WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.322 --> 00:01:09.772 !عصر بخیر، به قبر کن جدیدتون خوش آمد بگید 00:01:09.822 --> 00:01:11.772 احتمالا منظورت دزد قبرستون که نیست؟ 00:01:13.094 --> 00:01:14.344 پشت سر زنده‌ها حرف بد نزن 00:01:14.458 --> 00:01:17.208 مخصوصا وقتی پاره‌ی تنشون اونجاست 00:01:17.373 --> 00:01:20.723 درسته، آقا، دخترش هستم اما خدا کنه که بهش نرفته باشم 00:01:20.737 --> 00:01:22.737 !سعادت نداشتی 00:01:23.737 --> 00:01:25.687 تو نمیرقصی؟ 00:01:26.804 --> 00:01:29.754 در نظر خداوند این کار گناه آلوده 00:01:29.804 --> 00:01:33.754 !پس حتما خدا باید برج زهر ماری چیزی باشه 00:01:34.837 --> 00:01:39.387 میدونی به چه مناسبت جشن گرفتیم؟ اولین برداشت محصول از زمینی که کاپیتان پولدارک هدیه کرده 00:01:39.646 --> 00:01:42.596 زمینت رو دادی رفت؟ دیوونه شدی؟ 00:01:42.646 --> 00:01:46.596 اگر هم اینطور باشه، این دیوانگی از طرف خداوندی فرستاده شده که ما بهش اعتماد داریم 00:01:46.646 --> 00:01:49.596 ،به راس اعتماد کنید مطمئن باشید چیز بهتری عایدتون میشه 00:01:49.646 --> 00:01:51.596 کاملا درسته 00:04:03.760 --> 00:04:07.710 آرزو میکنم دریک و سم در زندگیشون رضایت خاطر داشته باشن 00:04:09.126 --> 00:04:12.126 تو خودت بهش رسیدی؟ 00:04:16.238 --> 00:04:18.238 در این لحظه از زندگیم، بله 00:04:28.636 --> 00:04:30.636 امیدوارم ادامه پیدا کنه 00:08:59.259 --> 00:09:02.609 الیزابت وارلگان خواسته تا پسرش رو ببینم 00:09:02.785 --> 00:09:03.735 میخوای بری؟ 00:09:03.785 --> 00:09:05.735 از اونجایی که هنوز نمیتونم به دریا برگردم 00:09:05.785 --> 00:09:07.785 میتونم حداقل اینجا مفید باشم 00:12:23.343 --> 00:12:25.343 و ستوان روزوال 00:12:27.343 --> 00:12:32.293 کاپیتان پولدارک و بانو پولدارک 00:12:32.343 --> 00:12:35.343 دوایت اینس، هیچ وقت فکر نمیکردم چنین روزی رو ببینم 00:12:42.343 --> 00:12:44.343 آقای چارلز تراگوین و همسرشون 00:12:57.343 --> 00:13:01.293 هر روز برای برگردوندن اون به خونه دعات میکنه 00:14:56.667 --> 00:14:59.617 سرورم، همسرم دملزا رو به شما معرفی میکنم 00:15:00.141 --> 00:15:02.991 شوهر شما یه قهرمان گوشه گیره، خانم 00:15:03.051 --> 00:15:06.601 با این حال نمیتونه از شهرتی که کار قهرمانانه‌اش برای اون داشته فرار کنه 00:15:06.759 --> 00:15:08.809 فقط امیدوارم این باعث نشه که بخواد 00:15:08.816 --> 00:15:10.766 دوباره همچین کاری انجام بده 00:15:11.307 --> 00:15:15.257 این سابقه نداشته که یه زن اینقدر مشتاق باشه تا شوهرش رو توی خونه نگه داره 00:15:16.464 --> 00:15:19.814 اما شاید انگلستان باز هم به وجودش احتیاج پیدا کنه 00:15:20.008 --> 00:15:23.758 پس، قربان فکر کنم هم من و هم انگلستان از این بابت ناامید خواهیم شد 00:15:23.790 --> 00:15:26.790 شما باید گاهی اوقات به دیدن ما بیایید 00:15:28.303 --> 00:15:30.303 ممنون 00:17:47.402 --> 00:17:50.402 مورونا، حالت چطوره؟ 00:17:51.402 --> 00:17:53.402 کی قراره بیاد؟ 00:17:56.083 --> 00:17:57.083 نمیدونم 00:17:59.083 --> 00:18:01.033 مامان هیچ وقت از این چیزها صحبت نمیکرد 00:18:01.083 --> 00:18:04.033 نمیدونستم باید انتظار چه چیزی رو داشته باشم 00:18:04.083 --> 00:18:08.033 چه... تعهداتی زندگی مشترک به همراه داره 00:18:08.634 --> 00:18:10.634 باهات مهربون نیست؟ 00:18:12.580 --> 00:18:14.580 اون یه هیولاست 00:18:23.327 --> 00:18:28.327 ،فراری شدی؟ عالیه میخوای برگردیم خونه؟ 00:20:12.644 --> 00:20:17.594 واقعا رفتن به کیلوارن من رو ناامید کرد نه کاغذ دیواری گلداری، نه زرق‌ و برقی 00:20:17.644 --> 00:20:21.644 اما عمارت ما در مقیاس با اون اصلا به چشم نمیاد 00:20:25.438 --> 00:20:27.988 به نظرم بهتره یه همدم داشته باشی 00:20:28.214 --> 00:20:31.164 تا در کارهای خونه و نگهداری از بچه‌ها کمکت کنه 00:20:31.214 --> 00:20:33.164 برای خواهرت یه نامه میفرستم 00:20:33.214 --> 00:20:36.364 مادرت خوشحال میشه تا یه دختر دیگه از سرش باز بشه 00:20:36.498 --> 00:20:39.498 و بدون شک خواهرت هم مثل تو عاشقم میشه 00:20:43.158 --> 00:20:44.158 شب بخیر 00:20:51.158 --> 00:20:53.108 من دوستت ندارم 00:21:03.158 --> 00:21:05.108 من دریک کارن رو دوست دارم 00:21:09.683 --> 00:21:14.683 من دریک کارن رو دوست دارم، من دریک کارن رو دوست دارم 00:21:17.025 --> 00:21:19.575 ...من دریک کارن رو دوست دارم 00:21:20.817 --> 00:21:22.317 ...من دریک کارن رو دوست دارم 00:21:33.633 --> 00:21:35.583 باید وانمود کنیم که امشب شب عروسیمون ـه؟ 00:21:36.482 --> 00:21:40.482 ،نیازی به وانمود کردن نیست هر شب برای من مثل شب عروسیمون ـه 00:21:54.037 --> 00:21:56.987 امروز ستوان آرمیتاژ خیلی با ملاحظه رفتار میکرد 00:21:57.463 --> 00:22:02.413 نسبت به کی؟ - زنت. شاید بهتره بگم بیش از اندازه باملاحظه بود - 00:22:02.748 --> 00:22:04.398 متوجه نشدی؟ 00:22:04.576 --> 00:22:06.576 اعتراف میکنم که نشدم 00:22:10.198 --> 00:22:11.148 شاید خیال کردم 00:22:12.495 --> 00:22:14.545 احتمالش هست 00:22:14.654 --> 00:22:17.654 فکر نکن همه مردها در کورنوال کشته مُرده تو هستن 00:24:03.937 --> 00:24:06.937 بله برادر، باید همین کار رو بکنی 00:27:37.638 --> 00:27:40.638 دلم برات تنگ شده بود خواهر - رووِلا - 00:27:46.298 --> 00:27:47.248 حالت خوبه؟ 00:27:47.298 --> 00:27:51.248 بله، کاملا خوبم! شکایتی ندارم 00:27:53.237 --> 00:27:55.487 منم همینطور فکر میکنم 00:27:55.536 --> 00:27:59.486 خواهرت خوشبخت ترین زن بین تمامی زنهاست 00:27:59.733 --> 00:28:01.733 بله، آزبورن 00:28:02.547 --> 00:28:05.497 در جمع خودمانی میتونی صدام کنی آقای ویدورث 00:28:05.547 --> 00:28:09.497 (در بین عموم، میتونی بهم بگی «ویکر» ( كشيش‌ محل ‌ 00:28:09.547 --> 00:28:11.547 بله، ویکر 00:30:39.719 --> 00:30:41.669 البته به استثنای همسرم 00:30:41.719 --> 00:30:43.669 گاهی اوقات راس استثناء هم قائل نمیشه 00:30:43.719 --> 00:30:46.669 ... خب، اگه به اختیار من بود 00:30:46.719 --> 00:30:47.669 !که خیلی اوقات همینطوره 00:30:47.719 --> 00:30:51.719 این آخرین گشت و گذار ما تا آینده‌ای معلوم میشد 00:31:21.880 --> 00:31:24.830 حالا یک مهمان غیر منتظره به جمعمون اضافه میشه 00:31:24.880 --> 00:31:27.830 ،وقتی از دعوت شما باخبر شد اصرار داشت که به ما بپیونده 00:31:27.880 --> 00:31:29.530 !کی میتونه سر در بیاره که چی تو سرش میگذره 00:31:29.711 --> 00:31:31.661 من و عموش تحمل دیدن ریخت همدیگه رو نداریم 00:31:31.711 --> 00:31:34.661 روش کار ما کاملاً با هم متفاوته 00:31:34.711 --> 00:31:37.661 ولی علاقه زیادی به خواهر زاده‌اش دارم 00:31:37.711 --> 00:31:41.711 ،پس مطمئنم برای دعوتِ سرزده از ایشون بنده رو عفو می‌کنید 00:33:50.674 --> 00:33:52.624 آقای وارلگان اومدن به دیدنتون قربان 00:33:52.674 --> 00:33:55.624 بهشون بفرمایید من مشغولم و شاید در وقتی مناسبت ببینمشون 00:34:02.745 --> 00:34:03.745 دوست دارید تجربش کنید؟ 00:38:52.831 --> 00:38:55.781 صادقانه میگم، اگه من و تو وارد سالنی بشیم 00:38:55.831 --> 00:38:56.781 همه مردها به من نگاه می‌کنند 00:38:56.831 --> 00:38:59.781 ولی 5 دقیقه بعدش همه دور تو حلقه میزنند 00:39:00.463 --> 00:39:02.413 فکر نکنم این اسمش تعریف کردن باشه 00:39:02.463 --> 00:39:06.463 تعریف که هست! ولی فکر نکنم راس خیلی خوشش بیاد 00:39:11.179 --> 00:39:13.179 اگه اصلاً متوجه بشه 00:42:34.884 --> 00:42:36.884 این کفش انگشتهام رو اذیت می‌کنه 00:43:13.450 --> 00:43:16.450 به نظرم رد کردن پیشنهاد سِر فرانسیس اشتباه بود 00:56:47.665 --> 00:56:52.665 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:52.689 --> 00:57:12.689 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.