WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.850
فرانسه باید جای وحشتناکی شده باشه -
چون من موافق انقلاب نیستم -

00:00:02.900 --> 00:00:06.250
حکومت رو نباید به دست اوباش سپرد -
مردم عادی به یه نفر که طرفشون باشه نیاز دارن -

00:00:06.300 --> 00:00:08.110
یعنی دلت نمیخواد از قدرت عادلانه استفاده کنی؟

00:00:08.160 --> 00:00:09.630
نمیخوام آلت دست یه نفر دیگه باشم

00:00:09.680 --> 00:00:11.550
رای گیری ساعت دو آغاز میشه -
اون برنده شد؟ -

00:00:11.600 --> 00:00:13.270
!عزیزم، پس داری به وست مینستر میری

00:00:13.320 --> 00:00:15.350
نباید بهش میگفتم

00:00:15.400 --> 00:00:18.070
از زمان مرگ عمم با من رفتار سردی داشته

00:00:18.120 --> 00:00:21.070
دقیقا به چی شک کرده؟ -
فکر میکنه ولنتاین بچه‌ی اون نیست -

00:00:21.120 --> 00:00:22.910
انکارش کن، اگه لازم بود دروغ بگو

00:00:22.960 --> 00:00:24.670
اون هیچ مدرکی نداره که ولنتاین مال منه

00:00:24.720 --> 00:00:25.990
دوستش نداری؟

00:00:26.040 --> 00:00:27.110
باید یه راهی پیدا کنم

00:00:27.160 --> 00:00:28.430
چشمهات رو ببند و اطاعت کن

00:00:28.480 --> 00:00:31.590
!البته که روابط زناشوییم رو از سر گرفتم -
پس باید فوراً قطعش کنید -

00:00:31.640 --> 00:00:33.070
دلت میخواد روی پاهات بنشینم؟

00:00:33.120 --> 00:00:34.470
...مطمئنم نیستم که من

00:00:34.520 --> 00:00:36.750
البته که دلت میخواد

00:00:36.800 --> 00:00:39.590
،رفته بودی به قبر عمه آگاتا سربزنی
اونجا چه خبر بود؟

00:00:39.640 --> 00:00:40.990
کارهایی که باید رسیدگی میکردم

00:00:41.040 --> 00:00:42.430
ای کاش میتونستم دو نفر باشم

00:00:42.480 --> 00:00:44.390
یکی همسر دوست داشتنیت -
و اون یکی؟ -

00:00:44.440 --> 00:00:47.360
یه آدم تازه، یکی که میتونست
برای یک روز عاشق یه نفر دیگه باشه

00:00:49.085 --> 00:00:57.085
.:.  ‏‏.:.  تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد
<font color=#ff0000>.:.  WwW.Show-Time.iN  .:.</c>

00:01:35.000 --> 00:01:43.000
‏ ‏ترجمه از
<c.color008080>محـمـدرضـا شـایـان مـهر </c> &amp; <c.red>مـــانــی (RainyDay)</c>

00:01:49.760 --> 00:01:51.440
اون چیه؟ اونجا؟

00:01:52.840 --> 00:01:54.030
چی؟

00:01:54.080 --> 00:01:55.480
خودی هستن؟

00:02:04.460 --> 00:02:05.400
فرانسوی

00:02:07.160 --> 00:02:08.760
خدا به دادمون برسه

00:02:10.320 --> 00:02:12.030
!حمله شده، حمله شده

00:02:12.080 --> 00:02:14.510
!فرانسوی ها دارن میان! همه رو خبر کنید

00:02:14.560 --> 00:02:16.800
فرانسوی ها دارن میان

00:02:17.640 --> 00:02:18.750
!حمله شده

00:02:20.200 --> 00:02:22.790
!فرانسوی ها دارن میان
!فرانسوی ها دارن میان

00:02:22.840 --> 00:02:25.340
!فرانسوی ها دارن میان
!فرانسوی ها دارن میان

00:02:39.600 --> 00:02:41.560
!فرانسوی ها دارن میان

00:02:53.160 --> 00:02:54.550
کجا غیبشون زد؟

00:02:54.600 --> 00:02:57.750
اونا از استحکامات ما جاسوسی میکردن، اما

00:02:57.800 --> 00:02:58.840
برمیگردن

00:03:02.600 --> 00:03:05.470
این تهدیدِ فرانسه رو نباید نادیده گرفت

00:03:05.520 --> 00:03:10.310
 متاسفانه کورنوال آمادگی دفاع در برابر دشمنی
که به مرزهای ما رسیده رو نداره

00:03:10.360 --> 00:03:12.390
مردانی که تجربه‌ی نظامی دارند

00:03:12.440 --> 00:03:14.990
باید گروههای داوطلب رو آموزش و سامان بدن

00:03:15.040 --> 00:03:19.270
تا در برابر تهدیدها و بی نظمی های احتمالی بایستند

00:03:19.320 --> 00:03:23.150
وقتی موقعش برسه، که حتما هم میرسه

00:03:23.200 --> 00:03:24.720
باید آمادگی لازم رو داشته باشیم

00:03:29.840 --> 00:03:31.400
...ترورو در منطقه‌ی حساسی قرار داره

00:03:53.040 --> 00:03:57.750
آگر آنکه دوستش میدارم از عشق من دست بکشد

00:03:57.800 --> 00:04:00.350
تضرع کنان خواهم آمد و به پایش خواهم اوفتاد

00:04:00.400 --> 00:04:02.160
...تا شاید مرا با مهربانی پذیرا باشد

00:04:04.000 --> 00:04:07.760
...و بپذیرد که اوست، تنها دارایی من

00:04:09.400 --> 00:04:10.440
.برای همیشه

00:04:11.640 --> 00:04:13.400
...لبانش را روی لبهای من بگذارد

00:04:15.640 --> 00:04:17.240
و هرگز این عشق را رها نکند

00:04:25.200 --> 00:04:26.680
نباید تنهایی اینجا بیای

00:04:29.080 --> 00:04:30.670
فرانسویها این اطراف دیده شدن

00:04:30.720 --> 00:04:32.670
و شایعه شده که میخوان حمله کنن

00:04:32.720 --> 00:04:35.920
بدون شک بعدش تو نبض حمله رو
 به دست میگیری و بهشون میتازی

00:04:40.240 --> 00:04:41.600
و فرمانده نیروها میشم؟

00:04:42.600 --> 00:04:44.630
با درخواست سِر فرانسیس موافقت کردم

00:04:44.680 --> 00:04:46.750
قبلا دیدم که انقلاب چه آشوبی به پا میکنه

00:04:46.800 --> 00:04:48.520
و نمیخوام کورنوال هم به اون وضع دچار بشه

00:04:50.040 --> 00:04:52.510
قصد دارم به دیدن دریک برم مامان

00:04:52.560 --> 00:04:53.830
عزیزم، خودت میدونی

00:04:53.880 --> 00:04:56.390
من مخالفتی با دیدن آقای کارن ندارم

00:04:56.440 --> 00:04:58.830
اون یه کار شرافتمند داره

00:04:58.880 --> 00:05:00.430
و تو به اون علاقه داری

00:05:00.480 --> 00:05:02.230
اما کمی صبر کن

00:05:02.280 --> 00:05:04.230
عمو جورج امروز از وست‌مینیستر برمیگرده

00:05:04.280 --> 00:05:06.760
و میدونم که میخواد مدتی رو با اون باشیم

00:05:46.920 --> 00:05:49.270
یادته چه توافقی کردیم عزیزم؟
...عمو جورج

00:05:49.320 --> 00:05:52.950
 یه مرد مهربان و سخاوتمنده که تنها آرزوش »
«اینه که پدر خوبی برای من باشه

00:05:53.000 --> 00:05:54.670
....گرچه کاری که با دریک کرد

00:05:54.720 --> 00:05:57.310
اشتباه بود، و مطمئنم که پشیمونه

00:05:57.360 --> 00:06:01.350
،اما اگه تو و اون با هم بگو مگو کنید
این کار من رو بشدت آزرده میکنه

00:06:01.400 --> 00:06:03.680
،بخاطر تو مامان
سعی میکنم مودب باشم

00:06:13.240 --> 00:06:15.310
اون آهنگری قدیمی کنار زمینهای ترنویث

00:06:15.360 --> 00:06:16.630
چه کسی صاحب اونجا شده؟

00:06:16.680 --> 00:06:19.430
به گمانم راس اون رو برای برادرزنش خریداری کرده

00:06:19.480 --> 00:06:20.840
!و واقعاً کار خوبی کرده

00:06:35.720 --> 00:06:37.510
بهش اجازه دادی که به اونجا بره؟

00:06:37.560 --> 00:06:40.230
بله، تصمیمم همین بود

00:06:40.280 --> 00:06:41.790
اشکالش چیه؟

00:06:41.840 --> 00:06:44.750
مورونا ازدواج کرده، جفری چارلز به زودی
به مدرسه برمیگرده

00:06:44.800 --> 00:06:47.710
چطور ممکنه دیدن دریک کارن خطری داشته باشه؟

00:06:47.760 --> 00:06:51.400
،آهنگری در مجاورت زمینهای من قرار داره
این یه عمل عمدیِ تحریک آمیز توسط راس ـه

00:06:52.560 --> 00:06:55.870
عزیزم، آیا واقعا لازمه تا ابد خیال کنیم

00:06:55.920 --> 00:06:57.720
که ترنویث و نامپارا در جنگ هستن؟

00:06:58.720 --> 00:07:01.430
 فکر نکنم راس بخواد
حتی لحظه‌ای رو با فکر کردن به ما تلف کنه

00:07:01.480 --> 00:07:03.360
پس بهتره ما هم همین کار رو انجام بدیم

00:07:08.200 --> 00:07:12.960
،فکر نکنم از زمانی که رفتم
تعرضی نسبت به تو انجام داده باشه؟

00:07:15.400 --> 00:07:17.910
آخرین باری که دیدمش رو یادم نیست

00:07:17.960 --> 00:07:20.640
بگیر عزیزم، حتما مسافرت حسابی خسته‌ات کرده

00:07:25.000 --> 00:07:26.560
درسته، بله

00:07:30.960 --> 00:07:32.320
خوشحالم که به خونه برگشتم

00:07:37.200 --> 00:07:38.870
!اینجا خونه اون نیست

00:07:38.920 --> 00:07:40.950
این خونه‌ی پولدارکهاست

00:07:41.000 --> 00:07:42.670
!و اون یه غاصبه

00:07:42.720 --> 00:07:45.870
بیخیال اون، ارباب جفری
اینجا دستش به تو نمیرسه

00:07:45.920 --> 00:07:47.110
نه نمیرسه

00:07:47.160 --> 00:07:50.630
مامان اجازه داد تا بیام
و من هر روز خواهم اومد

00:07:50.680 --> 00:07:54.870
دریک کارن به خودش اجازه داده تا در کنار زمینهای من مغازه دایر کنه

00:07:54.920 --> 00:07:58.230
امشب به اون نشون میدی چه کار اشتباهی انجام داده

00:07:58.280 --> 00:08:01.510
باید راهی پیدا کنی که مطمئن بشی اقامتش در اونجا

00:08:01.560 --> 00:08:03.040
خیلی دوامی نداره

00:08:04.440 --> 00:08:05.840
بسپاریدش به من، قربان

00:08:15.600 --> 00:08:16.880
پسر خوب

00:08:42.200 --> 00:08:43.310
خوشحالم که از ویزیت قبلیم به بعد

00:08:43.360 --> 00:08:45.830
حال خانم ویدورث رو به بهبود بوده

00:08:45.880 --> 00:08:48.270
اوه، بله، شکر خدا

00:08:48.320 --> 00:08:52.510
با این حال پیشنهاد میکنم
برای مدتی بیشتری پرهیز رو ادامه بدید

00:08:52.560 --> 00:08:53.950
البته

00:08:54.000 --> 00:08:55.670
خوشحالم که میشنوم موافق هستید

00:08:55.720 --> 00:08:58.750
 اما اگه اشکالی نداره میخوام باز هم از اون
داروهای موثرتون براش تجویز کنید

00:08:58.800 --> 00:09:01.030
برای اطمینان از بهبودی کامل

00:09:01.080 --> 00:09:03.280
اگه خانم ویدورث مخالفتی نداشته باشن

00:09:05.280 --> 00:09:06.560
هر طور که مایلید

00:09:20.040 --> 00:09:23.710
عزیزم، بهتر نیست تا قبل از شروع اولین موعظه‌ی امروزم

00:09:23.760 --> 00:09:26.150
در کلیسای سوِل، بری و کمی استراحت کنی؟

00:09:26.200 --> 00:09:27.800
برات کمی آرامبخش میارم

00:09:29.160 --> 00:09:31.000
لطف میکنی، آزی

00:10:08.840 --> 00:10:11.440
تو این فکر بودم همه چیز رو برداریم بریم لندن

00:10:13.280 --> 00:10:14.910
چرا؟

00:10:14.960 --> 00:10:18.710
اگه فرانسه حمله کنه، معلوم نیست چه بلایی سر این خونه

00:10:18.760 --> 00:10:21.910
یا بانک مون، یا انبار غله مون میاد

00:10:21.960 --> 00:10:23.350
باید از خودمون محافظت کنیم

00:10:23.400 --> 00:10:25.600
یعنی میگی مستاجرها و خدمت کارها رو رها کنیم؟

00:10:26.640 --> 00:10:28.000
هر کسی باید حواسش به خودش باشه

00:10:30.200 --> 00:10:32.720
فکر نمیکنم سِر فرانسیس باهات موافق باشه

00:10:34.800 --> 00:10:36.320
!پیش فنگ

00:10:50.960 --> 00:10:52.320
!پا فنگ

00:10:55.600 --> 00:10:57.550
اگه پول هم میدادن اسم نمینوشتم

00:10:57.600 --> 00:10:59.720
تو هیچی نیستی بجز یه آلت دست

00:11:01.280 --> 00:11:05.430
آقایان، شما برای حفظ نظم

00:11:05.480 --> 00:11:06.780
و حفاظت از کشورتون پیشقدم شدید

00:11:08.480 --> 00:11:09.790
شما تحت دستور هستید

00:11:09.840 --> 00:11:11.200
و از فرامین من اطاعت میکنید

00:11:13.200 --> 00:11:15.830
 اگه براتون قابل قبول نیست

00:11:15.880 --> 00:11:17.880
بهترین زمان برای رفتن همین حالاست

00:11:22.040 --> 00:11:23.990
راس پولدارک؟

00:11:24.040 --> 00:11:27.040
،باید از شما بپرسم
آیا اون انتخاب درستیه؟

00:11:28.160 --> 00:11:30.990
با توجه به بی پروایی ها و بی قانونی ها

00:11:31.040 --> 00:11:32.470
و اهانت هایی که به مسئولان داشته

00:11:32.520 --> 00:11:34.670
اون خودش جزء مسئولانه

00:11:34.720 --> 00:11:36.350
و حوزه‌ى مسئولیتش چیه؟

00:11:36.400 --> 00:11:39.640
مقابله با بی نظمی و قانون شکنی
هرکجا که مشاهده بشه

00:11:42.480 --> 00:11:46.190
و برای انجام فرامین شما میشه بهش اطمینان کرد؟

00:11:46.240 --> 00:11:48.640
موضوع مهمتر؛
به خود شما چی؟

00:11:49.880 --> 00:11:51.710
در اولین نیمسال حضورتون در پارلمان

00:11:51.760 --> 00:11:55.870
شما علیه لایحه‌ی افزایش حقوق مردم عادی رای دادید

00:11:55.920 --> 00:11:59.070
با تمام پیشنهادات برای کاهش نرخ بهره بانکی
مخالفت کردید

00:11:59.120 --> 00:12:01.550
و با لایحه‌ی تثبیت قیمت گندم مخالفت کردید

00:12:01.600 --> 00:12:03.270
...من در رای گیری بر اساس وجدانم

00:12:03.320 --> 00:12:05.440
شما توافق روشنی که کرده بودیم رو نادیده گرفتید

00:12:07.560 --> 00:12:10.190
در همین بین، با سایر تجار تبانی کردید

00:12:10.240 --> 00:12:11.750
تا قیمت ها رو بالا نگه دارید

00:12:11.800 --> 00:12:15.520
علی رغم آگاهی از قحطی
و شورش های اخیر

00:12:27.040 --> 00:12:30.990
اگه ناآرامی دوباره چهره زشتش رو به ما نشون بده

00:12:31.040 --> 00:12:35.200
باعث دلگرمیه که قهرمانی هست که ما رو نجات بده

00:12:47.280 --> 00:12:48.910
و خداوندا در آخر

00:12:48.960 --> 00:12:53.190
ممنونم که کلیسای سنت سوِل رو در اختیار این بنده حقیرت قرار دادی

00:12:53.240 --> 00:12:58.120
کلیساهای بیشتر رو هم با آغوش باز میپذیرم، آمین

00:12:59.280 --> 00:13:02.440
ویکر، خبرهای ناراحت کننده‌ای رو باید به گوشت برسونم

00:13:04.240 --> 00:13:05.680
من حامله‌ام

00:13:08.520 --> 00:13:11.720
کلی صبر کردم تا مطمئن بشم اشتباه نمیکنم

00:13:13.320 --> 00:13:14.920
اشتباهی در کار نیست

00:13:16.480 --> 00:13:17.830
!خدای بزرگ

00:13:17.880 --> 00:13:19.230
ما باید چکار کنیم؟

00:13:19.280 --> 00:13:21.710
ما؟ -
شاید من باید فرار کنم -

00:13:21.760 --> 00:13:23.590
ممکنه؟ -
نه، حق با توئه -

00:13:23.640 --> 00:13:25.520
باید با هم فکر چاره باشیم

00:13:33.200 --> 00:13:35.430
برای دادن گزارش اومدم، قربان

00:13:35.480 --> 00:13:38.510
،به جزئیات علاقه‌ای ندارم
موضوع حل و فصل شد؟

00:13:38.560 --> 00:13:39.880
به بهترین شکل، قربان

00:13:41.120 --> 00:13:42.400
دونستن همین کافیه برام

00:13:52.040 --> 00:13:53.710
!دریک

00:13:53.760 --> 00:13:56.070
حتما دیشب اتفاق افتاده

00:13:56.120 --> 00:13:57.670
خدایا، یعنی کار کی میتونه باشه؟

00:13:57.720 --> 00:13:59.230
نه، همش همین نیست

00:13:59.280 --> 00:14:01.270
همین امروز، چهار تا از محلی‌ها پیغام دادن

00:14:01.320 --> 00:14:03.870
دیگه نمیخوان براشون کار کنم

00:14:03.920 --> 00:14:06.270
با این حال باید ادامه بدم

00:14:06.320 --> 00:14:11.040
کار تو که خوبه، دستمزدت هم منصفانه‌ست
تا حالا برای خودت دشمن نتراشیدی

00:14:15.920 --> 00:14:19.350
،شرط میبندم کار جورج باشه
 دوباره با همون حقه‌های قدیمیش

00:14:19.400 --> 00:14:20.830
سر دریک درآورده تا تو رو ناراحت کنه

00:14:20.880 --> 00:14:23.110
جورج یه نماینده‌ی پارلمانه

00:14:23.160 --> 00:14:26.680
بعید میدونم بخواد آبروش رو با آزار و اذیت یه آهنگر به خطر بندازه

00:14:27.800 --> 00:14:31.350
و علاوه بر این، الیزابت هرگز اجازه‌ی همچین رفتاری رو نمیده

00:14:31.400 --> 00:14:32.990
از این بابت مطمئنی؟

00:14:33.040 --> 00:14:34.280
من الیزابت رو میشناسم

00:14:50.760 --> 00:14:53.240
میخوای در مقام یه دوست یا دکتر باهات حرف بزنم؟

00:14:55.160 --> 00:14:57.190
کدومش خبری که بیشتر دوست دارم رو میگه؟

00:14:57.240 --> 00:14:59.360
نمیشه روی دادن امید واحی اسم مهربانی گذاشت

00:15:03.000 --> 00:15:04.280
پس باید تسلیم بشم؟

00:15:05.680 --> 00:15:07.960
...بیناییم و

00:15:09.880 --> 00:15:11.480
میل قلبیم؟

00:15:13.440 --> 00:15:16.080
 ،دومی هرگز مال تو نبوده
و نمیتونه باشه

00:15:20.080 --> 00:15:22.910
پس بهم بگو تجویزت چیه، دوست من؟

00:15:22.960 --> 00:15:24.480
باهاش کنار بیا

00:15:38.720 --> 00:15:40.390
راضی شدی؟

00:15:40.440 --> 00:15:42.400
ای کاش عرقِ نیشکرِ بیشتری برام مونده بود

00:15:43.880 --> 00:15:47.870
میخوای همینجوری دست روی دست بذاری تا
گردنشون از همینی که هست کلفت تر بشه؟

00:15:47.920 --> 00:15:53.310
اگه کار جورج هم باشه، مقابله و خشونت بی فایده‌ست

00:15:53.360 --> 00:15:55.910
راحت انکارش میکنه
و ما هم مدرکی ندارم

00:15:55.960 --> 00:15:58.150
فقط میتونیم امیدوار باشیم
که بزودی خسته بشه

00:15:58.200 --> 00:16:00.990
و یه آدم بیگناه دیگه پیدا کنه تا عذابش بده

00:16:01.040 --> 00:16:02.990
امیدمون در همین حده؟ یه قربانی دیگه؟

00:16:03.040 --> 00:16:04.990
« تا بعدش بگیم، « به ما چه مربوط

00:16:05.040 --> 00:16:09.760
دملزا، این هفته سه تا کشتی فرانسوی این اطراف بوده

00:16:10.960 --> 00:16:13.520
ممکنه بزودی وارد یه جنگ واقعی بشم

00:16:16.280 --> 00:16:17.760
این یکی رو از من معاف کنید

00:16:33.520 --> 00:16:36.920
ویکر، فکر میکنم یه راه حل پیدا کردم

00:16:39.200 --> 00:16:41.590
اگه یه نفر رو برای ازدواج پیدا کنم

00:16:41.640 --> 00:16:44.950
 ،یه مرد جوان هست
البته اون از وضعیت من خبر نداره

00:16:45.000 --> 00:16:47.230
شاید اگه میدونست کلا قبولم نمیکرد

00:16:47.280 --> 00:16:48.910
این شخص کیه؟

00:16:48.960 --> 00:16:51.110
آرتور سولوِی از کتابخانه

00:16:51.160 --> 00:16:52.790
و تو باهاش صمیمی شدی؟

00:16:52.840 --> 00:16:54.680
اوه، ویکر این چه فکریه در مورد من میکنی؟

00:16:56.000 --> 00:16:58.030
پس از کجا میدونی باهات ازدواج میکنه؟

00:16:58.080 --> 00:16:59.760
چون هفته گذشته ازم خواستگاری کرد

00:17:00.840 --> 00:17:04.190
.... و اون کاملا بی اطلاع از

00:17:04.240 --> 00:17:05.230
کاملا بی اطلاعه

00:17:05.280 --> 00:17:07.590
و فکر میکنی اگه باهات ازدواج کنه لازم نیست هیچ وقت بهش بگی؟

00:17:07.640 --> 00:17:08.830
البته که باید بدونه

00:17:08.880 --> 00:17:11.360
!اگه میگفتی بهش دروغ بگم واقعا تعجب میکردم

00:17:13.160 --> 00:17:15.870
بدیهیه که من بهش نمیگم بچه مال کیه

00:17:15.920 --> 00:17:16.960
ممکنه قبول کنه؟

00:17:18.280 --> 00:17:20.120
فکر کنم بشه راضیش کرد

00:17:21.320 --> 00:17:22.840
اگه انگیزه کافی رو بهش بدیم

00:17:24.480 --> 00:17:26.030
هزار پوند

00:17:26.080 --> 00:17:30.400
رووِلا، این شخص رو تا بیرونِ خونه‌ی من همراهی کن
و مطمئن شو که دیگه هرگز برنمیگرده

00:17:47.000 --> 00:17:50.830
فکر نمیکنی اگه افراد بیشتر مثل تالی پیدا بشن

00:17:50.880 --> 00:17:52.870
...و بخوان صدای اعتراضشون رو به گوش

00:17:52.920 --> 00:17:55.320
تالی از اینکه داد بزنه خوشش میاد

00:17:57.200 --> 00:18:00.830
اگه تو مقابل فساد و بی عدالتی نایستی

00:18:00.880 --> 00:18:03.830
،مردم عادی قیام میکنن
و بعدش کاری از دست تو برای کمکشون برنمیاد

00:18:03.880 --> 00:18:06.430
از من میخوای چکار کنم؟

00:18:06.480 --> 00:18:08.310
ازت میخوام بری جلو

00:18:08.360 --> 00:18:10.310
میخوام یه آدم بزرگ باشی

00:18:10.360 --> 00:18:12.310
ازت میخوام به همه بگی برای چی این کار رو میکنی

00:18:12.360 --> 00:18:16.350
از من میخوای تا قیام کنم و نقش رهبر رو بازی کنم

00:18:16.400 --> 00:18:18.630
و ژستهای باشکوه و نمایشی به خودم بگیرم

00:18:18.680 --> 00:18:21.960
من همچین آدمی نیستم، دملزا
هرگز اونطور نبودم

00:18:23.880 --> 00:18:27.440
و اگه دنبال همچین شخصی هستی
بهتره جای دیگه دنبالش برگردی

00:20:00.160 --> 00:20:02.190
مامان، میشه یه درخواستی ازت کنم؟

00:20:02.240 --> 00:20:03.560
در مورد چیه عزیزم؟

00:20:04.560 --> 00:20:06.480
به حرفهای دوستم گوش میدی؟

00:20:14.560 --> 00:20:18.150
،یه عريضه‌ از طرف مردم گرامبلر
سوِل و ملین

00:20:18.200 --> 00:20:21.150
خواستن هر مَن گندم رو به 30 شلینگ بهشون بفروشم؟

00:20:21.200 --> 00:20:22.630
دیوانه شدن؟

00:20:22.680 --> 00:20:24.750
خبر ندارن که خانواده من باید یه کسب و کار رو بگردونن؟

00:20:24.800 --> 00:20:25.990
باید از پس مخارجش بربیان

00:20:26.040 --> 00:20:28.790
،اگه مردم گرامبلر
سوِل و ملین نتونن بخرن

00:20:28.840 --> 00:20:30.440
به دیگران میفروشیم

00:20:32.960 --> 00:20:34.510
اگه از اینجا وارد خشکی شدن

00:20:34.560 --> 00:20:37.150
باید کلبه‌های نزدیک ساحل رو تخلیه کنیم

00:20:37.200 --> 00:20:39.150
و مستاجرها رو به جای امنی ببریم

00:20:41.880 --> 00:20:43.760
راس بازدیدکننده داریم

00:20:50.760 --> 00:20:52.670
یه رهبرِ بالفطره

00:20:52.720 --> 00:20:54.270
از کدوم احمقی این رو شنیدی؟

00:20:54.320 --> 00:20:57.150
جسور، زیرک، شجاع

00:20:57.200 --> 00:20:59.950
شجاعت معمولا با نداشتن چیزی برای از دست دادن اشتباه گرفته میشه

00:21:00.000 --> 00:21:02.550
،اگه فرانسوی ها بیان
کلی چیز داریم که از دست بدیم

00:21:02.600 --> 00:21:06.630
اگه بیان، امیدوارم به موقع جلوشون بایستیم

00:21:06.680 --> 00:21:08.830
این امید منم هست

00:21:08.880 --> 00:21:13.190
،با این حال هردومون میدونیم گاهی اوقات
شانس در خونه آدم رو میزنه

00:21:13.240 --> 00:21:15.760
فرصت طلایی داده میشه، اما رد میشه

00:21:17.280 --> 00:21:19.310
گاهی وقتا اون شانس بدبختی به بار میاره

00:21:19.360 --> 00:21:21.120
تا وقتی امتحان نکنی نمیتونی بگی

00:21:22.760 --> 00:21:25.760
دومین نامزد انتخابی من چنین تردیدهایی رو نداشت

00:21:27.000 --> 00:21:29.150
جورج یه سیاستمدار تراز اوله

00:21:29.200 --> 00:21:31.390
فکر نکنم برای تعریف این رو گفتی

00:21:31.440 --> 00:21:34.680
با این وجود حوادث هستند که نشون میدن ارزش هرکی تا چه حدیه

00:21:37.720 --> 00:21:39.160
باید منتظر موند و دید

00:21:45.080 --> 00:21:47.750
یعنی میگی این اذیت و آزار

00:21:47.800 --> 00:21:49.590
از طرف نوكرهای ما بوده؟

00:21:49.640 --> 00:21:51.350
متاسفانه همینطوره، خانم

00:21:51.400 --> 00:21:53.870
و من میدونم که شما اطلاعی ازش نداشتین

00:21:53.920 --> 00:21:58.510
فقط من؟ یعنی میگی آقای وارلگان درجریان بوده؟

00:21:58.560 --> 00:22:00.550
دقیقا نمیتونم بگم، خانم

00:22:00.600 --> 00:22:04.270
فقط این رو میدونم که تام هری
مشتریهام رو تهدید کرده

00:22:04.320 --> 00:22:07.150
کوره آهنگریم رو خراب کرد
و کارگاهم رو به آتیش کشید

00:22:07.200 --> 00:22:08.600
این آدم اینجا چکار میکنه؟

00:22:10.360 --> 00:22:11.750
... ازم خواست باهاش صحبت کنم و

00:22:11.800 --> 00:22:12.840
از خونه من برو بیرون

00:22:17.120 --> 00:22:18.870
قصد مزاحمت نداشتم، خانم

00:22:18.920 --> 00:22:20.110
مزاحمتی صورت نگرفته

00:22:20.160 --> 00:22:22.520
همین حالا، قبل از اینکه پرتت کنم بیرون

00:22:37.040 --> 00:22:38.430
اون نديد بديد اینجا چکارمیکرد؟

00:22:38.480 --> 00:22:40.950
ازم خواست تا بجای اون ازحقوقش دفاع کنم

00:22:41.000 --> 00:22:42.670
بجای اون؟

00:22:42.720 --> 00:22:45.710
این حقیقت داره که سعی کردی

00:22:45.760 --> 00:22:47.910
آهنگریش رو تعطیل کنی؟

00:22:47.960 --> 00:22:51.000
حضور اون در اونجا یه توهین آشکار از طرف راس ـه

00:22:52.160 --> 00:22:54.590
و این برای اذیت و آزار دلیل میشه؟

00:22:54.640 --> 00:22:57.790
،خراب کردن کارگاه یه نفر
تهدید کردن مشتریهاش؟

00:22:57.840 --> 00:23:00.950
،وای خدا، من از جزئیات خبر ندارم
!کارهای فرعی رو به تام هری سپردم

00:23:01.000 --> 00:23:02.670
اگه کارهای جزئی در شان تو نیست

00:23:02.720 --> 00:23:05.310
 پس چطور یه مرد جوان رو فقط بخاطر اینکه

00:23:05.360 --> 00:23:08.470
با راس پولدارک خویشاونده تهدید میکنی؟

00:23:08.520 --> 00:23:10.430
دریک کارن خودش من رو تحریک کرد

00:23:10.480 --> 00:23:12.950
او داخل برکه‌ی ما وزغ انداخت

00:23:13.000 --> 00:23:14.350
...چیزی که تام هری دیده بود

00:23:14.400 --> 00:23:17.680
تام هری یه حیوونه و میخوام
که اخراج بشه

00:23:33.560 --> 00:23:35.190
من دنبال دردسر نیستم

00:23:35.240 --> 00:23:36.750
باید قبل از اینکه بدون اجازه وارد

00:23:36.800 --> 00:23:38.870
این ملک خصوصی بشی فکرش رو میکردی

00:23:38.920 --> 00:23:42.430
،من بدون اجازه نیومدم
اومدم تا با خانم وارلگان صحبت کنم

00:23:42.480 --> 00:23:43.840
حرفش رو باور کنیم؟

00:23:47.760 --> 00:23:49.360
بسیار خب، رفقا

00:23:51.080 --> 00:23:52.160
!یه حالی بهش بدید

00:24:10.360 --> 00:24:11.680
!تام

00:24:28.080 --> 00:24:30.760
دعا کن، شاید وزغهای عزیزت اومدن کمکت

00:24:37.920 --> 00:24:41.190
ویکر به خودم اجازه دادم، و از آرتور خواستم بیاد

00:24:41.240 --> 00:24:44.390
تا شاید سر مبلغی کمتر به توافق برسید

00:24:44.440 --> 00:24:45.480
و؟

00:24:51.880 --> 00:24:56.470
با در نظر گرفتن از خودگذشتگی بزرگی که قراره انجام بدم

00:24:56.520 --> 00:24:58.030
طبق اصولی که دارم

00:24:58.080 --> 00:24:59.920
با شهرتی که دارم

00:25:01.160 --> 00:25:04.990
کمترین مبلغی که میتونم قبول کنم 700 پونده

00:25:05.040 --> 00:25:06.550
من ازش استدعا کردم ویکر

00:25:06.600 --> 00:25:09.270
اما اون گفت چیزهایی هست که من متوجه نیستم

00:25:09.320 --> 00:25:10.830
ما به یه کلبه نیاز داریم

00:25:10.880 --> 00:25:13.070
با اثاثیه

00:25:13.120 --> 00:25:14.110
و یه باغچه

00:25:14.160 --> 00:25:16.950
 شاید یه کالسکه هم لازم داشته باشید؟
و چند تا نوکر؟

00:25:17.000 --> 00:25:20.520
،این کار اخاذیه اونم از بدترین نوعش
برو بیرون

00:25:33.600 --> 00:25:35.910
اولین بار که این کار رو کردی بخاطر دارم

00:25:35.960 --> 00:25:36.950
مدتها پیش بود

00:25:37.000 --> 00:25:40.390
 یادمه که چطور پیشرفت کردی و از
یه سرباز خام

00:25:40.440 --> 00:25:41.920
به یه کاپیتان قابل تبدیل شدی

00:25:44.760 --> 00:25:47.430
اینم یادت هست که چطور اون ترفیع رو بهم دادن؟

00:25:47.480 --> 00:25:51.390
تنها کسی بودم که از حمله خیلج جیمز جون سالم بدر برد

00:25:51.440 --> 00:25:52.990
یک چیزی هرگز در تو تغییر نکرده

00:25:53.040 --> 00:25:55.110
تمایلت به کم اهمیت جلوه دادن کارهات

00:25:55.160 --> 00:25:57.030
تو یه انسان پایبند به اصول و متواضع هستی

00:25:57.080 --> 00:26:01.040
 ،اما گاهی اوقات برای ایجاد تغییر
باید دستت رو آلوده کنی

00:26:20.840 --> 00:26:22.390
عذر میخوام ویکر

00:26:22.440 --> 00:26:25.320
میخواستم بدونی که برای اسقف‌ نامه نوشتم

00:26:26.600 --> 00:26:27.990
ازش خواستم برام دعا کنه

00:26:28.040 --> 00:26:30.240
درباره‌ی وضعیتت که چیزی ننوشتی؟

00:26:31.800 --> 00:26:33.550
اون هرگز حرفت رو باور نمیکنه

00:26:33.600 --> 00:26:36.270
حتما فکر میکنه یه بچه‌ی آشفته براش نامه نوشته

00:26:36.320 --> 00:26:39.550
در مورد خالی که روی ماتحتت داری هم نوشتم

00:26:39.600 --> 00:26:42.470
،شبیه دم خوک میمونه
خیلی مشخصه

00:26:42.520 --> 00:26:43.990
براش نقاشی کردم

00:26:44.040 --> 00:26:45.950
....تو شیطان صفت ترین

00:26:46.000 --> 00:26:49.270
 ،به نظرم ویکر
آرتور حاضره

00:26:49.320 --> 00:26:51.080
بخاطر من این نامه رو بهت بده

00:26:53.200 --> 00:26:55.640
 در ازای 500 پوند

00:27:02.520 --> 00:27:03.910
اصلا نباید میذاشتی بره

00:27:03.960 --> 00:27:05.880
گفت که فقط یه دیدار دوستانه‌ست

00:27:11.200 --> 00:27:12.240
!دریک

00:27:16.120 --> 00:27:17.350
خدا جون

00:27:17.400 --> 00:27:22.230
مُرده؟ -
نفس میکشه، هنوز نفس میکشه، برو کمک بیار -

00:27:22.280 --> 00:27:24.120
برو کیلوارن دنبال دوایت

00:27:38.760 --> 00:27:40.280
شانس آوردی که هنوز زنده‌ای

00:27:41.720 --> 00:27:42.760
کار کی بود؟

00:27:47.600 --> 00:27:49.670
دقیق نمیدونم

00:27:49.720 --> 00:27:51.270
قبلا صورتهاشون رو ندیده بودم

00:27:51.320 --> 00:27:54.190
!کار اون جورج حیوونه
کی میتونه غیر اون باشه؟

00:27:54.240 --> 00:27:55.790
پس کاری نمیشه کرد

00:27:55.840 --> 00:27:59.240
،اون میگه کار من نبوده
و کیه که ازش بازخواست کنه؟

00:28:01.720 --> 00:28:05.190
واقعا باید دست روی دست بگذاریم
وقتی ثروتمندان و صاحبان قدرت

00:28:05.240 --> 00:28:07.630
پاشون رو روی حلقوم ما گذاشتن؟

00:28:07.680 --> 00:28:10.600
فکر نکنم خدا راضی باشه که ساکت بنشینم

00:28:12.440 --> 00:28:13.480
منم همینطور، رفیق

00:28:15.640 --> 00:28:19.360
کتک زدن یه مرد جوان تا سر حد مرگ چه معنی داره؟

00:28:20.360 --> 00:28:23.150
و هیچ کدومشون هم پاسخگوی رفتارشون نیستن

00:28:23.200 --> 00:28:25.830
و اون وارلگان هم نماینده پارلمانه

00:28:25.880 --> 00:28:29.390
از هر زمانی بیشتر دلیل داریم
تا از اون و تشکیلاتش بازخواست کنیم

00:28:33.160 --> 00:28:34.760
این دفعه

00:28:37.760 --> 00:28:38.990
جاییش میزنیم که دردش بیاد

00:28:39.040 --> 00:28:40.720
بله -
درسته -

00:29:09.360 --> 00:29:10.720
برای رفتن به لندن آماده‌ای؟

00:29:13.200 --> 00:29:14.520
هر وقت دوست داشتی میتونی بری

00:29:18.840 --> 00:29:21.110
هنوزم هم عصبانی هستی؟

00:29:21.160 --> 00:29:23.110
بخاطر حادثه ای که برای اون پسر اتفاق افتاد؟

00:29:23.160 --> 00:29:24.830
....حتما منظورت این نیست که

00:29:24.880 --> 00:29:26.240
که ما مناسب هم نیستیم؟

00:29:27.480 --> 00:29:30.640
که زندگی ما داره پر میشه از سوء ظن و حسادت؟

00:29:32.520 --> 00:29:35.840
که کاری که با اون پسر کردی فقط بخاطر تنفرت از راس ـه؟

00:29:37.680 --> 00:29:39.510
نمیدونم اون رو دیگه از کجا آوردی

00:29:39.560 --> 00:29:41.910
تو به اون حسادت نمیکنی؟

00:29:41.960 --> 00:29:44.790
آیا سوء ظن تمام وجودت رو در بر نگرفته؟

00:29:44.840 --> 00:29:46.510
زندگی خانواده‌ات رو مسموم نکرده؟

00:29:46.560 --> 00:29:49.160
دستاوردهات رو تلخ و بی فایده نکرده؟

00:29:50.680 --> 00:29:53.800
با این شرایط امیدی به آینده‌ی زندگی ما نیست

00:30:05.400 --> 00:30:07.880
عجله کنید، بی سرو صدا

00:30:09.280 --> 00:30:11.800
همینه، هل بدید، یک، دو، سه، هل بدید

00:30:15.000 --> 00:30:16.320
عجله کنید

00:30:20.320 --> 00:30:23.120
 ،پشتش رو محکم کنید
عجله کنید، عجله کنید

00:30:24.520 --> 00:30:25.630
آماده اید؟

00:30:25.680 --> 00:30:26.880
!هل بدید

00:31:01.800 --> 00:31:03.230
اوه خانم، بیا بریم خونه

00:31:03.280 --> 00:31:04.630
!یه مهمان داریم

00:31:04.680 --> 00:31:06.240
الآن نمیتونم، دریک بهم نیاز داره

00:31:07.520 --> 00:31:10.720
،عذر میخوام
اون یکیه که حتما دلتون میخواد ببینیدش

00:31:14.320 --> 00:31:16.920
من اینجا میمونم و سعی میکنم مراقبش باشم

00:31:18.560 --> 00:31:20.390
نه، این کار درست نیست پرودی

00:31:20.440 --> 00:31:23.950
مگه چندبار اتفاق میوفته مردها عاشق یه زن بشن

00:31:24.000 --> 00:31:25.230
و واقعا براشون مهم باشه؟

00:31:25.280 --> 00:31:27.510
من همچین کاری نمیکنم، این قلب راس رو میشکونه

00:31:27.560 --> 00:31:29.750
نه باید فکرش رو از سرم بیرون کنم

00:31:29.800 --> 00:31:33.110
همونطور که راس فکر الیزابت رو بخاطر من از سرش بیرون کرد

00:31:33.160 --> 00:31:36.000
واقعا؟ مطمئنی؟

00:32:01.600 --> 00:32:04.320
فقط چیزی که دیدم رو گفتم
میدونم این اصلا چیز مهمی نیست

00:32:06.840 --> 00:32:08.030
فقط یه هوسرانی معمولی بود

00:32:08.080 --> 00:32:09.120
 هوسرانی

00:32:10.840 --> 00:32:14.550
پس خودت هم میخوای یه همچین کاری کنی؟

00:32:14.600 --> 00:32:16.840
بدونِ اینکه پیش وجدانت شرمنده باشی

00:32:22.840 --> 00:32:24.280
برو خونه پرودی

00:32:36.960 --> 00:32:40.910
خب عزیزم، فکر میکنم دیگه سرحال شده باشی

00:32:40.960 --> 00:32:43.160
... و آماده که دوباره -
نه آزی -

00:32:45.840 --> 00:32:48.030
عزیزم، فکر کنم جایگاهت رو فراموش کردی

00:32:48.080 --> 00:32:50.110
من با مهربانی پیشت اومدم

00:32:50.160 --> 00:32:52.030
...برای انجام یه عمل طبیعی

00:32:52.080 --> 00:32:53.280
گفتم که نه

00:32:56.480 --> 00:32:59.840
از این اتاق میری بیرون و هرگز برنمیگردی

00:33:02.960 --> 00:33:04.360
گوشام درست میشنون؟

00:33:05.680 --> 00:33:07.390
واقعا اینقدر خیره‌سر شدی؟

00:33:07.440 --> 00:33:09.510
...اینقدر لجباز شدی؟ اینقدر

00:33:09.560 --> 00:33:10.680
نابینا؟

00:33:11.960 --> 00:33:13.920
نه، احمق هم نشدم

00:33:18.640 --> 00:33:21.760
خواهرم بارداره

00:33:25.520 --> 00:33:27.360
بچه تو

00:33:28.840 --> 00:33:30.590
با وجود تلاشهایی که برای خوابوندن من میکری

00:33:30.640 --> 00:33:33.390
گوشهام گاهی وقتها چیزهایی میشنید

00:33:33.440 --> 00:33:35.550
باید متوجه باشی که این تقصیر من نبوده

00:33:35.600 --> 00:33:39.350
 اون دختر شیطانی در وجودش داره که
مردها رو تسخیر خودش میکنه

00:33:39.400 --> 00:33:42.310
اما حالا، به لطف خداوند

00:33:42.360 --> 00:33:44.670
من به پیش تو برگشتم

00:33:44.720 --> 00:33:46.070
پس بیا با هم دعا کنیم

00:33:46.120 --> 00:33:49.390
...و بعدش با خوشحالی دوباره

00:33:49.440 --> 00:33:50.480
هرگز

00:33:53.800 --> 00:33:57.240
تو حق نداری خواست من رو رد کنی

00:34:00.160 --> 00:34:04.470
من شوهرت هستم و هرچی بگم انجام میدی

00:34:04.520 --> 00:34:05.760
منم پسرت رو میکشم

00:34:08.600 --> 00:34:12.230
بخدا قسم اگه یه بار دیگه به سمتم بیای

00:34:12.280 --> 00:34:13.910
خفه‌اش میکنم

00:34:13.960 --> 00:34:15.270
خداوندا

00:34:15.320 --> 00:34:16.800
حرفم رو باور نمیکنی؟

00:34:18.120 --> 00:34:20.080
واقعا میخوای امتحان کنی تا مطمئنی بشی؟

00:34:25.200 --> 00:34:28.550
تو حال بدی داشتی موروِنا

00:34:28.600 --> 00:34:30.960
و من نمیخوام باز به اون وضع برگردی

00:34:32.160 --> 00:34:37.320
تنهات میذارم تا در مورد وظایفت نسبت به من فکر کنی

00:34:40.040 --> 00:34:43.390
و از خدا میخوام از گناهانت بگذره

00:34:59.880 --> 00:35:02.360
 ،همچین قصدی نداشتم
البته که همچین قصدی نداشتم

00:35:03.560 --> 00:35:05.350
اما دریک مزاحمتی برای کسی نداشته

00:35:05.400 --> 00:35:06.590
کاملا روشنه

00:35:06.640 --> 00:35:08.390
خدا میدونه اگه یک ساعت دیرتر پیداش میکردن چی میشد

00:35:08.440 --> 00:35:10.510
البته دلمزا ازم خواست چیزی بهت نگم

00:35:10.560 --> 00:35:12.590
از کاری که ممکنه با جورج کنم میترسه

00:35:12.640 --> 00:35:13.630
شاید خودش هم بخواد

00:35:13.680 --> 00:35:15.390
به ترنویث میری؟

00:35:15.440 --> 00:35:16.800
همین حالا

00:35:25.600 --> 00:35:28.710
چی شده؟ در مورد دریک ـه؟

00:35:28.760 --> 00:35:30.200
قبر آگاتا

00:35:32.920 --> 00:35:34.630
میخوای الان درباره‌اش صحبت کنیم؟

00:35:34.680 --> 00:35:37.080
کارهای مهمتری داری؟ چه کارهایی؟

00:35:38.400 --> 00:35:40.670
لازم نیست فکر تو رو باهاشون مشغول کنم

00:35:40.720 --> 00:35:42.550
حق با توئه راس

00:35:42.600 --> 00:35:45.910
،لازم نیست بدونم با کی ملاقات میکنی
...با کی حرف میزنی

00:35:45.960 --> 00:35:47.240
کی رو میبوسی

00:35:51.160 --> 00:35:53.190
اینطور که فکر میکنی نبوده

00:35:53.240 --> 00:35:55.190
راس، من از این وضع خسته شدم

00:35:55.240 --> 00:35:58.110
بوسه های پنهانی، لبخند های یواشکی

00:35:58.160 --> 00:36:00.960
دیگه چه چیزهایی بین ما هست که من خبر ندارم؟

00:36:04.200 --> 00:36:07.200
پیش خودت نگه شون دار راس
همه رو

00:36:09.960 --> 00:36:11.360
منم برای خودم رو نگه میدارم

00:36:15.360 --> 00:36:16.400
دملزا

00:36:22.520 --> 00:36:24.120
پیام اضطراری از ترورو کاپیتان

00:36:31.000 --> 00:36:33.310
چی شده؟ فرانسویها اومدن؟

00:36:33.360 --> 00:36:35.470
صلح و امنیت کشور به خطر افتاده

00:36:35.520 --> 00:36:37.910
دستور داریم که به جاده‌ی شمالی بریم

00:36:37.960 --> 00:36:39.480
باید به سرعت حرکت کنیم

00:37:14.120 --> 00:37:15.430
...خب

00:37:15.480 --> 00:37:17.320
میتونم الان روشنتر بگم؟

00:37:18.760 --> 00:37:22.030
من گردان خودم رو در نیمه جنگ ترک کردم

00:37:22.080 --> 00:37:23.640
تا خودم رو به پاهات بندازم

00:37:25.800 --> 00:37:28.880
راه افراطی تری هم هست که بشه
عشقم رو به تو ابراز کنم؟

00:37:30.160 --> 00:37:32.400
!یه شعر طولانی تر کفایت میکنه

00:37:33.840 --> 00:37:35.120
نه برای من

00:37:41.680 --> 00:37:43.640
میخوای برای قدم زدن به ساحل هندرونا بریم؟

00:38:03.960 --> 00:38:05.000
میتونم دستت رو بگیرم؟

00:38:06.360 --> 00:38:07.720
اما اگه کسی ببینه چی؟

00:38:08.960 --> 00:38:11.280
بهشون میگم نیاز داشتم تا راهنماییم کنی

00:38:13.840 --> 00:38:15.560
به زودی این اتفاق می‌افته

00:38:17.800 --> 00:38:19.840
از خدمت نیروی دریایی مرخص شدم

00:38:21.000 --> 00:38:22.590
برای چی؟

00:38:22.640 --> 00:38:25.080
تا شش ماه دیگه کاملا بیناییم رو از دست میدم

00:39:07.960 --> 00:39:10.440
من خودم رو با راس مقایسه نمیکنم

00:39:12.480 --> 00:39:13.750
اون یه مرد بزرگه

00:39:13.800 --> 00:39:15.600
ناجی و دوست من

00:39:24.920 --> 00:39:27.110
...اما تو

00:39:27.160 --> 00:39:28.270
همسرشم

00:39:28.320 --> 00:39:30.110
و مادر بچه‌هاش

00:39:30.160 --> 00:39:32.280
و من قصد ندارم اینها رو به خطر بندازم

00:39:33.320 --> 00:39:34.760
من اجاز نمیدم

00:39:36.960 --> 00:39:38.280
سرت شاید

00:39:40.600 --> 00:39:41.720
اما قلبت چی؟

00:39:45.560 --> 00:39:48.030
حالا به خواست قلبم عمل میکنم

00:39:48.080 --> 00:39:51.310
قسمتی که به جرأت میتونم بگم

00:39:51.360 --> 00:39:52.720
ازش غافل بودم

00:39:54.320 --> 00:39:55.680
بهم اجازه میدی؟

00:39:58.400 --> 00:40:00.400
امکانش هست خودمون رو در اختیار هم قرار بدیم؟

00:40:01.640 --> 00:40:04.230
تا زمانی که در تاریکی فرو رفتم

00:40:04.280 --> 00:40:06.510
...خوشحال باشم از اینکه

00:40:06.560 --> 00:40:07.880
زمانی طعم بهشت رو چشیدم

00:41:50.200 --> 00:41:51.790
ما برای گندم اومدیم

00:41:51.840 --> 00:41:52.880
خودت رو قاطی نکن

00:41:53.960 --> 00:41:55.760
برگردونشون خونه تالی

00:41:58.680 --> 00:42:00.640
!تن پدرت داره توی گور میلرزه

00:42:02.080 --> 00:42:04.070
پسرش رنگ عوض کرده

00:42:04.120 --> 00:42:07.550
شده ناجی اشراف و قدرتمندان

00:42:07.600 --> 00:42:10.640
وقتی فرانسوی ها بیان، آرزو میکنید اینجا نبودید

00:42:12.320 --> 00:42:15.560
،هیچ فرانسوی در کار نیست
فقط برای ترسوندن ما این بازیها رو در آوردن

00:42:22.800 --> 00:42:25.680
چرا به ما ملحق نمیشی برادر؟

00:42:27.120 --> 00:42:29.670
چرا نشون نمیدی واقعا به چه کسانی وفادار هستی؟

00:42:29.720 --> 00:42:31.950
خودت میدونی سرانجام این کار چی میشه، تالی

00:42:32.000 --> 00:42:33.950
خونریزی، شورش

00:42:34.000 --> 00:42:35.590
هر دوی ما شاهدش بودیم

00:42:35.640 --> 00:42:39.230
پس همین حالا برگردید تا آسیبی نبینید

00:42:39.280 --> 00:42:43.640
!مردم دارن از گرسنگی میمیرن
میدونی این انبار غله برای کیه؟

00:42:45.000 --> 00:42:47.710
مردی که خویشان خودت رو نابود کرد

00:42:47.760 --> 00:42:48.800
جورج وارلگان

00:42:51.080 --> 00:42:53.430
وارلگان فکر میکنه از قانون بالاتره

00:42:56.640 --> 00:43:00.230
این وظیفه تو نیست که ازش بازخواست کنی؟

00:43:00.280 --> 00:43:02.710
وظیفه من نسبت به پادشاه و کشورـه

00:43:02.760 --> 00:43:05.640
و تمام تلاشم رو میکنم تا صلح برقرار بمونه

00:43:10.760 --> 00:43:13.320
تا 10 شماره فرصت دارید تا متفرق بشید

00:43:14.960 --> 00:43:16.320
یا چکار میکنی، کاپیتان جوان؟

00:43:18.880 --> 00:43:21.360
یا چکار میکنی؟

00:43:29.640 --> 00:43:31.680
این کاریه که ازت خواستن انجام بدی؟

00:43:32.960 --> 00:43:36.550
یعنی تا این حد شیفته‌ی حاکمیت هستی؟

00:43:36.600 --> 00:43:40.590
اونقدر که حاضری دوستان و رفقای قدیمیت رو نادیده بگیری؟

00:43:40.640 --> 00:43:42.200
انتخاب دیگه‌ای برام نگذاشتید

00:43:50.400 --> 00:43:52.960
یک، دو

00:43:55.480 --> 00:43:57.640
سه، چهار

00:43:59.480 --> 00:44:02.990
پنج، شش

00:44:03.040 --> 00:44:04.750
هفت

00:44:04.800 --> 00:44:06.710
هشت

00:44:06.760 --> 00:44:07.840
نه

00:44:17.320 --> 00:44:18.360
ده

00:44:19.880 --> 00:44:21.830
وحشت و خونریزی

00:44:21.880 --> 00:44:23.750
این مردم سالاری نیست، این انتقامه

00:44:23.800 --> 00:44:25.750
من از خونریزی و خشونت حمایت نمیکنم

00:44:25.800 --> 00:44:28.310
من اون آدم نیستم، دملزا
هیچ وقت اون آدم نبودم

00:44:28.360 --> 00:44:30.990
اگه تو در مقابل فساد و بی عدالتی نایستی

00:44:31.040 --> 00:44:32.470
پس مردم عادی می ایستند

00:44:32.520 --> 00:44:36.270
حاضری دوستان و رفقای قدیمیت رو نادیده بگیری؟

00:44:36.320 --> 00:44:37.680
!خدایا

00:44:50.120 --> 00:44:52.040
حق با توئه دوست من

00:44:53.680 --> 00:44:56.160
البته که موضعم رو عوض کردم

00:44:57.840 --> 00:45:00.950
اینجا نیومدم که از کشورم دفاع کنم

00:45:01.000 --> 00:45:04.270
اومدم از داراییهای دوست خوبم جورج دفاع کنم

00:45:04.320 --> 00:45:07.760
که هیچی بیشتر از این خوشحالش نمی کنه که
من در برابر شما بایستم

00:45:09.600 --> 00:45:12.200
اما زمانش رسیده که جلوش دربیاییم

00:45:14.400 --> 00:45:15.640
و نه فقط در اینجا

00:45:18.560 --> 00:45:20.600
بلکه در راهروهای پارلمان

00:45:21.840 --> 00:45:23.120
جای تردیدی نیست

00:45:24.280 --> 00:45:28.360
پس دفعه‌ی بعد که ازم بخوان نمایندگی مردم رو قبول کنم

00:45:32.040 --> 00:45:34.400
میتونی تصور کنی که جوابم چیه؟

00:45:40.600 --> 00:45:42.000
پسر خوب

00:46:17.120 --> 00:46:18.630
الیزابت

00:46:18.680 --> 00:46:20.000
...باید

00:46:22.240 --> 00:46:25.070
منظورت اینه که شکهای من

00:46:25.120 --> 00:46:26.390
سوء ظنهام

00:46:26.440 --> 00:46:28.680
کاملا بی اساس بوده؟

00:46:33.440 --> 00:46:35.680
به زبون بیار تا جوابت رو بشنوی

00:46:41.000 --> 00:46:42.590
...من

00:46:42.640 --> 00:46:44.040
...فکر میکنم

00:46:47.040 --> 00:46:52.120
فکر میکنم هنوز هم عاشق راس هستی

00:46:53.560 --> 00:46:57.590
نه جورج این تمام چیزی نیست که فکر میکنی

00:46:57.640 --> 00:46:59.150
همین کافی نیست؟

00:46:59.200 --> 00:47:00.750
!بیش از اندازه کافیه

00:47:00.800 --> 00:47:03.470
بدون شک بخاطر همین بود آدمهات رو گذاشتی

00:47:03.520 --> 00:47:05.310
شب و روز مراقب من باشن

00:47:05.360 --> 00:47:07.240
اما همش همین نیست، هست؟

00:47:12.880 --> 00:47:14.160
هست؟

00:47:15.960 --> 00:47:17.270
...من

00:47:17.320 --> 00:47:18.870
تام هری رو اخراج میکنم

00:47:18.920 --> 00:47:21.590
به خرج خودم آهنگری اون پسر رو تعمیر میکنم

00:47:21.640 --> 00:47:24.600
 بهم بگو چرا با پسرت طوری رفتار میکنی که
انگار پسر خودت نیست؟

00:47:28.840 --> 00:47:30.080
اون واقعا پسر منه؟

00:47:33.840 --> 00:47:35.960
مال چه کس دیگه‌ای میتونه باشه؟

00:47:43.840 --> 00:47:47.670
حالا میبینی که حسادت چطور وجودت رو در برگرفته؟

00:47:47.720 --> 00:47:49.760
من تحملش رو ندارم

00:47:50.920 --> 00:47:52.750
و تحملش نمیکنم

00:47:52.800 --> 00:47:54.320
...نه، نه، الیزابت، خواهش میکنم، من

00:47:59.120 --> 00:48:03.630
قسم میخورم که هرگز خودم رو در اختیار هیچ مردی

00:48:03.680 --> 00:48:06.360
بجز شوهر سابقم فرانسیس و تو نگذاشتم

00:48:12.200 --> 00:48:15.670
اما میدونم حتی این هم تو رو راضی نمیکنه

00:48:15.720 --> 00:48:17.830
پس امروز ترنویث رو ترک میکنم

00:48:17.880 --> 00:48:20.710
جفری چارلز و ولنتاین رو هم با خودم میبرم

00:48:20.760 --> 00:48:22.950
نه، الیزابت، صبر کن، التماس میکنم

00:48:23.000 --> 00:48:26.550
شاید من، ...شاید

00:48:26.600 --> 00:48:28.590
شاید خیلی عجول بودم

00:48:28.640 --> 00:48:31.470
خودت گفتی، سوء ظنهایی بود

00:48:31.520 --> 00:48:33.630
بی اساس، کاملا ناعادلانه

00:48:33.680 --> 00:48:36.630
من رو...گمراه کردن

00:48:36.680 --> 00:48:40.990
با این حال باید بدونی که این فقط بازتابی از توجه من بوده

00:48:41.040 --> 00:48:43.870
 از عشقم، از عشق عظیم

00:48:43.920 --> 00:48:46.630
آیا عشق بی‌رحمه؟

00:48:46.680 --> 00:48:48.710
آیا عشق نامهربانه؟

00:48:48.760 --> 00:48:53.870
...این سردی و بی مهری نسبت به من و پسرت

00:48:53.920 --> 00:48:55.990
تمومش میکنم، از همین لحظه

00:48:56.040 --> 00:48:57.390
همینطور حسادتم رو

00:48:57.440 --> 00:48:59.600
همینطور سوء ظنم رو -
قسم بخور -

00:49:02.160 --> 00:49:03.550
من قسم خوردم

00:49:03.600 --> 00:49:04.640
تو هم باید بخوری

00:49:07.720 --> 00:49:13.390
که هرگز این سوءظنهای زننده رو نسبت به

00:49:13.440 --> 00:49:15.350
همسر و پسرت نداشته باشی

00:49:15.400 --> 00:49:18.270
قول میدم، قول میدم، قسم میخورم

00:49:18.320 --> 00:49:20.240
دیگه هرگز شک نمیکنم

00:49:21.360 --> 00:49:22.480
منو ببخش

00:49:30.640 --> 00:49:32.040
منو ببخش

00:49:35.360 --> 00:49:36.480
منو ببخش

00:49:41.480 --> 00:49:43.040
میبخشمت

00:49:44.720 --> 00:49:46.950
پارلمان برای حضور راس پولدارک آماده‌ست؟

00:49:47.000 --> 00:49:49.070
باشه یا نباشه، زمان تغییر رسیده

00:49:49.120 --> 00:49:51.110
فکر کنم دفعه‌ی بعد که پیشنهاد بدن
قبول کنه

00:49:51.160 --> 00:49:54.030
من خودم دوست دارم یک سری تغییرات رو پیشنهاد بدم

00:49:54.080 --> 00:49:56.350
آیا مربوط به داشتن مریضهای کمتر نمیشه؟

00:49:56.400 --> 00:49:58.590
یا تمرینهای کمتر برای داوطلبین؟

00:49:58.640 --> 00:50:02.270
و بجای اون، بوسه های بیشتر، آبنبات بیشتر
و توی بستر رفتن بیشتر

00:50:02.320 --> 00:50:04.110
آبنبات برای سلامتی خوب نیست

00:50:04.160 --> 00:50:06.160
اما بوسه درمان همه دردهاست

00:50:23.720 --> 00:50:25.150
دملزا کجاست؟

00:50:25.200 --> 00:50:26.440
بیرون

00:50:28.400 --> 00:50:29.680
کجا؟

00:50:31.320 --> 00:50:32.480
نگفت

00:50:35.480 --> 00:50:36.680
تنها؟

00:50:39.040 --> 00:50:40.520
یه مهمون داشت

00:50:51.920 --> 00:50:53.520
برمیگرده؟

00:50:54.800 --> 00:50:55.840
به گمونم

00:50:57.880 --> 00:50:59.200
خودش چیزی نگفت

00:51:11.000 --> 00:51:12.880
فکر نمیکردم زنده بمونم

00:51:17.240 --> 00:51:18.520
منم همینطور

00:51:19.880 --> 00:51:22.630
اما وقتی ورق برگشت

00:51:22.680 --> 00:51:27.950
 به این فکر افتادم که در زندگی هدفهایی هست
که تا به حال ازشون بیخبر بودم

00:51:28.000 --> 00:51:30.160
چطور شد به این فکر افتادی؟

00:51:32.080 --> 00:51:37.840
جوانه های سبزی رو دیدم که مال این فصل از سال نبودن

00:51:41.000 --> 00:51:42.320
چه جوانه هایی؟

00:51:44.880 --> 00:51:46.600
پامچالهای زمستانی

00:52:53.280 --> 00:52:54.600
خب، راس

00:52:55.720 --> 00:52:57.390
تعریفهای که از داوطلبین کردم

00:52:57.440 --> 00:52:59.520
به گمانم غلط از آب در نیومد

00:53:03.040 --> 00:53:06.430
اوه، فکر میکردی برای مبارزه با فرانسوی ها احضار شدی؟

00:53:06.480 --> 00:53:08.750
نه، به نظر میاد تام هری کارش رو از تو بهتر بلده

00:53:08.800 --> 00:53:12.670
با یه اشاره اومدی و از انبارغله من محافظت کردی

00:53:12.720 --> 00:53:18.790
اما امثال شما سربازان پیاده
گوش به فرمان بالا دستی هاتون هستید

00:53:18.840 --> 00:53:19.880
به باور من

00:53:23.000 --> 00:53:24.920
دیگه به چه چیزهایی باور داری، جورج؟

00:53:30.160 --> 00:53:32.600
باور دارم کلی دلیل هست که خوش بین باشم

00:53:34.080 --> 00:53:39.070
 باور دارم، یه همسر وفادار
یه پسر قوی و دارایی مکفی دارم

00:53:39.120 --> 00:53:41.670
و شغلی در پارلمان که تازه آغاز شده

00:53:41.720 --> 00:53:43.880
تو به چه چیزهایی باور داری، راس؟

00:53:48.320 --> 00:53:50.120
به اینکه "باور" چیز زیباییست

00:54:49.080 --> 00:54:51.120
...هر جا که هستی

00:54:52.800 --> 00:54:54.320
بدون که دوستت دارم

00:56:43.440 --> 00:56:45.040
فکر کردم دیگه برنمیگردی

00:56:47.880 --> 00:56:49.240
خودم هم همینطور

00:56:53.800 --> 00:56:55.200
با این حال حالا اینجام

00:57:38.400 --> 00:57:39.520
دملزا

00:57:42.640 --> 00:57:44.360
میتونم بپرسم..؟ -
نه راس -

00:57:46.080 --> 00:57:47.520
چیزی ازم نپرس

00:58:20.000 --> 00:58:25.200
.:.  ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم   .:.
<font color=#ff0000>.:.  WwW.Show-Time.iN  .:.</c>

00:58:26.025 --> 00:58:30.025
پایان فصل سوم