WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.120 --> 00:01:26.609 پدرم شگفت زده ميشد 00:01:26.610 --> 00:01:27.900 به خاطر ماشين جديدمون؟ 00:01:28.440 --> 00:01:29.900 به خاطر چيزايي که من ميخونم 00:01:31.240 --> 00:01:33.060 فکر کنم هر دوش رو تاييد مي کنه 00:01:39.111 --> 00:01:41.921 ترويثيک ادعاي جسورانه اي در مورد اين ماشين جديدش داره 00:01:42.521 --> 00:01:46.500 پنجاه فاتوم، واقعا ميتونه اينقدر عميق زيرآب بره؟ (واحد طول براي اندازه‌گيري عمق آب دريا است) 00:01:46.501 --> 00:01:47.691 اميدوارم 00:01:47.761 --> 00:01:49.901 ما تمام سرمايه مون رو خرجش کرديم 00:01:58.912 --> 00:02:02.242 تجارت آزاد يک جرم بزرگه به زندان ترورو ببريدش 00:02:02.552 --> 00:02:03.112 ! کنار بايستين 00:02:03.113 --> 00:02:04.512 !‌نه، نه، نه 00:02:06.712 --> 00:02:07.623 ! تد 00:02:07.658 --> 00:02:08.533 حرکت کن 00:02:09.593 --> 00:02:10.593 ! تد 00:02:18.683 --> 00:02:19.683 حرکت کن 00:02:25.824 --> 00:02:26.893 کجا دستگير شدن؟ 00:02:26.894 --> 00:02:28.224 خليج ترگونا 00:02:28.404 --> 00:02:29.334 ترگونا؟ 00:02:29.335 --> 00:02:30.603 شايد شما هم کاملا تعجب زده شده باشين 00:02:30.604 --> 00:02:32.244 آخرين مکاني که براي رسوندن بار به ساحل هر کسي توقع داره 00:02:32.268 --> 00:02:33.648 به همين خاطر ما انتخابش کرده بوديم 00:02:34.134 --> 00:02:36.134 پر از صخره و امواج ناآرومه 00:02:36.244 --> 00:02:37.844 پس فقط بخاطر بدشانسي بوده؟ 00:02:38.044 --> 00:02:39.544 يا يکي بهمون خيانت کرده؟ 00:02:42.675 --> 00:02:46.364 آقايون، اين باعث افتخاره که شما رو توي اين ماجراجوييمون داشته باشيم 00:02:46.365 --> 00:02:47.645 افتخار از ماست، آقاي پولدارک 00:02:47.646 --> 00:02:49.486 و بخوايم صادق باشيم، شادي و لذت از لژر بيرون رفته 00:02:49.510 --> 00:02:51.654 از زماني که جورج وارلگان سهام بيشتري به دست آورده 00:02:51.655 --> 00:02:53.495 صحبت از درآمدهاي پايين تره، يا حتي امکان تعطيلي 00:02:53.519 --> 00:02:55.484 اين اتفاق نمي افته تا زماني که من يک سهمي داشته باشم 00:02:55.485 --> 00:02:58.826 سهم تو خيلي کمه حتي ميشه گفت ناچيزه مثل مال من 00:02:59.006 --> 00:03:00.705 تمام کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که سود سهاممون رو بگيريم 00:03:00.706 --> 00:03:02.486 و تماشا کنيم که بقيه تصميم بگيرن 00:03:03.226 --> 00:03:05.416 حالا علائقمون به گريس معطوف ميشه 00:03:06.056 --> 00:03:09.146 اون ممکنه که دمدمي مزاج باشه اما حداقل مال خودمونه 00:03:09.196 --> 00:03:10.416 ميتونيم بريم سرکار؟ 00:03:12.116 --> 00:03:13.116 قربان 00:03:14.897 --> 00:03:15.897 ممنون 00:03:18.907 --> 00:03:21.057 تد کارکيک دستگير شده 00:03:21.667 --> 00:03:23.057 اون امروز بعد ازظهر توي دادگاه خواهد بود 00:03:23.947 --> 00:03:25.017 بايد برم 00:03:32.418 --> 00:03:34.668 زانوم هنوز درد ميکنه، آقا 00:03:34.888 --> 00:03:35.608 هميشه؟ 00:03:35.609 --> 00:03:36.997 فقط وقتي خمش مي کنم 00:03:36.998 --> 00:03:39.478 مثل اينه که يک نفر کليد رو بچرخونه و قفلش کنه 00:03:40.828 --> 00:03:43.548 دکتر چوک توصيه کرده که قطعش کنيم 00:03:44.018 --> 00:03:47.578 يک راه حل مناسب، چارلي البته براي اون 00:03:50.809 --> 00:03:52.418 ازت ميخوام يک هفته بسته نگهش داري 00:03:52.419 --> 00:03:53.779 تازماني که من بيام و دوباره ببينمت 00:03:54.089 --> 00:03:55.419 فکر نکنم اين برات لازم باشه 00:03:55.429 --> 00:03:57.578 که بارها وقتت رو باهاش تلف کني جراح 00:03:57.579 --> 00:03:59.118 روزينا به خوبي از پسش برمياد، جوري که تا الان بر اومده 00:03:59.119 --> 00:04:01.359 اگه من بتونم به دخترتون کمک کنم، قطعا چيز خوبيه 00:04:01.383 --> 00:04:02.833 نيست آقاي هوبلين؟ 00:04:05.670 --> 00:04:07.099 هيچ کدوم از شما به دادگاه ميرين؟ 00:04:07.100 --> 00:04:08.830 و ببينيم که تد رو به تبعيد مي فرستن؟ 00:04:08.880 --> 00:04:10.409 يا بدتر - اينجوري نگو - 00:04:10.410 --> 00:04:13.099 بايد گگور ورکو رو مقصر دونست اون اين قضيه رو ناديده نگرفت 00:04:13.100 --> 00:04:15.519 صحبت از يک جاسوسه - از کي؟ - 00:04:15.520 --> 00:04:17.360 آقاي ترنکروم امروز نامه فرستاد 00:04:17.510 --> 00:04:19.699 و جوري نيست که ترنکروم اشتباه کنه 00:04:19.700 --> 00:04:20.749 اما کي ميتونه باشه؟ 00:04:20.750 --> 00:04:22.541 ترنکروم ميگه هر کسي ميتونه باشه 00:04:31.051 --> 00:04:32.280 ظاهرم ممتازه؟ 00:04:32.281 --> 00:04:34.930 شايد تو بايد ساده پوش تر باشي 00:04:34.931 --> 00:04:37.331 اما اين بهترين راه براي کمک به تده، برام جاي سواله؟ 00:04:37.941 --> 00:04:41.112 ! احتمال زياد داري ميري معدن فرانسيس 00:04:41.602 --> 00:04:43.081 بايد توي دادگاه حاضر بشم، عمه 00:04:43.082 --> 00:04:44.471 به چه جرمي؟ 00:04:44.472 --> 00:04:46.622 بخاطر اجراي وظيفه ام به عنوان يک قاضي 00:04:51.582 --> 00:04:54.411 بيا، ارباب جرمي، بايد تميزت کنيم 00:04:54.412 --> 00:04:55.922 راس، فکر مي کنم نبايد بري 00:04:55.923 --> 00:04:58.962 تد يکي از مستاجرها و کارگرامه 00:04:58.963 --> 00:05:00.422 و يک همکار توي تجارت آزادت هم هست 00:05:00.423 --> 00:05:02.543 چجوري بنظر ميرسه اگه ببينن که تو داري همدردي مي کني؟ 00:05:02.833 --> 00:05:05.203 جوريه که انگار تو هم نقش داري، که واقعا هم داري 00:05:05.463 --> 00:05:07.362 تا حالا توي امسال سه تا تحويل بار توي خليج مون داشتيم 00:05:07.363 --> 00:05:11.352 اما اين خليج ما نبوده و هيچ کس نميتونه ما رو محکوم کنه 00:05:11.353 --> 00:05:12.223 ! هنوز نه 00:05:12.224 --> 00:05:13.604 ميخواي چيکار کنم؟ 00:05:13.794 --> 00:05:15.193 به دادگاه نري 00:05:15.194 --> 00:05:17.253 و به ترنکروم بگي که ديگه نميتونه از خليج مون استفاده کنه 00:05:17.254 --> 00:05:21.333 و پولي که بهمون ميده رو براي خودش نگه داره، پس ما درآمدمون در آينده از اين هم کمتر ميشه؟ 00:05:21.334 --> 00:05:22.634 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 00:05:24.024 --> 00:05:26.873 نگرانت نميکنه که فکر کني يکي از خودمون داره بهمون خيانت مي کنه؟ 00:05:26.874 --> 00:05:30.605 البته، نگرانم و مراقب خواهم بود 00:05:31.315 --> 00:05:34.295 من به کارهاي همه دقت مي کنم حتي به نزديک ترين دوستامون 00:05:35.175 --> 00:05:36.524 اما بازم به دادگاه ميري؟ 00:05:36.525 --> 00:05:37.725 فکر مي کنم بايد برم 00:05:39.755 --> 00:05:40.945 کلاهمو بر ميدارم 00:05:44.955 --> 00:05:46.925 اين خميازه بود، هورس؟ 00:05:46.926 --> 00:05:50.285 بعد يک سال بودن توي لندن، به نظر تو اينجا افسرده کننده به نظر مياد؟ 00:05:50.286 --> 00:05:51.365 نيازي نيست که زياد بمونيم 00:05:51.366 --> 00:05:53.495 تا زماني که نامزدي مون امشب اعلام بشه 00:05:53.496 --> 00:05:54.746 ! عمو ري 00:05:54.916 --> 00:05:56.846 کرولاين، عزيزم 00:05:59.256 --> 00:06:02.926 خوب، آماده اي که سرنوشتت رو قبول کني؟ 00:06:03.297 --> 00:06:06.457 گمان مي کنيد خانم فيگ براي هورس شيريني داره؟ 00:06:06.837 --> 00:06:09.537 بايد تا ترورو بريم و يکم برات پيدا کنيم؟ 00:06:12.337 --> 00:06:15.897 پس، اون با نامزدي تون موافقت کرده؟ 00:06:16.137 --> 00:06:17.367 خوب، اينجوري فکر مي کنم 00:06:18.867 --> 00:06:22.408 آنوين، من به ندرت مهموني برگزار مي کنم 00:06:22.918 --> 00:06:25.357 و تنها دليل براي شام امشب 00:06:25.358 --> 00:06:27.308 اينه که يک خبر رو بديم 00:06:27.928 --> 00:06:29.958 بهتره که مطمئن بشي که خبري در کاره 00:06:37.959 --> 00:06:39.948 سرفه تون بدتر شده عمه 00:06:39.949 --> 00:06:41.298 اجازه ميدين دکتر چوک رو احضار کنم؟ 00:06:41.299 --> 00:06:43.609 اگه بخوام تا حد مرگ خونريزي کنم 00:06:44.259 --> 00:06:46.769 من ... من از قبل دنبال يک نفر فرستادم 00:06:46.979 --> 00:06:48.189 دکتر انيس؟ 00:06:48.579 --> 00:06:51.169 يک نفر خيلي عاقل تر 00:07:16.381 --> 00:07:19.321 و شهادتم رو با اين به پايان ميرسونم والا حضرت 00:07:19.471 --> 00:07:23.730 که اضافه کنم اميدوارم که شما مناسب بدونيد که اين مردها رو به پاي چوبه ي دار بفرستيد 00:07:23.731 --> 00:07:27.641 براي اينکه چطوري ميشه جز اين روش، ساحل هامون رو از اين تجارت نادرست دور نگه داريم؟ 00:07:27.642 --> 00:07:31.622 ما براي تلاشتون ممنونيم آقاي ورکو ميتونيد بشينيد 00:07:33.192 --> 00:07:34.992 يک مورد ساده است، فکر مي کنم 00:07:35.402 --> 00:07:39.261 در زمينه ي حوادث وحشتناکي که هنوز توي فرانسه اتفاق مي افته؟ 00:07:39.262 --> 00:07:40.082 باهاتون موافقم قربان 00:07:40.117 --> 00:07:40.842 نگراني من اينه 00:07:40.843 --> 00:07:45.602 که نگراني من هم هست، اينه که چطور تعادل بين خشونت قضاوت 00:07:45.603 --> 00:07:47.973 و نشون دادن بخشش رو حفظ کنيم 00:07:48.973 --> 00:07:50.472 نشون دادن بخشش؟ 00:07:50.473 --> 00:07:54.152 براي اينکه، اون جوري که خودتون ميگين، وظيفه ي ما کاهش شورشه 00:07:54.153 --> 00:07:55.342 نه اينکه بيشتر تحريکش کنيم 00:07:55.343 --> 00:07:56.422 اما مجازات 00:07:56.423 --> 00:07:58.303 اوه، موافقم، نبايد يک تاجي از خار باشه 00:07:58.327 --> 00:07:59.927 براي اون ها که با افتخار بپوشنش اشاره به اينکه مسيح در زمان عروج تاجي از خار داشته 00:08:00.203 --> 00:08:03.424 با اين وجود، اگه اون ها ميخوان خودشون رو فدا کنن 00:08:03.814 --> 00:08:05.374 پس بذاريد ما نااميدشون کنيم 00:08:07.884 --> 00:08:09.574 ما هردومون اين نوع رو مي شناسيم 00:08:10.694 --> 00:08:11.914 تنبل هاي بيکار 00:08:12.644 --> 00:08:14.003 فقط کافيه که يکي بهشون نگاه کنه 00:08:14.004 --> 00:08:18.125 پس بذاريد که به چيزي که اصلا نميخوان محکومشون کنيم 00:08:20.385 --> 00:08:21.645 رسوايي عمومي 00:08:22.505 --> 00:08:23.685 تنبيه کردن 00:08:25.565 --> 00:08:27.415 بدون ذره اي افتخار 00:08:36.966 --> 00:08:40.035 محکوم به سه ماه کار سخت 00:08:40.036 --> 00:08:41.336 ! خوبه 00:08:47.346 --> 00:08:49.176 من کلاهم رو به احترامت برميدارم فرانسيس 00:08:49.586 --> 00:08:52.707 تو توي بازي خودش، بازيش دادي چيزي که من هيچوقت بهش نرسيدم 00:08:53.667 --> 00:08:55.287 ميتوني با عواقب کارت کنار بياي؟ 00:08:55.517 --> 00:08:56.647 اوه، اينجور فکر مي کنم 00:08:56.947 --> 00:08:59.067 مطمئنم که هلس توي انبارش برندي داره 00:08:59.091 --> 00:09:00.771 که از همچين روشي به دست اومده 00:09:01.267 --> 00:09:02.697 اجازه نده اين بهت اطمينان خاطر بده 00:09:02.707 --> 00:09:03.796 با وجود يک جاسوس آزاد 00:09:03.797 --> 00:09:06.196 اين آخرين موردي نيست که توي دادگاه حاضر ميشه 00:09:06.197 --> 00:09:11.188 و دوست مون هلس مشتاق خواهد بود که مرد بعدي جزاشو پس بده 00:09:18.438 --> 00:09:19.618 ! دکتر انيس 00:09:19.938 --> 00:09:21.908 اوضاع توي اين جاي دور افتاده مون چطوره؟ 00:09:21.958 --> 00:09:23.667 خيلي کم هيجان تر از لندن، تصور مي کنم 00:09:23.668 --> 00:09:25.208 اممم، درست تصور مي کني 00:09:25.209 --> 00:09:27.468 تازه برگشتم، دارم خميازه مي کشم 00:09:27.469 --> 00:09:29.118 ميتوني برام يک چيز انرژي زا تجويز کني؟ 00:09:29.119 --> 00:09:30.719 سهامت توي معدن بهت انرژي نميده؟ 00:09:30.743 --> 00:09:31.798 برعکس 00:09:31.799 --> 00:09:35.079 اما شايد سهامت توي معدن لژر توي کار معدن واقعي نيست؟ 00:09:36.749 --> 00:09:38.698 درست شنيدم که تو الان پزشک کيلووارن هستي؟ 00:09:38.699 --> 00:09:40.739 آقاي پنونن در سلامت کامل هستن من به ندرت مي بينمشون 00:09:40.763 --> 00:09:43.894 اگرچه من برادرزاده شو زياد توي لندن ديدم 00:09:44.870 --> 00:09:46.230 مطمئنم که اون خوب بوده 00:09:46.390 --> 00:09:47.459 تو ازش چيزي نشنيدي؟ 00:09:47.460 --> 00:09:48.469 انتظارش رو هم نداشتم 00:09:48.470 --> 00:09:51.249 پس گمان مي کنم اومدنش امروز به اينجا، با آنوين 00:09:51.250 --> 00:09:53.650 براي خبر خاص شون امشب 00:09:53.710 --> 00:09:55.370 تو رو ناراحت نمي کنه؟ 00:09:55.830 --> 00:09:58.891 اصلا و ابدا.روز خوش قربان 00:10:09.431 --> 00:10:10.821 ! عجبا، دکتر انيس 00:10:12.351 --> 00:10:13.400 ! چه جالب 00:10:13.401 --> 00:10:14.591 خانم پرونن 00:10:15.652 --> 00:10:17.201 اسکوروي توي سول چطوره؟ 00:10:17.202 --> 00:10:18.982 بهتره، ازتون ممنونم 00:10:19.002 --> 00:10:22.062 امسال محصول سيب زميني خوب بود و سيب هم هست 00:10:22.082 --> 00:10:23.462 اما پرتقال نيست؟ 00:10:23.992 --> 00:10:26.822 خداي من، خانم ديگه اي اين اطراف نيست 00:10:26.832 --> 00:10:27.862 کسي که شما ممکنه جذبش کنيد 00:10:27.872 --> 00:10:31.352 و احساساتشون رو به سمت خيريه برانگيخته کنيد؟ 00:10:33.023 --> 00:10:35.262 اميدوارم سلامت باشين خانم پرونن 00:10:35.263 --> 00:10:36.963 روز خوبي رو براتون آرزو مي کنم 00:10:38.193 --> 00:10:39.652 ما بعد از يک سال نبودن با هم ديدار مي کنيم 00:10:39.653 --> 00:10:41.303 و شما يک کلمه ي مودبانه براي من ندارين؟ 00:10:42.713 --> 00:10:44.902 من توي اين مسائل سنتي ام، خانم پرونن 00:10:44.903 --> 00:10:47.203 فکر مي کنم که ادب و رفتار خوب ميتونه از دو لحاظ برداشت بشه 00:10:49.163 --> 00:10:50.244 منو مي بخشيد 00:11:03.644 --> 00:11:04.673 ! وريتي 00:11:04.674 --> 00:11:06.024 عزيزاي من 00:11:13.335 --> 00:11:14.195 چطوره؟ 00:11:14.196 --> 00:11:15.734 الان که تو رو مي بينه کاملا بهتر شده 00:11:15.735 --> 00:11:18.115 تا زماني که بدونه من ميتونم فقط چند روز بمونم 00:11:30.026 --> 00:11:31.366 خوبه که به خونه اومدي 00:11:57.318 --> 00:11:59.178 ولخرج برگشت 00:11:59.268 --> 00:12:00.677 لندن چطور بود؟ 00:12:00.678 --> 00:12:05.367 روحيه بخش، و مکاني براي تعداد زيادي بانک خوب 00:12:05.368 --> 00:12:08.488 برام جاي سواله، زمانش نرسيده که ما بانک خودمون رو توي ترورو داشته باشيم؟ 00:12:09.518 --> 00:12:14.509 من خبرهايي در مورد يک سند جالب دارم 00:12:15.139 --> 00:12:20.349 يک سفته به مبلغ 1000 پوند و سود 40 درصد 00:12:20.729 --> 00:12:23.429 قرض دهنده معتقده که هيچوقت بازپرداخت نميشه 00:12:24.139 --> 00:12:26.808 اگه ما پيشنهاد بديم که بدهي رو بخريم 00:12:26.809 --> 00:12:27.878 و چرا ما بايد اين کار رو بکنيم؟ 00:12:27.879 --> 00:12:31.470 چون بدهکار بعدش زير دين ماست 00:12:43.510 --> 00:12:44.909 امشب سرزنده بنظر مياي 00:12:44.910 --> 00:12:46.430 ميتونه بخاطر اين باشه که جرمي جاش توي رختخواب امنه 00:12:46.431 --> 00:12:47.911 و ما بيرون توي کيلووارن شام ميخوريم 00:12:47.912 --> 00:12:49.870 بعد از يک سال خوردن شلغم و پاي تتي؟ پاي تتي:نوعي پاي کورنوالي 00:12:49.871 --> 00:12:51.420 مراقب باش توي خوردن شراب پورت زياده روي نکني 00:12:51.421 --> 00:12:54.200 و روي نامزد کرولاين پنونن نيفتي 00:12:54.201 --> 00:12:56.801 شايد اگه اين کار رو کردم، همسرم بتونه بهم توجه کنه 00:12:57.841 --> 00:12:59.560 اين اواخر من خيلي ازت غافل بودم؟ 00:12:59.561 --> 00:13:02.041 از زن ديگه ات بپرس، گريس 00:13:02.661 --> 00:13:05.582 درسته، اون نسبت به تو تقاضاي بيشتري داره 00:13:06.612 --> 00:13:07.802 اما دوست داشتني تر نيست 00:13:08.552 --> 00:13:10.842 پس امشب به هيچ کسي بجز من نگاه نمي کني؟ 00:13:10.862 --> 00:13:13.482 امشب به هيچ کسي بجز تو نگاه نمي کنم 00:13:14.622 --> 00:13:15.671 لباس جديد؟ 00:13:15.672 --> 00:13:16.802 ! اگه مي داشتم 00:13:17.432 --> 00:13:18.432 تو؟ 00:13:19.362 --> 00:13:20.432 آرزو داشتم اينطور بود 00:13:22.423 --> 00:13:23.453 ميتونيم بريم تو؟ 00:13:26.073 --> 00:13:27.922 موافق نيستي که از زماني که من نماينده مجلس شدم 00:13:27.923 --> 00:13:29.353 کورنوال جاي بهتري شده؟ 00:13:29.943 --> 00:13:31.723 از چه لحاظ؟ 00:13:32.203 --> 00:13:34.743 خب، فقط امروز تعداد بيشتري قاچاقچي دستگير شدن 00:13:35.113 --> 00:13:36.673 واسه چي به اينو به خودت نسبت ميدي؟ 00:13:37.173 --> 00:13:40.203 از اون جايي که من اينو ماموريت خودم کردم که از بي قانوني بين مردم عادي جلوگيري کنم 00:13:40.204 --> 00:13:42.343 که يادم ميندازه، ميتونم نظرت رو بدونم 00:13:42.344 --> 00:13:45.774 در مورد موضوع شرم آور نبود تشکيلات بانکي تو ترورو؟ 00:13:51.764 --> 00:13:52.764 عجيب و غريبه؟ 00:13:54.244 --> 00:13:55.375 نه براي من 00:13:55.415 --> 00:13:57.714 دفعه آخري که ما همو ديديم، اون بدجوري کله پا شد 00:13:57.715 --> 00:13:59.815 شک دارم اون مشتاق باشه که اين تجربه رو تکرار کنه 00:14:01.265 --> 00:14:03.545 همگي، لطفا بشينيد 00:14:03.555 --> 00:14:06.054 ممنون، قربان ممنون، قربان 00:14:19.256 --> 00:14:20.336 خواهش مي کنم 00:14:20.536 --> 00:14:22.076 بايد اينجا بشيني آنوين؟ 00:14:22.086 --> 00:14:24.346 به اندازه ي کافي توي لندن همراهم نبودي؟ 00:14:24.466 --> 00:14:26.275 اميدوارم بعد از امشب اينو به صورت رسمي داشته باشيم 00:14:26.276 --> 00:14:28.866 کاپيتان پولدارک، شما توي دردسر افتادين 00:14:28.867 --> 00:14:30.056 از زماني که من رفته ام؟ 00:14:30.057 --> 00:14:32.586 من بدجوري مجذوب آخرين حضورتون توي دادگاه شدم 00:14:32.587 --> 00:14:34.856 من سعي مي کنم تا جايي که ممکنه از اون مکان دوري کنم، بانو 00:14:34.857 --> 00:14:36.486 با داشتن يک زندگي پرهيزکارانه؟ 00:14:36.487 --> 00:14:38.107 من تلاش مي کنم که همينطور بشه، بانو 00:14:38.427 --> 00:14:40.897 ترسم اينه که اعدام بارها سراغم مياد 00:14:43.567 --> 00:14:45.668 اون خيلي قابل توجهه، نيست؟ 00:14:48.408 --> 00:14:51.557 معتقدي که اون چيزي که چشم ها تحسين نمي کنن 00:14:51.558 --> 00:14:53.728 قلب نميخوادش؟ 00:14:54.548 --> 00:14:56.288 براي من هميشه همينجوري بوده 00:14:58.368 --> 00:14:59.548 همونجوري که خودت بايد بدوني 00:14:59.658 --> 00:15:02.438 بايد بدونم؟ما در حال حاضر خيلي کم همديگه رو مي بينيم 00:15:02.439 --> 00:15:04.119 مطمئن نيستم که اصلا بشناسمت 00:15:04.509 --> 00:15:07.909 من هم تو رو نمي شناسم، اما اين اصلا تعجب برانگيز نيست 00:15:08.659 --> 00:15:10.539 اصلا ما چقدر همو مي شناختيم؟ 00:15:11.499 --> 00:15:12.599 ... حتي قبل 00:15:12.609 --> 00:15:14.059 قبل اينکه بري؟ 00:15:14.169 --> 00:15:16.149 بنطر ميرسه خيلي وقت پيش بوده 00:15:17.369 --> 00:15:18.509 يک جورايي 00:15:18.619 --> 00:15:20.390 پس شما برگشتين، کاپيتان 00:15:20.450 --> 00:15:21.609 بله، بانو 00:15:21.610 --> 00:15:25.330 من به تب مبتلا شدم و برگشتم تا دوره ي نقاهتم رو بگذرونم 00:15:25.500 --> 00:15:28.870 خب، بدون شک شما از گردش توي خليج هاي اين اطراف لذت مي برين 00:15:29.090 --> 00:15:31.370 شما دنبال قاچاقچي ها ميگردين، مگه نه قربان؟ 00:15:31.570 --> 00:15:34.840 اما مطمئنا بعد از آخرين بازديدتون شما کاملا سرکوبشون کردين؟ 00:15:35.020 --> 00:15:37.261 اره، اما اونا خيلي موذي ان بانو 00:15:37.771 --> 00:15:40.191 آدم هيچوقت نميتونه مطمئن باشه که اونا چطوري تغيير شکل ميدن 00:15:41.151 --> 00:15:43.631 اميدوارم شما گمان نکنيد که من يکي از اون ها هستم 00:15:46.391 --> 00:15:48.920 فقط حالا من ميتونم بفهمم که چقدر جوون بودي 00:15:48.921 --> 00:15:50.300 زماني که به من وعده دادي که باهام ازدواج مي کني 00:15:50.301 --> 00:15:52.572 اون قدري بزرگ بودم که نظر خودم رو بدونم 00:15:53.542 --> 00:15:55.272 بيا قبول کنيم که تو جوون بودي 00:15:56.542 --> 00:15:58.062 و بعدش فکر کردي که من مردم 00:15:58.612 --> 00:15:59.622 اينجوري فکر کردم؟ 00:16:00.382 --> 00:16:02.662 يا فکر کردم فرانسيس رو بيشتر دوست دارم؟ 00:16:05.572 --> 00:16:07.722 چقدر زود به اشتباهم پي بردم 00:16:11.453 --> 00:16:14.863 اين يک شوخي جالبه، قطعا؟ 00:16:15.373 --> 00:16:17.863 اگه اينجوريه، پس برخلاف چيزيه که من ميخوام 00:16:19.283 --> 00:16:21.023 اين خيلي شگفت آوره که يک زن 00:16:21.033 --> 00:16:23.733 که يک بار نظرش رو عوض کرده بتونه دوباره نظرشو عوض کنه؟ 00:16:24.333 --> 00:16:26.504 يک زن نميتونه دو مرد رو دوست داشته باشه؟ 00:16:27.084 --> 00:16:28.764 يک مرد نميتونه دو زن رو دوست داشته باشه؟ 00:16:28.964 --> 00:16:31.474 من با فرانسيسم و از اين بابت خيلي خوشحالم 00:16:31.634 --> 00:16:33.364 ما از خيلي جهات شبيه هميم 00:16:33.394 --> 00:16:36.194 اما بخشي از قلبم هميشه متلعق به تو خواهد بود 00:16:37.164 --> 00:16:39.264 همونجوري که بخشي از قلب تو هميشه متعلق به من خواهد بود 00:16:57.255 --> 00:16:59.044 زماني که ازدواج کرديم با من با احترام رفتار کن 00:16:59.045 --> 00:17:00.475 اگه قرار باشه اصلا همچنين روزي فرا برسه 00:17:00.476 --> 00:17:02.345 پس، اعلامش کن، کرولاين، التماست مي کنم 00:17:02.346 --> 00:17:03.875 من براي اونايي که التماس مي کنن دلسوزي مي کنم 00:17:03.876 --> 00:17:05.586 ! اوه، چقدر تو آزار دهنده اي 00:17:09.996 --> 00:17:11.586 ! زن چندش 00:17:19.247 --> 00:17:21.177 دوستت دکتر انيس چطوره؟ 00:17:21.787 --> 00:17:23.777 با کارش ازدواج کرده بانو 00:17:25.147 --> 00:17:26.797 زماني براي حواس پرتي نداره 00:17:27.727 --> 00:17:29.697 شما منو يک حواس پرتي به حساب ميارين؟ 00:17:29.967 --> 00:17:32.817 من نبايد بخوام که شما رو به هيچ روشي به دکتر انيس مرتبط کنم 00:17:33.618 --> 00:17:36.338 اما مطمئنم اون توي موضوع نامزدي تون براتون بهترينها رو آرزو داره 00:17:38.518 --> 00:17:40.947 عمه آگاتا خيلي ازم عصبانيه که شما رو احضار کردم 00:17:40.948 --> 00:17:41.948 مشکلش چيه؟ 00:17:41.949 --> 00:17:44.857 سرفه، گلو درد، و اون بهم ميگه تب 00:17:44.858 --> 00:17:46.337 اما من هيچ نشانه اي ازش پيدا نمي کنم 00:17:46.338 --> 00:17:47.967 من دکتر نياز ندارم 00:17:47.968 --> 00:17:50.939 وريتي کوچولو به خوبي ميتونه ازم مراقبت کنه 00:17:51.159 --> 00:17:53.449 اما وقتي که زمانش برسه که اون به خونه اش برگرده؟ 00:17:54.159 --> 00:17:55.749 ! اينجا خونه شه 00:17:56.189 --> 00:17:58.418 چي ميتونه به جاي ديگه اي علاقه مندش کنه؟ 00:17:58.419 --> 00:17:59.679 يک شوهر؟ 00:18:03.029 --> 00:18:05.988 ترينويث از زماني که اون رفته ديگه مثل قبل نبوده 00:18:05.989 --> 00:18:08.190 ميتونيد بيماري رو تشخيص بدين؟ 00:18:08.610 --> 00:18:09.730 تمام تلاشمو مي کنم 00:18:10.380 --> 00:18:12.070 شما ازدواج کردين، آقا؟ 00:18:13.040 --> 00:18:14.460 نه، بانو 00:18:15.960 --> 00:18:19.300 ... دوستان من، دوستان من 00:18:19.630 --> 00:18:21.950 از تک تک تون ممنونم 00:18:22.200 --> 00:18:25.631 که توي اين اتفاق فرخنده به من ملحق شدين 00:18:25.701 --> 00:18:28.381 برادرزاده ي عزيزم کرولاين 00:18:28.631 --> 00:18:32.800 به زودي ديگه تحت مراقبت و سرپرستي من نخواهد بود 00:18:32.801 --> 00:18:36.070 چون توي دسامبر اون به سن قانوني ميرسه 00:18:36.071 --> 00:18:40.351 اما، قبل از اون، معتقدم که بايد اون رو 00:18:40.361 --> 00:18:42.582 تحت مراقبت يک نفر ديگه بفرستم 00:18:47.312 --> 00:18:48.312 آنوين؟ 00:18:48.572 --> 00:18:49.572 اون کجاست؟ 00:18:51.512 --> 00:18:52.762 کرولاين؟ 00:18:53.052 --> 00:18:55.382 فکر کنم ديدمش که داشت سمت اسبش ميرفت 00:18:55.972 --> 00:18:59.553 اوه، خداي من، اميدوارم چيزي نگفته باشم که ناراحتش کرده باشه 00:19:01.003 --> 00:19:02.553 ميتونيم برقصيم؟ 00:19:09.003 --> 00:19:10.482 ميتونيد بگيد بيماريش چيه؟ 00:19:10.483 --> 00:19:11.852 من حدس هايي دارم 00:19:11.853 --> 00:19:13.613 فردا دوباره سر ميزنم ... توي اين مدت 00:19:13.637 --> 00:19:14.683 من بايد بهش چي بدم؟ 00:19:14.684 --> 00:19:16.284 عسل، سرو کوهي 00:19:16.294 --> 00:19:17.714 و يکم شير داغ 00:19:18.674 --> 00:19:20.144 و تمام توجهتون رو 00:19:22.464 --> 00:19:23.464 ممنون 00:19:46.055 --> 00:19:47.335 يک چيز غيرعادي وجود داره 00:19:47.555 --> 00:19:50.066 يک زوج متاهل که از هم نشيني با هم لذت ميبرن 00:19:50.686 --> 00:19:52.646 اما بعدش، اونها بخاطر عشق ازدواج نکردن؟ 00:19:53.646 --> 00:19:54.506 اينجور ميگن 00:19:54.507 --> 00:19:56.566 ! خداي من! چه بي پروا 00:20:03.766 --> 00:20:05.587 فرانسيس، چه خوب که مي بينمت 00:20:06.357 --> 00:20:08.497 متاسفم که نميتونم جواب اين تعارفت رو بدم 00:20:09.567 --> 00:20:11.106 اين کينه بي جاست، فرانسيس 00:20:11.107 --> 00:20:13.927 از پسر عموت من انتظار دليلي رو ندارم اما 00:20:14.177 --> 00:20:16.057 خوب، از من انتظار هيچي رو نداشته باش 00:20:19.127 --> 00:20:20.267 عصر به خير، جورج 00:20:22.208 --> 00:20:23.208 راس 00:20:24.818 --> 00:20:27.568 من... انتظار نداشتم که تو رو اينجا ببينم 00:20:28.298 --> 00:20:31.418 ري پنونن اصرار داره که جمعيت زيادي رو دعوت کنه 00:20:32.918 --> 00:20:34.648 اميدوارم که معدن جديدت پيشرفت کنه 00:20:35.268 --> 00:20:36.268 همينجور ميشه 00:20:36.678 --> 00:20:38.358 آرزو مي کنم اعتماد به نفس تو رو مي داشتم 00:20:40.239 --> 00:20:43.089 بايد حتي به اين هم حسادت کني؟ 00:20:50.499 --> 00:20:52.408 ما از هر چيزي که لازم باشه استفاده مي کنيم 00:20:52.409 --> 00:20:54.489 تا اون سفته رو به دست بياريم 00:20:58.530 --> 00:21:01.980 اليزابت چي داشت بهت مي گفت؟ - چيز مهمي نبود - 00:21:28.391 --> 00:21:29.552 ميتونم بهت ملحق بشم؟ 00:22:00.453 --> 00:22:02.893 سطح آب حداقل يک فوت کم شده 00:22:02.894 --> 00:22:04.184 براساس محاسبه ي من 00:22:04.324 --> 00:22:06.303 و تو به نظارت بهشون ادامه ميدي؟ - قطعا - 00:22:06.304 --> 00:22:08.024 پس بنظر ميرسه که ماشين کار مي کنه؟ 00:22:08.304 --> 00:22:09.514 اينجور به نظر ميرسه 00:22:10.014 --> 00:22:11.184 نقشه مون چيه؟ 00:22:11.524 --> 00:22:13.193 به خشک کردن آب ادامه بديم.فردا منفجرش ميکنيم 00:22:13.194 --> 00:22:15.983 بعدش سنگ معدن رو الک مي کنيم و اگه خوش شانس باشيم 00:22:15.984 --> 00:22:19.424 مس! رگه ي سنگ معدن دست نيافتني ترورگي 00:22:21.275 --> 00:22:22.495 بياين شروع کنيم 00:22:23.415 --> 00:22:26.344 برام مهم نيست که بگم وقتي که آقاي فرانسيس اولين بار داخل اومد 00:22:26.345 --> 00:22:30.034 من شک هاي خودم رو داشتم اما اون خودش رو لايق تر از اون چيزي که وظيفه شه نشون داد 00:22:30.035 --> 00:22:31.875 امثال تو اينجا جايي ندارن 00:22:32.135 --> 00:22:32.755 اين چيه؟ 00:22:32.756 --> 00:22:35.925 اون نيک ويگوس پيره.مردم ميگن اون جاسوسه 00:22:37.276 --> 00:22:38.646 اين منو شگفت زده نمي کنه 00:22:40.086 --> 00:22:41.516 خائن، شک ندارم 00:22:43.536 --> 00:22:45.536 چرا اين مردها بهت حمله کردن، نيک؟ 00:22:45.576 --> 00:22:48.135 نظري ندارم، کاپيتان من هيچ کاري نکردم 00:22:48.136 --> 00:22:49.606 چرا اونها فکر مي کنن که کاري کردي؟ 00:22:49.656 --> 00:22:50.836 عمرا که بدونم 00:22:51.336 --> 00:22:52.726 شايد هم بدوني 00:22:52.986 --> 00:22:54.116 گمان مي کنم اونها بهت حمله کردن 00:22:54.117 --> 00:22:56.497 چون عادت داري که به دوستات پشت کني 00:22:56.547 --> 00:22:57.597 من، آقا؟ 00:22:57.887 --> 00:22:59.477 تو، آقا 00:23:00.157 --> 00:23:03.617 گذاشتي جيم کارتر تقصير رو توي قضيه ي شکار غيرقانوني برعهده بگيره؟ 00:23:03.897 --> 00:23:05.587 گيني هاي جورج وارلگان رو گرفتي 00:23:05.597 --> 00:23:06.866 تا بر عليه من توي دادگاه شهادت بدي؟ 00:23:06.867 --> 00:23:08.296 من جاسوس نيستم 00:23:08.297 --> 00:23:10.467 اما از اون جايي که منو متهم مي کني، بذار بپرسم 00:23:10.468 --> 00:23:13.128 چرا يک نفر نبايد خودش رو به بالاترين خريدار بفروشه؟ 00:23:13.618 --> 00:23:15.587 توي زماني مثل اين، اين کاريه که هر مردي مي کنه 00:23:15.588 --> 00:23:18.367 با خيانت به ما، به خودت خيانت مي کني 00:23:18.368 --> 00:23:20.758 براي نجيب زاده ها کلمات خوبيه که بگن 00:23:21.338 --> 00:23:24.098 با اينکه تصوري ندارن که زندگي توي يک مکان کثيف و ناجور چطوريه 00:23:24.318 --> 00:23:27.379 حتي اگه فکر کنه که ميدونه چون با خدمتکار آشپزخونه وقت ميگذرونه 00:23:30.789 --> 00:23:32.408 ! کاپيتان راس! کاپيتان راس 00:23:32.409 --> 00:23:34.569 ! ولش کن! ولش کن 00:23:40.589 --> 00:23:42.299 برو دکتر انيس درستش کنه 00:24:25.942 --> 00:24:29.522 چه قيمتي مايلي براي اون سفته پرداخت کني؟ 00:24:30.802 --> 00:24:31.802 هر چقدر باشه 00:24:32.232 --> 00:24:33.482 منم همين فکر رو ميکردم 00:24:40.603 --> 00:24:41.993 باهاش چيکار مي کني؟ 00:24:44.123 --> 00:24:45.253 بستگي داره 00:25:09.235 --> 00:25:10.955 نميتونم باور کنم که اومدي 00:25:11.855 --> 00:25:14.505 بعد از برخورد ديشب فرانسيس باهام؟ 00:25:17.345 --> 00:25:19.324 انتظار ندارم که نسبت به فرانسيس بي وفا باشي 00:25:19.325 --> 00:25:22.294 اما شخصا فکر نمي کني اين دشمني به اندازه ي کافي طول کشيده؟ 00:25:22.295 --> 00:25:24.555 ميدوني که فرانسيس وقتي تصميم بگيره چجوريه 00:25:24.775 --> 00:25:27.305 اون تو رو مقصر ميدونه توي قضيه ي اتهام راس 00:25:27.306 --> 00:25:28.356 ! راس 00:25:29.466 --> 00:25:32.396 آرزو مي کنم ميتونستم از محبتي که توي چشمهات هست لذت ببرم همونجوري که اون لذت ميبره 00:25:33.406 --> 00:25:34.876 اما بذار باهات رو راست باشم 00:25:35.136 --> 00:25:37.676 راس و من هيچوقت با هم موافق نبوديم 00:25:38.246 --> 00:25:40.366 از طرف من، اين بيشتر از يک اختلاف نظر نيست 00:25:40.390 --> 00:25:42.066 از طرف اون، يک مريضيه 00:25:42.067 --> 00:25:44.516 اون بي پروا از يک بدبختي به بدبختي ديگه فرو ميره 00:25:44.517 --> 00:25:45.537 و منو براي همه شون مقصر ميدونه 00:25:45.538 --> 00:25:46.696 من فکر نمي کنم اين اصلا عادلانه باشه 00:25:46.697 --> 00:25:49.066 اين بخاطر اينه که توي پول و ثروت به دنيا اومده 00:25:49.067 --> 00:25:51.047 اما به همراهش نبود قدرت تشخيص درست هم هست 00:25:51.947 --> 00:25:54.926 تصور غلطش ريسکي رو که از اول محکوم به فنا بود، نابود کرد 00:25:54.927 --> 00:25:56.466 زماني که به اين خاطر پولش رو از دست داد 00:25:56.467 --> 00:25:58.446 اون زيادي مغرور بود که از دوستاش کمک بخواد 00:25:58.447 --> 00:26:02.627 و به جاش يک سفته ي 1000 پوندي با سود 40 درصد رو امضا کرد 00:26:02.628 --> 00:26:04.077 زماني که نهايتا اون خودش رو بيچاره کنه 00:26:04.078 --> 00:26:05.398 و فرانسيس رو هم همينطور به همراه خودش 00:26:06.268 --> 00:26:07.487 شکي نيست که منو محکوم ميکنه 00:26:07.488 --> 00:26:09.647 که شبانه مس رو از زمينش دزديدم 00:26:09.648 --> 00:26:13.318 ميتونم بپرسم از کجا در مورد اين سفته باخبر شدي؟ 00:26:15.168 --> 00:26:18.599 اون به دست عموم کري رسيده 00:26:19.299 --> 00:26:21.759 و عموت ميخواد باهاش چيکار کنه؟ 00:26:24.199 --> 00:26:25.459 اون رو به عهده ي من ميذاره 00:26:28.059 --> 00:26:30.319 شايد تو دوست داشته باشي که من اونو به عنوان هديه به راس بدم؟ 00:26:31.869 --> 00:26:32.870 اين کار رو مي کني؟ 00:26:34.970 --> 00:26:36.780 اگه فکر مي کردم که اون دشمنيش رو کنار ميذاره 00:26:38.660 --> 00:26:39.950 تو اينو ازم ميخواي؟ 00:26:41.960 --> 00:26:43.470 تو در ازاش چي ميخواي؟ 00:26:45.570 --> 00:26:47.730 صرفا اينکه دوباره به عنوان دوست تون قبول بشم 00:26:51.251 --> 00:26:52.471 ببينم چي کار ميتونم بکنم 00:26:56.731 --> 00:26:58.931 جورج وارلگان؟ 00:26:58.941 --> 00:27:01.580 ! من اولين باري که فرانسيس تو رو اينجا آورد رو يادمه 00:27:01.581 --> 00:27:04.361 با تمام لوازم تجملاتيت اومده بودي 00:27:04.541 --> 00:27:05.700 منم اينو يادمه 00:27:05.701 --> 00:27:07.762 بلند حرف بزن، پسر، من يکم کرم 00:27:08.762 --> 00:27:10.592 و هنوز زنده اي 00:27:11.082 --> 00:27:13.862 بايد يک قانوني بذارن که بشه عجوزه هاي پير رو کشت 00:27:14.692 --> 00:27:19.321 مخمل و ابريشم پوشيده بودي.واضح بود مادرت سليقه نداره 00:27:19.322 --> 00:27:21.631 اگه تو آخرين پولدارک بودي خودم مي کشتمت 00:27:21.632 --> 00:27:24.882 و تو، مثل يک گوساله خيره شده بودي 00:27:24.883 --> 00:27:27.373 که از توي آخورش بيرون اومده 00:27:27.383 --> 00:27:29.532 اما اصلا نترس، برادرزاده هاي عاليت 00:27:29.533 --> 00:27:32.793 دارن بدون کمک من، قبرشون رو مي کنن 00:27:39.033 --> 00:27:40.394 خداحافظ، پيرزن 00:27:43.014 --> 00:27:46.614 اميدوارم دفعه بعدي که ميام، مرده باشي 00:27:52.254 --> 00:27:54.843 انتظار دارم که جاد منتظر بمونه که کاشت تموم بشه 00:27:54.844 --> 00:27:56.383 قبل اينکه دزدکي برگرده؟ 00:27:56.384 --> 00:27:58.554 درباره ي اون مارمولک با من حرف نزن 00:27:58.555 --> 00:27:59.854 شايد اون جاسوسه 00:27:59.855 --> 00:28:03.315 اون لاف زن؟اون دهن لق تر از اينه که بتونه بسته نگهش داره 00:28:08.255 --> 00:28:09.615 وقتي داشتم از کنار معدن همسرتون رد مي شدم 00:28:09.639 --> 00:28:12.119 يک مرد رو ديدم که زده بودنش و داشت خونريزي ميکرد 00:28:12.345 --> 00:28:15.046 اسمش... ويگوس بود؟ 00:28:15.776 --> 00:28:17.856 مي شناسمش.اون در ازاي پرداخت سنگ معدن اونجا کار ميکنه 00:28:18.396 --> 00:28:20.276 اون بهم ميگه که اونجا احساسات بد زيادي هست 00:28:20.300 --> 00:28:21.800 بخاطر شايعات 00:28:22.326 --> 00:28:23.326 شايعات؟ 00:28:24.096 --> 00:28:25.176 در مورد يک جاسوس؟ 00:28:27.706 --> 00:28:29.306 اه، اما شما اينجا توي جاي خيلي پرتي هستين 00:28:29.836 --> 00:28:31.587 شايد داستان ها بهتون نميرسه 00:28:31.707 --> 00:28:34.607 در هر حال، شايعات مردم رو زود رنج مي کنه 00:28:35.617 --> 00:28:37.996 هر کسي که ويگوس رو زده بايد به شدت مورد سوء ظن قرار بگيره 00:28:37.997 --> 00:28:40.557 براي دست داشتنش توي اين تجارت 00:28:40.867 --> 00:28:42.957 و تونستين که کشف کنيد اون فرد کي بوده؟ 00:28:45.607 --> 00:28:47.668 نه، من توي اين موقعيت به اين چيزا فکر نمي کنم 00:28:47.818 --> 00:28:50.908 اميدوارم که ضارب متوجه اشتباهش بشه و دوباره تکرارش نکنه 00:28:54.648 --> 00:28:56.598 يک نفر ميتونه فقط به همسر يک مرد حس داشته باشه 00:28:56.988 --> 00:28:59.398 همچين چيزي داشته باشه که باهاش بجنگه 00:29:02.628 --> 00:29:05.509 دکتر انيس! در مورد نيک ويگوس شنيدي؟ 00:29:06.119 --> 00:29:09.748 کاپيتان پولدارک اونو زده با اين وجود اون قسم ميخوره که خائن نيست 00:29:09.749 --> 00:29:11.149 چرا بايد بقيه بهش مشکوک باشن؟ 00:29:11.619 --> 00:29:13.249 ما همه به همديگه مشکوکيم، قربان 00:29:13.589 --> 00:29:16.509 اين خيلي ما رو ميترسونه که فکر کنيم يکي از خودمون آدم نادرستيه 00:29:16.699 --> 00:29:17.699 ! دکتر انيس 00:29:17.879 --> 00:29:18.879 ! چارلي 00:29:18.969 --> 00:29:21.159 به روزينا بگو چقدر سلامتيم بهتر شده 00:29:21.160 --> 00:29:23.100 از زماني که من شروع به ساخت بادبان کردم 00:29:23.440 --> 00:29:25.640 من ميتونم خودمو خوشتيپ کنم بايد بخوام که دوباره ازدواج کنم 00:29:25.664 --> 00:29:27.064 فردي رو توي ذهنت داري؟ 00:29:27.350 --> 00:29:28.350 شايد 00:29:28.870 --> 00:29:30.890 شايد من يک فردي رو توي ذهن خودم دارم 00:29:31.000 --> 00:29:33.859 نه، اونجوري به جراح نگاه نکن.اون براي تو نيست 00:29:33.860 --> 00:29:37.260 براي هيچ دختر ديگه اي هم نيستم آقا من با کارم ازدواج کردم 00:29:48.101 --> 00:29:49.851 فکر ميکردم که ممکنه اينجا پيدات کنم 00:29:50.241 --> 00:29:51.580 در حال رسيدگي به مردم ماهي گير دوست داشتنيت 00:29:51.581 --> 00:29:54.951 ... منو مي بخشيد، خانم پنونن، من زماني ندارم براي 00:29:54.952 --> 00:29:59.072 بذاريد عذرخواهي کنم.براي بي ادبيم، اون روز 00:30:01.572 --> 00:30:02.572 خودشه 00:30:03.382 --> 00:30:05.082 انتظارشو نداشتي 00:30:08.722 --> 00:30:10.912 تو خيلي زياد منو دوست نداري؟ 00:30:12.013 --> 00:30:13.183 دوست نداشتن؟ 00:30:14.933 --> 00:30:16.262 اگه اينکه بين من و کارم قرار گرفتي 00:30:16.263 --> 00:30:17.742 هر روز توي اين دوازده ماه اخير 00:30:17.743 --> 00:30:21.363 اگه ناتوان بودنم براي فراموش کردن صدات 00:30:21.863 --> 00:30:23.023 يا جوري که تو سرت رو بالا مياري 00:30:23.047 --> 00:30:25.817 يا فراموش کردن نور توي موهات 00:30:25.873 --> 00:30:27.732 اگه مايل بودم که بشنوم که تو ازدواج کردي 00:30:27.733 --> 00:30:29.644 و مي ترسيدم از اينکه بشنوم تو ازدواج کردي 00:30:29.654 --> 00:30:31.024 اگه اين دوست نداشتنه 00:30:33.594 --> 00:30:35.994 شايد شما بتونيد اين علائم رو براي من شناسايي کنيد؟ 00:30:39.834 --> 00:30:41.324 شما براي تفريح سوارکاري مي کنيد؟ 00:30:42.444 --> 00:30:43.294 من بايد توي جنگل باشم 00:30:43.295 --> 00:30:45.745 نزديک کيلووارن بعد از ساعت هشت فردا 00:30:55.315 --> 00:30:56.825 مک نيل اينجا بود 00:30:58.115 --> 00:31:01.936 به وسيله ي لبخندهاي ديشب ترغيب شده، بدون شک؟ 00:31:02.036 --> 00:31:05.086 به خاطر اينکه ديده بود نيک ويگوس رو زدي، اومده بود 00:31:05.196 --> 00:31:08.245 تو فکر مي کني که اون بخاطر من مياد، اما اگه بخاطر تو بياد چي؟ 00:31:08.246 --> 00:31:09.395 اگه اون چيزي رو بدونه چي؟ 00:31:09.396 --> 00:31:12.336 در مورد چي؟ - معامله ات با تانکروم - 00:31:12.996 --> 00:31:14.285 هر چه بيشتر اون سر بزنه 00:31:14.286 --> 00:31:17.016 احتمالش بيشتره که از چيزي سردربياره 00:31:17.136 --> 00:31:18.697 و در حال حاضر تو نميتوني دلسردي نشون بدي 00:31:18.721 --> 00:31:20.306 بدون اينکه سوءظنش رو برانگيخته کني که چرا؟ 00:31:20.307 --> 00:31:21.857 پس من مقصرم؟ 00:31:27.227 --> 00:31:31.526 تو يک چيز لذت بخش رو از دست دادي جورج وارلگان با حضورش ما رو مفتخر کرد 00:31:31.527 --> 00:31:32.617 چي ميخواست؟ 00:31:32.767 --> 00:31:34.496 که با تو آشتي کنه 00:31:34.497 --> 00:31:36.677 به همين خاطره که وقتي من نبودم اومده؟ 00:31:36.678 --> 00:31:39.327 ميدونم که اون توي قضيه ي اتهام راس آدم بدي بوده 00:31:39.328 --> 00:31:42.548 اما دارم فکر مي کنم که اون ميتونه جبران کنه اگه امکانش باشه 00:31:42.598 --> 00:31:43.375 چطور؟ 00:31:43.476 --> 00:31:46.158 با استفاده نکردن از قدرتي که داره 00:31:46.248 --> 00:31:48.748 ميدوني که اون صاحب زمينيه که ما روش راه ميريم 00:31:48.898 --> 00:31:52.768 برات چه ضرري داره که دشمنيت باهاش رو عوض کني 00:31:52.769 --> 00:31:56.529 اگه اين تنها راه براي بازداشتن اون از اعمال قدرت عليه همه مون باشه؟ 00:31:59.919 --> 00:32:01.649 شايد من بايد به سمت خونه اش سواري کنم و ببينمش 00:32:03.449 --> 00:32:08.329 آرزو کردم بميرم، اون اين کار رو کرد بهم گفت عجوزه پير 00:32:09.890 --> 00:32:11.010 يعني چي عمه؟ 00:32:12.060 --> 00:32:13.960 اشتباه بزرگ 00:32:30.121 --> 00:32:31.121 فرانسيس 00:32:32.741 --> 00:32:34.591 اليزابت گفت که تو امروز سر زدي 00:32:35.251 --> 00:32:38.201 اميدوارم که تو اين بازديد رو به همون معني بدوني که من قصد داشتم 00:32:38.341 --> 00:32:39.431 فکر مي کنم همينجوره 00:32:40.031 --> 00:32:44.312 و اميدوارم که تو چيزايي که من ميگم رو به همون معني در نظر بگيري 00:32:45.032 --> 00:32:47.262 تو هيچوقت دوباره پات رو توي خونه ي من نميذاري 00:32:47.762 --> 00:32:51.362 يا به من نزديک نميشي، يا به خانواده ام که شامل پسرم ميشه 00:32:51.902 --> 00:32:53.792 اون ديگه پسرخونده ي تو نيست 00:32:54.772 --> 00:32:57.372 ما ديگه دوستات نيستيم 00:32:58.962 --> 00:33:01.073 ميتوني اگه ميخواي ما رو از ترينويث بيرون بندازي 00:33:01.783 --> 00:33:03.023 اين يک بهاي کوچيکه که بايد پرداخته بشه 00:33:03.047 --> 00:33:06.247 براي رها شدن از آسيب و ضرر آشنايي با تو 00:33:11.073 --> 00:33:13.402 وامش رو پس بگير.اونها رو از زمين ها بيرون کن 00:33:13.403 --> 00:33:17.364 من باعث نميشم اليزابت بخاطر حماقت شوهرش رنج ببره 00:33:17.664 --> 00:33:21.564 و با تشکر از سفته، نيازي هم بهش ندارم 00:33:25.854 --> 00:33:28.284 من نميتونم اما فرانسيس رو تحسين مي کنم 00:33:28.364 --> 00:33:28.893 چرا؟ 00:33:28.894 --> 00:33:32.664 خوب، اون به اندازه ي بعضي ها خوشتيپ نيست، و همينطور جسور هم نيست 00:33:33.485 --> 00:33:37.045 اما عقل و دانشي داره که براي خودش ارزش قائله 00:33:37.055 --> 00:33:38.944 شايد به همين خاطر عمر طولاني تري داشته باشه 00:33:38.945 --> 00:33:40.634 من عقل و دانش ندارم؟ 00:33:40.635 --> 00:33:43.535 ميتوني بگي که يک مرد به دوستاش خيانت کرده يا نه؟ 00:33:44.385 --> 00:33:46.255 شايد تو بايد با پسر عموم ازدواج مي کردي؟ 00:33:46.435 --> 00:33:49.515 اون مرد خوبيه.چيزهايي رو داره که تو نداري 00:33:52.356 --> 00:33:54.266 اگرچه تو چيزهايي رو داري که اون نداره 00:33:54.916 --> 00:33:57.236 شما دو تا رو کنار هم بذارن، يک مرد کامل ساخته ميشه 00:33:57.260 --> 00:33:59.400 من اينقدر زياد کمبود دارم؟ 00:34:02.016 --> 00:34:05.756 اره، راس، کمبودهاي زيادي داري 00:34:46.209 --> 00:34:47.609 مامان رو بيدار نکن 00:34:49.819 --> 00:34:52.949 بابا بايد زود بره به معدن تا انفجار رو شروع کنه 00:34:53.909 --> 00:34:56.169 به موقع ميام خونه تا برات يک داستان بخونم 00:35:19.821 --> 00:35:23.831 من به هنشو گفتم که فتيله ديناميت رو خودم ميذارم، ميتونيم بريم پايين؟ 00:35:24.421 --> 00:35:25.541 هر جور تو بخواي 00:35:27.441 --> 00:35:31.451 حس مي کنم بخت و اقبالمون امروز تغيير ميکنه بايد اينجوري بشه 00:35:31.452 --> 00:35:33.622 بعد از اون چيزي که من ديشب به جورج گفتم 00:35:39.062 --> 00:35:40.642 عجله داري 00:35:40.652 --> 00:35:42.261 من يک قرار ملاقات دارم 00:35:42.262 --> 00:35:43.532 با کرولاين؟ 00:35:44.092 --> 00:35:46.161 خودتو هيجان زده نکن به هيچ جا نميرسه 00:35:46.162 --> 00:35:49.122 ما اصلا مناسب هم نيستيم ... اون يک وارثه و من 00:35:49.123 --> 00:35:50.763 اندازه ي يک خدمتکار آشپزخونه سطح پائيني؟ 00:35:51.763 --> 00:35:54.542 نميتونه يک زن مثل يک مرد به کسي موقعيت اعطا کنه؟ 00:35:54.543 --> 00:35:55.463 راس جايگاه منو بالا برد 00:35:55.464 --> 00:35:58.613 و راس ميدونه که اون کاملا برنده ي اين معامله بوده 00:36:08.594 --> 00:36:09.344 بانو 00:36:09.379 --> 00:36:10.094 ممنون 00:36:15.714 --> 00:36:17.334 به سمت مس، آقايون 00:36:47.446 --> 00:36:48.446 چيزي هست؟ 00:36:49.776 --> 00:36:50.906 نظرت راجع به اين چيه؟ 00:36:56.467 --> 00:36:57.716 بيا نمونه هاي بيشتري جمع کنيم 00:36:57.717 --> 00:37:00.857 بالاشون ببريم و کاملا آزمايش شون کنيم 00:37:02.447 --> 00:37:05.637 بانو پولدارک بالا منتظرتونه، کاپيتان ميگه کارش فوريه 00:37:06.327 --> 00:37:08.607 تو برو، راس، من اينجا مي مونم 00:37:15.818 --> 00:37:17.048 اين براي تو اومده 00:37:21.868 --> 00:37:23.118 از طرف پاسکوئه 00:37:24.188 --> 00:37:25.478 من رو به ترورو احضار کرده 00:37:25.918 --> 00:37:27.158 خبر بديه؟ 00:37:27.168 --> 00:37:28.668 وقتي ببينمش بيشتر ميدونم 00:37:51.330 --> 00:37:52.760 نميدونم چرا اينجام 00:37:53.340 --> 00:37:56.020 خب پس، خوشحال ميشي که بشنوي من امروز ميرم 00:37:56.680 --> 00:37:58.510 عمو ري از من عصبانيه 00:37:58.660 --> 00:38:01.720 گمان مي کنم ميخواد منو تا زمان ازدواجم با امنيت توي حبس نگه داره 00:38:02.680 --> 00:38:05.711 که اون... قراره کي باشه؟ 00:38:07.111 --> 00:38:08.111 کي ميدونه؟ 00:38:09.051 --> 00:38:10.660 به هر حال، آنوين نيست 00:38:10.661 --> 00:38:11.701 اون منو رها کرده 00:38:13.651 --> 00:38:15.501 يا راه ديگه اي برخلافش بود؟ 00:38:19.271 --> 00:38:21.972 بهم بگو، دوايت انيس کيه؟ 00:38:23.782 --> 00:38:26.551 اون مرد قوي و تواناييه که به يک اتاق پر از مريض غلبه مي کنه 00:38:26.552 --> 00:38:29.422 يا اون فرد مردديه که من امروز اينجا مي بينم؟ 00:38:31.192 --> 00:38:33.642 يک مرد بدون هيچ ثروته 00:38:34.052 --> 00:38:37.282 هيچوقت پول زيادي نداشتم و درس خوندن هر چي داشتم رو ازم گرفت 00:38:37.283 --> 00:38:39.693 من تا حالا با زنها ملاقات نکردم، مگه اينکه مريض بودن 00:38:39.703 --> 00:38:43.533 پس اگه تو با گلودرد پيشم بياي 00:38:44.313 --> 00:38:45.473 ميدونم که چيکار کنم 00:38:46.193 --> 00:38:47.863 اما اگه تو رو توي اتاق پذيرايي ببينم 00:38:49.333 --> 00:38:51.872 تو يک موجودي هستي که اخلاق و رفتارهاش رو 00:38:51.873 --> 00:38:53.554 هيچوقت نتونستم کشف کنم 00:38:53.734 --> 00:38:56.244 و اگه تو بهم بخندي، که دائم اين کار رو مي کني 00:38:56.334 --> 00:38:58.564 زبونم بند مياد و احمق ميشم 00:38:58.914 --> 00:38:59.984 دوايت بيچاره 00:39:01.704 --> 00:39:04.344 من اينقدر اعتماد به نفس و وقار نشون ميدم؟ 00:39:05.354 --> 00:39:07.174 چقدر خوب بهم درس دادن 00:39:07.734 --> 00:39:09.453 در حالي که تو داشتي ياد مي گرفتي که پزشک باشي 00:39:09.454 --> 00:39:11.765 من داشتم ياد مي گرفتم که وارث باشم 00:39:12.285 --> 00:39:15.095 يک وارث بايد ياد بگيره که چطور راه بره 00:39:15.495 --> 00:39:18.385 لباس بپوشه، سوارکاري کنه، برقصه 00:39:19.245 --> 00:39:22.255 تو ميگي زنها رو نمي شناسي، بجز به عنوان مريض 00:39:24.645 --> 00:39:26.095 من اصلا مردها رو نمي شناسم 00:39:30.446 --> 00:39:31.896 چي دوست داري بدوني؟ 00:40:02.348 --> 00:40:03.398 ... و حالا 00:40:04.488 --> 00:40:05.918 بدون شک، تو ازم متنفري 00:40:07.728 --> 00:40:09.558 و حالا، بدون شک، من ازت متنفرم 00:40:15.088 --> 00:40:16.088 ... من بايد برم 00:40:17.108 --> 00:40:18.339 تا دسامبر 00:40:20.279 --> 00:40:21.609 هيچ چيز تغيير نمي کنه 00:40:22.549 --> 00:40:24.069 يک چيز تغيير ميکنه 00:40:25.659 --> 00:40:27.569 توي دسامبر، من به سن قانوني ميرسم 00:40:40.410 --> 00:40:42.950 فرانسيس ديشب با جورج صلح کرد؟ 00:40:43.440 --> 00:40:45.060 نه تا جايي که من ميدونم 00:40:46.490 --> 00:40:49.320 کي من ميتونم برم پايين معدن مامان؟ 00:40:49.430 --> 00:40:50.839 زماني که مس پيدا بشه 00:40:50.840 --> 00:40:51.841 پيدا ميشه؟ 00:40:51.891 --> 00:40:54.400 من هيچوقت فرانسيس رو در هيچ موردي مطمئن تر از اين نديده بودم 00:40:54.401 --> 00:40:56.811 يا مصمم تر براي اينکه فردي باشه که پيداش مي کنه 00:40:57.231 --> 00:40:59.440 اون مدت زيادي زير سايه ي راس بوده 00:40:59.441 --> 00:41:01.681 فکر مي کنم اون ميخواد احترام و تحسين خودش رو به دست بياره 00:41:01.921 --> 00:41:03.011 و براي تو رو؟ 00:41:05.051 --> 00:41:06.691 از اون جايي که اين آخرين شبت همراه ماست 00:41:06.715 --> 00:41:09.366 من از خانم تب يک دسر ويژه خواستم 00:41:36.133 --> 00:41:37.613 کاپيتان هنشو رو ديدي؟ 00:41:37.653 --> 00:41:38.573 يا زکي مارتين رو؟ 00:41:38.574 --> 00:41:40.053 همين الان رفتن، قربان 00:41:40.463 --> 00:41:41.583 ميتونم بهتون کمک کنم؟ 00:41:42.624 --> 00:41:45.044 نه، مشکلي نيست من ميرم به نامپارا 00:41:45.484 --> 00:41:46.484 ممنون 00:41:56.194 --> 00:41:57.214 فرانسيس 00:41:58.174 --> 00:42:00.505 راس هنوز از ترورو برنگشته 00:42:05.265 --> 00:42:06.665 عمرا مس باشه 00:42:07.825 --> 00:42:09.705 نميتونم جرات کنم که اين اميد رو داشته باشم اما 00:42:11.165 --> 00:42:13.125 بله، بله، فکر مي کنم ممکنه باشه 00:42:21.276 --> 00:42:22.815 من بايد به معدن برگردم 00:42:22.816 --> 00:42:25.025 اينو ميدي که راس وقتي برگشت بهش يک نگاهي بندازه؟ 00:42:25.026 --> 00:42:27.676 نمي موني که خودت شخصا ازش بپرسي؟ 00:42:27.726 --> 00:42:29.376 اون فرديه که نجات پيدا ميکنه 00:42:29.486 --> 00:42:31.666 بزرگترين خواسته ي منه که براش فايده اي داشته باشم 00:42:33.767 --> 00:42:35.007 که جبران کنم 00:42:39.167 --> 00:42:41.597 تو ازم نمي پرسي که چه چيزي رو ميخوام جبران کنم 00:42:42.287 --> 00:42:43.897 مطمئن نيستم که بخوام بدونم 00:42:46.847 --> 00:42:48.886 با اين وجود فکر مي کنم بايد بهت بگم - فرانسيس، نيازي نيست - 00:42:48.887 --> 00:42:50.717 سال قبل، زماني که شرکت مس کانمور 00:42:50.718 --> 00:42:51.758 براي بقاي خودش تلاش ميکرد 00:42:51.782 --> 00:42:53.862 جورج يک شب به ملاقاتم اومد 00:42:54.448 --> 00:42:57.588 وريتي رفته بود و من تو رو براي ازدواجش مقصر ميدونستم 00:42:59.128 --> 00:43:00.827 و توي عصبانيتم، من به جورج 00:43:00.828 --> 00:43:03.368 اسامي سهامدارهاي کانمور رو دادم 00:43:07.039 --> 00:43:08.538 گمان مي کنم راس و تو 00:43:08.539 --> 00:43:10.789 از قبل هم يه جورايي ميدونستين، اما 00:43:13.469 --> 00:43:16.139 من هيچوقت شجاعتش رو نداشتم که بيام و بهتون مستقيما بگم 00:43:18.259 --> 00:43:19.829 اما نميتوني يک دوستي رو از نو بسازي 00:43:19.839 --> 00:43:22.189 با ناديده گرفتن اينکه چي خرابش کرده، بنابراين 00:43:27.720 --> 00:43:28.820 بنابراين، حالا تو ميدوني 00:43:30.790 --> 00:43:32.719 حالا ميرم - صبر کن، فرانسيس - 00:43:32.720 --> 00:43:35.670 اگه ما حالا جدا بشيم، فقط بيشتر به همديگه صدمه ميزنيم 00:43:38.010 --> 00:43:42.061 يک چيز بد نميتونه از چيزهاي خوب زياد مهم تر باشه 00:43:44.511 --> 00:43:46.311 اين تعادله که مهمه 00:43:48.181 --> 00:43:49.181 اينو باور داري؟ 00:43:55.161 --> 00:43:57.062 تعجب نمي کنم که راس دوستت داره 00:43:59.042 --> 00:44:00.682 گمان مي کني هنوز هم دوستم داره؟ 00:44:03.742 --> 00:44:04.752 بهش شک داري؟ 00:44:08.102 --> 00:44:10.792 بعضي وقت ها، فکر مي کنم اون اليزابت رو بيشتر دوست داره 00:44:18.383 --> 00:44:20.383 ميتونم يک چيزي بهت بگم دملزا؟ 00:44:24.953 --> 00:44:26.433 تو يک نقص داري 00:44:28.003 --> 00:44:30.854 و اون اينه که به اندازه ي کافي به فکر خودت نيستي 00:44:32.984 --> 00:44:35.674 تو به اينجا اومدي به عنوان دختر يک معدنچي 00:44:36.604 --> 00:44:38.964 با يک خانواده ي قديمي ازدواج کردي 00:44:39.714 --> 00:44:42.144 و استاندارد ها شو به عنوان استاندارهاي خودت در نظر گرفتي 00:44:43.014 --> 00:44:45.114 بنابراين، در مورد ارزش خودت اشتباه مي کني 00:44:46.024 --> 00:44:49.075 راس مرد عاقلي بوده زماني که تو رو انتخاب کرده و 00:44:51.785 --> 00:44:53.134 اينو فراموش نمي کنه 00:44:53.135 --> 00:44:55.605 ... اما اليزابت 00:44:56.155 --> 00:44:58.745 خيلي دوست داشتنيه، خوب تربيت شده 00:45:00.125 --> 00:45:02.245 و عشق اول راسه 00:45:03.926 --> 00:45:05.525 چطور ميتونم با کمال و نهايت بي نقصي رقابت کنم؟ 00:45:05.526 --> 00:45:07.355 تو بايد از اين تصور خلاص بشي 00:45:07.356 --> 00:45:10.655 که يکي بهت لطف کرده 00:45:10.656 --> 00:45:12.396 که تو رو توي اين خانواده وارد کرده 00:45:15.386 --> 00:45:16.386 اين کار رو مي کني؟ 00:45:18.866 --> 00:45:19.986 سعي ميکنم 00:46:09.779 --> 00:46:13.100 جورج وارلگان سفته ي من رو داره؟ 00:46:15.260 --> 00:46:16.830 ... افسوس، پس 00:46:17.950 --> 00:46:19.659 من خيلي زياد انتظار همدردي ندارم 00:46:19.660 --> 00:46:22.920 براي درخواست اينکه مدت زمان وام رو افزايش بديم 00:46:37.471 --> 00:46:39.481 شب بخير، قربان - شب بخير، قربان - 00:47:02.033 --> 00:47:03.413 جديه؟ 00:47:03.503 --> 00:47:05.122 بله و دارو نميتونه درمانش کنه 00:47:05.123 --> 00:47:06.123 پس چي ميتونه؟ 00:47:06.733 --> 00:47:08.882 حضور شما اينجا چيزيه که اون آرزو داره 00:47:08.883 --> 00:47:10.482 و شما جاي ديگه اي زندگي دارين 00:47:10.483 --> 00:47:11.963 پس، چيکار ميشه کرد؟ 00:47:12.163 --> 00:47:13.172 توي مسائل عاطفي 00:47:13.173 --> 00:47:15.603 فکر ميکنم شما بايد پزشک باشين، بانو 00:47:16.613 --> 00:47:17.613 ممنون 00:47:31.504 --> 00:47:33.534 فردا بايد ترکت کنم عمه 00:47:33.734 --> 00:47:36.885 من يک شوهر و خونه دارم که بايد بهش برگردم 00:47:37.425 --> 00:47:40.655 اما اونها تو رو جوري نياز ندارن که ترينويث داره 00:47:41.155 --> 00:47:43.115 اگه بچه داشتي اينجوري نبود 00:47:43.745 --> 00:47:45.155 و کارت ها 00:47:45.195 --> 00:47:48.165 امروز، اونها يک ناخوشي قريب الوقوع رو هشدار ميدن 00:47:48.725 --> 00:47:51.195 که شايد فقط تو ميتوني ازش جلوگيري کني 00:48:46.759 --> 00:48:47.759 ! کمک 00:48:57.039 --> 00:48:58.039 ! کمکم کنيد 00:49:10.040 --> 00:49:11.460 ! کسي اينجا هست؟ 00:49:13.260 --> 00:49:14.390 ! کمکم کنيد 00:49:17.251 --> 00:49:18.421 ! کمک 00:49:22.911 --> 00:49:24.601 فرانسيس با ما شام ميخوره؟ 00:49:25.121 --> 00:49:27.101 من يکي رو فرستادم نامپارا دنبالش 00:49:41.502 --> 00:49:44.062 بدهي من توي دست وارلگان هاست 00:49:45.932 --> 00:49:49.182 تا کريسمس، بايد 1400 پوند پيدا کنم 00:49:49.932 --> 00:49:50.743 وگرنه؟ 00:49:50.744 --> 00:49:51.912 ما همه چيزمون رو از دست ميديم 00:49:51.913 --> 00:49:53.483 و من به زندان بدهکارها ميريم 00:49:55.063 --> 00:49:56.593 يکي از ترينويث اومده 00:49:56.943 --> 00:49:58.633 دنبال آقاي فرانسيس ميگرده 00:49:58.973 --> 00:50:00.333 اون توي معدن نيست؟ 00:50:01.583 --> 00:50:02.723 توي اين ساعت؟ 00:50:03.733 --> 00:50:05.453 ! کمک 00:50:07.574 --> 00:50:09.194 ! يکي کمک کنه 00:50:33.355 --> 00:50:34.895 با تمام سرعتي که ميتونستم اومدم 00:50:35.845 --> 00:50:37.115 اين مال آقاي فرانسيسه؟ 00:50:37.245 --> 00:50:39.055 فکر مي کنم اون ممکنه هنوز پايين باشه 00:50:39.355 --> 00:50:40.966 ساعت هاست هيچ کسي اونو نديده 00:50:41.886 --> 00:50:43.226 دملزا، همينجا منتظر بمون 00:50:59.277 --> 00:51:02.147 يکي ديده که داشته به سطح 30 ميرفته 00:51:02.467 --> 00:51:04.907 پس ما کارمون رو از اونجا شروع مي کنيم و کارمون رو ادامه ميديم 00:51:09.067 --> 00:51:10.237 ! فرانسيس 00:51:20.908 --> 00:51:22.448 تامپسونز، بانو 00:51:40.809 --> 00:51:42.049 ممنون، پرودي 00:51:45.039 --> 00:51:46.609 کاپيتان هنشو دنبالم فرستاد 00:51:48.160 --> 00:51:49.300 اتفاق بدي افتاده؟ 00:51:49.980 --> 00:51:51.450 فرانسيس گم شده 00:52:08.311 --> 00:52:09.591 ! فرانسيس 00:52:10.331 --> 00:52:11.491 ! فرانسيس 00:52:12.201 --> 00:52:13.330 بياين به سطح هاي پايين تر بريم 00:52:13.331 --> 00:52:14.331 آروم برو 00:52:14.661 --> 00:52:16.261 هنوز کلي آب اون پايين هست 00:52:52.413 --> 00:52:56.493 ! راس! کمکم کن 00:52:56.494 --> 00:52:57.694 راس 00:53:00.254 --> 00:53:01.384 ! فرانسيس 00:53:04.024 --> 00:53:05.434 ! فرانسيس 00:53:10.324 --> 00:53:11.914 فرانسيس، اونجايي؟ 00:53:13.465 --> 00:53:15.095 ... راس - ! فرانسيس - 00:53:18.035 --> 00:53:19.035 راس؟ 00:53:19.235 --> 00:53:21.155 دستتو بهم بده - ميدونستم که مياي - 00:53:37.356 --> 00:53:38.356 راس 00:53:49.767 --> 00:53:51.047 آقاي فرانسيس؟ 00:54:01.987 --> 00:54:03.238 ! فرانسيس 00:54:08.708 --> 00:54:09.708 فرانسيس 00:54:15.818 --> 00:54:16.818 فرانسيس 00:54:28.769 --> 00:54:29.769 فرانسيس 00:54:44.720 --> 00:54:47.100 واسه چي شنا کردن ياد نگرفتي؟ 00:55:05.331 --> 00:55:06.291 اين اسب پدرته 00:55:06.292 --> 00:55:08.131 من ميرم ببينم که شام آماده است - من ميرم - 00:55:37.333 --> 00:55:57.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:33.536 --> 00:56:37.537 ... ادامه دارد