WEBVTT

00:00:40.273 --> 00:00:55.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.160 --> 00:01:06.240
!‏از بچه‌ها هم بدتری

00:01:08.080 --> 00:01:10.240
‏دوست داشتی اونا اینجا بودن؟

00:01:10.241 --> 00:01:12.322
!‏نه در این لحظه‌ی خاص، نه

00:01:14.284 --> 00:01:18.126
‏اینطوری خیلی زود
!‏یکی دیگه به تعدادشون اضافه میشه

00:03:27.433 --> 00:03:28.833
.سریعتر. سریعتر

00:03:48.243 --> 00:03:50.564
.‏فردا اول وقت به دیدن خیاطـت میریم

00:03:58.729 --> 00:03:59.889
‏کدوم جماعت؟

00:03:59.930 --> 00:04:02.731
.‏نیمه‌ی خوش‌تیپ‌ترین زوج لندن

00:04:04.612 --> 00:04:07.852
.‏تعجبی نداره این همه تو لندن وایمیستی

00:04:07.854 --> 00:04:09.254
.‏زندگی تو اینجا پر از لذته

00:04:11.736 --> 00:04:13.496
.‏عالیه. یه مراسم خیریه

00:04:18.059 --> 00:04:20.700
‏فکر کنم "جورج" حالا
.‏میخواد خودشو یه قدیس نشون بده

00:04:22.902 --> 00:04:25.503
‏ما هم میریم؟

00:04:25.543 --> 00:04:28.144
‏میخوای از لذت پول گرفتن از ما محرومش کنی؟

00:04:31.066 --> 00:04:34.387
،‏خدایا، چقدر خسته‌م
.‏میتونم تا یه هفته بخوابم

00:04:36.709 --> 00:04:38.109
‏اگر من برنامه‌های دیگه‌ای داشته باشم چی؟

00:07:27.839 --> 00:07:29.239
.اون لباس خیلی زیبایی ـه

00:07:29.279 --> 00:07:31.440
‏باید لباس شبم رو بپوشم تا بتونم همراهیت کنم؟

00:07:31.481 --> 00:07:34.522
.‏"راس" مسخره‌م نکن
.‏"کارولین" لباسو اندازه‌م کرد

00:07:34.562 --> 00:07:37.402
‏واقعا ازش بدت میاد؟
‏بهتر نیست همون لباس قدیمی‌مو بپوشم؟

00:07:37.404 --> 00:07:39.164
‏و تمام شب ناراحت و افسرده باشی؟

00:07:42.886 --> 00:07:46.526
!‏امکان نداره ناراحت بشم
!‏میدونی ه چقدر خوشحالم

00:07:46.528 --> 00:07:47.888
‏چرا؟

00:07:47.929 --> 00:07:49.769
...‏به خاطر تو

00:07:50.811 --> 00:07:52.371
...‏به خاطر خودمون و

00:07:54.252 --> 00:07:56.052
‏اینکه از وقتی
.‏اومدیم لندن رابطه‌مون اینطوری شده

00:07:58.375 --> 00:08:00.135
.‏شاید بهتر باشه مدت بیشتری اینجا بمونی

00:08:00.176 --> 00:08:02.937
‏میتونیم بچه‌ها رو
.‏بیاریم اینجا و یه جای بزرگتر پیدا کنیم

00:08:02.977 --> 00:08:05.778
‏- "راس"، واقعا جدی میگی؟
.‏- بله

00:08:05.819 --> 00:08:07.619
!‏بیشتر از هر چیزی اینو میخوام

00:08:09.540 --> 00:08:11.260
...‏و اگر نظر منو بخوای

00:08:13.463 --> 00:08:14.543
.‏از این لباس خوشم میاد

00:12:00.198 --> 00:12:02.159
‏پس به نظرتون اشتهای من سیرناپذیره؟

00:12:03.240 --> 00:12:05.041
‏شهرتم باعث شده
‏که شما احساس خطر بکنین؟

00:12:05.081 --> 00:12:07.282
.از شهرت شما چیزی نمیدونم، آقا

00:12:07.322 --> 00:12:09.042
.‏من بیشتر از همه دو چیز رو دوست دارم

00:12:09.043 --> 00:12:12.284
.‏جنگیدن و عشق‌بازی

00:12:12.286 --> 00:12:14.726
هر دوشو با یه نفر انجام میدین؟

00:12:14.727 --> 00:12:17.368
.‏نه، اما تو یه روز انجامش میدم

00:12:18.890 --> 00:12:21.491
‏ یکی باعث میشه
.‏اشتهام برای اون یکی دیگه باز بشه

00:16:10.403 --> 00:16:12.084
‏طعمه رو گرفت؟

00:16:12.124 --> 00:16:13.524
.‏یکمشو گرفت

00:16:13.565 --> 00:16:15.446
.‏شک دارم
.‏زن پرهیزکاری ـه

00:16:15.487 --> 00:16:18.729
‏و در عرض یه هفته
.‏دیگه خبری از زن پرهیزکار نخواهد بود

00:16:22.411 --> 00:16:24.132
دوست داری سرش شرط ببندی؟

00:16:26.814 --> 00:16:29.095
‏صد گینی به ده تا؟

00:16:29.136 --> 00:16:32.938
،‏دوست ندارم شرایط نامنصفانه رو پیشنهاد بدم
.‏چون اگر تو ببری، تمام حالش مال تو بوده

00:16:34.111 --> 00:16:35.111
.نه

00:16:36.741 --> 00:16:40.663
‏به نظرم اگر من ببرم، این تویی
.‏که بیشتر از همه خوشحال میشی

00:19:56.833 --> 00:19:59.474
‏واقعا فکر میکنی من
!‏به مردی مثل "ادرلی" نگاه میکنم

00:19:59.515 --> 00:20:01.715
.‏پس واضح و روشن بگو این کار رو نمیکنی

00:20:01.716 --> 00:20:04.637
‏- چطوری؟
...‏- بهش اجازه نده که تمام استخوونهای بازوت

00:20:04.678 --> 00:20:06.559
!‏از مچ تا شونه رو لمس کنه

00:20:06.600 --> 00:20:08.799
‏"راس"، من باید چه کار کنم؟

00:20:08.839 --> 00:20:12.116
‏اولین باره که به لندن اومدم و
.‏با راه‌وروش اینجا آشنا نیستم

00:20:12.117 --> 00:20:13.955
...‏یه مرد ازم تعریف میکنه

00:20:13.956 --> 00:20:17.154
یه مرد تحصیل‌کرده، نجیب‌زاده
!و عضو مجلس

00:20:18.155 --> 00:20:20.672
...‏باید بهش پشت کنم و بهش جواب ندم

00:20:20.674 --> 00:20:23.272
‏یا بهش سیلی بزنم
‏و روی کفشش تف کنم؟

00:20:33.428 --> 00:20:34.467
.منو ببخش

00:20:37.466 --> 00:20:39.745
.‏در حقت بی‌انصافی کردم

00:20:39.785 --> 00:20:41.104
.‏آره، کردی

00:20:49.661 --> 00:20:51.620
.دیگه تکرار نمیشه

00:22:28.659 --> 00:22:30.817
‏فقط فکر کردم حیف میشه
.‏اونا رو بندازیم دور

00:22:30.818 --> 00:22:34.336
‏اما فکر کنم باعث شد "راس" بد برداشت کنه؟

00:22:34.377 --> 00:22:37.614
‏"راس" احمق نیست. امکان نداره
.‏احمقی مثل "اردلی" باعث شده باشه احساس خطر کنه

00:22:37.615 --> 00:22:38.854
‏واقعا؟

00:22:38.895 --> 00:22:40.494
.‏قابل مقایسه نیست

00:22:40.534 --> 00:22:43.292
‏برای مثال در این لحظه "راس" کجاست؟

00:22:43.333 --> 00:22:44.332
.تو مجلس

00:22:44.372 --> 00:22:47.609
‏دقیقا. داره با
.‏دادن یک رای مهم وظیفه‌شو انجام میده

00:22:47.611 --> 00:22:50.209
‏در حالی که "ادرلی" داره خودشو در
...‏یک جای بی‌آبرو و ناجور

00:22:50.250 --> 00:22:52.608
.‏به دردسر میندازه

00:23:29.473 --> 00:23:31.632
.‏سروان "ادرلی"، من یه زن متاهلم

00:23:31.672 --> 00:23:33.830
.‏بله، کاملا خبر دارم

00:23:33.831 --> 00:23:36.348
...‏و یه مرد رو بیرون گذاشتم

00:23:36.350 --> 00:23:40.188
‏تا اگر شوهرت اومد اینقدر
.‏معطلش کنه تا من یواشکی در برم

00:23:42.867 --> 00:23:44.505
.‏خب

00:23:44.507 --> 00:23:45.866
‏بریم سر کارمون؟

00:23:47.306 --> 00:23:49.305
‏یا ترجیح میدی اولش یکم حرف بزنیم؟

00:23:49.345 --> 00:23:50.944
...‏بهتر نیست

00:23:52.583 --> 00:23:54.182
در مورد مردانی که کشتم حرف بزنیم؟

00:23:54.223 --> 00:23:56.061
‏یا زنانی که باهاش عشق‌بازی کردم؟

00:23:56.062 --> 00:23:57.981
‏اصلا باید در مورد عشق حرف بزنیم؟

00:23:58.021 --> 00:23:59.860
!‏فکر کنم

00:23:59.900 --> 00:24:03.378
چون میخوام تو رو
.با ظرافت تمام طرف خود بکشونم

00:24:06.497 --> 00:24:09.215
‏می‌بینی؟ چقدر آروم باعث تحریکت شدم؟

00:24:09.256 --> 00:24:10.294
.‏زیادی خودتو دست بالا گرفتی

00:24:10.296 --> 00:24:11.295
‏واقعا؟

00:24:12.735 --> 00:24:15.252
.‏بذار بهت اطمینان بدم

00:24:15.254 --> 00:24:17.293
.‏اصلا توهم و خیال نیست

00:24:19.372 --> 00:24:22.010
.به نظرم تو افسون‌کننده‌ای

00:24:23.290 --> 00:24:25.409
.بهم بگو

00:24:25.449 --> 00:24:27.487
‏وقتی یه مرد تو رو در آغوش میگیره فریاد میزنی؟

00:24:27.488 --> 00:24:28.726
.‏ازتون میخوام برین

00:24:28.728 --> 00:24:31.365
‏به غیر از شوهرت با مرد دیگه‌ای خوابیدی؟

00:24:31.367 --> 00:24:33.366
آقا! مگه شما نجیب‌زاده نیستین؟ -
.امیدوارم باشم -

00:24:33.406 --> 00:24:35.364
...‏ببخشید، من از آداب و رسوم لندن خبر ندارم

00:24:35.365 --> 00:24:38.282
اما مگه یه آقای محترم وقتی
یه خانم ازش بخواد بره بیرون، نمیره بیرون؟

00:24:38.284 --> 00:24:41.642
.نه وقتی که آقای محترم از قبل وارد شده باشه

00:24:46.440 --> 00:24:48.798
.خانم "پارکینز" شما رو به بیرون راهنمایی میکنه

00:24:57.356 --> 00:24:58.955
باید منتظر یه وقت دیگه بمونم؟

00:24:58.995 --> 00:24:59.994
.فکر نکنم

00:25:02.913 --> 00:25:05.111
.که اینطور

00:25:05.112 --> 00:25:08.110
.‏تو از من نمیترسی، از شوهرت میترسی

00:25:08.151 --> 00:25:09.270
کتکت میزنه؟

00:25:09.311 --> 00:25:10.910
.اغلب

00:25:10.950 --> 00:25:13.988
.وقتی خسته شد، بهش بگو سراغ من بفرسته

00:25:15.668 --> 00:25:17.867
.شب خوش خانم

00:25:23.145 --> 00:25:25.622
.فکر میکنی من تشویقش کردم -
خودت فکر میکنی تشویقش کردی؟ -

00:25:25.624 --> 00:25:26.783
!"نمیدونم "راس

00:25:26.823 --> 00:25:30.780
از مراسم رقص دیگه نمیدونم
.چه کاری درسته و چه کاری اشتباه ـه

00:25:30.781 --> 00:25:32.739
چه کار باید بکنم، "راس"؟

00:25:32.741 --> 00:25:34.180
‏چطور باید رفتارم خوب باشه؟

00:25:36.339 --> 00:25:38.497
.‏خب میدونی چطوری رفتار کنی

00:30:48.846 --> 00:30:53.562
.راس، باید دملزا رو ببری خونه
.خیلی خسته‌اش کردیم

00:30:53.564 --> 00:30:54.963
.بله. درسته

00:30:56.963 --> 00:30:59.480
.با کریون صحبت کردم

00:47:58.120 --> 00:48:01.841
،من چیزی براش نبودم بجز
.شیءای که شهوتش رو ارضاء کنه

00:48:33.171 --> 00:48:37.132
،اگر لمسم کنی
.فکر می‌کنم که دستای اون‌‍ه

00:48:37.173 --> 00:48:39.453
،اگر ببوسیم
.فکر می‌کنم که دهان اون‌‍ه

00:48:41.014 --> 00:48:43.613
...و فکر هر

00:48:43.615 --> 00:48:47.816
...و فکر نزدیکی با هر کسی

00:48:52.097 --> 00:48:53.937
.منُ ببخش

00:48:53.978 --> 00:48:55.858
...منُ ببخش. من هرگز نمی‌تونم

00:48:56.979 --> 00:48:58.859
!مورونا

00:49:54.598 --> 00:49:58.598
حق این‌که همسرم به‌عنوان
.خانم وارلگان خطاب بشه

00:49:58.600 --> 00:50:00.998
مقام شوالیه؟

00:50:01.038 --> 00:50:05.275
،و در طی چند سال
.مقام "بارون"ای که پسرم به‌ارث می‌بردش

00:50:09.074 --> 00:50:10.792
!چه صحنۀ خانوادگی دل‌انگیزی

00:50:10.793 --> 00:50:12.391
موزه چطور بود، عزیزم؟

00:50:12.392 --> 00:50:13.991
.خیلی سرگرم‌کننده بود، مامان

00:50:14.032 --> 00:50:18.188
!مخصوصاً مومیایی‌هاش
.شاید دفعه بعد بشه ولنتاین رو هم ببرم

00:50:18.190 --> 00:50:20.547
،ولنتاین، آلریا رو ول کن
.وقت شامت‌‍ه

00:50:20.548 --> 00:50:22.746
!فکر کنم می‌خواد دوئل کنه

00:50:24.067 --> 00:50:27.624
خدای من، چطوری تا حالا
متوجهِ این موضوع نشده بودم؟

00:50:27.625 --> 00:50:28.663
چی؟

00:50:28.664 --> 00:50:31.701
در مقایسه با عمو راس
مثل سیبی نمی‌مونه که دو نصف شدن؟

00:52:29.043 --> 00:52:31.241
می‌دونستم الان هنوز
.واسۀ بیرون‌گردی زوده

00:52:31.282 --> 00:52:34.320
،اگه تا آب‌ها از آسیاب میفتاد از نظرها دور می‌موندی
ملت فراموش می‌کردن، ولی الان...؟

00:53:39.047 --> 00:53:40.486
.باورم نمی‌شه

00:53:40.527 --> 00:53:41.686
چی شد؟

00:57:00.028 --> 00:57:20.028
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.