WEBVTT

00:00:40.273 --> 00:00:55.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:06.116 --> 00:04:08.595
.‏به کسانی کمک کن که نمیتونن به خودشون کمک کنن

00:04:08.597 --> 00:04:10.396
.‏حداقل یه ماموریت ـه

00:04:10.397 --> 00:04:13.037
‏و از اونجایی که همیشه
...‏در پی یه ماموریتی

00:04:14.279 --> 00:04:16.118
‏به نظرت من همچین آدمیم؟

00:04:16.119 --> 00:04:19.560
.‏عزیزم، تو همیشه یه نقشه و برنامه‌ای تو سرت داری

00:04:19.600 --> 00:04:22.240
‏بالاخره کی میخوای دست
‏از تلاش بکشی و کاری نکنی؟

00:04:23.361 --> 00:04:25.001
!"بنوش "پولدارک

00:04:28.083 --> 00:04:29.963
!‏زود باش

00:04:30.004 --> 00:04:33.765
‏اصلا خوشش نمیاد که من
.‏جلوی دوستاش سراغش برم

00:04:52.050 --> 00:04:54.090
."شرم کن "پولدارک

00:04:54.131 --> 00:04:57.771
کیتی" ناامید میشه اگر"
.نتونی این همه توجه رو تحمل کنی

00:05:18.099 --> 00:05:20.299
.‏دو "پولدارک" در کنار هم

00:05:20.339 --> 00:05:22.578
!‏چه انتخابهای زیادی پیش رومه

00:05:22.580 --> 00:05:24.380
.‏داریم از اینجا میریم

00:05:24.421 --> 00:05:28.421
‏داری فرار میکنی؟ هوای
‏اینجا زیادی برای عموزاده‌ت گرم شده؟

00:05:28.422 --> 00:05:31.903
‏درست برعکس فکر
.‏کنم حسابی کسل شده

00:05:39.425 --> 00:05:44.306
‏به افتخار "ناتاناییل پیرس"، آقا و
.‏مرگ بسیار پرسودش

00:09:43.142 --> 00:09:45.102
.ازتون ممنونم. تنهام بذارین

00:10:14.512 --> 00:10:17.432
‏عزیزم، حالت خوبه؟
.‏به نظر رنگ‌پریده میای

00:10:17.473 --> 00:10:20.433
.‏فکر کنم که مریض شده باشم

00:10:24.715 --> 00:10:26.875
.‏باید حسابی مراقب خودت باشی عزیزم

00:12:28.372 --> 00:12:30.369
.‏خداوند به همراهت باشه خانم

00:12:30.371 --> 00:12:32.009
.‏و همینطور شما آقا

00:12:33.009 --> 00:12:34.528
..."‏"رزینا

00:12:37.447 --> 00:12:41.324
،‏اتفاقی که بین تو و برادرم افتاد
.‏به نظرم تقصیر اون بوده

00:12:42.364 --> 00:12:45.362
‏آدم باید سر قولش بمونه
.‏و نباید به خاطر هوس زیرش زد

00:12:46.401 --> 00:12:50.398
‏هوس نبوده آقا، چون قبل
...‏از دیدن من عاشق شده بوده

00:12:50.439 --> 00:12:53.316
‏و وقتی معشوقه‌ش بیوه شده حس
...‏کرده باید بره سراغش

00:12:53.317 --> 00:12:55.515
.‏پس بهش احترام میذارم

00:12:57.554 --> 00:12:59.432
.‏به اون زن احترام نمیذارم

00:13:00.592 --> 00:13:03.070
‏الان آزاد شده با اینحال
.‏دست رد به سینه‌ش زده

00:13:03.111 --> 00:13:05.909
‏اگر واقعا عاشقش بوده چرا همچین کاری کرده؟

00:13:07.308 --> 00:13:09.746
.‏جواب این سوال رو نمیدونم

00:13:09.787 --> 00:13:13.384
‏و شاید اصلا حق ندارم
.‏با تو در مورد "دریک" حرف بزنم

00:13:14.424 --> 00:13:16.262
...‏اما اگر بهم اجازه بدی

00:18:22.194 --> 00:18:25.830
‏ببخشید آقایون، کجا باید پول واریز کنم؟

00:18:25.832 --> 00:18:27.870
‏ببخشید آقایون؟

00:30:30.568 --> 00:30:31.969
.جرمی

00:30:34.211 --> 00:30:35.972
.پسر خوب

00:30:41.296 --> 00:30:43.177
.بذار نگاهت کنم

00:30:46.580 --> 00:30:48.701
...شاید حالا یکمی لاغرتر شده باشی

00:30:49.783 --> 00:30:52.423
،ولی تا جایی که من می‌بینم
.احمق نه

00:30:52.425 --> 00:30:54.545
.ای بابا، راس، اگه فقط از ماجرا خبر داشتی

00:30:54.546 --> 00:30:55.986
.شاید داشته باشم

00:30:55.987 --> 00:30:57.508
بانک پاسکو؟

00:30:58.629 --> 00:31:01.550
.به‌دیدن زکی رفتم
.از اقدامات شجاعانه‌ات برام گفت

00:31:01.551 --> 00:31:03.272
.که همه‌ش به هیچ و پوچ ختم شد

00:31:03.313 --> 00:31:05.313
.پاسکو که در هر صورت نابود بود

00:31:05.314 --> 00:31:07.195
من کارم درست بود یا غلط، راس؟

00:31:08.356 --> 00:31:11.037
.باید بدونم
...یه تصمیمی باید گرفته می‌شد و

00:31:12.640 --> 00:31:14.679
چیه؟

00:31:17.078 --> 00:31:20.557
.تو به‌قدر تمام وست‌مینستر می‌ارزی

00:35:39.963 --> 00:35:43.242
...خب، به‌عنوان شریک زندگی‌ات، بنظرم

00:35:43.282 --> 00:35:45.961
.اول باید به معده‌ات برسی

00:35:47.201 --> 00:35:48.600
...و بعدش

00:35:50.040 --> 00:35:52.678
شاید فردا بتونی بری خواهش
،و التماس از دوایت و کارولین

00:35:52.679 --> 00:35:54.677
که برای دادن حقوق بچه‌ها
.یه پولی دستی بهت بدن

00:35:54.678 --> 00:35:58.756
و بری مثلاً ببینی سِر فرانسیس
.پیشنهادی برات داره یا نه

00:36:00.197 --> 00:36:01.996
.منم دقیقاً همچین نظری داشتم

00:40:04.087 --> 00:40:06.085
باورت نمی‌شه؟

00:40:06.086 --> 00:40:10.163
...چرا، فقط این‌که لندن خیلی دوره

00:40:10.165 --> 00:40:12.644
.و ما بیشتر سال رو از هم دوریم

00:45:25.685 --> 00:45:28.245
!خدای بزرگ. خانم وارلگان

00:45:28.286 --> 00:45:30.726
!دوایت، کمکش کن -
.لطفاً، بذارید رد بشم -

00:45:30.767 --> 00:45:32.927
!ارابه! ارابه‌امُ خبر کنید

00:55:12.694 --> 00:55:14.372
!ای خدا، راس

00:55:15.491 --> 00:55:17.727
چرا بیدارم نکردی؟

00:55:17.729 --> 00:55:20.085
چطوری سر از این شکل در آوردم؟

00:55:20.086 --> 00:55:22.203
.با لباس‌هات خوابت برد

00:55:23.243 --> 00:55:27.078
.منم گذاشتمت روی تخت
و نتونستی یه لباس‌خواب تنم کنی؟

00:55:28.118 --> 00:55:31.154
مگه لازم داشتی؟ -
!الان که لازم دارم -

00:55:34.951 --> 00:55:36.429
.برو برش دار

00:55:38.667 --> 00:55:41.264
یه جنتلمن واقعی خودش می‌رفت
.برام می‌آوردش

00:55:41.304 --> 00:55:43.341
.بستگی به جنتلمنش داره

00:55:45.140 --> 00:55:47.177
.هوا خیلی روشن‌‍ه، راس

00:55:47.218 --> 00:55:49.615
.آدم ظاهر خوبی زیر نور آفتاب نداره

00:55:53.451 --> 00:55:55.528
.من که موافق نیستم

00:55:55.569 --> 00:55:59.365
برام میاریش یا نه؟ -
.نه -

00:56:15.388 --> 00:56:17.385
!نه، نمی‌ذارم

00:56:17.426 --> 00:56:19.064
.چرا، خیلی هم می‌ذاری

00:56:21.422 --> 00:56:23.499
.تو زندانی‌امی

00:56:24.539 --> 00:56:27.535
هدیه‌ای که سر فرصت
.کادوپیچی‌اش رو باز کنم

00:56:30.413 --> 00:56:33.648
.قربان، صبحانۀ خانم پارکینز سرو شده

00:56:33.649 --> 00:56:36.685
به خانم پارکینز بگید که
.یه ساعت دیگه میایم پایین

00:56:38.084 --> 00:56:39.921
.شایدم دو ساعت

00:56:39.923 --> 00:56:42.760
فکر می‌کردم توی کورن‌وال
.بیشتر دوستم داشتی

00:56:42.800 --> 00:56:45.597
.دملزای کورن‌وال حرف نداره

00:56:47.800 --> 00:56:50.400
اما دملزای لندن
!از اونم بهتره

00:56:51.970 --> 00:56:56.322
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:56.346 --> 00:57:16.346
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.