دست دوستي ميدي؟ 00:53:52.583 --> 00:53:55.581 ببخشيد 00:53:56.581 --> 00:53:59.579 واقعا اينقدر احمقي؟ 00:54:02.577 --> 00:54:06.575 فکر کردي من هيچوقت باهات دست ميدم؟ 00:54:13.671 --> 00:54:16.519 نه 00:54:16.569 --> 00:54:19.518 نه حتي واسه يک لحظه 00:54:19.568 --> 00:54:21.516 اما وقتي که تو پاي چوبه ي دار ميري 00:54:21.566 --> 00:54:24.515 من ميتونم کاملا صادقانه به اليزابت بگم 00:54:24.565 --> 00:54:28.562 من به راس پولدارک کمکم رو پيشنهاد کردم و اون ردم کرد 00:54:31.561 --> 00:54:33.510 پس ممنون 00:54:33.560 --> 00:54:38.557 براي اينکه کاملا پيش بيني شده بودي جوري که من اميدوار بودم، باشي 00:54:40.556 --> 00:54:43.554 و ممنون 00:54:44.553 --> 00:54:47.552 براي اينکه يادم آوردي چي ميتونه خريده بشه و چي نه 00:55:40.522 --> 00:55:43.470 عزيزم کجا ميري؟ 00:55:43.520 --> 00:55:46.518 يک چيز ديگه مونده که بايد امتحان کنم 00:55:56.713 --> 00:56:18.703 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.