WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.950 اینها درد زایمان هستند. بچه امشب به دنیا میاد 00:00:03.800 --> 00:00:06.230 اما مگه یک ماه تا وقت زایمانش نمونده؟ 00:00:06.480 --> 00:00:08.970 بدون شک سقوطش باعث تشدید درد زایمان شده 00:00:09.120 --> 00:00:11.630 ماه سیاه. نشانه‌ی بدیه 00:00:11.680 --> 00:00:13.880 انگار یک ماه زودتر اومدنش خیلی هم بد نشده 00:00:14.040 --> 00:00:15.600 اسمشو ولنتاین میذاریم 00:00:18.720 --> 00:00:20.350 این برادرم دریک ـه 00:00:20.400 --> 00:00:21.590 چی باعث شد به اینجا بیای؟ 00:00:21.640 --> 00:00:23.270 پدرم، قربان. اون داره میمیره 00:00:23.320 --> 00:00:24.830 به وصیت اون عمل میکنم 00:00:24.880 --> 00:00:27.590 در دنیا سفر کن و روح انسانها را نجات بده 00:00:27.640 --> 00:00:30.070 دخترم مورونا رو به شما معرفی میکنم 00:00:30.120 --> 00:00:32.790 مورونا. این یه اسم موسیقیاییه 00:00:32.840 --> 00:00:33.990 معلم سرخونه؟ 00:00:34.040 --> 00:00:35.750 دخترداییت دختر خیلی دوست داشتنی‌ایه 00:00:35.800 --> 00:00:37.910 میتونه زحمت تو رو کمتر کنه 00:00:37.960 --> 00:00:39.590 میتونیم شروع کنیم؟ 00:00:39.640 --> 00:00:41.470 با یه زن استثنایی ازدواج کردم 00:00:41.520 --> 00:00:44.350 دوایت قبل از طلوع خورشید رسید و بلافاصله به سمت فالموث حرکت کرد 00:00:44.400 --> 00:00:46.070 آقای پنونن خیلی مریضه؟ 00:00:46.120 --> 00:00:48.990 پام رو از زندگیت میکشم بیرون و دیگه لازم نیست 00:00:49.040 --> 00:00:51.430 هرگز سر راه هم قرار بگیریم 00:00:51.480 --> 00:00:54.160 باید بهت بگم راس، من حامله هستم 00:00:54.184 --> 00:01:02.184 .:. ‏‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:. 00:01:44.000 --> 00:01:50.000 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:02:25.840 --> 00:02:28.160 اوضاعت این پایین خوبه، دریک؟ 00:02:31.200 --> 00:02:34.510 :همچنین عیسی مسیح گفت بگو آنکس که گناهی نکرده » 00:02:34.560 --> 00:02:37.030 « سنگ اول را بزند » 00:02:37.080 --> 00:02:39.880 من هم مثل شما گناهکارم 00:02:41.080 --> 00:02:44.230 آیا همراه با من از مرداب نااُمیدی خارج میشوید؟ 00:02:44.280 --> 00:02:45.790 و بوسه بر پاهای سرورمان( مسیح) میزنید؟ 00:02:45.840 --> 00:02:47.270 اگه دلش میخواد راحت زندگی کنه 00:02:47.320 --> 00:02:50.310 بهتره سرش رو پایین بگیره و دهنش رو باز نکنه 00:02:50.360 --> 00:02:51.910 برای شما دردسر درست کرده؟ 00:02:51.960 --> 00:02:55.870 نه، مثل بقیه کار میکنه، حتی بیشتر 00:02:55.920 --> 00:02:59.150 واقعیت اینه که، در زمان جنگ و قحطی 00:02:59.200 --> 00:03:02.350 اکثر مردم دنبال چیزی هستن که بهش ایمان پیدا کنن 00:03:02.400 --> 00:03:04.880 ...و چهره خداوند در آن روح نقش بست 00:03:17.640 --> 00:03:21.030 گفته بودم وریتی برای غسل تعمید میاد؟ 00:03:21.080 --> 00:03:22.390 بله 00:03:22.440 --> 00:03:25.790 عمه‌ام رو میگه. اونم یه پولدارک ـه مثل من و عمه آگاتا 00:03:25.840 --> 00:03:29.830 بقیه پولدارکها هم میان؟ اونها که در نامپارا هستن؟ 00:03:29.880 --> 00:03:33.270 عزیزم، به صلاحته که با پولدارک‌های نامپارا 00:03:33.320 --> 00:03:37.590 آشنا نشی، تا خوشبختی از زندگیت رخت نبنده 00:03:37.640 --> 00:03:43.950 راس پولدارک تصمیم گرفته تا ارتباطش رو با تمام فامیلش در ترنویث قطع کنه 00:03:44.000 --> 00:03:48.120 ،و خلاص شدن از شر مزاحمت هاش غیر از آرامش چیزی برای ما نداشته 00:04:14.440 --> 00:04:19.390 خداوندا تورا بخاطر نعمت ها ...سپاس میگوییم، این غذا ، این آب 00:04:19.440 --> 00:04:22.150 !این خونه 00:04:22.200 --> 00:04:23.710 ...بله به لطف خداوند 00:04:23.760 --> 00:04:25.440 !به لطف کاپیتان راس 00:04:26.440 --> 00:04:29.230 با این حال، خدواند بوده که او رو راهنمایی کرده تا اینها رو فراهم کنه 00:04:29.280 --> 00:04:32.480 !کاملا برعکس، ذره‌ای از زحمات خواهرتون بوده 00:04:33.720 --> 00:04:35.910 اینجا محل مناسبی برای آغاز رسالت ماست 00:04:35.960 --> 00:04:39.550 و ما دعا میکنیم تا تیرچه‌ی جدید برای تعمیر سقف شکسته اینجا پیدا کنیم و بعد ما 00:04:39.600 --> 00:04:41.950 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا رستگاری 00:04:42.000 --> 00:04:44.320 به سیاه ترین مکانها در کورنوال بیاد - موفق باشید - 00:04:46.440 --> 00:04:48.240 ترنویث چه جور جاییه؟ 00:04:50.800 --> 00:04:52.430 چرا میپرسی؟ 00:04:52.480 --> 00:04:54.750 شنیدم که قبلا خونه‌ی آبا و اجدادیتون بوده 00:04:54.800 --> 00:04:56.880 اما حالا به دست غریبه‌ها افتاده 00:04:59.000 --> 00:05:00.790 همینطوره 00:05:00.840 --> 00:05:04.120 و شما با پانذاشتن به زمینهای ترنویث به من لطف میکنید 00:05:06.960 --> 00:05:09.320 و همچنین ارتباط نداشتن با اهل اون خونه 00:05:26.280 --> 00:05:28.710 حتما باید منعشون میکردی؟ 00:05:28.760 --> 00:05:30.910 اونا دنبال دردسر نیستن 00:05:30.960 --> 00:05:33.000 اونارو میشناسم، دردسر دنبال اونهاست 00:05:34.000 --> 00:05:36.950 همینطور که همیشه دنبال توئه؟ 00:05:37.000 --> 00:05:41.520 اون روزها گذشت، حالا من یه ملاك‌ محترم هستم 00:05:42.520 --> 00:05:48.440 با یه خونه، یه معدن، یه خانواده و یه همسر 00:05:50.640 --> 00:05:53.150 باید از تمام چیزهایی که زندگی عرضه میکنه بهره ببرم 00:05:53.200 --> 00:05:54.840 از جمله من؟ 00:05:56.320 --> 00:05:57.800 !مخصوصا تو 00:06:25.800 --> 00:06:29.510 آه، افسوس، خیلی ترسناکه که یه کلفت بدبخت باشی 00:06:29.560 --> 00:06:31.350 بدون هیچ مردی که مراقبت باشه 00:06:31.400 --> 00:06:33.150 کمکی از دست من ساخته‌است؟ 00:06:33.200 --> 00:06:34.830 چه مهربان 00:06:34.880 --> 00:06:39.430 ،از وقتی که شوهر پیرم رفته پرودی پیر مجبور بوده 00:06:39.480 --> 00:06:40.960 به این احتیاجات خودش رسیدگی کنه 00:06:42.640 --> 00:06:46.160 لازم به گفتن نیست، باقی احتیاجاتی که یه بدن ممکنه داشته باشه 00:07:13.640 --> 00:07:16.120 انگار یه عمر از وقتی با دوایت ازدواج کردم میگذره 00:07:17.800 --> 00:07:20.720 ولی هنوز یک ماه هم نشده - دوباره به زودی برمیگرده - 00:07:25.800 --> 00:07:27.280 اینطور نیست؟ 00:07:35.600 --> 00:07:40.150 ،همسر بسیار محبوبم کرولاین » با کمی دلهره این نامه را برای تو مینویسم 00:07:40.200 --> 00:07:42.950 ناوگان فرانسه در نزدیکی موقعیت فعلی ما » 00:07:43.000 --> 00:07:44.270 در این آبراه دیده شده » 00:07:44.320 --> 00:07:46.990 اگرچه نمیتوان گفت دقیقا چه زمانی با آنها روبرو میشویم » 00:07:47.040 --> 00:07:49.710 با این حال میدانیم که حمله اجتناب ناپذیر است » 00:07:49.760 --> 00:07:53.190 از تو میخوام که خود را نگران نکنی » زیرا من اطمینان دارم که ما 00:07:53.240 --> 00:07:56.520 پیروز خواهیم شد و من بزودی » « به خانه نزد تو باز میگردم، عشق من 00:07:57.520 --> 00:08:00.390 کی میخوای ازدواجتون رو اعلام کنی؟ 00:08:00.440 --> 00:08:03.350 به این فکر میکرم که شاید این بی‌احترامی نسبت به عمو ری باشه 00:08:03.400 --> 00:08:06.470 اگه بفهمن که مخفیانه با دوایت ازدواج کردم 00:08:06.520 --> 00:08:10.440 پس، وقتی برگشت شاید یه سر بریم به کلیسا 00:08:12.040 --> 00:08:14.350 که یه ازدواج به نظر بیاد 00:08:14.400 --> 00:08:16.710 همراه با یه جشن باشکوه در کیل‌وارن 00:08:16.760 --> 00:08:18.600 !و هیچ کس هم هیچ چیز نمیفهمه 00:08:19.800 --> 00:08:22.840 به نظرم این بهترن کاریه که برای احترام به عمو ری میشه کرد 00:08:24.080 --> 00:08:27.830 مرگ ری پنونن فقدان بزرگی برای این ناحیه محسوب میشه 00:08:27.880 --> 00:08:30.240 اون یه نجیب زاده بلند مرتبه بود 00:08:33.240 --> 00:08:36.630 با مردم عادی میجوشید، ساده میزیست 00:08:36.680 --> 00:08:41.440 کمتر کسی رو داریم که مثل ایشون بوده باشه 00:08:43.080 --> 00:08:48.630 با این حال شما خودتون خیلی رشد کردید، سر فرانسیس 00:08:48.680 --> 00:08:51.360 در ثروت و مقام - مثل خود شما - 00:08:54.040 --> 00:08:58.910 ،شما فکر میکنید ما که امتیاز ثروتمند بودن رو دارا هستیم 00:08:58.960 --> 00:09:02.110 باید در همه زمینه‌ها به برتری برسیم؟ 00:09:02.160 --> 00:09:07.630 من احساس میکنم که قدرت همیشه باید در دست کسانی باشه 00:09:07.680 --> 00:09:11.910 که میدونن چطور از اون استفاده کنن - و عدالت چی میشه؟ - 00:09:11.960 --> 00:09:15.750 خرد برتر اونها باعث میشه که همیشه عدالت محقق بشه 00:09:15.800 --> 00:09:19.710 همونطور که وقتی ری پنونن در مسند قضاوت بود ثابت کرد 00:09:19.760 --> 00:09:22.880 بله، با این حال باید دنبال جانشینش باشیم 00:09:25.400 --> 00:09:27.870 هفته بعد یه گردهمایی کوچک اینجا برگذار میکنم 00:09:27.920 --> 00:09:29.950 شاید دوست داشته باشید همراه با 00:09:30.000 --> 00:09:31.600 همسر زیباتون من رو سرفراز کنید؟ 00:09:32.720 --> 00:09:34.400 مایه‌ی مسرت ما خواهد بود 00:09:42.920 --> 00:09:44.910 هرگز شده به کلیسا بری، خواهر؟ 00:09:44.960 --> 00:09:47.350 سالی یک بار در روز عید کریسمس 00:09:47.400 --> 00:09:50.350 بقیه سال سعی میکنم مثل یه مسیحی خوب رفتار کنم 00:09:50.400 --> 00:09:52.150 با دوری از گناه؟ 00:09:52.200 --> 00:09:55.110 من خیلی به گناه اعتقاد ندارم، برادر 00:09:55.160 --> 00:09:57.310 من بیشتر به عشق فکر میکنم 00:09:57.360 --> 00:10:01.190 شوهرم، بچه‌ام، سگم، خونه‌ام 00:10:01.240 --> 00:10:05.470 ،ارزش این چیزا خیلی برام بیشتره تا یه نفر که تو آسمون روی تختش نشسته 00:10:05.520 --> 00:10:09.710 اما، خواهر، اگه اول اون رو دوست داشته باشی بقیه چیزا از پس اون میاد 00:10:09.760 --> 00:10:12.670 فکر نکنم بخوام در پی چیز دیگه‌ای باشم، دریک 00:10:12.720 --> 00:10:14.920 فکر کنم همه چیز رو همینجوری که هست میخوام 00:10:16.560 --> 00:10:18.750 !خب،قول داده بودم که سعیم رو میکنم 00:10:18.800 --> 00:10:20.670 چی؟ 00:10:20.720 --> 00:10:22.950 از تو خواست تا من رو متقاعد کنی ایمان بیارم؟ 00:10:23.000 --> 00:10:26.310 فکر میکنه بیشتر از من حرف شنوی داری تا اون 00:10:26.360 --> 00:10:28.440 !من از هردوتون حرف شنوی دارم 00:10:32.680 --> 00:10:35.710 !روشت خیلی اغفال گرانه بود، دریک کارن 00:10:35.760 --> 00:10:39.270 !خدا به داد دخترای جوون این حوالی برسه 00:10:44.680 --> 00:10:46.950 اون کتاب فکاهیه که میخونید، مورونا؟ 00:10:47.000 --> 00:10:48.750 نه، دختر دایی 00:10:48.800 --> 00:10:51.110 فکر کنم همون کتابی باشه که شما قبلا ازش تدریس میکردید 00:10:51.160 --> 00:10:53.350 یادم نمیاد اینقدر مفرح بوده باشه 00:10:53.400 --> 00:10:55.670 قبلا اینطور به نظر نمیرسید 00:11:21.760 --> 00:11:22.870 چی شده؟ 00:11:22.920 --> 00:11:24.310 یکی از دوستای قدیمیت اومده 00:11:24.360 --> 00:11:26.950 از زمانی که پدرت مُرد این اطراف دیده نشده بود 00:11:27.000 --> 00:11:28.720 تالی؟ 00:11:31.560 --> 00:11:33.160 تو همون، کاپیتان جوان هستی؟ 00:11:42.400 --> 00:11:46.080 آخ!آخ 00:11:53.040 --> 00:11:54.750 !بَه 00:12:02.920 --> 00:12:05.280 !تالی تریگرلز، فکر میکردم مُردی 00:12:06.400 --> 00:12:12.040 بارها تا دیدن فرشته مرگ پیش رفتم کاپیتان جوان ولی با سبیل‌هام گولش زدم 00:12:13.640 --> 00:12:15.190 !نِد تو رو یادش بود 00:12:15.240 --> 00:12:17.870 مثل نصف شوهرها و پدرهای این روستا 00:12:17.920 --> 00:12:20.320 مقصر منم که دخترا برام سر و دست میشکونن؟ 00:12:22.480 --> 00:12:26.030 این سیزده سال کجا بودم؟ کارم چیه؟ 00:12:26.080 --> 00:12:29.510 «خب بعضیا بهم میگن« دزد دریایی «و بعضیا« تاجر 00:12:29.560 --> 00:12:31.390 و اسمی که واقعا بهت بیاد؟ 00:12:31.440 --> 00:12:33.470 کارچاق کن»، «کار راه بنداز» این چیزیه که خودم میگم» 00:12:33.520 --> 00:12:36.150 هرچی بخوای، من برات پیدا میکنم - پولشم میگیری - 00:12:36.200 --> 00:12:38.990 که پدرم سابقا میگفت، بیشتر از یه گینی میشه 00:12:39.040 --> 00:12:42.150 به هرحال باعث نشد در ماجراجویی همراهم نشه، شد؟ 00:12:42.200 --> 00:12:43.550 و همچنین مانع تو، کاپیتان جوان 00:12:43.600 --> 00:12:45.270 خب، من دیگه از این کارا نمیکنم 00:12:45.320 --> 00:12:50.590 !هیچ وقت اینو نگو، پسر این کیسه رو اینجا میبینی؟ 00:12:50.640 --> 00:12:54.110 داخلش استخونهای دستم رو نگه میدارم 00:12:57.000 --> 00:12:59.740 یادم میندازه که زندگی چقدر میتونه به سرعت تغییر کنه 00:13:00.560 --> 00:13:04.190 ،مثل الآن توی فرانسه وضعیت نابسامان. خونریزی و شورش 00:13:04.240 --> 00:13:06.390 قتل و ویرانی 00:13:06.440 --> 00:13:11.840 ،من میگم در لحظه باید زندگی کرد !گورپدر عواقبش 00:13:15.160 --> 00:13:17.000 !این توی خون آدمه، پسر 00:13:18.240 --> 00:13:22.240 ماجراجویی. جاشوای پیر نمیتونست در مقابلش مقاومت کنه 00:13:23.280 --> 00:13:27.520 و گمون نکنم خیلی طول بکشه که ما دوباره با هم به یه ماجراجویی بریم 00:13:30.000 --> 00:13:31.680 نه، اگه بتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:13:33.960 --> 00:13:36.230 البته، سر فرانسیس صریحا این مقام رو 00:13:36.280 --> 00:13:38.670 بهم پیشنهاد نداد - اما انتظار داری که بده؟ - 00:13:38.720 --> 00:13:41.190 در روز دوشنبه، وقتی به اون گردهمایی بریم 00:13:41.240 --> 00:13:45.510 به یک ردا نیاز پیدا میکنم و یک کلاه‌گیس قضاوت مناسب 00:13:45.560 --> 00:13:49.670 اما میتونم خودم رو در کرسی قضاوت تجسم کنم درحال عدالت گستری 00:13:49.720 --> 00:13:52.990 فرانسیس رو بیاد دارم که این کار براش خیلی ملالت آور بود 00:13:53.040 --> 00:13:54.870 فرانسیس فکر میکرد تا ابد میتونه از این مسند سود ببره 00:13:54.920 --> 00:13:57.510 برای من وسیله‌ای برای رسیدن به یک هدفه - چه هدفی؟ - 00:13:57.560 --> 00:14:01.230 تا مطمئن بشم که پسر و وارثم مجبور نیست برای 00:14:01.280 --> 00:14:03.320 جایگاهش در جامعه بجنگه 00:14:06.720 --> 00:14:09.360 من و فرانسیس وقتی بچه بودیم اینجا بازی میکردیم 00:14:11.240 --> 00:14:14.880 شاید جفری چارلز و ولنتاین هم بتونن 00:14:17.240 --> 00:14:19.630 تو نگرانشی؟ - برای کی؟ - 00:14:19.680 --> 00:14:21.310 جفری چارلز 00:14:21.360 --> 00:14:23.920 گوشت رو دادم دست گربه، چطور نباشم؟ 00:14:25.280 --> 00:14:30.150 حق با اون بود، حالا که یه پسر داره همه چیز تغییر میکنه 00:14:30.200 --> 00:14:36.040 ،نه برای ما، همین فاصله رو حفظ میکنیم و همه در آرامش زندگی میکنن 00:15:04.760 --> 00:15:06.350 !وریتی کوچولو 00:15:06.400 --> 00:15:08.990 اوه، عمه خیلی خوشحالم که میبینمت 00:15:09.040 --> 00:15:10.950 !بیا اینجا کوچولو موچولو 00:15:11.000 --> 00:15:14.470 به پدرش رفته، اینطور نیست؟ دوست دارم اینطور باشه - 00:15:14.520 --> 00:15:18.670 ،وریتی! خیلی خوب شد که اومدی تمام خانواده دور هم جمع شدیم 00:15:18.720 --> 00:15:20.310 راس و دملزا اینجا هستن؟ 00:15:20.360 --> 00:15:24.390 ... اوه! نه این - اونا دیگه جزو خانواده محسوب نمیشن - 00:15:24.440 --> 00:15:27.910 راس و جورج هنوز با هم اختلاف دارن 00:15:27.960 --> 00:15:31.110 عجب بچه معصومیه این 00:15:31.160 --> 00:15:34.110 صورتش به باباش رفته 00:15:34.160 --> 00:15:36.230 و ولنتاین؟ اون به کی رفته؟ 00:15:36.280 --> 00:15:38.600 میخوای بریم داخل؟ 00:16:09.720 --> 00:16:12.070 !خدا به داد اون ولنتاین بیچاره برسه 00:16:12.120 --> 00:16:14.240 امروز به عنوان یه وارلگان غسل تعمیدش میدن 00:16:16.040 --> 00:16:18.320 پسرت داره جفتک میندازه، نه؟ 00:16:19.560 --> 00:16:21.560 حالا کی گفته پسره؟ 00:16:27.280 --> 00:16:30.350 یه شاه تیر، از یه کشتی؟ 00:16:30.400 --> 00:16:34.270 ،تا وقتی جنگ تموم نشه از این نوع الوار زیاد به خشکی خواهد آمد 00:16:34.320 --> 00:16:37.590 ممنون برادر، این همون چیزیه که برای تعمیر سقف لازم داشتیم 00:16:37.640 --> 00:16:40.350 و ما برای اونها که در این جنگ از بین رفتن دعا میکنیم 00:16:40.400 --> 00:16:42.630 که فکر نکنم شما مخالفتی داشته باشید 00:16:42.680 --> 00:16:45.390 از اونجایی که شما کلبه رو به عنوان محل مسکونی به ما بخشیدین، نه محل عبادت 00:16:45.440 --> 00:16:48.910 برام خیلی اهمیت نداره که برای چه منظوری از اون استفاده میکنید تا وقتی که 00:16:48.960 --> 00:16:50.950 باعث ناآرامی توی روستا نشه 00:16:51.000 --> 00:16:53.310 سالهای اخیر به اندازه کافی ناآرامی داشتیم 00:16:53.360 --> 00:16:55.230 ما دنبال کمی آرامش هستیم 00:16:55.280 --> 00:16:57.520 در ایمان به خدا آن را خواهی یافت 00:16:58.880 --> 00:17:01.550 تا همین حالاهم پیروان سم خیلی زیاد شدن 00:17:01.600 --> 00:17:03.720 ما باید دنبال یه خونه بزرگتر برای عبادت باشیم 00:17:05.280 --> 00:17:07.240 !ترجیحا نه در زمینهای من 00:17:15.880 --> 00:17:20.790 ولنتاین جورج، تو را به نام پدر 00:17:20.840 --> 00:17:25.480 و پسر، و روح‌القدس غسل تعمید میدهم 00:17:38.600 --> 00:17:42.750 وریتی میره اونجا، همچنین کرولاین 00:17:42.800 --> 00:17:44.400 در مراسم غسل تعمید 00:17:56.760 --> 00:18:00.030 اوه، بله، بله، پسرم خیلی مشتاق بود که زودتر به دنیا بیاد 00:18:00.080 --> 00:18:02.670 و ببینید که از همین حالا داره شرایط رو برای دیگران دیکته میکنه 00:18:02.720 --> 00:18:04.430 !پدر کو ندارد نشان از پدر 00:18:04.480 --> 00:18:06.390 !یه وارلگان واقعی 00:18:06.440 --> 00:18:09.430 از آخرین باری که شما به کلبه درویشی ما اومدید خیلی گذشته 00:18:09.480 --> 00:18:11.910 به نظرتون خیلی عوض شده؟ - از چه نظر؟ - 00:18:11.960 --> 00:18:15.030 ،سقف دیگه چکه نمیکنه پنجره غربی تعمیر شده 00:18:15.080 --> 00:18:16.750 شمعدانهای جدید زینت بخش محراب شدن 00:18:16.800 --> 00:18:18.710 همه رو خودتون پرداخت کردید؟ پس کی کرده؟ - 00:18:18.760 --> 00:18:20.990 به عنوان بزرگِ برترین خانواده این ناحیه 00:18:21.040 --> 00:18:23.910 فکر میکنم که این وظیفه به عهده من باشه 00:18:23.960 --> 00:18:26.670 اینجا قبلا کلیسای خانواده پولدارک نبود؟ 00:18:26.720 --> 00:18:28.600 جورج حافظه ضعیفی داره 00:18:32.120 --> 00:18:35.710 تو این فکرم برادر، که آیا این کلیسا برای کار ما مناسب هست یا نه 00:18:35.760 --> 00:18:38.720 به نظر میاد مسیحی های خوبی این اطراف باشن 00:18:46.000 --> 00:18:48.870 ولنتاین، یه موجود کوچولوی تنومند 00:18:48.920 --> 00:18:51.510 و یک ماه زودتر بدنیا اومدن هم تاثیر روی اون نداشته 00:18:51.560 --> 00:18:53.430 پوستش از پدرش تیره تره 00:18:53.480 --> 00:18:54.980 فکر کنم به مادرش رفته باشه 00:18:56.280 --> 00:18:59.240 آیا به زودی خبرش رو میشنویم؟ 00:19:02.280 --> 00:19:05.030 نامزدیتون با لرد کانیستن؟ - اوه - 00:19:05.080 --> 00:19:09.630 ،نه، من نمیتونم به این مسئله فکر کنم اونهم زمانی که از مرگ عموم چندان نگذشته 00:19:09.680 --> 00:19:12.950 درست شنیدم که دکتر انیس ولنتاین رو به دنیا آورده؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.230 مطمئنم حسابی از خجالتش در اومدیم 00:19:15.280 --> 00:19:17.230 فکر میکنم حالا به نیروی دریایی برگشته باشه 00:19:17.280 --> 00:19:20.150 ،به گمونم اون الان در آبراهه پاترول همراه با اسکادران غربی باشه 00:19:20.200 --> 00:19:23.470 اسکادران غربی؟ مطمئن نیستم اونها در درگیری اخیر حاضر بودن یا نه؟ 00:19:23.520 --> 00:19:25.350 درگیری؟ ما چیزی در این مورد نشنیدیم 00:19:25.400 --> 00:19:27.750 بله، ما این رو از یکی از نمایندگانمون در فالموث شنیدیم 00:19:27.800 --> 00:19:29.550 اسکادرانِ ند پلیو، همین بود؟ 00:19:29.600 --> 00:19:32.590 ،در توفان گرفتار میشن دوازده ساعت با فرانسوی ها در جنگ بودن 00:19:32.640 --> 00:19:33.830 سه کشتی فرانسوی از بین میره 00:19:33.880 --> 00:19:36.310 و چهارتا از کشتی های ما، یک کشتی تجاری هم ناپدید میشه 00:19:36.360 --> 00:19:39.630 یه کشتی تجاری؟- از بین میره؟ یعنی غرق میشه؟ - 00:19:39.680 --> 00:19:42.750 تا اونجایی که اطلاع دارم - اسم اون کشتی رو به خاطر دارید؟ - 00:19:42.800 --> 00:19:45.630 ترومویل؟ ترایدنت؟ 00:19:45.680 --> 00:19:47.710 از اون کشتی تجاری اطلاعی ندارم 00:19:47.760 --> 00:19:50.440 عذر میخوام، خانم پنونن حال مساعدی ندارن 00:19:52.000 --> 00:19:53.390 خدایا! مطمئنید؟ 00:19:53.440 --> 00:19:56.470 .هیچ چیز قطعی نیست باید یه نفر رو بفرستم به دفتر نیروی دریایی در فالموث 00:19:56.520 --> 00:19:58.910 به عنوان همسر کاپیتان بلیمی من رو در شهر خوب میشناسن 00:19:58.960 --> 00:20:00.630 امیدوارم کسی باشه به مااطلاع بده 00:20:00.680 --> 00:20:02.910 راس معدنه، پرودی کجاست؟ 00:20:02.960 --> 00:20:05.800 پرودی؟ پرودی؟ 00:20:10.800 --> 00:20:14.000 خانم گفت، باید خودتون رو به ترورو برسونید 00:20:39.560 --> 00:20:44.390 باید همین راه باشه، اما از این ملک خصوصی میگذره 00:20:44.440 --> 00:20:46.920 همون زمینی نیست که کاپیتان راس به ما گفت؟ 00:20:49.280 --> 00:20:50.670 باید دورش بزنیم 00:20:50.720 --> 00:20:54.160 ،کلی راهمون دور میشه شونم همین حالا هم داره از جا درمیاد 00:20:56.680 --> 00:20:58.720 من میگم خطر کنیم 00:21:00.920 --> 00:21:03.080 اگه کاری به کار کسی نداشته باشیم مشکلی پیش نمیاد 00:21:19.520 --> 00:21:21.840 !ای خدا، چقدر غسل تعمید کسل کننده بود 00:21:23.240 --> 00:21:24.750 !خدا رو شکر فرار کردیم 00:21:24.800 --> 00:21:26.800 شاید مادرت ناراحت بشه 00:21:28.200 --> 00:21:30.950 اوه، اون کیه؟ 00:21:31.000 --> 00:21:32.760 اینجا یه ملک خصوصیه 00:21:36.800 --> 00:21:40.910 آقا، ما فقط داریم این الوار رو به روستا میبریم 00:21:40.960 --> 00:21:44.030 یه کمی سنگینه، پس ما فکر کردیم از یه راه میانبر بریم 00:21:44.080 --> 00:21:47.110 شاید میخواید مطمئن بشید ارباب وارلگانِ جوان، اینطور نیست؟ 00:21:47.160 --> 00:21:48.510 !نه اینطور نیست 00:21:48.560 --> 00:21:51.870 اسم من پولدارک ـه، و این زمین برای پلدارک‌هاست 00:21:51.920 --> 00:21:55.510 این شما نبودید که ما رو با مهربانی به منزل 00:21:55.560 --> 00:21:58.630 خواهرم راهنمایی کردید؟ - خواهرتون کیه؟ - 00:21:58.680 --> 00:22:00.110 دملزا پولدارک 00:22:00.160 --> 00:22:01.840 !اون زن عموی منه 00:22:03.320 --> 00:22:05.110 این یعنی ما با هم فامیل هستیم؟ 00:22:05.160 --> 00:22:08.310 به طور غیر مستقیم - فکر کنم ما باید بریم - 00:22:08.360 --> 00:22:10.320 مادرت نگرانمون میشه 00:22:16.640 --> 00:22:19.030 آقای وارلگان آدمایی داره که اینجا گشت میزنن 00:22:19.080 --> 00:22:21.870 اگه عجله کنید اونها شما رو نمیبینن 00:22:21.920 --> 00:22:25.400 لطف بزرگی به ما کردید، خانم ما به شما مدیونیم 00:22:33.600 --> 00:22:34.950 به نظرم، جفری 00:22:35.000 --> 00:22:37.590 بهتره چیزی از ملاقات با اون مردهای جوان به کسی نگیم 00:22:37.640 --> 00:22:40.030 عموت در مورد ورود بدون اجازه خیلی سخت گیره 00:22:40.080 --> 00:22:42.190 و ما نمیخوام اونها به دردسر بیوفتن 00:22:42.240 --> 00:22:44.590 فکر میکنی اونها واقعا فامیل زن‌عمو دملزا باشن؟ 00:22:44.640 --> 00:22:48.110 بعید به نظر میاد، به نظرم اونها از اقشار پایین باشن 00:22:50.000 --> 00:22:54.070 اگه وقتتون رو با صحبت کردن با من تلف نکرده بودید میتونستید بیشتر گل بچینید 00:22:54.120 --> 00:22:56.320 بنابراین من اینها رو برای شما چیدم 00:23:50.600 --> 00:23:54.400 نشانی کوچک برای بزرگداشت این روز فرخنده 00:23:55.880 --> 00:23:58.110 که من اطمینان دارم که این تنها اولینش خواهد بود 00:23:58.160 --> 00:23:59.640 چقدر با ملاحظه‌ای 00:24:06.880 --> 00:24:08.790 من از کار وریتی شگفت زده شدم 00:24:08.840 --> 00:24:12.080 اونجوری میذاره و میره و کرولاین رو هم با خودش میبره 00:24:13.200 --> 00:24:15.080 منظورش از این کار چیه؟ 00:24:23.120 --> 00:24:26.950 از ترورو خبرهایی رسیده، خیلی شفاف نیست و نمیشه بهش اطمینان کرد 00:24:27.000 --> 00:24:31.270 اما شایعاتی هست که میگه کشتی تجاری ازمرالدا بوده 00:24:31.320 --> 00:24:32.950 !نه 00:24:33.000 --> 00:24:34.470 به نظر میاد که ناپدید شده 00:24:34.520 --> 00:24:37.510 !اوه، خدایا - و در مورد ترویل؟ - 00:24:37.560 --> 00:24:39.510 در سواحل فرانسه گم شده 00:24:39.560 --> 00:24:41.110 !اوه، خدایا 00:24:41.160 --> 00:24:43.350 هیچ راهی نیست که بفهمیم به ساحل رسیدن 00:24:43.400 --> 00:24:45.950 یا همراه با تمام خدمه‌اش از بین رفته 00:25:28.560 --> 00:25:30.870 دنبال تالی گشتم، اما تا حالا خبری ازش نبوده 00:25:30.920 --> 00:25:33.510 طبق معمول، هروقت کارش داری !گم و گور میشه 00:25:33.560 --> 00:25:36.750 !بدون شک چند تا دختر دهاتی پیدا کرده که باهاشون بخوابه 00:25:36.800 --> 00:25:41.080 ،خیلی هم از این بابت ناراحت نیستم کارکردن با تالی همیشه دردسری به همراه داره 00:25:42.160 --> 00:25:44.310 و تازه من خودم رابطهایی دارم 00:25:44.360 --> 00:25:45.920 در تجارت؟ 00:25:46.960 --> 00:25:49.990 میدونم به دملزا قول دادم که دیگه درگیر قاچاق نشم 00:25:50.040 --> 00:25:54.030 اما این بخاطر دوایت ـه و همینطور دختر عموم وریتی 00:25:54.080 --> 00:25:56.550 پس، ما خبر رو پخش میکنیم 00:25:56.600 --> 00:25:59.670 ،در سرتاسر ساحل هرکسی که به جزایر سیلیز سفر میکنه 00:25:59.720 --> 00:26:01.430 و مخصوصا به فرانسه 00:26:01.480 --> 00:26:03.470 بهشون بگو که حواسشون خوب جمع باشه 00:26:03.520 --> 00:26:05.790 هر شایعه‌ای، هر شانسی که دست داد 00:26:05.840 --> 00:26:08.910 دوباره شروع شد، همیشه میتونیم به قدرت نمازگزاران چشم داشته باشیم 00:26:08.960 --> 00:26:11.360 تا در این روز مقدس ما رو در جستجومون هدایت کنه 00:26:59.040 --> 00:27:01.190 وقت داره میگذره، آقا 00:27:01.240 --> 00:27:03.800 زمانی شروع میکنیم که آقای وارلگان تشریف بیارن 00:27:05.000 --> 00:27:06.840 وارلگان؟ 00:27:09.280 --> 00:27:13.520 پس بگذارید با خواندن سرودی در نیایش خداوند وقت رو سپری کنیم 00:27:17.040 --> 00:27:20.030 وریتی کوچولو ما رو ترک کرده؟ 00:27:20.080 --> 00:27:22.950 فرستاد دنبال بچه‌اش و گفت زود برمیگرده 00:27:23.000 --> 00:27:26.800 شاید فامیلش در نامپارا به نظرش خوش مشرب تر اومده باشن 00:27:28.880 --> 00:27:34.150 جورج؟ حاضری؟ من دوست ندارم جماعت حاضر در کلیسا منتظر ما بمونن 00:27:34.200 --> 00:27:37.190 فرانسیس هیچ وقت دیر نمیکرد 00:27:37.240 --> 00:27:40.990 تصور فرانسیس این نبود که عبادت روز یکشنبه ترتیب داده میشه 00:27:41.040 --> 00:27:43.200 تا صرفا خدمتی به اون باشه 00:27:44.440 --> 00:27:50.790 ♪ نشانی از عشقش را به ما میبخشد ♪ 00:27:50.840 --> 00:27:56.430 ♪ ضمانتی برای آزادی ♪ 00:27:56.480 --> 00:28:02.550 ♪ او را میبینم که مرا سرافراز میکند ♪ 00:28:02.600 --> 00:28:08.790 ♪ او راه نجات را نشانمان میدهد ♪ 00:28:08.840 --> 00:28:15.310 ♪ حضور او حقیقتا به من آزادی میبخشد ♪ 00:28:15.360 --> 00:28:21.070 ♪ و او به زودی خواهد آمد ♪ 00:28:21.120 --> 00:28:22.790 فقط میتونم عذر خواهی کنم 00:28:22.840 --> 00:28:25.270 بعضی از اعضای جدید کلیسا مراسم 00:28:25.320 --> 00:28:26.680 رو به دست گرفتن 00:28:28.000 --> 00:28:33.790 ♪ من صبورانه باور دارم ♪ 00:28:33.840 --> 00:28:40.120 ♪ تو باز خواهی گشت و مرا طالب خواهی شد ♪ 00:28:46.680 --> 00:28:48.880 شایعه زیاده. هیچکدومش هم خوب نیست 00:28:50.280 --> 00:28:55.230 !یه گینی برای هرکسی که اطلاعات موثق داره !شاهد عینی 00:28:55.280 --> 00:28:58.400 !اسم میدونین کجا پیدام کنین 00:29:01.560 --> 00:29:03.470 فکر کنم باید به کیل‌وارن برگردم 00:29:03.520 --> 00:29:04.950 اینجا کاری از دستم بر نمیاد 00:29:05.000 --> 00:29:07.630 و راس به محض اینکه خبری بگیره منو در جریان میذاره 00:29:07.680 --> 00:29:10.310 پس منم بهتره برم ترنویث 00:29:10.360 --> 00:29:13.310 الیزابت حتما فکر میکنه بهش بی احترامی کردم 00:29:13.360 --> 00:29:16.880 آخرین چیزی که نیاز داریم اختلاف بیشتر بین دو تا خانواده است 00:29:33.280 --> 00:29:35.080 توفیق الهی همراهتان باد قربان 00:29:46.640 --> 00:29:48.430 !چه مرد گستاخی 00:29:48.480 --> 00:29:50.310 اونا متدیست هستن [شاخه ای از مسیحیان پروتستان] 00:29:50.360 --> 00:29:53.590 آشفته میشم از اینکه میبینم ،چطور خودشون رو جدا از دیگران می‌بینن 00:29:53.640 --> 00:29:55.630 گمان میکنن برتر از بقیه هستن 00:29:55.680 --> 00:29:58.590 کاملاً با شما موافقم قربان - در این صورت - 00:29:58.640 --> 00:30:02.190 میتونم پیشنهاد کنم که به طرز مناسبی باهاشون برخورد کنید؟ 00:30:11.440 --> 00:30:13.680 جناب کشیش آجرز، بفرمایید داخل 00:30:20.360 --> 00:30:22.870 فقط همینو کم داشتیم شاخ به شاخ شدن با جورج 00:30:22.920 --> 00:30:28.030 ولی آجرز چطور جرأت میکنه کلیساش رو برای مسیحی‌های خداترس قدغن کنه 00:30:28.080 --> 00:30:29.670 ولی احتراماً عرض کنم برادر 00:30:29.720 --> 00:30:32.590 خداوند مطمئناً هدفی از این سر و صداها داره 00:30:32.640 --> 00:30:35.030 من به مداخله‌ی خداوند در کارهام نیاز ندارم 00:30:35.080 --> 00:30:36.630 شما هم همینطور 00:30:36.680 --> 00:30:39.950 حالا اگه اجازه بدین، چونکه خداوند لطف فرمودند 00:30:40.000 --> 00:30:42.550 ،و صدها انسان رو به قعر دریا فرستادند 00:30:42.600 --> 00:30:45.720 !من باید برم و ببینم دوستانم بین اونها هستند یا نه 00:31:07.360 --> 00:31:09.070 بی خبر بودن بهتر از خبر بده 00:31:09.120 --> 00:31:11.350 راس قول داد به محض باخبر شدن ما رو در جریان بذاره 00:31:11.400 --> 00:31:14.350 مطمئن باش پای حرفش می‌مونه 00:31:14.400 --> 00:31:16.310 راه و روش پولدارک‌ها همینه 00:31:16.360 --> 00:31:19.470 عزیز دلم، این کینه و دشمنی بین راس و جورج رو 00:31:19.520 --> 00:31:21.270 نمیشه یه جوری تمومش کرد؟ 00:31:21.320 --> 00:31:23.520 خودت یک زمان پولدارک بودی 00:31:25.560 --> 00:31:28.710 ،وقتی بر خلاف خواسته‌ی خانواده‌ات با اندرو ازدواج کردی 00:31:28.760 --> 00:31:31.710 عهد نبستی که در همه حال از شوهرت حمایت کنی؟ 00:31:31.760 --> 00:31:35.790 ... بله خب معلومه، ولی - خب، منم همین عهد رو بستم - 00:31:35.840 --> 00:31:39.310 من حالا وارلگان هستم و باید از شوهرم حمایت کنم 00:31:39.360 --> 00:31:40.870 حتی بر علیه راس؟ 00:31:40.920 --> 00:31:42.800 مخصوصاً علیه راس؟ 00:31:51.480 --> 00:31:52.710 خب؟ 00:31:52.760 --> 00:31:57.320 انگار ازمرالدا از صفحه روزگار محو شده - ترویل چطور؟ - 00:32:00.520 --> 00:32:03.600 میگفتن یه کشتی به صخره ها خورده 00:32:05.120 --> 00:32:08.310 تعداد کمی به ساحل رسیدند 00:32:08.360 --> 00:32:10.400 و اونجا با شورشی‌ها مواجه شدند 00:32:11.440 --> 00:32:13.070 از همه جهت محاصره شدند 00:32:13.120 --> 00:32:16.270 فقط خدا میدونه کجا بردنشون 00:32:16.320 --> 00:32:19.190 البته اگر کشتی ترویل بوده باشه 00:32:19.240 --> 00:32:23.440 تازه اگه همون کشتی باشه از کجا بدونیم دوایت زنده مونده؟ 00:32:24.920 --> 00:32:26.440 نمیتونیم بفهمیم 00:32:29.280 --> 00:32:30.760 از این فاصله 00:32:32.880 --> 00:32:35.070 راس، تو که نمیخوای الان بری فرانسه؟ 00:32:35.120 --> 00:32:37.630 اونم توی این بساط شورش و کشت و کشتار؟ 00:32:37.680 --> 00:32:39.230 اصلاً چطوری میخوای بری اونجا؟ 00:32:39.280 --> 00:32:42.510 انتظار داری چیکار کنم؟ دوایت رو ول کنم به امون خدا؟ 00:32:42.560 --> 00:32:45.710 نه، ولی حداقل اینقدر عجله نکن 00:32:45.760 --> 00:32:49.040 ببین به روش دیگه‌ای میشه ازش خبر گرفت یا نه 00:32:53.240 --> 00:32:54.760 هر جور تو بخوای 00:32:55.800 --> 00:32:57.520 موافقی؟ 00:32:58.640 --> 00:33:00.040 چرا؟ 00:33:01.080 --> 00:33:05.270 یه دعوتنامه از سِر فرانسیس بسِت رسیده 00:33:05.320 --> 00:33:06.390 کی هست؟ 00:33:06.440 --> 00:33:08.030 کسی که جورج آرزوی رسیدن به جایگاهشو داره 00:33:08.080 --> 00:33:09.830 ،خانواده‌اش آه در بساط نداشت 00:33:09.880 --> 00:33:13.230 با اینحال شأن اجتماعی و ثروتی که الان داره در برابر بقیه مردم منطقه یه سر و گردن بالاتره 00:33:13.280 --> 00:33:15.070 چرا باید ما رو دعوت کنه؟ 00:33:15.120 --> 00:33:19.560 نمیدونم. معمولاً در شرایط عادی نمیرفتم 00:33:21.200 --> 00:33:24.710 ،مخصوصاً که جورج و الیزابت احتمالاً اونجا باشن 00:33:24.760 --> 00:33:27.270 ولی شنیدم چندتا نجیب زاده فرانسوی هم هستن 00:33:27.320 --> 00:33:28.950 ... اگه به تازگی از فرانسه اومده باشن 00:33:29.000 --> 00:33:30.350 ممکنه از دوایت خبری داشته باشن؟ 00:33:30.400 --> 00:33:34.760 بعید میدونم. ولی از ترویل و سرنوشتش؟ کی میدونه؟ 00:33:36.080 --> 00:33:39.350 پس قبل از صحبت کردن با اونها، فرانسه نمیری؟ 00:33:39.400 --> 00:33:41.560 قبل از اون نمیرم 00:34:29.880 --> 00:34:34.030 عذر میخوام، صدای گریه شنیدم و فکر کردم ولنتاین حالش خوب نیست 00:34:34.080 --> 00:34:35.880 بله، معمولاً همینطور گریه میکنه 00:34:38.880 --> 00:34:40.440 بغلش نمیکنی؟ 00:34:42.240 --> 00:34:45.390 که فکر کنه همیشه ما باید دست به سینه‌اش باشیم؟ 00:34:45.440 --> 00:34:46.950 جفری چارلز اصلاً گریه نمیکرد 00:34:47.000 --> 00:34:48.670 چونکه همیشه کنارش بودی 00:34:48.720 --> 00:34:52.280 بچه‌ها با هم فرق دارن اگه یه بچه دیگه داشتی خودت میفهمیدی 00:34:56.920 --> 00:35:01.320 منو ببخش. دعا میکنم و امیدوارم که این فرصت رو داشته باشی 00:35:04.360 --> 00:35:08.230 و بچه‌ای نصیبت بشه که مثل جفری چارلز آرام و دوست داشتنی باشه 00:35:08.280 --> 00:35:11.190 حالا بذار به کارمون برسیم تا به مجلس سِر فرانسیس دیر نرسیم 00:35:15.840 --> 00:35:17.840 !اینجا بهترین ساحل تمام دنیاست 00:35:19.160 --> 00:35:21.750 !و مال عمو راس خودمه 00:35:21.800 --> 00:35:23.270 !اوه 00:35:23.320 --> 00:35:24.870 پس کار خطرناکی کردیم 00:35:24.920 --> 00:35:27.190 با توجه به اختلافات بین خانواده‌های شما 00:35:27.240 --> 00:35:29.080 اون اختلافات به من ربطی ندارن 00:35:30.200 --> 00:35:33.310 نگاه کن! اون برادرِ زن‌عمو دملزا نیست؟ 00:35:33.360 --> 00:35:36.920 !ارباب جفری! بانو مورونا 00:35:38.080 --> 00:35:39.680 دریا خیلی آرومه، نه؟ 00:35:40.960 --> 00:35:42.470 البته واسه شما تازگی نداره 00:35:42.520 --> 00:35:46.270 ،ارباب جوان، ولی واسه من داره یه چیزی کشف کردم 00:35:46.320 --> 00:35:49.390 البته شما حتماً همه چی رو در مورد چشمه مقدس میدونین؟ 00:35:49.440 --> 00:35:51.710 نه. چی هست؟ 00:35:51.760 --> 00:35:55.870 ،یه گودال داخل صخره‌های کنار دریاست ،ولی آب داخلش زلال و شیرینه 00:35:55.920 --> 00:35:57.510 به خاطر اینکه هزار سال پیش 00:35:57.560 --> 00:35:59.960 توسط شخصِ حضرتِ ساول برکت داده شده 00:36:01.680 --> 00:36:04.790 میخواین ببینیدش؟ 00:36:04.840 --> 00:36:08.360 ... اوه، نه، فکر نکنم - معلومه که میخواد ببینه - 00:36:11.920 --> 00:36:13.440 نشونمون بده 00:36:41.080 --> 00:36:42.670 از ترنویث پیشی گرفته 00:36:42.720 --> 00:36:44.470 از کیل‌وارن هم همینطور 00:36:44.520 --> 00:36:46.670 و تمام عمارتهای این ناحیه 00:36:46.720 --> 00:36:49.710 مگه با درآمد معادنشون ساخته نشدن؟ 00:36:49.760 --> 00:36:53.590 فکرشو بکن راس! اگه رگه معدنی در گریس ادامه پیدا کنه چی میشه - آره - 00:36:53.640 --> 00:36:56.640 تا ده سال دیگه شاید بتونم یه حیاط خلوت کوچیک بسازم 00:37:47.800 --> 00:37:49.030 میدونید چیکار باید بکنیم؟ 00:37:49.080 --> 00:37:52.180 به هر طریق ممکن از ترویل و ازمرالدا خبر بگیریم 00:38:39.480 --> 00:38:41.440 شیرینه. بچش 00:38:49.360 --> 00:38:51.120 آره شیرینه 00:38:59.320 --> 00:39:01.310 میگن که این چشمه آرزوها هم هست 00:39:01.360 --> 00:39:04.750 باید دست راستتو بذاری توی آب و بگی 00:39:04.800 --> 00:39:08.870 "پدر، پسر و روح القدس" و بعد میتونی آرزو کنی 00:39:08.920 --> 00:39:10.230 این توهین به مقدساته 00:39:10.280 --> 00:39:13.190 ،اینطور نیست خیلی عذر میخوام 00:39:13.240 --> 00:39:15.600 اینجا هم به اندازه هر کلیسایی مقدسه 00:39:17.640 --> 00:39:19.040 گمونم همینطوره 00:39:20.160 --> 00:39:21.520 من اول میگم 00:39:24.960 --> 00:39:28.000 پدر، پسر و روح القدس 00:39:38.800 --> 00:39:42.080 پدر، پسر و روح القدس 00:39:44.560 --> 00:39:47.000 حالا شما، بانو مورونا 00:39:53.320 --> 00:39:57.000 پدر، پسر و روح القدس 00:40:09.200 --> 00:40:11.470 فکر نکنم حضرت ساول کار ما رو تایید کنه 00:40:11.520 --> 00:40:14.400 که آرزوهای سبکسرانه‌ی خودمون رو به چشمه‌اش بگیم 00:40:14.640 --> 00:40:16.640 آرزوی من سبکسرانه نبود 00:40:18.040 --> 00:40:19.920 !مال منم همینطور 00:40:22.120 --> 00:40:24.000 !منم همینطور 00:40:27.880 --> 00:40:30.830 باید جفری رو ببرم خونه چندین ساعته که از خونه بیرون زدیم 00:40:30.880 --> 00:40:33.630 !باهام مسابقه بده 00:40:33.680 --> 00:40:35.320 بانو مورونا 00:40:42.880 --> 00:40:44.760 یه چیزیه که خودم درست کردم 00:41:05.640 --> 00:41:09.070 سِر فرانسیس، همسرم دملزا رو خدمتتون معرفی میکنم 00:41:09.120 --> 00:41:11.830 باید از شما تشکر کنیم که امروز شوهرتون اینجا تشریف آوردن؟ 00:41:11.880 --> 00:41:13.750 معمولاً از اجتماعات دوری میکنن 00:41:13.800 --> 00:41:16.270 !کلی تلاش کردم تا راضی شد 00:41:16.320 --> 00:41:18.430 فکر نمی‌کنید ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم؟ 00:41:18.480 --> 00:41:20.870 هر چی نباشه، این ماییم که برای بیشتر منطقه کارآفرینی میکنیم 00:41:20.920 --> 00:41:23.470 من که تشکیلات مختصرم رو با تشکیلات شما مقایسه نمیکنم 00:41:23.520 --> 00:41:25.430 ولی اشتراکاتی با هم داریم 00:41:25.480 --> 00:41:27.950 ،نگرانی از شرایط کار معدنچی‌ها 00:41:28.000 --> 00:41:29.310 تلاش برای بهبود وضعیتشون 00:41:29.360 --> 00:41:32.310 مواظب باشید وگرنه بهتون انگِ شورشی میزنن 00:41:32.360 --> 00:41:33.760 مثل شما؟ 00:41:34.960 --> 00:41:37.470 واقعیتش میونه‌ی خوبی با انقلاب کردن ندارم 00:41:37.520 --> 00:41:41.110 اگر حکومت دستِ اوباش بیفته باید فاتحه تمدن 00:41:41.160 --> 00:41:43.030 و آزادی ادیان رو خوند 00:41:43.080 --> 00:41:45.830 همونطور که اون آقایون خدمتتون میگن 00:41:45.880 --> 00:41:50.110 به تازگی از فرانسه فرار کردند؟ - مرگ از بیخ گوششون گذشت - 00:41:50.160 --> 00:41:55.240 ،به آدمکشی و خونریزی، دموکراسی نمیگن بهش میگن انتقام 00:41:56.320 --> 00:41:58.360 و هر جا چنین وضعی باشه، هیچکس در امان نیست 00:41:59.520 --> 00:42:01.740 اجازه بدید معرفیتون کنم 00:42:06.320 --> 00:42:08.510 اوه، اینم از سِر فرانسیس 00:42:08.560 --> 00:42:11.870 البته که چندان مشتاق به نظر نمیان 00:42:11.920 --> 00:42:14.390 نمیدونم راس چرا اومده 00:42:14.440 --> 00:42:16.830 خانواده پولدارک و بسِت سابقه آشنایی طولانی‌ای دارند 00:42:16.880 --> 00:42:19.560 این ارتباط به نسل‌های گذشته برمیگرده 00:42:21.360 --> 00:42:24.800 البته سِر فرانسیس مقدم خانواده‌های جدیدتر هم گرامی میدارن 00:42:25.840 --> 00:42:29.280 اونهایی که مثل خودش ثروتشون رو با تلاش به دست آوردن نه اینکه به ارث برده باشن 00:42:31.000 --> 00:42:33.440 باید برم با خانم ویتورث صحبت کنم 00:42:36.360 --> 00:42:40.430 دریک خیلی عامّیه، مگه نه؟ 00:42:40.480 --> 00:42:42.630 ... اگه منظورت از عامّی اینه که بی اصل و نسبه 00:42:42.680 --> 00:42:45.150 برام مهم نیست که بی اصل و نسبه 00:42:45.200 --> 00:42:48.470 به نظرم از خیلی از آدمای هم طبقه‌ی ما خوش مشرب‌تر و بذله‌گو تره 00:42:48.520 --> 00:42:52.150 اجازه نمیدم جلوی عمو جورج همچین حرفی بزنی 00:42:52.200 --> 00:42:55.270 راستش اصلاً نباید درباره این ملاقات حرفی بزنیم 00:42:55.320 --> 00:42:57.230 شاید بهتر باشه دیگه اینجا نیایم 00:42:57.280 --> 00:43:00.990 مورونا، اینجا بهترین ساحل توی کورنوال ـه 00:43:01.040 --> 00:43:02.720 اینجا زمین پولدارک ـه 00:43:03.840 --> 00:43:05.720 و دریک هم فامیل پولدارک‌هاست 00:43:07.600 --> 00:43:09.720 فکر نکنم به صلاحمون باشه 00:43:18.040 --> 00:43:22.870 "بانو پولدارک، از دیدن "عمارت تهیدی تحت تاثیر قرار گرفتین؟ 00:43:22.920 --> 00:43:24.310 چطور ممکنه کسی تحت تاثیر قرار نگیره؟ 00:43:24.360 --> 00:43:28.030 به نظرتون اندازه و جلال و جبروتش زیاد ترسناک نیست؟ 00:43:28.080 --> 00:43:31.630 ولی البته که این روزها شما به راحتی ،با تمام اقشار جامعه معاشرت میکنید 00:43:31.680 --> 00:43:33.840 از پایین‌ترین تا بالاترینشون 00:43:34.240 --> 00:43:37.240 چون همین الان دیدم که با فرانسوی‌ها گپ میزدین 00:43:38.280 --> 00:43:41.150 داشتن در مورد برنامه‌شون برای حمله به "بریتنی" صحبت میکردند [ایالتی واقع در شمال غرب فرانسه] 00:43:41.200 --> 00:43:42.670 بدون شک با هزینه بریتانیایی‌ها 00:43:42.720 --> 00:43:46.870 برای افراشتن پرچم سلطنت طلبان بریتان‌ها خیلی رنج کشیدن 00:43:46.920 --> 00:43:48.670 اطلاعات بسیار جامعی دارید 00:43:48.720 --> 00:43:52.630 ،خب میخواستم بدونم از چنین هجومی ما چه سودی میتونیم ببریم 00:43:52.680 --> 00:43:55.390 ما؟ منظورتون نیروی دریاییِ بریتانیاست؟ 00:43:55.440 --> 00:44:00.030 منظورم ماییم که دوستان یا بستگانی داریم که در سواحل فرانسه گم شده‌اند 00:44:00.080 --> 00:44:01.670 مثلاً دکتر انیس؟ 00:44:01.720 --> 00:44:04.910 و اگه چنین هجومی وسیله‌ای ،برای شناساییِ نجات یافتگان بشه 00:44:04.960 --> 00:44:10.030 و در صورت وقوع، آزادشون کنیم - فکر جالبیه - 00:44:10.080 --> 00:44:11.710 کاملاً خیال‌پردازانه 00:44:11.760 --> 00:44:15.470 ،اگر چنین هجومی ترتیب داده بشه مطمئناً هدفش 00:44:15.520 --> 00:44:20.710 آزادی فرانسه خواهد بود، نه نجات دادن جان افسران کم اهمیت انگلیسی 00:44:20.760 --> 00:44:23.990 ،جناب کشیش هالس همسر کاپتان پولدارک رو می‌شناسین؟ 00:44:24.040 --> 00:44:26.230 فکر نمیکنم افتخار آشنایی با ایشون رو داشتم 00:44:26.280 --> 00:44:28.950 خوشبختانه این خونه واقعاً بزرگه قربان 00:44:29.000 --> 00:44:32.040 پس شاید شما و شوهرم با هم چشم تو چشم نشین 00:44:36.880 --> 00:44:38.990 شاید بهتره شانسمون رو توی بازی حکم امتحان کنیم 00:44:39.040 --> 00:44:42.200 حتماً قربان. الساعه خدمت میرسم 00:44:45.960 --> 00:44:47.790 مطمئناً سفر مخاطره آمیزی خواهد بود 00:44:47.840 --> 00:44:49.710 ولی براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:44:49.760 --> 00:44:53.270 مرسی آقا. مرسی - آقای پولدارک - 00:44:53.320 --> 00:44:54.790 کشیش هالس 00:44:54.840 --> 00:44:57.880 میخواستم بدونم ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم 00:45:01.920 --> 00:45:03.680 خواهش میکنم 00:45:11.040 --> 00:45:12.880 مرگ ری پنونن فقدان بزرگیه 00:45:14.160 --> 00:45:18.440 ... مرد با اصالت، باشخصیت به راحتی جایگزین نمیشه 00:45:19.680 --> 00:45:21.230 منظورم در مسندِ قضاوته 00:45:21.280 --> 00:45:24.030 نمیدونم چی بگم هیچوقت در مقابلش (توی دادگاه) قرار نگرفتم 00:45:24.080 --> 00:45:27.670 مردی درستکار، معتقد 00:45:27.720 --> 00:45:31.390 ،به عنوان قاضی دادگاه مقامی که در جستجوی فرد مناسبی براش هستیم 00:45:31.440 --> 00:45:33.550 و گاهی اوقات پیداش نمیکنید 00:45:33.600 --> 00:45:37.670 پسرعموی شما قاضی بود قبل از اون عموی شما 00:45:37.720 --> 00:45:41.270 در صد سال گذشته همیشه یک پولدارک در مسند قضاوت بوده 00:45:41.320 --> 00:45:44.590 پس خوشحال میشید که بدونید من کاری با رسم و رسومات ندارم 00:45:44.640 --> 00:45:49.190 سِر فرانسیس بسِت خوشحال نیستند از من خواستند که میانجیگری کنم 00:45:49.240 --> 00:45:52.710 و از شما دعوت کنم آستین‌ها رو بالا بزنید و پا جای پای اونها بذارید 00:45:52.760 --> 00:45:56.350 شما و ایشون حتماً میدونید که من همین چهار سال قبل متهم شدم 00:45:56.400 --> 00:45:57.950 به جرم آشوب و ضرب و جرح 00:45:58.000 --> 00:46:01.630 اتهامی که به طرز معجزه‌آسایی از آنها تبرئه شدید 00:46:01.680 --> 00:46:03.030 ،و دو سال قبل از اون 00:46:03.080 --> 00:46:05.830 به زندان بادمین رفتم و یک زندانی رو فراری دادم 00:46:05.880 --> 00:46:08.990 یا اینکه شما و همکاران عدالت‌خواهتون با تعبیرِ 00:46:09.040 --> 00:46:10.710 شور جوانی" ازش یاد میکنید؟" 00:46:10.760 --> 00:46:13.110 امکانش وجود داره که از این اصل حمایت کنیم که 00:46:13.160 --> 00:46:15.840 یک مجرمِ اصلاح شده، بهترین قاضی خواهد شد 00:46:17.400 --> 00:46:20.950 کسی که قدرت رو به دست میگیره فقط مسئله قضاوت به دوشش نیست 00:46:21.000 --> 00:46:25.270 به عنوان قاضی دادگاه، مسئولیت تعیین ،نرخ عوارض و مالیات 00:46:25.320 --> 00:46:26.800 و نحوه استفاده از پول مالیات هم به عهده‌اشه 00:46:28.000 --> 00:46:31.840 این نفوذ در زمینه‌های مختلف قابل توجهه 00:46:34.080 --> 00:46:36.280 پس لازمه که در مورد دوستان خودم قضاوت کنم 00:46:37.320 --> 00:46:39.040 طبیعتاً همینطوره 00:46:41.760 --> 00:46:43.710 پس مشکل همینجاست 00:46:43.760 --> 00:46:47.870 باید اینو بدونی که اگر از پذیرفتن ،این وظیفه شانه خالی کنی 00:46:47.920 --> 00:46:49.520 ... به شخص دیگری پیشنهاد داده خواهد شد 00:46:50.960 --> 00:46:53.510 با اینحال پیشنهاد رو رد می‌کنم 00:46:53.560 --> 00:46:55.280 به آقای جورج وارلگان 00:47:02.840 --> 00:47:04.200 یک انتخاب ستودنی 00:47:06.800 --> 00:47:08.630 جورج تمام صفاتی رو داره که من ندارمشون 00:47:08.680 --> 00:47:11.160 و اونم بسیاری از ویژگی‌های شما رو نداره 00:47:31.880 --> 00:47:34.590 بد به دلت راه نده، مطمئنم حالش خوبه 00:47:34.640 --> 00:47:36.120 پس چرا به ما خبر نداده؟ 00:47:37.480 --> 00:47:39.870 باید خودمو آماده کنم - ... وریتی - 00:47:39.920 --> 00:47:42.680 عزیزم، دلت به حال من نسوزه برای کرولاین دلسوزی کن 00:47:44.040 --> 00:47:45.910 هنوز زندگیشو با دوایت شروع نکرده 00:47:45.960 --> 00:47:48.040 ولی من شش سال به خوشی گذروندم 00:47:49.080 --> 00:47:50.380 بچه عزیزم رو دارم 00:47:51.440 --> 00:47:54.470 هیچوقت انتظار همچین خوشی و لذتی رو نداشتم 00:47:54.520 --> 00:47:57.830 و اگه حالا تمامش از دست رفته باشه 00:47:57.880 --> 00:48:01.390 تا ابد سپاسگزارم که اینقدر خوشبخت بودم 00:48:01.440 --> 00:48:02.830 تو بیش از حد خوبی 00:48:02.880 --> 00:48:05.680 نیستم. منم مثل توام 00:48:07.000 --> 00:48:08.510 ،تو یاد گرفتی که نیمه پر لیوان رو ببینی 00:48:08.560 --> 00:48:11.060 و بابت تمام داشته‌هات تو زندگی سپاسگزار باشی 00:48:24.680 --> 00:48:26.520 حتی الیزابت و جورج؟ 00:48:27.640 --> 00:48:29.150 اعتراف میکنم که ناراحتم میکنه 00:48:29.200 --> 00:48:34.030 پولدارک‌ها زود جوش میارن و دیر میبخشند، ولی تو؟ 00:48:34.080 --> 00:48:37.870 یعنی انقدر شبیه راس شدی که دیگه بیخیال کدورتها نمیشی؟ 00:48:37.920 --> 00:48:41.670 اینجا توی یه سالن کنار خویشاوندانمون هستیم 00:48:41.720 --> 00:48:43.750 ولی نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:48:43.800 --> 00:48:45.350 اجازه میدی شما رو آشتی بدم؟ 00:48:45.400 --> 00:48:47.230 غیر ممکنه - چرا؟ - 00:48:47.280 --> 00:48:49.670 علت این دشمنی چیه؟ 00:48:49.720 --> 00:48:52.350 عزیزم، کشتی شوهرت، ازمرالدا - خب؟ - 00:48:52.400 --> 00:48:54.590 کاپیتان تروس از نیروی دریایی خبر گرفته 00:48:54.640 --> 00:48:58.280 دو روز پیش کشتی وارد بندر لیسبون شده آسیب جزئی دیده ولی سالمه 00:49:08.120 --> 00:49:10.030 باید برم لیسبون 00:49:10.080 --> 00:49:12.800 بهترین خبر بود! خیلی خوشحالم 00:49:15.200 --> 00:49:19.510 پیشنهاد رو رد کردی؟ !عجب اشتباهی 00:49:19.560 --> 00:49:22.270 به عنوان قاضی می‌تونستی کلی کار خوب بکنی 00:49:22.320 --> 00:49:24.790 مردم عادی به یکی که طرفشون باشه نیاز دارن 00:49:24.840 --> 00:49:27.150 به من اجازه نمیدادن که طرف مردم باشم 00:49:27.200 --> 00:49:29.030 موظف بودم که منصفانه قضاوت کنم 00:49:29.080 --> 00:49:32.870 ،یعنی دلت نمیخواد از قدرتت عاقلانه استفاده کنی ،به همراه عدالت و بخشش 00:49:32.920 --> 00:49:35.880 به خاطر تمام دلایلِ به حق؟ بر خلاف شخص دیگه‌ای که می‌شناسیم 00:49:41.760 --> 00:49:43.680 !ایول 00:49:57.760 --> 00:49:59.750 چیزی از فرانسوی‌ها دستگیرتون شد؟ 00:49:59.800 --> 00:50:01.400 خبر جدیدی نشنیدم 00:50:21.320 --> 00:50:22.990 نمیخواستم کرولاین رو نگران کنم 00:50:23.040 --> 00:50:25.830 ولی "کمب دِ سومبری" فکر میکنه که باید برای بدترین اتفاق آماده باشیم 00:50:25.880 --> 00:50:27.030 چرا؟ 00:50:27.080 --> 00:50:28.990 ،اگه کسی نجات پیدا میکرد اسم‌هاشون مشخص میشد 00:50:29.040 --> 00:50:32.910 لیست‌هایی وجود میداشت. آگهی تو خیابونها میزدن و بابت دستگیریشون رجز میخوندن 00:50:32.960 --> 00:50:34.920 هیچ لیستی وجود نداره 00:50:36.920 --> 00:50:38.440 یعنی هیچکس زنده نمونده؟ 00:50:42.320 --> 00:50:43.920 !قاضی دادگاه 00:50:45.920 --> 00:50:48.320 !اولین وارلگانی که به مسند قضاوت فرا خوانده شد 00:50:52.080 --> 00:50:53.390 خوشحال نشدی؟ 00:50:53.440 --> 00:50:54.950 تعجب نکردم 00:50:55.000 --> 00:50:57.830 به هر حال چه کاندیداهای دیگه‌ای ممکنه داشته باشن؟ 00:50:57.880 --> 00:50:59.320 راس 00:51:01.920 --> 00:51:03.510 راس؟ 00:51:03.560 --> 00:51:05.790 یه انتخاب واضح 00:51:05.840 --> 00:51:08.590 با اینحال بهش پیشنهاد ندادن 00:51:08.640 --> 00:51:10.440 شاید هم پیشنهاد دادن 00:51:27.400 --> 00:51:32.080 ،لیسبون منتظر ماست عزیز دلم و بابا چشم انتظار ما خواهد بود 00:51:36.560 --> 00:51:40.020 ،اگه چشمامون رو ببندیم میتونیم تصور کنیم که الان اونجاییم 00:52:07.040 --> 00:52:09.120 پدر، پسر و روح القدس 00:52:12.160 --> 00:52:13.920 مورونا 00:52:37.840 --> 00:52:39.440 یه آرامش خاطری وجود داره 00:52:41.880 --> 00:52:44.470 میدونستم اگه وجود داشته باشه، پیداش میکنی 00:52:44.520 --> 00:52:48.120 اندرو سالم و سلامته و وریتی به زودی در لیسبون می‌بینتش 00:52:50.200 --> 00:52:52.230 و سم و دریک مستقل شدند 00:52:52.280 --> 00:52:55.760 و ما بدون اینکه تو و جورج با هم دعوا کنید از "تهیدی" اومدیم 00:52:57.960 --> 00:53:01.030 پس شاید بتونیم امیدوار باشیم که زندگیمون رنگ آرامش رو به خود ببینه 00:53:01.080 --> 00:53:02.600 آرامش. بله 00:53:04.640 --> 00:53:06.120 از زنگ صداش خوشم میاد 00:53:20.000 --> 00:53:22.280 گفته بودی یه گینی میدی؟ 00:53:26.080 --> 00:53:28.710 کشتی ترویل نزدیک محلی به اسم "کمپر" به گل نشسته 00:53:28.760 --> 00:53:30.790 یه صومعه قدیمی اونجاست که به زندان تبدیلش کردن 00:53:30.840 --> 00:53:32.710 صدها زندانی انگلیسی اونجا نگهداری میشن 00:53:32.760 --> 00:53:34.990 ممکنه دوایت رو اونجا برده باشن؟ - اگه جون سالم به در برده باشه - 00:53:35.040 --> 00:53:37.540 یکی از دوستان قدیمی پدرم توی فرانسه آشنا داره 00:53:38.760 --> 00:53:40.760 آشناهای قاچاقچی 00:53:42.360 --> 00:53:47.070 ،یه تاجر توی روسکوف به اسم کلیسون هست 00:53:47.120 --> 00:53:51.160 توی شهر شناخته شده است و در ازای پول حاضره اطلاعات بده 00:53:53.520 --> 00:53:55.120 که اینطور 00:53:57.560 --> 00:53:59.160 فکر کنم وقت رفتنه 00:54:16.760 --> 00:54:21.590 وریتی کوچولو، یعنی بازم می‌بینمت؟ 00:54:21.640 --> 00:54:24.800 حتماً عمه گلم، قول میدم 00:55:05.120 --> 00:55:06.880 کجایی عشقم؟ 00:55:10.280 --> 00:55:12.000 کجایی؟ 00:55:14.024 --> 00:55:21.024 .:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:. 00:55:32.080 --> 00:55:33.320 ... یک 00:55:34.840 --> 00:55:37.310 ... دو 00:55:37.360 --> 00:55:39.040 !سه 00:56:15.560 --> 00:56:18.200 !آماده باشین و هل بدین 00:56:20.680 --> 00:56:22.440 !هل بدین 00:56:28.240 --> 00:56:30.080 !هل بدین 00:56:38.600 --> 00:56:42.480 ،دیدی بهت گفتم کاپیتان جوان به زودی با هم ماجراجویی میکنیم 00:56:49.040 --> 00:56:50.720 آماده؟ 00:57:00.160 --> 00:57:02.710 آماده؟ 00:57:02.760 --> 00:57:05.640 !حالا هل بدین 00:57:12.000 --> 00:57:19.000 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay)