WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:03.110 به دخترت سلام کن 00:00:03.160 --> 00:00:05.590 خانم کلاونس پولدارک 00:00:05.640 --> 00:00:07.990 این با ارزش ترین هدیه‌ای هست که تا به حال گرفتم 00:00:08.040 --> 00:00:09.510 بالاخره، به توافق رسیدیم 00:00:09.560 --> 00:00:11.830 حالا فقط باید عروس رو در جریان بگذاری 00:00:11.880 --> 00:00:13.750 ازدواج....با آقای ویدورث؟ 00:00:15.040 --> 00:00:17.190 اسمش چیه؟ - آرمیتاژ قربان، ستوان آرمیتاژ - 00:00:17.240 --> 00:00:19.070 تو جونم رو نجات دادی - !اون زندست راس - 00:00:19.120 --> 00:00:20.390 شاید مهم نباشه 00:00:20.440 --> 00:00:22.470 ولی اگه میدونستی تو فرانسه دشمنان انقلاب 00:00:22.520 --> 00:00:24.470 ...چه شرایطی داشتن 00:00:24.520 --> 00:00:27.070 برای اون امتیاز خاصی قائل نمیشن؟ - بهتره امیدوار باشیم - 00:00:27.120 --> 00:00:30.440 دارن شرط میبندن که کدوم زندانی نفر بعدی می‌میره 00:00:30.464 --> 00:00:38.464 .:. ‏‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:. 00:01:15.000 --> 00:01:22.000 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:01:22.560 --> 00:01:25.510 پس نقشه اینه که ناوگان سلطنتی در فرانسه پهلو میگیره 00:01:25.560 --> 00:01:28.470 جمهوری خواهان رو سرنگون میکنه و زندانی‌ها رو آزاد میکنه 00:01:28.520 --> 00:01:30.000 کرولاین اینطور فکر میکنه 00:01:36.200 --> 00:01:38.280 نباید به این نقشه امیدی بست؟ 00:01:39.600 --> 00:01:40.760 منم میخوام دوایت به خونه برگرده 00:01:42.600 --> 00:01:44.440 فقط میخوام یه کم بیشتر اینجا بمونی 00:02:08.840 --> 00:02:10.960 بهش قول چیزی رو دادم که نمیتونم محقق کنم 00:02:14.200 --> 00:02:16.760 که این انگشتر رو به دست همسرش برسونم 00:02:18.440 --> 00:02:21.030 برام جای تعجب هست که چرا خودت ازدواج نکردی، انیس 00:02:21.080 --> 00:02:23.000 یعنی تا این حد خودت رو وقف کارت کردی؟ 00:02:26.280 --> 00:02:28.840 راستش، یه نفر هست 00:02:29.960 --> 00:02:32.990 .نمیدونم باز هم میبینمش یا نه و خودت چی؟ 00:02:33.040 --> 00:02:35.070 من از خانواده بوسکاون هستم 00:02:35.120 --> 00:02:38.950 پس از ازم انتظار میره با شخصی شایسته وصلت کنم 00:02:39.000 --> 00:02:41.120 با یه وارثه‌ی پولدار و زیبا؟ 00:02:42.880 --> 00:02:44.880 ترجیح میدم خودم برای دهنم لقمه بگیرم 00:02:51.360 --> 00:02:54.750 به نظر میاد نقشه‌های پایانی در حال طرح ریزیه - تو میخوای چکار کنی - 00:02:54.800 --> 00:02:56.630 رهبری ارتشی از اونها که به سلطنت وفادار هستن 00:02:56.680 --> 00:02:59.430 عازم شدن به فرانسه و سرنگون کردن انقلاب 00:02:59.480 --> 00:03:02.590 محل پهلوگیری کمتر از 30 کیلومتر با زندان کویمپر فاصله داره 00:03:02.640 --> 00:03:05.550 محل نگهداری دوایت؟ - فکر میکنم وقتم رو با فشار به نیروی دریایی - 00:03:05.600 --> 00:03:07.270 برای آزادی دوایت هدر دارم 00:03:07.320 --> 00:03:10.360 ،در حالی که بعد از ورود همه زندانی‌ها آزاد خواهند شد 00:03:13.080 --> 00:03:15.710 خوشبینی کرولاین رو تحسین میکنم 00:03:15.760 --> 00:03:17.270 اما؟ 00:03:17.320 --> 00:03:20.190 جنگ به این سادگی نیست 00:03:20.240 --> 00:03:22.350 همینطور هم طبیعت انسان 00:03:22.400 --> 00:03:25.870 تو در جنگ بودی. چی باعث میشه انسانها به این اعمال وحشیانه دست بزنن؟ 00:03:25.920 --> 00:03:28.040 امتناع از دیدن اینکه بقیه هم آدم هستن 00:03:29.040 --> 00:03:31.840 که اونها رو نمادی از چیزی که ازش تنفر دارن میبینن 00:03:34.080 --> 00:03:37.680 انتهایی برای قساوتی که ممکنه ازشون سربزنه وجود نداره 00:03:38.880 --> 00:03:40.910 تو نگران دوایت هستی 00:03:40.960 --> 00:03:44.150 نزدیک شدن کشتی‌ها ممکنه باعث کشتار زندانی‌ها بشه 00:03:44.200 --> 00:03:46.910 ممکنه رسیدن ناوگان سلطنتی به زندان کویمپر هفته‌ها طول بکشه 00:03:46.960 --> 00:03:48.480 ممکنه دوایت تا اون موقع دوام نیاره 00:03:58.600 --> 00:04:00.410 پسر من نرمی استخوان داره؟ 00:04:00.460 --> 00:04:01.750 ...دکتر چوک اعتقاد داره 00:04:01.800 --> 00:04:02.970 دکتر چوک اشتباه میکنه 00:04:03.520 --> 00:04:07.110 پسر من یه بچه عادی نیست که هرچیزی خورده باشه و توی آشغالدونی زندگی کرده باشه 00:04:07.160 --> 00:04:08.990 بهترینها در اختیارش بوده 00:04:09.040 --> 00:04:11.790 هیچ کس نباید چیزی دراین باره بشنوه پسر من در آینده ناقص نمیشه 00:04:11.840 --> 00:04:14.630 !جورج! این حرف رو نزن 00:04:14.680 --> 00:04:16.560 دکتر چوک عقیده داره که درمان میشه 00:04:29.720 --> 00:04:32.190 قراره تا در ترگاثنان یه گردهمایی برگزار بشه 00:04:32.240 --> 00:04:33.470 توسط لرد فالموث؟ 00:04:33.520 --> 00:04:35.830 اوبینزها و گودولفین ها هم حضور دارن 00:04:35.880 --> 00:04:38.110 به نظر میرسه قرار نیست دعوت نامه ای به دست ما برسه 00:04:38.160 --> 00:04:42.190 واقعا این قدر مشتاقی که بری؟ این گردهمایی ها اغلب کسل کننده هستند 00:04:42.240 --> 00:04:46.470 حضور در این گردهمایی‌ها باعث تثبیت موقعیت اجتماعی افراد میشه 00:04:46.520 --> 00:04:50.030 ،اگه گودولفینها بیان پس بانو ویدورث هم میاد 00:04:50.080 --> 00:04:52.990 اون میتونه یه دعوت نامه برات تهیه کنه نمیتونی در موردش با آزبورن صحبت کنی؟ 00:04:53.040 --> 00:04:54.870 میتونستم، اگه خبرهای مثبتی براش داشتم 00:04:54.920 --> 00:04:56.990 اما تا وقتی که مورونا طاقچه بالا گذاشته 00:04:57.040 --> 00:04:58.590 به سختی میتونم از مادرش درخواستی داشته باشم 00:04:58.640 --> 00:05:00.990 به نظرم اقامتش در این چند هفته در ترونویث 00:05:01.040 --> 00:05:04.030 حسابی برایش ملالت آور بوده 00:05:35.440 --> 00:05:36.480 بیا بگیر 00:05:38.440 --> 00:05:40.870 از طرف آقای ترنکروم اخباری دارم 00:05:40.920 --> 00:05:42.350 " One and All "کشتی اون 00:05:42.400 --> 00:05:45.710 در آخرین سفرش، یک تاجر هلندی با خودش آورده 00:05:45.760 --> 00:05:47.670 که اخیرا از زندان کویمپر آزاد شده 00:05:47.720 --> 00:05:49.510 جایی که دکتر انیس به سر میبره؟ 00:05:49.560 --> 00:05:53.390 این تاجر میگه، اونجا در حال حاضر بیشتر به جهنم شباهت داره 00:05:53.440 --> 00:05:56.030 زندانی ها بر اثر بیماری و گرسنگی دارن از دست میرن 00:05:56.080 --> 00:05:59.830 و اونها که زنده میمونن برای سرگرمی اعدام میشن 00:05:59.880 --> 00:06:03.230 اون میترسه که تا سه هفته دیگه کسی زنده نباشه 00:06:03.280 --> 00:06:05.560 این پایان غم انگیزی برای دوستان و برادرانمون ـه 00:06:06.600 --> 00:06:09.550 کاری هست که بتونیم برای نجاتشون انجام بدیم؟ 00:06:09.600 --> 00:06:10.640 و اگه باشه؟ 00:06:19.780 --> 00:06:21.100 آبی ـه یا قهوه‌ایه؟ 00:06:21.125 --> 00:06:22.125 آبی ـه 00:06:22.150 --> 00:06:23.959 قهوه‌ای، من بردم 00:06:23.960 --> 00:06:26.270 !صبر کنید، این مرد تب داره 00:06:26.320 --> 00:06:27.720 شانس باهات یار بود، موسیو 00:06:34.040 --> 00:06:37.110 چی شد؟ 00:06:37.160 --> 00:06:39.550 یه سرگرمی جدید به راه انداختن 00:06:39.600 --> 00:06:41.750 تاس اندازی برای افسران 00:06:41.800 --> 00:06:45.360 اعدام از روی هوس. امروز شرط روی رنگ چشم افراد 00:06:46.560 --> 00:06:48.270 فردا؟ 00:06:48.320 --> 00:06:49.360 خدا میدونه 00:06:59.800 --> 00:07:02.510 دوست جفری چارلز بازم اینجا بود 00:07:02.560 --> 00:07:07.070 اوه، بله، چند تا وزغ با خودش آورده بود 00:07:07.120 --> 00:07:08.960 اون خیلی به جفری چارلز علاقه داره 00:07:09.960 --> 00:07:14.200 و همچنین به تو، یا اون چیزی که امروز بعد از ظهر دیدم 00:07:15.520 --> 00:07:18.590 عشق ما رو سر به هوا میکنه، اینطور نیست؟ 00:07:18.640 --> 00:07:22.510 فکر میکنی اگه جورج بفهمه چکار میکنه؟ 00:07:22.560 --> 00:07:25.470 آره، منم که همیشه جلوش می‌ایسته 00:07:25.520 --> 00:07:28.510 اما این بخاطر اینه که من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:07:28.560 --> 00:07:29.670 تو هم همینطور؟ 00:07:29.720 --> 00:07:31.630 من نباید با آقای ویدورث ازدواج کنم 00:07:31.680 --> 00:07:35.510 تو « نباید » با دریک کارن ازدواج کنی 00:07:35.560 --> 00:07:38.710 جورج آدم بی‌رحمیه 00:07:38.760 --> 00:07:40.870 خشم اون دامن تو رو نمیگیره 00:07:40.920 --> 00:07:42.870 چون دختر دایی زنش هستی 00:07:42.920 --> 00:07:46.160 اما اون پسر، که فامیل راس ـه چرا 00:07:48.880 --> 00:07:50.120 بذار اون بره، عزیزم 00:07:54.080 --> 00:07:56.120 بخاطر خودش و بخاطر خودت 00:08:00.840 --> 00:08:03.390 حتی اگه پهلو گیری موفقیت آمیز باشه 00:08:03.440 --> 00:08:06.950 ارتش سلطنتی درگیر مبارزه با انقلابیون میشه 00:08:07.000 --> 00:08:09.640 آزادی زندانیان انگلیسی در اولویت نخواهد بود 00:08:11.280 --> 00:08:14.510 پس به نظرم باید تلاش هدفمند تری انجام داد 00:08:14.560 --> 00:08:15.670 همراه با تالی؟ 00:08:15.720 --> 00:08:16.990 و زکی و هنشاو 00:08:17.040 --> 00:08:19.670 مردانی از خانواده‌های محترم؟ - همونطور که بارها و بارها بهشون گوشزد کردم - 00:08:19.720 --> 00:08:23.230 اما ارزش دوایت خیلی بیشتر از این حرفهاست 00:08:23.280 --> 00:08:25.350 هردوشون برای نجاتش داوطلب شدن 00:08:25.400 --> 00:08:28.870 بنابراین قراره چکار کنید؟ - همراه کشتیها به اونجا میریم - 00:08:28.920 --> 00:08:30.270 اما تا اینکه به بریتنی برسیم 00:08:30.320 --> 00:08:33.350 از سلطنت طلب های در حال جنگیدن جدا میشیم 00:08:33.400 --> 00:08:35.350 زیر پوشش قیام 00:08:35.400 --> 00:08:39.390 ،به سمت زندان میرید دوایت رو آزاد میکنید و برش میگردونید 00:08:39.440 --> 00:08:41.360 از این ساده تر هم میشه؟ 00:08:44.600 --> 00:08:47.070 راس پولدارک؟ کاندیدایی برای ورود به پارلمان؟ 00:08:47.120 --> 00:08:50.150 طبق چیزی که مادرم گفت، و از بوسکاونها شنیده بود 00:08:50.200 --> 00:08:51.750 اما اون چطور میتونه مد نظر قرار بگیره؟ 00:08:51.800 --> 00:08:55.190 ،مطمئن نیستم مد نظر قرار بگیره، تنها اشاره‌ای به نامش شده هنوز وارد این ماجرا نشده 00:08:55.240 --> 00:08:57.030 و نباید بشه 00:08:57.080 --> 00:08:58.760 همچین آدمی میتونه نماینده ما بشه؟ 00:09:03.360 --> 00:09:05.720 خب، به طور حتم رای من رو نخواهد داشت 00:09:18.120 --> 00:09:22.400 پس متوجهی عمه، دیدارهای من باید برای مدتی به تعویق بیفته 00:09:23.960 --> 00:09:27.070 بخاطر یه هدف مهم 00:09:27.120 --> 00:09:30.640 مطمئنم که انیس جوان رو صحیح و سالم به خونه برمیگردونی 00:09:31.720 --> 00:09:33.840 و میاریش به مهمونی من 00:09:34.880 --> 00:09:37.360 کدوم مهمونی؟ - !جشن تولد صد سالگیم - 00:09:38.720 --> 00:09:40.390 همه‌تون دعوتید 00:09:40.440 --> 00:09:43.110 اون وروجکهات، زنت 00:09:43.160 --> 00:09:44.880 و حتی برادرش 00:09:46.720 --> 00:09:48.350 اون رو دیدی؟ 00:09:48.400 --> 00:09:50.080 اوه، بله 00:10:02.760 --> 00:10:06.830 به نظر پریشان میای، چی ناراحتت کرده؟ 00:10:06.880 --> 00:10:08.000 وجدانم 00:10:09.240 --> 00:10:11.140 که بهم میگه کار بدی انجام دادم 00:10:13.400 --> 00:10:15.630 توجه ما نسبت به هم کار بدی نیست 00:10:15.680 --> 00:10:17.670 ...کار بدی که انجام دادم 00:10:17.720 --> 00:10:20.160 این بود که گذاشتم به دیدنمون بیای 00:10:21.320 --> 00:10:22.620 وقتی که اختیار این کار رو نداشتم 00:10:25.600 --> 00:10:26.640 چطور اختیار نداشتی؟ 00:10:28.840 --> 00:10:30.030 ...دوستی بین ما 00:10:30.080 --> 00:10:32.680 از آشنایی‌هایی که عرف هست فراتر رفته 00:10:34.400 --> 00:10:36.920 اما آیا فراتر رفتنش خطاست 00:10:39.160 --> 00:10:40.360 اگه احساس ما حقیقی باشه؟ 00:10:46.960 --> 00:10:48.240 حالا میبینم که حقیقی نیست 00:10:50.080 --> 00:10:53.180 توجه بیش از حدت باعث شد که فکر کنم این عشقه 00:10:57.320 --> 00:10:58.360 اما دیگه اینطور نیست 00:11:04.000 --> 00:11:06.880 حرفت رو باور نمیکنم - امیدوارم اشتباه من رو ببخشی - 00:12:03.920 --> 00:12:08.110 به معدنچیا گفتم تا برگشتنم مسئولیت با توئه 00:12:08.160 --> 00:12:09.710 هر روز باید بهشون سربزنی 00:12:09.760 --> 00:12:12.150 شاید خودم رفتم پایین و یه کلنگ دستم گرفتم 00:12:12.200 --> 00:12:14.790 بدون شک یه رگه‌ی جدید هم پیدا میکنی 00:12:14.840 --> 00:12:16.590 به خودم گفتم 00:12:16.640 --> 00:12:18.790 به کرولاین نگم که کجا رفتین 00:12:18.840 --> 00:12:20.550 برای اینکه بیخودی امیدوار نشه 00:12:20.600 --> 00:12:22.990 و مراقب باش دریک نزدیک ترنویث نشه 00:12:23.040 --> 00:12:25.550 چرا باید به اونجا بره؟ 00:12:25.600 --> 00:12:26.800 از خودش بپرس 00:12:29.080 --> 00:12:30.120 باید برم 00:12:33.320 --> 00:12:36.350 ازت نمیخوام که احتیاط کنی 00:12:36.400 --> 00:12:40.000 چون میدونم نمیتونی کاری که خلاف طبیعتت هست رو انجام بدی 00:13:03.320 --> 00:13:06.320 اون بهم اهمیت نمیده، هیچ وقت نمیداده 00:13:09.840 --> 00:13:11.720 دیگه امیدی به ادامه زندگی توی این دنیا ندارم 00:13:14.720 --> 00:13:15.960 یک بار برای منم این اتفاق افتاد 00:13:17.440 --> 00:13:22.200 وقتی جولیا رو از دست دادم، تمام آرزوم این بود که خودمم کنار اون دفن کنم 00:13:24.760 --> 00:13:28.640 اما زندگی ارزشمنده، نباید ازش روی برگردونی 00:13:30.040 --> 00:13:32.830 فقط باید هدفی رو پیدا کنی 00:13:32.880 --> 00:13:34.440 که ادامه بدی و زندگی کنی 00:13:36.600 --> 00:13:38.560 اگه راس هم اینجا بود همین رو میگفت 00:13:40.760 --> 00:13:41.800 کجا رفته؟ 00:13:44.960 --> 00:13:46.640 نباید کسی راجع بهش بدونه 00:13:48.360 --> 00:13:51.950 به فالموث رفته، تا از اونجا به فرانسه بره 00:13:52.000 --> 00:13:53.760 تا دوستش دکتر انیس رو نجات بده 00:13:59.400 --> 00:14:00.800 برای شام نمیمونی؟ 00:14:06.760 --> 00:14:09.190 ممنونم، خواهر 00:14:09.240 --> 00:14:13.160 به چیزی که در مورد هدف گفتی فکر میکنم 00:14:15.920 --> 00:14:17.120 و سعی میکنم برای خودم پیداش کنم 00:14:55.760 --> 00:14:57.110 مشکل چیه؟ 00:14:57.160 --> 00:14:59.750 غیر از اینکه عزیمت رو کلی به تاخیر انداختن 00:14:59.800 --> 00:15:01.750 و اینکه نمیتونن بر سر ساده ترین موضوع به توافق برسن؟ 00:15:01.800 --> 00:15:05.270 موضوع اینه، تقریباً تمام نیروهای عازمِ سلطنت طلب 00:15:05.320 --> 00:15:07.080 زندانی‌های فرانسوی هستن 00:15:09.320 --> 00:15:10.750 بهشون این انتخاب رو میدن 00:15:10.800 --> 00:15:14.310 اینجا تو زندان بمونن یا مقابل جمهوری خواهان بجنگن 00:15:14.360 --> 00:15:15.430 کجاش ایراد داره؟ 00:15:15.480 --> 00:15:17.550 اگه تو یه زندانی فرانسوی باشی که به خونه برگشته 00:15:17.600 --> 00:15:20.320 مقابل مردمت میجنگی؟ یا فرار میکنی؟ 00:15:22.000 --> 00:15:23.150 این حمله با شکست روبرو میشه 00:15:23.200 --> 00:15:24.880 پس چطور باید دکتر انیس رو نجات بدیم؟ 00:15:29.920 --> 00:15:32.150 به فرانسوی ها چیزی نگید 00:15:32.200 --> 00:15:33.520 تا یک ساعت دیگه برمیگردم 00:15:45.520 --> 00:15:48.710 راس برای انجام کاری به اسکله لویی رفته 00:15:48.760 --> 00:15:51.390 سلطنت طلب ها هم بزودی از فالموث عازم میشن 00:15:51.440 --> 00:15:52.920 ای کاش میتونستم باهاشون برم 00:15:54.280 --> 00:15:57.510 اما در این مدت چطور خودمون رو سرگرم کنیم؟ 00:15:57.560 --> 00:16:01.070 من میدونم! تو میتونی همراه من به ترگاثنون بیای 00:16:01.120 --> 00:16:03.950 لرد فالموث از بین نجیب زادگان کارنوالی عده‌ای رو دستچین کرده 00:16:04.000 --> 00:16:05.230 من که نجیب زاده نیستم 00:16:05.280 --> 00:16:08.910 تو از خیلی ها که برای حضور در این جشن در تکاپو هستن نجیب تری 00:16:08.960 --> 00:16:11.360 بیا، بگو که کنارم میمونی 00:16:24.800 --> 00:16:25.840 ما از اینجا میریم 00:16:52.400 --> 00:16:55.280 .من هیچوقت به راسکوف نرفتم فقط یک بار با این کشتی مسافرت کردم 00:16:56.680 --> 00:17:00.350 آقای ترنکروم گفت اون متشخص ترین مردی بوده که تا بحال با خودش به سفر برده 00:17:00.400 --> 00:17:01.750 !به زودی از راه بدرش میکنیم 00:17:01.800 --> 00:17:04.510 !من به راهنمایی کسی احتیاج ندارم خودم توی آستینم حقه‌هایی دارم 00:17:04.560 --> 00:17:06.670 وقتی به راسکوف برسیم چی میشه؟ 00:17:06.720 --> 00:17:09.120 افراد ترنکروم میرن سراغ کسب و کار معمول خودشون 00:17:10.200 --> 00:17:12.590 و ما سوار یه کشتی کوچیکتر میشیم 00:17:12.640 --> 00:17:14.350 و از طریق رودخانه پیش میریم 00:17:14.400 --> 00:17:17.680 به سمت آبراهه‌ای که نزدیک زندان کویمپرـه 00:17:31.120 --> 00:17:32.750 نقشه عوض شده 00:17:32.800 --> 00:17:35.110 راس و افرادش حالا تنها هستن 00:17:35.160 --> 00:17:36.200 !خدایا 00:18:03.200 --> 00:18:04.320 دریک رو ندیدی؟ 00:18:06.160 --> 00:18:07.590 دیروز دیدمش 00:18:07.640 --> 00:18:11.230 بخاطر اون دختر اندوهگین بود 00:18:11.280 --> 00:18:12.320 این یادداشت رو برای تو گذاشت 00:18:18.040 --> 00:18:19.080 ...خواهر عزیزم » 00:18:27.480 --> 00:18:29.710 کاپیتان میخواد گزارش یه مسافر قاچاق رو بده 00:18:29.760 --> 00:18:31.190 به من مربوط میشه؟ 00:18:31.240 --> 00:18:35.040 ،اینطور میگه با توجه به اینکه مسافر قاچاق اصرار داره که به ما ملحق بشه 00:18:44.600 --> 00:18:46.790 « کاپیتان راس رو بخاطر این موضوع سرزنش نکن » 00:18:46.840 --> 00:18:51.070 « تو گفتی هدفی پیدا کنم تا بتونم مورونا رو فراموش کنم » 00:18:51.120 --> 00:18:54.520 « اگه این کار برای من مفید نباشه، ممکنه برای یکی دیگه باشه » 00:18:56.120 --> 00:18:59.470 میدونم که فکر میکنی برخوردم خشن بوده، اما از این روز میترسیدم که این عشق اون رو به زانو در بیاره 00:18:59.520 --> 00:19:00.560 و همینطور هم شده 00:19:02.640 --> 00:19:03.920 اینم خواست خدا بوده؟ 00:19:05.720 --> 00:19:08.310 میدونم ممکنه چه فکری کنی اما بذار خودم رو ثابت کنم 00:19:08.360 --> 00:19:10.390 من از چیزی نمیترسم - این دلیل نمیشه - 00:19:10.440 --> 00:19:13.440 و استوار و قوی هستم - مثل خواهرش - 00:19:15.160 --> 00:19:17.270 من میگم بهش یه شانس بدیم 00:19:17.320 --> 00:19:19.760 معلوم نیست، شاید یه نفر دیگه به دردمون بخوره 00:19:24.720 --> 00:19:28.550 تمام دستورات من رو اطاعت میکنی بدون چون و چرا 00:19:28.600 --> 00:19:29.640 بله، قربان 00:19:35.400 --> 00:19:36.760 آفرین 00:19:57.720 --> 00:19:59.360 دریک گفت باهاش بهم زدی 00:20:02.240 --> 00:20:03.880 بدون شک بزودی من رو از یاد میبره 00:20:05.520 --> 00:20:06.560 شاید ببره 00:20:08.360 --> 00:20:09.400 اگه دوباره فرصت دیدارش رو داشته باشیم 00:20:13.320 --> 00:20:17.000 کار آسونی نبود که مادرم دعوت نامه شما رو فراهم کنه 00:20:18.000 --> 00:20:19.200 من از ایشون ممنونم 00:20:20.560 --> 00:20:22.470 این کار رو بخاطر این انجام داد 00:20:22.520 --> 00:20:25.190 چون میدونه به زودی ممکنه با شما فامیل بشه 00:20:25.240 --> 00:20:27.240 از طریق ازدواج من و دوشیزه چنویث 00:20:29.680 --> 00:20:35.350 ،احساس میکنه اگه زودتر از جانب اون خانم خبری نشه ما باید دنبال یک نفر دیگه باشیم 00:20:35.400 --> 00:20:38.920 مورونا دختر محترمیه که عجولانه تصمیم نخواهد گرفت 00:20:43.920 --> 00:20:47.790 با این وجود، من مطمئنم شما جواب مثبت رو دریافت میکنید 00:20:47.840 --> 00:20:48.960 تا یک ماه دیگه 00:20:51.480 --> 00:20:53.950 اگه میدونستم همچین کاری میکنه هرگز باهاش بهم نمیزدم 00:20:54.000 --> 00:20:55.270 این بهترین کار ممکن بود 00:20:55.320 --> 00:20:57.390 ...فاصله طبقاتی بین شما 00:20:57.440 --> 00:20:59.110 خیلیه 00:20:59.160 --> 00:21:02.880 اما از اون بیشتر شکافی هست که بین خانواده‌های ما افتاده 00:21:04.440 --> 00:21:06.200 پس باید با مردی ازدواج کنم که دوستش ندارم؟ 00:21:20.880 --> 00:21:23.480 وقتی دریک برگشت میتونید به طریقی من رو خبر کنید؟ 00:21:24.960 --> 00:21:27.560 اگه...برگرده 00:21:43.040 --> 00:21:46.710 ما به ساحل نمیریم؟ - راسکوف جایی برای ترسوها نیست - 00:21:46.760 --> 00:21:48.870 کاپیتان راس میخواد چکار کنه؟ 00:21:48.920 --> 00:21:51.280 کار تو اینه که وسایلت رو جمع کنی و دنبال اون راه بیوفتی 00:21:53.120 --> 00:21:54.160 ما یه قایق بدست آوردیم 00:22:18.960 --> 00:22:20.630 دختر داییت به اندازه کافی وقت داشته 00:22:20.680 --> 00:22:22.590 من یه جواب فوری میخوام 00:22:22.640 --> 00:22:24.030 از ترنویث احضارش کن 00:22:24.080 --> 00:22:26.640 نه، من فکر بهتری دارم 00:22:41.480 --> 00:22:45.350 ،اونا برگشتن بدون اطلاع قبلی! این یعنی چی؟ 00:22:45.400 --> 00:22:47.840 فکر نکنم، خبر خوبی برای تو باشه 00:22:55.280 --> 00:22:58.790 اینجا بهترین نقطه برای پهلوگیری نزدیک کویمپر هست 00:22:58.840 --> 00:23:02.030 میریم اونجا، و منتظر تاریک شدن هوا میمونیم 00:23:02.080 --> 00:23:03.960 بعد به سمت زندان میریم 00:23:12.240 --> 00:23:13.750 کاملا مطمئن هستی؟ 00:23:13.800 --> 00:23:16.030 روستایی ها در موردش صحبت نمیکنن 00:23:16.080 --> 00:23:20.190 اما شما میدونید که من همیشه گوش بزنگم 00:23:20.740 --> 00:23:21.620 میتونی بری 00:23:24.240 --> 00:23:26.550 این دیگه فوق‌العادست 00:23:26.600 --> 00:23:29.550 فرار از زندان در خاک فرانسه 00:23:29.600 --> 00:23:33.030 همراه مردان محترمی که بدون شک به مرگشون منجر میشه 00:23:33.080 --> 00:23:35.070 اون داره به نفع ما کار میکنه 00:23:35.120 --> 00:23:36.630 اما این چه ربطی به ما پیدا میکنه؟ 00:23:36.680 --> 00:23:39.670 با تاثیری که روی وجهه‌ی راس بین مقامات محلی میذاره 00:23:39.720 --> 00:23:43.030 متوجه نمیشی عزیزم؟ چطور چنین احمق بی‌پروایی میتونه نماینده ما 00:23:43.080 --> 00:23:44.910 در پارلمان ناحیه باشه؟ 00:23:44.960 --> 00:23:49.840 این سوالی هست که احساس وظیفه میکنم امشب در تراگاثنون مطرح کنم 00:24:18.640 --> 00:24:20.630 تام هری از ماجرا بو برده 00:24:20.680 --> 00:24:22.790 خدایا! حالا حتما خبرش همه جا پیچیده 00:24:22.840 --> 00:24:27.400 به نظر نمیاد که ماموریت به خطر بیوفته چون امکان نداره خبر به فرانسه برسه 00:24:28.840 --> 00:24:30.310 پس جای شکرش باقیه 00:24:30.360 --> 00:24:31.950 قدّ نخود 00:24:32.000 --> 00:24:34.500 راس میخواست تا زمانی که برگرده مخفی بمونه 00:24:36.160 --> 00:24:38.040 چطور از کرولاین مخفی نگه‌اش دارم؟ 00:24:39.760 --> 00:24:43.560 تب داری؟ به نظر نمیاد یه ذره هم بیمار باشی 00:24:44.560 --> 00:24:46.670 فکر کنم امشب باید تو خونه بمونم 00:24:46.720 --> 00:24:48.710 میخوام تو هم پیشم بمونی 00:24:48.760 --> 00:24:51.590 عزیزم، همین الانم مثل آدمهای منزوی به نظر میام 00:24:51.640 --> 00:24:54.360 ،باید یه جایی آفتابی بشم با همراه یا بدون اون 00:25:12.960 --> 00:25:16.270 ازش خوشت نمیاد؟ - خیلی تجملاتیه - 00:25:16.320 --> 00:25:19.590 خب؟ - فکر نمیکنی در مهمانی امشب - 00:25:19.640 --> 00:25:22.320 به نظر بیاد که خیلی میخوایم دیگران رو تحت تاثیر قرار بدیم؟ 00:25:27.920 --> 00:25:29.870 کاملا درسته عزیزم 00:25:29.920 --> 00:25:31.280 نیازی به این کارها نیست 00:25:32.280 --> 00:25:33.990 ماموریت ما ساده است 00:25:34.040 --> 00:25:36.510 بی اعتبار کردن کامل راس پولدارک 00:25:36.560 --> 00:25:39.240 و قرار دادن من به عنوان کاندیدا به جای اون 00:25:43.160 --> 00:25:44.310 واقعا من هم باید بیام؟ 00:25:44.360 --> 00:25:47.880 مگه با هم توافق نکردیم، عزیزم؟ دیگه ناسپاسی نکن 00:25:59.320 --> 00:26:03.280 .تا اونجا که میتونید مراقب باشید همه از قایق پیاده بشید، در جنگل پناه بگیرید 00:26:23.120 --> 00:26:26.400 آقا و خانم وارلگان، به همراه دوشیزه چنویث 00:26:31.400 --> 00:26:32.710 لرد فالموث اونجاست 00:26:32.760 --> 00:26:35.670 حالا کی رو پیدا کنیم باب آشنایی رو برامون باز کنه؟ 00:26:35.720 --> 00:26:37.620 دوشیزه پنونن و بانو پولدارک 00:26:43.800 --> 00:26:45.750 خارق العادست 00:26:45.800 --> 00:26:49.670 من مجبورم به واسطه اون ویدورث احمق دعوت بشم 00:26:49.720 --> 00:26:52.760 در حالی که اون خدمتکار آشپزخونه دست در دست یک وارثه اینجا راحت میگرده 00:26:54.800 --> 00:26:57.870 نگاهشون کن، چطور با افاده و ناز راه میرن 00:26:57.920 --> 00:27:00.670 انگار جنگی در کار نیست و این همه آدم جونشون رو به خطر ننداختن 00:27:00.720 --> 00:27:02.070 بهشون توجه نکن عزیزم 00:27:02.120 --> 00:27:03.870 وظیفه ما جمع کردن خبرهای احتمالی 00:27:03.920 --> 00:27:05.680 !در مورد حمله به فرانسه هست 00:27:10.240 --> 00:27:12.710 این نقشه کلی اونجاست 00:27:12.760 --> 00:27:16.110 مجموعه ای از ساختمانها که در زمینی وسیع قرار دارن 00:27:16.160 --> 00:27:18.430 اینجا دروازه مرکزیه 00:27:18.480 --> 00:27:21.640 که باید از اون بگذریم تا به زندان اصلی برسیم 00:27:22.680 --> 00:27:25.470 نگهبانها در نیمه شب عوض میشن 00:27:25.520 --> 00:27:28.480 یک دفعه وارد میشم و امیدوارم در حال چرت زدن باشن 00:27:31.240 --> 00:27:32.280 به چی فکر میکنی؟ 00:27:34.280 --> 00:27:36.150 اول که این اقدام رو مطرح کردم 00:27:36.200 --> 00:27:38.830 فکر میکردم به همراه سلطنت طلبها میایم 00:27:38.880 --> 00:27:41.790 و از هرج و مرج برای ورود به زندان استفاده میکنم 00:27:41.840 --> 00:27:44.430 اما حالا پیش از همه اومدیم 00:27:44.480 --> 00:27:46.000 خیلی بیشتر توی چشم هستیم 00:27:50.800 --> 00:27:53.830 از اونجایی که شما برای این کار داوطلب نشدید 00:27:53.880 --> 00:27:56.760 احساس میکنم باید این شانس رو داشته باشید که اینجا منتظر بمونید 00:27:57.840 --> 00:27:59.590 تالی و من به زندان میریم 00:27:59.640 --> 00:28:03.520 ،نه راس، از طرف خودم میگم من تصمیم رو گرفتم 00:28:05.160 --> 00:28:07.430 ما برای دکتر انیس به اینجا اومدیم و بدون اون از اینجا نمیریم 00:28:07.480 --> 00:28:09.000 خودمون برای این کار پیش قدم شدیم 00:28:10.320 --> 00:28:11.920 واقعا درسته که از دیگران بخوام چنین خطری رو به جون بخرن؟ 00:28:13.760 --> 00:28:16.630 خودت میدونی در طول این سالها تا چه اندازه خودم رو به خطر انداختم 00:28:16.680 --> 00:28:19.120 میدونستم ممکنه همه چیزم رو از دست بدم با این حال خطرات رو پذیرفتم 00:28:21.000 --> 00:28:23.190 تو کار معدن خطر هست 00:28:23.240 --> 00:28:25.030 تو عشق خطر هست 00:28:25.080 --> 00:28:27.470 کلا در زندگی خطر هست 00:28:27.520 --> 00:28:28.560 پس امشبم خطر هست؟ 00:28:30.760 --> 00:28:32.000 شانس خودم رو امتحان میکنم 00:28:35.960 --> 00:28:37.000 وقتش رسید؟ 00:28:38.600 --> 00:28:41.070 بون، الری، برید و مواظب کشتی باشید 00:28:41.120 --> 00:28:42.550 بقیه، مطمئنید؟ 00:28:42.600 --> 00:28:44.030 هر چی پیرتر، احمق تر 00:28:44.080 --> 00:28:45.160 یا شایدم جوونتر 00:28:46.160 --> 00:28:48.040 سرها رو پایین بگیرید و دنبالم بیایید 00:28:54.520 --> 00:28:57.430 ایشون در چندین درگیری حضور داشتند 00:28:57.480 --> 00:29:01.790 کار آزموده‌ترین دریانورد ماست ند پلیو بسیار به ایشون ارادت دارند 00:29:01.840 --> 00:29:03.990 البته اون پسر می‌دونه چه توقعی ازش میره 00:29:04.040 --> 00:29:06.150 هر چی نباشه یه "بوسکاون"ـه 00:29:06.200 --> 00:29:08.880 به هر حال خوبیش به شما رفته منو می‌بخشید؟ 00:29:45.840 --> 00:29:47.790 به نظرت چندتا نگهبان هستند؟ 00:29:47.840 --> 00:29:51.430 بعلاوه اونایی که کنار دروازه هستند؟ شاید شش نفر داخل ساختمان باشن 00:29:51.480 --> 00:29:53.070 شش نفر هم در حال استراحت خدا میدونه؟ 00:29:53.120 --> 00:29:54.350 کاپیتان جوان، حرف دیگه‌ای بهشون نزن 00:29:54.400 --> 00:29:56.190 مبادا که میلشون رو برای کار !از دست بدن 00:29:56.240 --> 00:29:58.680 امکان نداره - چطوری از نگهبانها بگذریم؟ - 00:29:59.880 --> 00:30:02.280 تالی، دستهای منو ببند 00:30:21.960 --> 00:30:27.280 ... یه زندانی فراری دارم، به نام انقلاب !در را باز کنید 00:30:28.480 --> 00:30:30.990 !سریعتر 00:30:31.040 --> 00:30:32.080 !سرده 00:30:36.720 --> 00:30:38.240 تو کی هستی؟ 00:31:29.840 --> 00:31:33.350 !هیسس. ساکت 00:31:33.400 --> 00:31:36.630 زندانیها حتما خوابند سعی کنید بدون جلب توجه حرکت کنید 00:31:36.680 --> 00:31:39.230 به هر قیمتی شده بروز ندید که برای آزادی زندانیها اومدید 00:31:39.280 --> 00:31:42.270 درسته، آخرین چیزی که می‌خوایم هجوم زندانیها برای فرار کردنه 00:31:42.320 --> 00:31:43.360 دنبالم بیاید 00:32:11.440 --> 00:32:14.830 قضیه چیه؟ شما کی هستین؟ 00:32:14.880 --> 00:32:17.150 تازه رسیدیم اینجا 00:32:17.200 --> 00:32:19.040 یه پیغام برای دکتر انیس داریم 00:32:20.160 --> 00:32:21.320 میدونی کجاست؟ 00:32:22.320 --> 00:32:25.200 درمانگاه. انیس هیچوقت اونجا رو ترک نمیکنه - ممنون دوست من - 00:32:34.400 --> 00:32:36.510 اینجا جا نداریم 00:32:36.560 --> 00:32:37.920 ما دنبال دکتر انیس می‌گردیم 00:32:39.600 --> 00:32:40.710 شما کی هستی؟ 00:32:40.760 --> 00:32:43.230 کاپیتان راس پولدارک. شما؟ 00:32:43.280 --> 00:32:44.790 ستوان آرمیتاژ از ناوگان دریایی 00:32:44.840 --> 00:32:46.750 قربان، فکر نمیکنم این افراد واقعا اینجا کاری داشته باشن 00:32:46.800 --> 00:32:48.630 با تو کاری نداریم 00:32:48.680 --> 00:32:52.350 دنبال دکتر انیس هستیم و فقط قصد کمک داریم 00:32:52.400 --> 00:32:54.830 به عنوان یک افسر قول شرف میدم 00:32:54.880 --> 00:32:56.670 قربان، این افراد مسلح هستند 00:32:56.720 --> 00:32:59.080 اگه خفه‌خون نگیری خرخره‌تو می‌بُرم 00:33:01.920 --> 00:33:05.200 به زور وارد شدید؟ برای بردن انیس؟ 00:33:08.280 --> 00:33:09.720 صدات در نیاد 00:33:10.920 --> 00:33:12.160 با من بیاید 00:33:41.320 --> 00:33:44.360 چی شده؟ منو می‌خواین؟ 00:33:46.800 --> 00:33:47.840 بله دوایت 00:33:51.160 --> 00:33:52.200 تو رو می‌خوایم 00:33:56.960 --> 00:33:58.750 راس؟ 00:33:58.800 --> 00:34:00.080 دوست من 00:34:01.840 --> 00:34:03.400 عجله کن و با ما بیا 00:34:04.600 --> 00:34:05.640 بیام؟ 00:34:07.120 --> 00:34:08.160 کجا؟ 00:34:10.880 --> 00:34:12.840 چطوری؟ 00:34:18.120 --> 00:34:20.070 منظورت چیه؟ 00:34:20.120 --> 00:34:24.040 منظورم اینه که دوستانت جونشون رو کف دستشون گذاشتن تا تو رو نجات بدن 00:34:30.680 --> 00:34:35.230 باید درک کنی که غیر ممکنه 00:34:35.280 --> 00:34:38.310 نمیتونم این آدما رو ترک کنم 00:34:38.360 --> 00:34:40.800 توی کل اردوگاه فقط 4 جراح هست 00:34:42.040 --> 00:34:44.110 یعنی باید بدون تو بریم خونه؟ 00:34:44.160 --> 00:34:47.680 انیس، تو خیلی بیشتر از چیزی که وظیفه‌ات بوده خدمت کردی 00:34:51.600 --> 00:34:52.640 احمق نشو انیس 00:34:54.760 --> 00:34:57.470 اگه فرصتش رو داشتیم همه‌مون فرار میکردیم 00:34:57.520 --> 00:34:58.070 فرار؟ 00:34:59.400 --> 00:35:00.070 !فرار 00:35:00.120 --> 00:35:02.070 ،لعنت به اون جوونک احمق !الان نصف فرانسه رو بیدار میکنه 00:35:02.120 --> 00:35:03.710 نمیتونیم از اون طرف بریم 00:35:03.760 --> 00:35:06.160 راه دیگه‌ای هست؟ - اون طرف - 00:35:23.440 --> 00:35:26.430 صدای زنگ خطره الان تمام نگهبانها میریزن اینجا 00:35:26.480 --> 00:35:29.670 راه خروج کدومه؟ - اونجا. اون در - 00:35:29.720 --> 00:35:32.510 !نگهبانها! منتظرمون هستن 00:35:32.560 --> 00:35:34.870 نمیتونیم از کلیسا برگردیم - پس گیر افتادیم - 00:35:44.000 --> 00:35:46.030 شایعات رو شنیدید؟ 00:35:46.080 --> 00:35:47.470 کدوم شایعه؟ 00:35:47.520 --> 00:35:49.870 آخرین حماقت راس پولدارک؟ 00:35:49.920 --> 00:35:52.350 حمله‌ی بی‌ملاحظه‌اش به یک زندان در فرانسه؟ 00:35:52.400 --> 00:35:54.990 نه اصلاً - بریم یه چیزی بخوریم - 00:35:55.040 --> 00:35:57.590 یک حرکت کاملاً بیهوده 00:35:57.640 --> 00:36:00.880 درباره کسی که چنین اقدامی میکنه چه میشه گفت؟ - واقعاً همینطوره - 00:36:02.160 --> 00:36:06.430 و درست شنیدم که برای شغل مهمی مد نظر قرار گرفته؟ 00:36:06.480 --> 00:36:09.790 خدا بزرگ، آیا چنین مرد دیوانه‌ای رو برای نمایندگی در پارلمان 00:36:09.840 --> 00:36:10.880 میخوایم؟ 00:36:27.920 --> 00:36:30.510 سلاحتون رو آماده کنید مبارزه میکنیم 00:36:30.560 --> 00:36:32.510 عذر میخوام دوایت 00:36:32.560 --> 00:36:34.590 !کار نجاتت به خِنسی خورد 00:36:34.640 --> 00:36:38.120 کاپیتان راس، فکر کنم یه راه خروج بهتر هست 00:36:39.840 --> 00:36:40.990 همینجا بمون 00:36:41.040 --> 00:36:43.600 !فرار! فرار 00:37:01.160 --> 00:37:03.480 حرکت کنید. سریع 00:37:16.720 --> 00:37:19.000 آکسفورد رو ترجیح میدید یا "باث"؟ [منطقه ای ییلاقی در جنوب غرب انگلیس] 00:37:20.880 --> 00:37:24.110 برای چی، آقا؟ - ماه عسل‌مون - 00:37:24.160 --> 00:37:26.230 ترجیح میدم در این باره صحبت نکنم 00:37:26.280 --> 00:37:27.800 برای اینکه بازم اذیتم کنی؟ 00:37:29.800 --> 00:37:31.110 ... خواهش میکنم، اینطور تصور نکنید 00:37:31.160 --> 00:37:34.040 ولی تصور میکنم عزیزم. همیشه 00:37:50.360 --> 00:37:54.190 قفله تموم شد؟ 00:37:54.240 --> 00:37:57.110 جون سالم بدر نمیبره - چیکار کنیم؟ - 00:37:57.160 --> 00:37:59.590 !بهت گفتم یه کلک تو آستینم دارم 00:37:59.640 --> 00:38:01.510 عقب بایستید بچه‌ها 00:38:01.560 --> 00:38:04.830 !کارو بدین دست کاردان - !زکی، تالی، دوایت رو بلند کنید - 00:38:04.880 --> 00:38:05.920 !تقریباً تمومه 00:38:07.840 --> 00:38:09.310 !عقب بایستید بچه‌ها 00:38:09.360 --> 00:38:11.560 !پناه بگیرید 00:38:18.840 --> 00:38:20.950 بلند شو! بریم 00:38:21.000 --> 00:38:22.600 دریک، با من بیا 00:38:30.000 --> 00:38:32.720 !مواظب باش، راس 00:38:41.600 --> 00:38:43.000 مراقب باش، راس - !مال منو بگیر - 00:38:47.880 --> 00:38:49.560 !هنشاو. دنبالم بیا 00:38:56.080 --> 00:38:57.120 !تیر خورده 00:39:09.520 --> 00:39:10.880 یه جا میخوایم که مخفیش کنیم 00:39:11.960 --> 00:39:13.360 دوایت، هنشاو تیر خورده 00:39:17.000 --> 00:39:18.230 صدامو میشنوی هنشاو؟ 00:39:22.240 --> 00:39:23.480 چه کار میشه براش کرد؟ 00:39:28.480 --> 00:39:29.680 هیچی 00:39:31.440 --> 00:39:34.800 سعی کن - فکر میکنی اگه کاری میشد کرد، ازش دریغ میکردم؟ - 00:39:40.280 --> 00:39:43.960 بهش گفتم که نیاد ولی گوشش بدهکار نبود 00:39:47.000 --> 00:39:48.480 ما برای این کار خیلی پیریم هنشاو 00:39:50.040 --> 00:39:51.750 چی میگفتیم؟ 00:39:51.800 --> 00:39:53.040 هر چی پیرتر احمق تر؟ 00:39:54.520 --> 00:39:56.750 !اگه چهارنعل فرار نکنیم میشیم احمقهای مُرده 00:39:56.800 --> 00:39:59.990 فکر میکنی این فرانسویها واسه لذتش شلیک میکنن؟ 00:40:00.040 --> 00:40:01.910 کمک کن حملش کنم - جون سالم بدر نمیبریم - 00:40:01.960 --> 00:40:03.910 پس من باهاش می‌مونم - نه، من می‌مونم - 00:40:03.960 --> 00:40:05.510 اون کاپیتان و دوست من بود 00:40:05.560 --> 00:40:07.550 !بذار من بمونم برام فرقی نمیکنه چه بلایی سرم میاد 00:40:07.600 --> 00:40:08.920 نیازی به موندن کسی نیست 00:40:10.560 --> 00:40:12.080 اون مرده 00:40:13.760 --> 00:40:14.800 اون مرده 00:40:24.440 --> 00:40:25.480 بیا راس 00:40:33.240 --> 00:40:34.480 راس 00:40:52.680 --> 00:40:55.640 ببخشید به لرد فالموث قول رقص دادم 00:41:02.000 --> 00:41:03.240 شما نمی‌رقصید خانم؟ 00:41:04.240 --> 00:41:06.470 شوهرتون اجازه نمیده؟ 00:41:06.520 --> 00:41:07.790 به هیچ وجه 00:41:07.840 --> 00:41:12.240 چطور میتونه، در حالی که ماجراجویی‌های خودش بسیار خطرناکتر هستند؟ 00:41:13.680 --> 00:41:16.950 براتون آزاردهنده نیست که با همچین آدم کله‌شقی ازدواج کردید؟ 00:41:17.000 --> 00:41:19.910 این کار برای یه جوان 20 ساله به قدر کافی بد هست ولی 00:41:19.960 --> 00:41:24.190 برای یک معدن‌دار قابل احترام با سی اندی سال اونم با زن و بچه؟ 00:41:24.240 --> 00:41:26.950 مسلماً بچگانه است 00:41:27.000 --> 00:41:29.230 به نظرتون اصلاً بزرگ میشه؟ 00:41:29.280 --> 00:41:31.190 نمیدونم، جورج 00:41:31.240 --> 00:41:32.280 تو چطور؟ 00:41:44.080 --> 00:41:46.120 سرتونو بدزدین! یکی داره میاد 00:42:08.960 --> 00:42:10.800 !آرمیتاژ 00:42:13.560 --> 00:42:16.150 خدا رو شکر که تویی! فکر کردم نگهبانها هستن تنهایی؟ 00:42:16.200 --> 00:42:18.960 ده بیست نفر فرار کردن ولی همه‌مون پراکنده شدیم 00:42:19.960 --> 00:42:22.710 اونا به سمت ساحل رفتن من ازشون جدا شدم 00:42:22.760 --> 00:42:24.550 فکر اینکه آزاد شدم برام قابل هضم نبود 00:42:24.600 --> 00:42:26.110 برای هیچ کدوممون قابل هضم نبود 00:42:26.160 --> 00:42:28.150 شایعاتی از ورود سلطنت‌طلبها به خشکی هست 00:42:28.200 --> 00:42:29.630 سربازان انقلابیون در حال آماده‌باش هستن 00:42:29.680 --> 00:42:32.590 اگه الان گیر بیفتیم هیچ راه فراری نداریم 00:42:32.640 --> 00:42:34.190 و نه رحمی 00:42:34.240 --> 00:42:35.020 !بلند شید 00:43:14.360 --> 00:43:16.110 !قدرت نام خانوادگی اصیل 00:43:16.160 --> 00:43:19.270 چنویث‌ها راحت و آسوده قدم میزنن در حالی که وارلگان‌ها قدم از قدم برنمیدارن 00:43:19.320 --> 00:43:20.910 تونستی به هدفمون کمک کنی؟ 00:43:20.960 --> 00:43:22.430 چطور؟ 00:43:22.480 --> 00:43:24.590 با بی‌اعتبار کردن زیرکانه‌ی راس 00:43:24.640 --> 00:43:26.750 من که همچین حرکت زیرکانه‌ای از تو ندیدم 00:43:26.800 --> 00:43:29.110 درباره ماجراجوییش توی فرانسه حرفی زدی؟ 00:43:29.160 --> 00:43:33.230 نزدیک بود موفق بشم، اگه لرد فالموث اشاره نکرده بود برادرزاده‌اش 00:43:33.280 --> 00:43:35.030 در جنگ اسیر شده 00:43:35.080 --> 00:43:38.030 حس کردم باعث بی‌نزاکتیه که اصلاً به زندان‌های فرانسه اشاره کنم 00:43:38.080 --> 00:43:40.950 چه برسه بخوام درباره قصد راس از حمله به یکیشون حرف بزنم 00:43:41.000 --> 00:43:42.360 پس ماموریت ما شکست خورد 00:43:44.520 --> 00:43:45.560 میریم 00:43:48.880 --> 00:43:50.830 مورونا؟ 00:43:50.880 --> 00:43:51.980 ببخشید - خواهش میکنم - 00:43:57.200 --> 00:43:58.870 ورود سلطنت‌طلبها به فرانسه شکست خورد - چی؟ - 00:43:58.920 --> 00:44:00.790 دِ سومبریل و رهبرانشون دستگیر شدن 00:44:00.840 --> 00:44:03.160 عزیزم، حالا چی به سر دوایت میاد؟ 00:44:19.440 --> 00:44:21.640 دریک زخمی شده کمک کن سوارش کنم 00:44:22.800 --> 00:44:25.190 کمک کن دکتر انیس سوار بشه 00:44:25.240 --> 00:44:26.720 مواظب باش 00:44:28.360 --> 00:44:31.480 پاروها رو بردارید پاروها رو بردارید 00:45:04.640 --> 00:45:05.680 کرولاین بیچاره 00:45:07.760 --> 00:45:11.720 رسوندمش خونه و توی تخت گذاشتمش ولی بعید میدونم خوابش ببره 00:45:12.880 --> 00:45:15.750 خدا رو شکر که راس با نیروی دریایی نرفت 00:45:15.800 --> 00:45:18.790 به کرولاین میگی؟ - که چی بشه؟ - 00:45:18.840 --> 00:45:21.150 ما که نمیدونیم راس کجاست 00:45:21.200 --> 00:45:25.710 یا اینکه به زندان رسیده یا دوایت رو زنده پیدا کرده 00:45:25.760 --> 00:45:27.040 بماند که دوباره تونسته فرار کنه یا نه 00:45:39.640 --> 00:45:42.560 چند ساعت پارو زدی راس استراحت کن 00:45:43.880 --> 00:45:45.550 این کارت هنشاو رو برنمیگردونه 00:45:45.600 --> 00:45:48.230 بذار من پارو بزنم هنوز از محدوده خطر دور نشدیم 00:45:48.280 --> 00:45:52.310 !استراحت بی استراحت باید قبل از تاریکی به روسکوف برسیم 00:45:52.360 --> 00:45:54.590 کشتی موقع جذر و مد غروب حرکت میکنه 00:45:54.640 --> 00:45:58.230 بهش نمیرسیم - باید برسیم وگرنه دو هفته توی روسکوف گیر میفتیم - 00:45:58.280 --> 00:46:00.870 دریک دو هفته دوام نمیاره یک روز هم دوام نمیاره 00:46:00.920 --> 00:46:02.360 !تو هم همینطور 00:46:03.720 --> 00:46:05.270 تبش داره بدتر میشه 00:46:05.320 --> 00:46:08.630 ،مگه اینکه به زودی زخمش رو تمیز کنم احتمال داره زخم عفونت کنه 00:46:08.680 --> 00:46:09.840 بعد دیگه کارش تمومه 00:46:32.960 --> 00:46:34.440 !راس! راس 00:46:38.880 --> 00:46:42.630 !تو گذاشتی بمیره !تو گذاشتی بمیره 00:46:42.680 --> 00:46:48.910 !تو مایه ننگی خودخواه، مغرور، بی‌ملاحظه 00:46:48.960 --> 00:46:51.350 کاملاً مشخصه 00:46:51.400 --> 00:46:54.950 تو پست‌ترینِ مردم هستی 00:46:55.000 --> 00:46:56.880 !راس! راس 00:46:59.400 --> 00:47:03.400 !کشتی هنوز اونجاست! هنوز اونجاست 00:47:05.080 --> 00:47:07.230 !لنگر انداخته، منتظر ماست 00:47:07.280 --> 00:47:10.360 اگه عجله کنیم قبل اینکه حرکت کنه بهش میرسیم پارو بزنید 00:47:12.320 --> 00:47:16.840 پارو بزنید. پارو بزنید. پارو بزنید 00:47:52.840 --> 00:47:56.480 باید یه اعترافی بکنم 00:48:01.600 --> 00:48:03.240 وقتی که هنشاو رو ترک کردیم 00:48:05.640 --> 00:48:06.680 هنوز نمرده بود 00:48:09.080 --> 00:48:11.680 داشت می‌مرد یک ساعت بیشتر دوام نمیاورد 00:48:15.120 --> 00:48:17.110 ولی در اون لحظه می‌دونستم که اگه دروغ نگم 00:48:17.160 --> 00:48:19.150 کنارش تا پای مرگ می‌مونی 00:48:19.200 --> 00:48:20.600 نمی‌تونستم اجازه بدم 00:48:27.440 --> 00:48:29.470 دریک چطوره؟ 00:48:29.520 --> 00:48:32.360 فکر کنم جون یک نفر کمتر روی دوشت سنگینی بکنه 00:48:34.800 --> 00:48:37.870 راس، هنوز ازت تشکر نکردم 00:48:37.920 --> 00:48:39.790 وقتی که توی زندان دیدمت 00:48:39.840 --> 00:48:42.200 فکر کردم دچار خیال و توهم شدم 00:48:44.200 --> 00:48:46.230 تعجبی نداره 00:48:46.280 --> 00:48:49.310 حتماً من آخرین نفری بودم که انتظار دیدنش رو داشتی 00:48:49.360 --> 00:48:53.270 حقیقتش، توقع داشتم همونجا که هستم بمیرم 00:48:53.320 --> 00:48:56.390 احاطه شده توسط آدمایی که نتونستم نجات بدم 00:48:56.440 --> 00:48:57.480 حالا؟ 00:49:01.400 --> 00:49:06.390 میبینم که باید خودمو مشغول نگه دارم 00:49:06.440 --> 00:49:09.920 وگرنه اون سوالِ بی‌جواب مدام به ذهنم خطور میکنه 00:49:11.600 --> 00:49:12.640 کدوم سوال؟ 00:49:15.680 --> 00:49:17.280 چرا من اینجام و اونا نیستن؟ 00:49:39.360 --> 00:49:41.440 !خلیج! خلیج نامپارا 00:49:58.520 --> 00:49:59.600 راس 00:50:09.280 --> 00:50:10.950 !دیدی برادر؟ دعاهام برآورده شدند 00:50:11.000 --> 00:50:13.590 خدایا! چی شده؟ 00:50:13.640 --> 00:50:16.670 چیزی نیست خواهر. یه خراش کوچیکه 00:50:16.720 --> 00:50:18.470 باید استراحت کنه و گرم بمونه 00:50:18.520 --> 00:50:20.310 می‌بریمش خونه 00:50:20.360 --> 00:50:23.560 !دوایت! دوایت تو رو برگردوندن خونه 00:50:31.280 --> 00:50:32.470 !و زکی 00:50:32.520 --> 00:50:35.390 فکرشو نمی کردم صحیح و سالم به خونه برگردید 00:50:35.440 --> 00:50:37.160 ما واقعاً خوشحالیم که اینجاییم 00:50:38.560 --> 00:50:39.870 این آقا رو نمی‌شناسم 00:50:39.920 --> 00:50:42.550 ستوان هیو آرمیتاژ در خدمت شما هستم خانم 00:50:42.600 --> 00:50:44.270 کاپیتان پولدارک ناجی من هم بود 00:50:44.320 --> 00:50:46.830 ولی این یعنی موفق شدین 00:50:46.880 --> 00:50:48.080 همه‌تون به خونه برگشتین 00:50:50.880 --> 00:50:53.680 نه. همه نه 00:51:15.480 --> 00:51:16.600 کاپیتان هنشاو؟ 00:51:48.400 --> 00:51:51.430 پرودی! دو تا تخت آماده کن 00:51:51.480 --> 00:51:53.150 یکی برای دریک، یکی هم برای دکتر انیس 00:51:53.200 --> 00:51:55.390 قبلاً آماده کردم بانو !پرودی پیر ردیفشون کرد 00:51:55.440 --> 00:51:56.800 بیاریدشون داخل بیاریدشون داخل 00:52:02.280 --> 00:52:06.270 پوزش میخوام قربان فکر کردم که بخواید بشنوید 00:52:06.320 --> 00:52:10.870 کشتی وان اند آل از فرانسه برگشته 00:52:10.920 --> 00:52:13.320 و راس پولدارک هم همراهش اومده 00:52:15.560 --> 00:52:18.870 دکتر انیس نجات پیدا کرد - همونطور که انتظار میرفت - 00:52:18.920 --> 00:52:20.150 تلفاتی هم داشتن؟ 00:52:20.200 --> 00:52:22.590 یک زخمی. یک کشته 00:52:22.640 --> 00:52:24.480 کاپیتان هنشاو از معدن 00:52:25.560 --> 00:52:27.910 پس نمیشه گفت که ماموریت موفقیت آمیز بوده 00:52:27.960 --> 00:52:30.070 آزادی یک مرد در ازای کشته شدن یک مرد دیگه؟ 00:52:30.120 --> 00:52:33.950 به گمونم موفقیت آمیز بود چرا که بیشتر از 20 نفر دیگه هم فرار کردند 00:52:34.000 --> 00:52:37.950 یکی از اونها شخص مهمی بود 00:52:38.000 --> 00:52:39.320 ستوان آرمیتاژ؟ 00:52:40.880 --> 00:52:43.110 ستوان هیو آرمیتاژ؟ 00:52:43.160 --> 00:52:45.280 بله خانم، فکر میکنم اسمش همین بود 00:52:47.440 --> 00:52:48.480 میتونی بری 00:52:50.600 --> 00:52:52.200 ستوان آرمیتاژ رو میشناسی؟ 00:52:53.640 --> 00:52:54.680 فقط اسمشو شنیدم 00:52:57.360 --> 00:53:00.120 برادرزاده لرد فالموث ـه 00:53:07.760 --> 00:53:09.960 اسکوربوت" همچین خوشگلم نکرده" [C بیماری ناشی از کمبود ویتامین] 00:53:14.400 --> 00:53:19.630 گمونم قبل اینکه کرولاین بفهمه اینجام باید خواهش کنم دملزا یه هفته ازم مراقبت کنه 00:53:19.680 --> 00:53:22.150 فکر کنم واسه این حرفا دیر شده 00:53:26.120 --> 00:53:27.240 از این طرف لطفاً 00:53:31.440 --> 00:53:34.360 فکر میکنی طاقت یه سورپرایز کوچولو رو داری؟ 00:53:45.920 --> 00:53:47.360 دکتر انیس 00:53:49.640 --> 00:53:51.240 به اسکوربوت دچار شدین؟ 00:53:53.160 --> 00:53:55.240 متاسفانه همینطوره 00:53:56.720 --> 00:54:00.350 ... پس برای شما هوای تازه، پرتقال 00:54:00.400 --> 00:54:01.800 بوسه‌های بی‌پایان تجویز میکنم 00:54:19.440 --> 00:54:21.480 خواب براش خیلی خوبه 00:54:25.320 --> 00:54:26.880 هنوزم فکر میکنی دریک مایه دردسره؟ 00:54:28.160 --> 00:54:29.200 بله 00:54:30.960 --> 00:54:33.760 ولی دردسرِ شجاع و نترسی !که جونم رو نجات داد 00:54:35.840 --> 00:54:37.480 روحیاتش یک مقدار شبیه توئه 00:54:39.880 --> 00:54:41.680 گمونم باید یاد بگیرم که اونم دوست داشته باشم 00:54:56.800 --> 00:55:03.870 ♪ هیچ کس عشقی بزرگتر از ♪ 00:55:03.920 --> 00:55:11.240 عشقی که او به خاطرش ♪ ♪ جانش را نثار دوستانش کرد نداشت 00:55:12.440 --> 00:55:21.110 ♪ و اسم او تا ابد محبوب خواهد ماند ♪ 00:55:21.160 --> 00:55:32.270 ♪ و از فداکاری‌اش تا ابد تمجید خواهد شد ♪ 00:55:32.320 --> 00:55:38.470 ♪ هر چند که دیگر او را نمی‌بینیم ♪ 00:55:38.520 --> 00:55:45.870 ♪ اما در قلبمان زنده است ♪ 00:55:45.920 --> 00:55:53.310 ♪ و ممکن است پرتو نور به تاریکی گراید ♪ 00:55:53.360 --> 00:56:04.560 ♪ با اینحال زمان تا ابد مشعلی در دست می‌گیرد ♪ 00:56:09.000 --> 00:56:16.000 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:56:24.760 --> 00:56:27.110 نباید اجازه میدادم که بیاد 00:56:27.160 --> 00:56:30.590 باید عواقب کار رو پیش‌بینی می‌کردم - چطور می‌تونستی؟ - 00:56:30.640 --> 00:56:33.720 چطور میتونیم عواقب کارهامون رو پیش‌بینی کنیم؟ 00:56:34.800 --> 00:56:36.160 موافقم 00:56:38.320 --> 00:56:41.480 چطور میتونستم یک ماه قبل پیش‌بینی کنم که امروز یک مرد آزادم؟ 00:56:43.400 --> 00:56:46.350 چطور شوهر شما میتونست پیش‌بینی کنه که با آزاد کردن دوستش 00:56:46.400 --> 00:56:48.200 مردی رو آزاد کنه که تابحال ندیده؟ 00:56:50.840 --> 00:56:55.230 خب، امیدوارم هر چیزی که باعث این آزادی شده 00:56:55.280 --> 00:56:57.390 ازش نهایت استفاده رو ببری 00:56:57.440 --> 00:57:00.520 باور کنید خانم، همین قصد رو دارم 00:57:02.800 --> 00:57:11.350 .:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.