WEBVTT

00:00:00.049 --> 00:00:03.003
‏تاجرها دارن چاقتر و فربه‌تر ميشن
.‏در حالي که مردن دارن مي‌ميرن

00:00:03.028 --> 00:00:05.456
.‏از مجلس براي اصلاحات تلاش ميکنم

00:00:05.483 --> 00:00:08.365
.‏- بايد هر کاري بهت ميگم بکني
!‏- پسرتو ميکشم

00:00:08.512 --> 00:00:12.112
‏به همسرم نميشه کمکي کرد و
.‏بهتره در يه موسسه بستري بشه

00:00:12.471 --> 00:00:15.711
.‏"سارا" زنده نمي‌مونه
.‏نارسايي قلبي داره

00:00:15.813 --> 00:00:17.293
...‏در عشق شکست خوردي

00:00:17.318 --> 00:00:19.998
‏اما هيچ زن جووني بهتر از
.‏"رزينا هابلين" وجود نداره

00:00:20.023 --> 00:00:22.223
‏شوهرت کي به ديدن خانواده‌ش ميره؟

00:00:22.248 --> 00:00:24.488
.‏هر پنجشنبه ساعت هشت به مدت سه ساعت

00:00:24.555 --> 00:00:26.341
.‏فکر اون موقع زمان مناسبتري باشه

00:00:26.366 --> 00:00:28.396
...‏تا وقتي که توي اين خونه بمونم

00:00:28.421 --> 00:00:31.061
.‏هرگز نميتونم غم از دست دادنش رو تحمل کنم

00:00:31.086 --> 00:00:32.770
‏- کجا ميري؟
.‏- لندن

00:00:32.795 --> 00:00:35.435
.‏تمام تلاشمو ميکنم تا "کارولين" رو بهت برگردونم

00:01:06.122 --> 00:01:20.622
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.760 --> 00:01:26.279
...‏"راس" عزيز، فرزندانت، همسرت

00:01:26.280 --> 00:01:29.720
‏سگت و تمام افرادي که خونه هستن
.‏حسابي دلتنگـت شدن

00:01:30.400 --> 00:01:33.025
!‏نظم! نظم رو رعايت کنين آقايون

00:01:33.154 --> 00:01:37.634
‏جناب رييس مجلس، نماينده باشرف
...‏"ايلچستر" پيشنهاد داده که

00:01:37.720 --> 00:01:42.240
‏فقر وضعيتي ـه که
.‏مسيحيت شايد بتونه ازش چشم‌پوشي کنه

00:01:42.280 --> 00:01:46.360
...‏بايد بگم که استدلال ايشون بسيار زننده

00:01:46.400 --> 00:01:49.000
.‏و بسيار احمقانه و کوته‌فکرانه‌س

00:01:49.040 --> 00:01:50.440
.‏بشين

00:01:50.480 --> 00:01:53.920
‏اين هفته دوباره شنيديم که
.‏کمبود غذا چقدر روي مردم فشار مياره

00:01:53.960 --> 00:01:56.720
.‏توي "سال" تب شايع شده
.‏شش نفر مريض شدن و چهار نفر مردن

00:01:56.760 --> 00:01:59.360
...‏اگر قوي‌تر بودن ميتونستن دوام بيارن اما

00:01:59.400 --> 00:02:01.719
.‏اما ديگه نا و تواني براشون نمونده

00:02:01.720 --> 00:02:04.960
...‏چقدر شرم‌آوره که برخي در اينجا فکر ميکنن

00:02:05.000 --> 00:02:09.320
‏مُردن بچه‌هاي کوچيک گريزناپذيره و
...‏کاري نميشه براشون کرد

00:02:09.360 --> 00:02:11.880
!‏چون آذوقه کنوني ما خيلي کم شده

00:02:13.760 --> 00:02:17.240
‏برخي مقصر رو جنگ ميدونن
...‏و برخي دروي نامناسب رو علت اين وضع ميدونن

00:02:17.280 --> 00:02:19.679
...‏با اينحال چطور ممکنه يه مرد کار داشته باشه

00:02:19.680 --> 00:02:22.720
‏اما بازم نتونه غذاي خانواده‌ـشو تامين بکنه؟

00:02:22.760 --> 00:02:27.640
...‏جناب رييس، باز هم اين مجلس نميخواد لايحه‌ي

00:02:27.680 --> 00:02:31.039
.‏ثابت کردن قيمت غلات رو به تصويب برسونه

00:02:31.040 --> 00:02:34.120
...‏آيا تصادفي نيست که بسياري از نمايندگان مجلس

00:02:34.160 --> 00:02:36.120
‏خودشون تاجر ذرت هم هستن؟

00:02:36.160 --> 00:02:37.959
...‏و تا کي

00:02:37.960 --> 00:02:43.040
‏تا کي بايد چشم‌ـمون رو به
!‏روي رنج و درد نيازمندان ببنديم؟

00:02:43.280 --> 00:02:46.400
!‏اگر اينقدر نيازمندان خوب بايد برن کار کنن

00:02:47.520 --> 00:02:50.439
...‏مجلس از اينکه با حقايق تلخ روزگار

00:02:50.440 --> 00:02:51.960
.‏روبه‌رو بشه خيلي بدش مياد

00:02:52.000 --> 00:02:54.239
‏آدم چطوري بايد يه کار رو به سرانجام برسونه؟

00:02:54.240 --> 00:02:55.919
...‏با صبر، زيرکي

00:02:55.920 --> 00:02:57.680
.‏و فداکاري

00:02:58.720 --> 00:03:00.120
.‏و با پول

00:03:02.720 --> 00:03:04.760
.‏اين بچه دچار سوتغذيه شده

00:03:04.800 --> 00:03:07.279
‏سروان "راس" قسم خورد که
.‏اين مشکل رو برطرف کنه

00:03:07.280 --> 00:03:10.439
‏نه "سم"، به "وست‌مينستر" رفت
.‏تا تازه کاري رو شروع کنه

00:03:10.440 --> 00:03:14.720
‏اما از وقتي که رفته چي گير ما اومده؟
‏چي عوض شده؟

00:03:15.800 --> 00:03:18.840
‏- همسرت چطوره؟
.‏- داره به امور خونه رسيدگي ميکنه

00:03:18.880 --> 00:03:21.680
.‏کارش از من که اينجام خيلي بهتر و موثرتره

00:03:21.720 --> 00:03:25.000
.‏شايد منم بيشتر به درد "کورنوال" بخورم تا اينجا

00:03:25.040 --> 00:03:27.719
‏خب، حتما به درد عاليجناب که ميخوري؟

00:03:27.720 --> 00:03:30.159
‏لايحه‌ي اون بود که به مجلس تقديم کردي، نه؟

00:03:30.160 --> 00:03:31.999
."‏جاده‌ي جديد از "سنت دي

00:03:32.000 --> 00:03:34.959
‏و نصف يک روستا رو نابود کرد
.‏تا راه جاده باز بشه

00:03:34.960 --> 00:03:38.080
.‏- روي حمايت تو حساب ميکنه
.‏- بله، خيل واضح منظورشو گفته

00:03:41.960 --> 00:03:44.479
.‏خب، به نظر مياد که ما وحشي‌هاي بي‌رحم هستيم

00:03:44.480 --> 00:03:46.999
‏- کي اينو گفته؟
‏- فقراي گرسنه؟

00:03:47.000 --> 00:03:50.279
‏به ظاهر، با توطئه براي
...‏بالا نگه داشتن قيمت غلات

00:03:50.280 --> 00:03:53.240
.‏داريم به هزينه‌ي اونا جيب خودمونو پر ميکنيم

00:03:53.280 --> 00:03:55.920
‏بدون شک فقراي گرسنه بايد
...‏ازت تشکر کنن که

00:03:55.960 --> 00:03:57.720
.‏بهشون داري کار ميدي

00:03:57.760 --> 00:04:00.639
‏و چطور بايد اين کار رو بکنم؟ با اطمينان از
.‏اينکه از کارم سود کنم

00:04:00.640 --> 00:04:02.079
.‏درسته

00:04:02.080 --> 00:04:05.279
‏البته، اگر فقراي گرسنه ازم
...‏بخوام سود کمتري بکنم

00:04:05.280 --> 00:04:08.559
...‏و قيمت غلات رو پايين بيارم اونوقت نميتونم

00:04:08.560 --> 00:04:11.399
.‏اين همه رو استخدام کنم و از اين هم فقيرتر ميشن

00:04:27.440 --> 00:04:31.519
‏سروان "پولدارک" دارين اينجا به دنبال
‏راي‌دهندگانتون ميگردين؟

00:04:31.520 --> 00:04:34.400
‏مگه وظيفه‌ي يه نماينده اين نيست؟

00:04:34.440 --> 00:04:36.240
‏همديگه رو مي‌شناسيم؟

00:04:36.280 --> 00:04:38.240
.‏در مجلس با هم آشنا نشديم

00:04:40.640 --> 00:04:43.919
‏سرورم، شما و سروان امروز
‏بعدازظهر به من ملحق ميشين؟

00:04:43.920 --> 00:04:47.280
‏يه مهموني کوچيکه. بيشتر از
.‏صد نفر از نزديکترين دوستانتون در اونجا حضور ندارن

00:04:48.360 --> 00:04:49.800
.‏باعث افتخارمه، خانم

00:04:51.640 --> 00:04:54.160
.‏چه آدم خسته‌کننده‌اي

00:04:55.520 --> 00:04:57.920
.‏فراموش کردن غم از دست دادن بچه آسون نيست

00:04:58.960 --> 00:05:01.000
.‏مگر اينکه آدم بياد لندن

00:05:05.720 --> 00:05:08.480
.‏يکم تب کرده اما اصلا جاي نگراني نيست

00:05:09.720 --> 00:05:11.600
.‏ميدونم که زيادي نگرانم

00:05:17.640 --> 00:05:19.640
..."‏منو ببخشيد خانم "ويدورس

00:05:20.960 --> 00:05:23.919
...‏ميدنين که شوهرتون يکبار گفته

00:05:23.920 --> 00:05:26.680
‏که شما شايد به بچه آسيب بزنين؟

00:05:26.720 --> 00:05:28.599
.‏هرگز چنين کاري نميکنم

00:05:28.600 --> 00:05:30.640
...‏کاملا حرفتونو باور ميکنم

00:05:31.640 --> 00:05:33.680
‏اما چرا همچين حرفي زده؟

00:05:33.720 --> 00:05:36.680
...‏اين تنها سلاحي ـه که عليه توجهات

00:05:37.760 --> 00:05:39.480
.‏همسرم دارم

00:05:49.560 --> 00:05:53.600
...‏اينجا يکم خالي و غمگين ـه اما با حضور يه زن

00:05:54.960 --> 00:05:56.640
‏منظورت "رزينا"س؟

00:05:58.880 --> 00:06:00.920
‏ازش خوشت مياد مگه نه؟

00:06:00.960 --> 00:06:02.640
.‏يه جورايي

00:06:03.760 --> 00:06:06.159
.‏اما عاشقش نيستم خواهر

00:06:06.160 --> 00:06:10.880
.‏- حداقل اون عشقي که ميشناسم نيست
.‏- اما اون عشق ديگه هرگز سراغت نمياد

00:06:11.960 --> 00:06:13.279
.‏ميدونم

00:06:13.280 --> 00:06:15.920
‏و "رزينا" مثل دختراي
.‏ديگه وراج و پر رو نيست

00:06:15.960 --> 00:06:18.360
.‏باملاحظه، ساکت و مهربون ـه

00:06:19.400 --> 00:06:21.199
.‏و زمانش که برسه عشق هم مياد

00:06:21.200 --> 00:06:23.160
تو اينطوري ازدواج کردي؟

00:06:23.200 --> 00:06:25.239
.نه

00:06:25.240 --> 00:06:27.919
...‏نه، هميشه فکر ميکردم اينطوريـه اما

00:06:27.920 --> 00:06:29.959
.‏با "راس" اينطوري نشد

00:06:29.960 --> 00:06:32.959
.‏اولش که ازدواج کرديم عاشقم نبود

00:06:32.960 --> 00:06:34.760
.‏اما عاشقم شد

00:06:41.080 --> 00:06:45.200
‏کشيش فکر نميکني که
‏براي لباس خواب جديدم بايد کفش راحتي مناسبي بخرم؟

00:06:46.200 --> 00:06:47.600
...‏اوه

00:07:07.920 --> 00:07:11.560
.‏شايد مجبور بشم کمتر به ديدنت بيام

00:07:11.600 --> 00:07:12.999
.‏باشه کشيش

00:07:13.000 --> 00:07:16.879
‏راستش، به نفع همه‌س اگر
.‏ديگه به ديدنت نيام

00:07:16.880 --> 00:07:18.640
.‏هر چي شما بگين کشيش

00:07:35.400 --> 00:07:39.399
‏خانم "پارکينز" آدرس
‏يه نوانخانه رو در اين نزديکي دارين؟

00:07:39.400 --> 00:07:41.239
.‏"سنت لئونارد" هست قربان

00:07:41.240 --> 00:07:44.679
.‏متاسفانه برادرزاده‌م اونجاست

00:07:44.680 --> 00:07:46.440
‏قرض بالا اورده؟

00:07:46.480 --> 00:07:48.359
‏کارشو از دست داده؟

00:07:48.360 --> 00:07:53.040
‏نه قربان، حقوق داشت، اما
.‏براي زندگي کردن کافي نبود

00:08:07.680 --> 00:08:09.680
..."خانم "کين

00:08:09.720 --> 00:08:14.160
‏تجربه‌ي شما در برخورد
...‏با بيماران ناپايدار و پرخاشگر

00:08:14.200 --> 00:08:16.120
.‏به نظر بسيار ارزشمند ـه

00:08:17.200 --> 00:08:22.440
‏هر بار که به همسرم نزديک ميشم
...‏تا به عنوان يه شوهر آرومش کنم

00:08:23.720 --> 00:08:26.160
.‏تهديد به کشتن پسرمون ميکنه

00:08:26.200 --> 00:08:28.080
‏چه کار ميشه کرد؟

00:08:37.720 --> 00:08:39.439
.‏نه، خواهش ميکنم

00:08:39.440 --> 00:08:41.360
...‏خواهش ميکنم نبرش

00:09:20.840 --> 00:09:24.240
‏حتما خودت فهميدي که من
.‏ازت خوشم مياد

00:09:25.960 --> 00:09:30.120
‏و به خاطر همين دلم ميخواد
.‏هر چي تو قلبم هست رو بهت بگم

00:09:31.120 --> 00:09:35.600
‏چونکه شايد شايعاتي در مورد
.‏دختري که زماني عاشقش بودم رو شنيده باشي

00:09:36.720 --> 00:09:39.440
...‏و شايد از اولش کارمون اشتباه بود

00:09:40.480 --> 00:09:42.120
.‏اما عاشقش شدم

00:09:43.480 --> 00:09:45.560
.‏و تا ابد هم عاشقش مي‌مونم

00:09:50.680 --> 00:09:53.160
.‏ميدونم شنيدن اين حرف خيلي سخته

00:09:55.520 --> 00:09:59.159
...‏اما اگر تمام حقيقت رو ندوني جرات ندارم

00:09:59.160 --> 00:10:01.600
.‏حرفي که ميخوام بزنم رو بهت بگم

00:10:03.440 --> 00:10:05.160
.ازت خوشم مياد

00:10:06.480 --> 00:10:08.720
.‏از اينکه کنارت باشم لذت مي‌برم

00:10:10.960 --> 00:10:12.840
.‏ميتونم بهت يه خونه بدم

00:10:13.960 --> 00:10:15.440
.‏گرمت کنم

00:10:16.640 --> 00:10:20.120
.‏يه زندگي آروم و آرامش‌بخش بهت بدم

00:10:33.920 --> 00:10:36.920
...‏شايد بهتره بري و در موردش فکر کني

00:10:37.960 --> 00:10:40.600
.‏و وقتش که رسيد بهم جواب بدي

00:10:40.640 --> 00:10:42.840
..."نه، "دريک

00:10:44.880 --> 00:10:46.520
.‏به زمان نياز ندارم

00:10:48.720 --> 00:10:51.599
...‏تو مرد شجاع و راستگويي هستي

00:10:51.600 --> 00:10:55.320
.‏و فکر کنم ميتونيم با هم زندگي خوبي داشته باشيم

00:11:05.240 --> 00:11:09.640
‏ميشه فردا بيام و از پدرت اجازه بگيرم؟

00:11:56.960 --> 00:11:58.719
‏اين آدما کين؟

00:11:58.720 --> 00:12:01.880
...آشناهاي جديدم از لندن، آکسفورد، باس

00:12:01.920 --> 00:12:03.679
."‏نه از "کورنوال

00:12:03.680 --> 00:12:06.919
‏گاهي‌اوقات آدم اصلا دلش
.‏نميخواد به ياد خونه بيافته

00:12:06.920 --> 00:12:09.360
.سروان "ادرلي" هم اونجاست

00:12:20.960 --> 00:12:22.400
‏بازي‌ـشو مي‌بيني؟

00:12:22.440 --> 00:12:24.199
...‏با "کارولين" مي‌گرده

00:12:24.200 --> 00:12:27.160
.‏تا براي جامعه‌ي اشراف خود‌شيريني کنه

00:12:28.240 --> 00:12:30.200
.‏"انيس" اصلا از اين خبر خوشحال نميشه

00:12:30.240 --> 00:12:31.920
.دملزا" هم نميشه"

00:12:40.480 --> 00:12:42.280
‏تو "ملين" بيماري "اسکروي" شايع شده؟

00:12:42.320 --> 00:12:44.719
.‏شاگردم رو با سيب‌زميني و هويج فرستادم

00:12:44.720 --> 00:12:47.239
.‏ديگه نه پرتقالي مونده و نه پولي

00:12:47.240 --> 00:12:50.400
‏منم فقط همينا رو دارم، اما
‏باهاش ميشه چند نفر رو سير کرد؟

00:12:59.920 --> 00:13:02.199
...‏باعث نميشه به اين فکر بيافتين

00:13:02.200 --> 00:13:04.919
‏که آدماي لندن دارن چه کار ميکنن؟

00:13:04.920 --> 00:13:07.240
...‏اميدوارم اونا هم مراقب همديگه باشن

00:13:07.280 --> 00:13:09.680
.درست مثل خانم تو و من که اينجا مراقب هم هستيم

00:13:12.920 --> 00:13:14.560
.اصلا درست نيست

00:13:19.800 --> 00:13:22.919
...‏راستش اين تازگي بيشتر اينجا بودم

00:13:22.920 --> 00:13:24.959
."‏تا خونه‌ي خودم در "کيلوارن

00:13:24.960 --> 00:13:27.759
.‏خنده‌ي بچه‌ها بهم آرامش ميده

00:13:27.760 --> 00:13:31.560
"‏گاهي‌اوقات سکوت "کيلوارن
.‏بدجور آزارم ميده

00:13:31.600 --> 00:13:33.479
.‏به خصوص شبها

00:13:33.480 --> 00:13:35.280
...‏تا حالا "راس" و "کارولين" رو

00:13:35.320 --> 00:13:38.440
‏در دنيايي که ما وجود نداشته باشيم تصور کردي؟

00:13:38.480 --> 00:13:40.800
.‏شايد به اندازه‌ي اونا به درد معاشرت نخورم

00:13:43.920 --> 00:13:45.440
...‏ميدوني، گاهي‌اوقات با خودم ميگم

00:13:45.480 --> 00:13:47.480
‏اگر قبل از آشنا شدن با ما
‏با هم آشنا شده بودن چي ميشد؟

00:13:47.520 --> 00:13:49.640
.‏- خيلي بهم ديگه ميان
‏- ما چي؟

00:13:55.280 --> 00:13:58.960
.‏- خوشحال باش خواهر، "رزينا" جواب مثبت داده
.‏- چه خبر خوشايندي

00:13:59.000 --> 00:14:02.279
‏و خيلي خوب شد، چون با
...‏اينکه "رزينا" عضو کليساي ما نيست

00:14:02.280 --> 00:14:05.239
‏يه دختر خداترس ـه که بدون
.‏شک "دريک" رو به راه راست هدايت ميکنه

00:14:05.240 --> 00:14:08.000
.و بيا اميدوار باشيم قلبش رو هم هدايت کن -
.به خصوص قلبش -

00:14:27.720 --> 00:14:29.719
..."خانم "وارلگان

00:14:29.720 --> 00:14:32.359
.‏سروان "پي" از چشم افتاده

00:14:32.360 --> 00:14:34.120
‏چرا همچين حرفي مي‌زنين؟

00:14:34.160 --> 00:14:36.639
...‏خب، روابط بين شما نسبت به اون شب

00:14:36.640 --> 00:14:38.680
.‏در "ترنويت" خيلي کمرنگتر به نظر ميرسه

00:14:39.680 --> 00:14:41.199
..."‏"راس

00:14:41.200 --> 00:14:43.519
‏تو خونه‌ي من بوده؟

00:14:43.520 --> 00:14:45.160
.‏در باغ شما

00:14:46.200 --> 00:14:48.400
.‏اونو با يه شاعر دوره‌گرد اشتباه گرفتم

00:14:48.440 --> 00:14:50.440
‏يادت نمياد که اين موضوع رو بهت گفتم؟

00:14:51.680 --> 00:14:54.399
.‏چونکه ذهن‌ـت خيلي درگير مسائل کاري بوده

00:14:54.400 --> 00:14:57.360
.همون شبي بود که قسم خوردي به مجلس برگردي

00:15:00.080 --> 00:15:02.640
.‏البته
.‏همه چيز مشخص شد

00:15:10.240 --> 00:15:14.040
.‏موندم که چطور همچين چيزي به کلي يادم رفته

00:15:14.080 --> 00:15:16.439
...‏تصور حضور "راس" در املاک من

00:15:16.440 --> 00:15:18.680
‏عزيزم، دوباره بايد سر اين موضوع بحث کنيم؟

00:15:19.680 --> 00:15:21.360
‏مگه با هم توافق نکرديم؟

00:15:22.960 --> 00:15:25.479
.شک و ترديد جايگاهي در ازدواج نداره

00:15:25.480 --> 00:15:27.200
.‏توافق کرديم

00:15:32.080 --> 00:15:33.640
.‏کلاه‌ـتون قربان

00:15:36.960 --> 00:15:38.760
.‏هنوز سر شب ـه

00:15:38.800 --> 00:15:41.959
.‏و من ديگه جوون نيستم. فردا روز پرکاري در مجلس دارم

00:15:41.960 --> 00:15:44.079
...‏خب، من اصلا قصد ندارم

00:15:44.080 --> 00:15:46.720
.‏تا وقتي که خسته نشدم بگيرم بخوابم

00:15:47.920 --> 00:15:49.360
.دارم مي‌بينم

00:16:09.680 --> 00:16:10.880
آزي"؟"

00:16:12.680 --> 00:16:14.320
چرا اومدي اينجا؟

00:16:17.200 --> 00:16:19.200
چه کار ميکني "آزي"؟

00:16:19.240 --> 00:16:21.240
.‏ميدوني که بهت چي گفتم

00:16:21.280 --> 00:16:24.120
‏بله، عزيزم، گفتي
.‏که پسرمونو ميکشي

00:16:25.200 --> 00:16:27.240
.‏اما خانم "کين" حالا اينجاست

00:16:27.280 --> 00:16:29.680
...‏اون هرگز نميذاره پسرمون از جلوي چشمش دور بشه

00:16:29.720 --> 00:16:32.400
.‏پس تهديدت به کلي بي‌فايده‌س

00:16:33.680 --> 00:16:36.160
...‏اما تو هنوزم وظايفي داري

00:16:37.200 --> 00:16:39.960
...‏پس بيا يکم دعا بخونيم

00:16:41.040 --> 00:16:43.160
.و بعدش خودتو در اختيار من ميذاري

00:17:13.640 --> 00:17:15.120
.بعدي

00:17:24.640 --> 00:17:26.160
!هي، تو

00:17:29.720 --> 00:17:32.160
.هي، راه بيافت

00:17:56.120 --> 00:17:59.160
.‏خب، گفتيم در عيد پاک ازدواج کنيم

00:17:59.200 --> 00:18:00.960
‏عجله دارين، نه؟

00:18:01.000 --> 00:18:02.919
.‏اصلا قربان

00:18:02.920 --> 00:18:05.439
.‏- "رزي" من خدمتکار خيلي خوبيه
.‏- بله قربان

00:18:05.440 --> 00:18:07.479
.‏کارش تو دوخت و دوز حرف نداره

00:18:07.480 --> 00:18:10.279
.‏بايد يه جوري خسارت منو جبران کني

00:18:10.280 --> 00:18:12.960
‏اگر يه دختر خوب برات گير بياريم جبران نميشه؟

00:18:13.000 --> 00:18:17.640
‏ببين، چطوره تمام ابزارت رو
‏مجاني برات تعمير کنم؟

00:18:17.680 --> 00:18:20.200
اوه، حالا ميخواي بهم رشوه بدي؟ -
...پدر -

00:18:20.240 --> 00:18:22.599
.‏برادرم "تام" در موردت بهم هشدار داد

00:18:22.600 --> 00:18:26.320
‏- چي گفتش؟
!‏- اينکه تو چه مار خوش خط‌وخالي هستي

00:18:28.000 --> 00:18:29.639
..."‏"رزينا

00:18:29.640 --> 00:18:32.679
‏تو و من بهتره در مورد
.‏صبحونه‌ي مراسم ازدواج حرف بزنيم

00:18:32.680 --> 00:18:36.719
‏مردي پاک‌تر و
.‏راستگوتر از برادرم گير دخترت نمياد

00:18:36.720 --> 00:18:38.080
!‏اميدوارم نياد

00:18:41.000 --> 00:18:45.279
...‏چقدر لذت از سرگيري وظايف زناشويي

00:18:45.280 --> 00:18:48.920
.‏در مقابل لذت رابطه‌ي زناشويي رنگ مي‌بازه

00:18:52.200 --> 00:18:57.160
‏دونستن اين واقعيت لذت‌بخش نيست
‏که دوباره وظيفه‌ي مقدس ديني‌مونو انجام ميديم؟

00:19:11.440 --> 00:19:15.240
نوانخانه؟ متاسفانه بايد بگم
.هرگز پا در يه نوانخانه نذاشتم

00:19:15.280 --> 00:19:18.239
.اي کاش تمام نمايندگان مجلس همچين کاري ميکردن

00:19:18.240 --> 00:19:20.720
‏خيلي زود متوجه ميشدن که چرا
...‏مردم ترجيح ميدن گرسنگي بکشن

00:19:20.760 --> 00:19:23.680
.‏تا زير بار اين همه زورگويي و حقارت برن

00:19:23.720 --> 00:19:25.920
...‏- اما اگر مردم کار نداشته باشن
.‏- خيلي‌ها ندارن

00:19:25.960 --> 00:19:28.759
‏تنها مشکل اينه که سر
...‏قيمت نان توافق نميشه

00:19:28.760 --> 00:19:31.080
‏و مجلس اراده‌ي لازم براي
.‏رسيدگي به اين موضوع رو نداره

00:19:31.120 --> 00:19:32.999
.‏شايد اصلا راه‌حلي وجود نداره

00:19:33.000 --> 00:19:35.440
.‏شايد بهتره کارمو ول کنم و برم خونه

00:19:48.240 --> 00:19:49.959
اونو تازه خريدي؟

00:19:49.960 --> 00:19:52.120
چطور از پس خريد چنين چيزاي زيبايي برميايم؟

00:19:54.000 --> 00:19:55.759
‏خودت چي فکر ميکني عشقم؟

00:19:55.760 --> 00:19:58.599
...‏هر هفته يکم از درآمدت رو پس‌انداز ميکنم

00:19:58.600 --> 00:20:01.840
.‏تا بتونيم يکم از اين دلخوشي‌ها براي خودمون بخريم

00:20:05.200 --> 00:20:07.360
."‏تو از سر منم زيادي "روئلا

00:20:09.760 --> 00:20:12.800
.هر روز فکر ميکنم که با چه الهه‌ي ازدواج کردم

00:20:12.840 --> 00:20:14.639
..."‏تو براي من "آرتميس

00:20:14.640 --> 00:20:16.920
.آتينا" و "آفروديته"ايي"

00:20:16.960 --> 00:20:21.559
.‏- عشقم، مادر و خواهرت نگرانت ميشن
.‏- خيلي مهربوني، هميشه به فکر ديگراني

00:20:21.560 --> 00:20:23.160
.‏سلاممو بهشون برسون

00:20:23.200 --> 00:20:25.200
.‏بهشون بگو هفته‌ي بعد به ديدنشون ميرم

00:20:59.960 --> 00:21:01.399
.‏ديگه کسي شرط نبنده

00:21:01.400 --> 00:21:03.799
‏اومدين شانس خودتونو امتحان کنين، قربان؟

00:21:03.800 --> 00:21:06.239
‏ميخوان بي‌پروا و بي‌باک بازي کنين؟

00:21:06.240 --> 00:21:08.480
.‏فقط با پول خودم

00:21:16.000 --> 00:21:20.479
"‏- دکتر "انيس"؟ - اوه، آقاي "سولوي
.‏خواهرتون تب‌ولرز کرده

00:21:20.480 --> 00:21:23.240
...‏اصلا جاي هيچ نگراني نيست، دارن استراحت ميکنن

00:21:23.280 --> 00:21:25.720
.‏- و نبايد الان مزاحمشون شد
.‏- ازتون ممنونم آقا

00:21:25.760 --> 00:21:27.640
.‏فردا بهشون سر ميزنم

00:21:32.520 --> 00:21:34.879
.‏اين دست رو کازينو برد

00:21:34.880 --> 00:21:38.959
.‏کاملا نااميد شدم
‏بهتر نيست کنار بکشم؟

00:21:38.960 --> 00:21:41.960
‏خب حالا که اينقدر بهت
.‏خوش مي‌گذره حيف نيست بکشي کنار

00:21:42.000 --> 00:21:43.240
.‏پيشنهاد جالبي کرد

00:21:43.280 --> 00:21:45.239
.‏هيچ علاقه‌اي به چيزي ندارم

00:21:45.240 --> 00:21:48.639
،‏چيزي براي باختن ندارم
.‏قرار نيست چيزي هم برنده بشم

00:21:48.640 --> 00:21:51.200
‏چند بار همگي ديديم کساني
...‏که چيزي براي از دست دادن ندارن

00:21:51.240 --> 00:21:53.559
.‏به بقيه کمک کردن همه چيزشونو از دست بدن

00:21:53.560 --> 00:21:55.000
.‏ديگه شرط نبندين

00:21:58.440 --> 00:22:02.279
‏لعنت بهت، يا به طور کامل قرضمو ميدي يا
!‏بايد يه طوري رضايتمو جلب کني

00:22:02.280 --> 00:22:05.959
‏- منظورمو واضح رسوندم "پولدارک"؟
‏- اين آقايون دارن اذيتت ميکنن؟

00:22:05.960 --> 00:22:07.680
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:22:09.960 --> 00:22:11.959
.‏حرکت خيلي جالبي بود

00:22:11.960 --> 00:22:16.120
‏اگرچه توصيه ميدونم بعد از
.‏خوردن دو بطري مشروب انجامش ندي

00:22:17.760 --> 00:22:20.159
.‏فکر نکنم ما بهم معرفي شده باشيم

00:22:20.160 --> 00:22:22.199
.‏ايشون ‏نجيب‌زاده "جسپر اينچکليف" هستن

00:22:22.200 --> 00:22:24.160
.‏و منم "وايکانت" "بالينگتون" هستم

00:22:25.280 --> 00:22:28.519
...‏اوه، پس افتخار آشنايي

00:22:28.520 --> 00:22:31.160
.‏با پدر هر دوتون در "وست ميسنتر" رو داشتم

00:22:32.760 --> 00:22:37.160
خب، چطوره مسئله رو طوري
حل کنيم که رضايت همه جلب بشه؟

00:24:02.320 --> 00:24:04.880
.بازيکنها، لطفا شرط ببندين

00:24:08.000 --> 00:24:10.920
.‏اميدوارم اين پول زحمتي که گردنت افتاد رو جبران بکنه

00:24:10.960 --> 00:24:14.759
.اصلا زحمتي نيست قربان
.راستش کار من تو اينجا همينه

00:24:14.760 --> 00:24:18.200
هميشه چند نفر بهم پول ميدن
.تا ريخت‌پاششون رو جمع کنم

00:24:18.240 --> 00:24:21.160
.‏اگر همين پول نباشه نميتونم زندگي‌مو بگذرونم

00:24:37.720 --> 00:24:39.720
خيلي وحشتناک شدم؟

00:24:41.960 --> 00:24:43.560
.شب خوش

00:24:55.560 --> 00:24:57.599
‏- "راس"؟
.‏- يه سوتفاهم بود که به خوبي حل شد

00:24:57.600 --> 00:25:01.240
"‏- به خوبي؟ - چون به جاي "جفري چارلز
.‏من هدف قرار گرفتم

00:25:01.280 --> 00:25:03.640
‏- کجاست؟
.‏- به "هرو" برگشته

00:25:04.720 --> 00:25:06.239
.‏درسشو ياد گرفت

00:25:06.240 --> 00:25:10.199
‏- مطمئني که قمار ميکرده؟
.‏- خودم قرضو دادم

00:25:10.200 --> 00:25:13.560
.‏- پس بايد پولشو بهت بدم
.‏- اين حداقل کاري که براي عموزاده‌م کردم

00:25:25.240 --> 00:25:26.760
...راس"، فکر ميکني"

00:25:27.880 --> 00:25:30.199
...‏اين کارش يه عادت ميشه؟ اون شبيه

00:25:30.200 --> 00:25:31.920
‏شبيه پدرش ميشه؟

00:25:31.960 --> 00:25:33.480
.اميدوارم

00:25:33.520 --> 00:25:36.640
.‏آدمي باشرفتر و سخاوتمندتر از اون نميشه پيدا کرد

00:25:36.680 --> 00:25:38.839
.‏براش نامه مي‌نويسم و سرزنشش ميکنم

00:25:38.840 --> 00:25:40.239
.‏نه، اين کار رو نکن

00:25:40.240 --> 00:25:43.519
‏اگر بفهمه که خبرچيني‌شو کردم ديگه
.‏به من اعتماد نميکنه

00:25:43.520 --> 00:25:46.759
...‏- اگر هميشه مراقبش باشم
.‏- وظيفه‌ي "جورج" ـه که مراقبش باشه

00:25:46.760 --> 00:25:48.959
.‏هر دو ميدونيم که دلش نميخواد اين کار رو بکنه

00:25:48.960 --> 00:25:50.840
.‏"جفري چارلز" هم نميخواد

00:25:52.920 --> 00:25:55.279
."‏ازت خيلي ممنونم "راس

00:25:55.280 --> 00:25:59.159
"‏و موافقم، "جفري چارلز
...نبايد از ملاقات ما با هم خبردار بشه

00:25:59.160 --> 00:26:00.959
.‏"جورج" هم نبايد بويي ببره

00:26:00.960 --> 00:26:02.920
.پس ديگه در موردش حرف نمي‌زنيم

00:26:16.000 --> 00:26:18.240
...دملزا"ـي عزيزم"

00:26:18.280 --> 00:26:21.920
‏فکر کردن بهت بهم آرامش ميده
...‏و عزمم رو راسخ‌تر ميکنه

00:26:21.960 --> 00:26:24.439
...‏تا در برابر چالشهاي مجلس ايستادگي کنم

00:26:24.440 --> 00:26:26.640
.در اينجا متحدان کمي دارم

00:26:27.680 --> 00:26:30.239
،نقشه‌اي در ذهن دارم

00:26:30.240 --> 00:26:32.680
.اما بعيد مي‌دونم بازخورد خوبي داشته باشه

00:26:32.720 --> 00:26:36.120
،بااين‌حال، تمام اين مدت
.کمبود غذا ادامه پيدا کرده

00:26:45.240 --> 00:26:47.120
...راس عزيزم

00:26:48.280 --> 00:26:51.239
.هنوز اينجا شانس بهمون رو نکرده...

00:26:51.240 --> 00:26:54.920
در سال، تب سه تا از نانفن‌هاي
.جوون رو از پا در آورد

00:26:56.040 --> 00:26:59.440
کاري از دست دوايت در نميامد
.چرا که به‌دليل گرسنگي ضعيف شده بودند

00:27:06.000 --> 00:27:09.639
از دست رفتن جان اين مردم معصوم
...باعث ميشه احساس سخت‌تري پيدا کنم

00:27:09.640 --> 00:27:11.840
...به اين از دست‌رفتگي خودمون

00:27:13.240 --> 00:27:15.360
.و فاصل? بين‌مون...

00:27:23.280 --> 00:27:25.160
.بنظر اصلاً پيش ما نيستي

00:27:26.320 --> 00:27:28.160
کجا سير مي‌کني؟

00:27:28.200 --> 00:27:29.959
،نامپارا

00:27:29.960 --> 00:27:32.199
.تو فکر دخترمم

00:27:32.200 --> 00:27:34.919
کلونس عزيز؟ -
.نه، نه -

00:27:34.920 --> 00:27:36.440
.جوليا

00:27:37.480 --> 00:27:40.519
.من عذر مي‌خوام
.نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:27:40.520 --> 00:27:42.920
بهت گفتم که چطور توي آغوشم جون داد؟

00:27:45.480 --> 00:27:47.440
...که چطور آخرين نفس‌کشيدن‌هاش رو

00:27:48.640 --> 00:27:50.400
تماشا کردم؟...

00:27:54.760 --> 00:27:57.880
نمي‌تونستم با اين موضوع که چطور
...زندگي بدون او پيش بره کنار بيام

00:27:58.960 --> 00:28:01.200
...وقتي روز قبلش

00:28:02.240 --> 00:28:04.160
.روي زانوهام باهاش رقصيدم

00:28:06.480 --> 00:28:08.640
.بهمون آموختن قوي باشيم

00:28:10.440 --> 00:28:12.400
...که به ضعف خودمون رو نبازيم، اما

00:28:13.480 --> 00:28:18.120
اون‌شب ياد گرفتم که قوي‌موندن
.يعني ضعف نشون‌دادن

00:28:21.480 --> 00:28:23.600
.نبايد از درد طفره رفت

00:28:32.120 --> 00:28:34.320
.بايد اشک ريخته بشه

00:29:11.720 --> 00:29:14.160
."امروز ميرم ديدن "نات پيرس

00:29:15.200 --> 00:29:17.840
واقعاً خارق‌العاده‌ست که چطور
.هنوز داره با مرگ دست‌وپنجه نرم مي‌کنه

00:29:22.720 --> 00:29:25.719
اين‌هم خارق‌العاده‌ست که شما
ذره‌اي علاقه

00:29:25.720 --> 00:29:27.360
.به کنگر? ما نشون نمي‌دين

00:29:28.440 --> 00:29:30.880
.خيلي... عجيب‌‍ه

00:29:39.960 --> 00:29:42.600
.خداوند پشت و پناه‌تون باشه

00:29:49.880 --> 00:29:52.160
.جايي که ميري اين‌ها لازمت مي‌شن

00:29:52.200 --> 00:29:53.959
...بازم

00:29:53.960 --> 00:29:56.600
.بايد بخاطر دووم‌آوردنت ازت تشکر کنم

00:29:57.720 --> 00:30:00.959
به ملاقات تو اومدن‌هام
پوشش بي‌نظيري برام ساخته که

00:30:00.960 --> 00:30:04.120
که به خواهر شوهر جوان
.پرشورم خدمت کنم

00:30:05.280 --> 00:30:10.199
البته، حالا که همسرمُ راضي کردم
،که وظايف ايشون رو از سر بگيره

00:30:10.200 --> 00:30:12.640
.ديگه به اون خدمات نيازي ندارم

00:30:13.720 --> 00:30:16.919
پس امروز آخرين روزي‌‍ه که
.من به ملاقات شما دوتا ميام

00:30:16.920 --> 00:30:19.280
،و ممکنه که با خوشحالي بگم

00:30:19.320 --> 00:30:21.400
باشد که شيطان هر دوتون
.رو با خودش ببره

00:30:25.240 --> 00:30:27.880
.و همين‌طور شما رو، قربان

00:30:37.240 --> 00:30:39.079
.داشتم به اين موضوع فکر مي‌کردم

00:30:39.080 --> 00:30:42.519
،فرض کن يه پيش‌خدمتي
،يه چندرقازي در مياري

00:30:42.520 --> 00:30:45.959
اما با انعام کمي که من
،و امثال بنده مي‌ديم

00:30:45.960 --> 00:30:48.519
فقط مي‌توني در حد بخور و نمي‌ري
.زندگي‌ات رو بچرخوني

00:30:48.520 --> 00:30:52.679
.بله -
.در نتيجه نجات خودت از دست نوانخانه -

00:30:52.680 --> 00:30:54.000
و؟

00:30:54.040 --> 00:30:56.719
در نتيجه خلاص‌شدن دولت
از اجبار به حمايت مالي

00:30:56.720 --> 00:30:59.239
.از مؤسسه‌اي که همه ازش بيزارن

00:30:59.240 --> 00:31:01.999
...به تعبيري ديگه -
...با کمک‌کردن به تهي? غذاشون -

00:31:02.000 --> 00:31:03.840
به کارگرها کمک کن که
.کارشون رو نگه دارن

00:31:08.280 --> 00:31:11.960
.کشيش، بهتون گفتم که سقف شروع به چکه‌کردن کرده -
.خوب شد گفتي -

00:31:12.000 --> 00:31:14.719
حتما به همين خاطره که
،آرتور هم انقدر کم مياد بيرون

00:31:14.720 --> 00:31:17.680
.کُل هفته توي تختش مي‌لرزه و زار مي‌زنه

00:31:17.720 --> 00:31:20.680
.اما بازسازي‌اش خيلي خرج مي‌بره -
چطور از پس خرجش بر ميايد؟ -

00:31:21.720 --> 00:31:26.000
...خب، اميدوار بودم -
،خدا پشت و پناه افرادي‌ست که به اميد زنده‌ان -

00:31:26.040 --> 00:31:28.999
.چون‌که آنها هستند که سعادت الهي نصيب‌شان مي‌شود

00:31:29.000 --> 00:31:33.120
خداوند فرمود، در زمين پيش‌روي کن
...و نعماتت رو برشمار

00:31:34.720 --> 00:31:37.120
.چرا که ديگر تمام نعماتم را در اختيارت گذاشتم
[ ديگه خبري از نعمت و کمک نيست ]

00:31:43.680 --> 00:31:46.240
.فکر نمي‌کردم دوباره لبخندت رو ببينم

00:31:46.280 --> 00:31:48.720
،اين چيزي نيست که به اين راحتي‌ها بدست بياد
.حتي الان

00:31:48.760 --> 00:31:52.199
،پس بايد بيشتر تمرين کني
چون‌که فردا قراره ازدواج کني

00:31:52.200 --> 00:31:55.199
...و به موقعش، مثل من و راس

00:31:55.200 --> 00:31:57.880
عشق‌مون ممکنه رشد کنه؟ -
.عشق‌تون به‌حتم رشد مي‌کنه -

00:32:22.240 --> 00:32:23.879
.کشيش ويت‌ورث

00:32:23.880 --> 00:32:25.920
بله؟ شما؟

00:32:26.920 --> 00:32:28.440
چي‌کار داري؟

00:32:28.480 --> 00:32:30.360
.کارم اينه

00:32:42.040 --> 00:32:43.600
شما؟

00:33:04.960 --> 00:33:08.360
.معمولاً انقدر دير نمي‌کني
خواهرات خوب بودن؟

00:33:12.680 --> 00:33:14.160
آرتور؟

00:35:46.200 --> 00:35:47.600
مُرده؟

00:36:21.120 --> 00:36:23.200
چرا بهم گفتي، خواهر؟

00:36:23.240 --> 00:36:27.919
چرا توي غفلت رهام نکردي و نذاشتي
با اون دختر زيباي ناز ازدواج کنم؟

00:36:27.920 --> 00:36:29.679
،دريک

00:36:29.680 --> 00:36:31.680
.خودت مي‌دوني چرا

00:36:48.560 --> 00:36:50.199
.اين تصادف نبوده

00:36:50.200 --> 00:36:53.440
.حتمي نمي‌شه گفت، خانم. من اونجا نبودم -
.نه، من دارم بهت ميگم -

00:36:54.640 --> 00:36:57.480
...اين بريدگي‌ها و کبودي‌ها

00:36:57.520 --> 00:37:00.480
با پرت‌شدن از روي اسب
.و با صورت زمين‌خوردن مطابقت داره

00:37:00.520 --> 00:37:02.880
که امکان نداره بخاطرشون
.تقصير کار بوده باشه

00:37:03.960 --> 00:37:07.360
.پسر من اسب‌وار قهاري بود
مگه نمي‌رفت شکار؟

00:37:09.240 --> 00:37:11.519
ولي مشخصاً يکي اينجا مقصره

00:37:11.520 --> 00:37:14.440
و من تا وقتي که پيداش نکنم
.آروم نمي‌گيرم

00:37:38.320 --> 00:37:41.360
.رفتم آهنگري ولي اثري ازش نبود

00:37:42.400 --> 00:37:44.600
.زکي همراه رزينا ديده‌تش

00:37:45.640 --> 00:37:47.680
...پس گذاشته رفته
.کسي نمي‌دونه کجا

00:37:48.680 --> 00:37:51.840
جوداس، سم، بنظرت بايد بهش مي‌گفتم؟

00:37:51.880 --> 00:37:54.160
بايد مي‌ذاشتم با رزينا ازدواج کنه؟

00:37:54.200 --> 00:37:57.719
.بله، چون‌که همسر خوبي براش مي‌شد

00:37:57.720 --> 00:38:01.160
و کنار همديگه پير مي‌شدن و خوش‌بخت -
.و با همديگه به مسيح خدمت مي‌کردن
.بله -

00:38:03.280 --> 00:38:06.160
.ولي اون‌موقع هرگز منُ نمي‌بخشيد

00:39:00.440 --> 00:39:02.200
.دملزا

00:39:05.920 --> 00:39:07.879
.دريک گذاشته رفته

00:39:07.880 --> 00:39:10.239
و رزينا؟ -
.رزينا زن شجاعي‌‍ه -

00:39:10.240 --> 00:39:13.159
.جک عصباني شده، مثل نصف اهالي روستا -
.تعجبي هم نيست -

00:39:13.160 --> 00:39:16.719
غال‌گذاشتن يه دختر سر روز عروسي‌اش؟ -
دوايت، چي‌کار کنم؟ -

00:39:16.720 --> 00:39:19.080
...من ديگه از برقراري صلح خسته شدم

00:39:20.200 --> 00:39:23.960
.آرزومه که يکي ديگه ميومد اوضاع را حل مي‌کرد -
.بله -

00:39:24.000 --> 00:39:26.440
.راس بايد الان اينجا باشه

00:39:26.480 --> 00:39:28.400
.و کارولين

00:39:37.520 --> 00:39:40.919
پس اول شکنجه‌ام ميدي و بعدش ترکم مي‌کني؟

00:39:40.920 --> 00:39:43.160
.باهام برگرد به کورن‌وال

00:39:44.280 --> 00:39:46.279
.سر فرانسيس توي ارابه‌اش جا داره

00:39:46.280 --> 00:39:48.720
.سريع‌ترين سفر ممکن رو طي مي‌کنيم

00:39:48.760 --> 00:39:51.960
اگه با همين شياطين وجودي‌ام برگردم
.دوايت قدردانم نمي‌شه

00:39:52.000 --> 00:39:55.960
.خودت خوب مي‌دوني که با کمال ميل قبولت مي‌کنه
.شياطين و تمام وجودت رو

00:40:02.960 --> 00:40:04.680
.گريه نکردم

00:40:04.720 --> 00:40:06.200
.نتونستم

00:40:08.000 --> 00:40:10.640
حتي وقتي‌که جناز? سارا
.توي آغوشم سرد شد

00:40:12.680 --> 00:40:15.400
با خودم گفتم، اگه بتونم
...در آغوش نگه‌اش دارم

00:40:16.440 --> 00:40:18.880
مي‌تونم با اراده‌ام
.به زندگي برش گردونم

00:40:22.280 --> 00:40:25.400
،وقتي دوايت بالأخره اونُ از دستام کشيد
...رنجش

00:40:26.720 --> 00:40:28.360
.خيلي گيج‌کننده بود

00:40:33.440 --> 00:40:35.440
بايد خودمُ از

00:40:35.480 --> 00:40:38.720
حتي امکانِ اين‌که دوباره همچين
.حسي رو تجربه کنم دور مي‌کردم

00:40:38.760 --> 00:40:40.919
با اومدن به لندن؟

00:40:40.920 --> 00:40:44.199
خودت مي‌دوني که براي فراموشي گذشته
.هيچ‌جا مثل لندن نيست

00:40:44.200 --> 00:40:46.200
خواسته‌ات اينه؟

00:40:47.240 --> 00:40:48.440
هنوزم؟

00:40:49.480 --> 00:40:51.160
.فعلاً که اين‌طوره

00:40:53.480 --> 00:40:55.800
.ولي به تازگي اشک ريختم، راس

00:40:59.200 --> 00:41:01.160
.و دوباره هم مي‌ريزم

00:41:06.400 --> 00:41:08.680
.گرسنه‌اته؟ هرچي مي‌خواي بردار

00:41:08.720 --> 00:41:11.199
.بيا، يکم نون بردار

00:41:11.200 --> 00:41:13.120
،چه خانم، چه نه

00:41:13.160 --> 00:41:15.639
!فکر نکن مي‌توني نظرمونُ جلب کني

00:41:15.640 --> 00:41:19.360
،اون برادر جنابعالي هر وقت پيداش بشه
.تقاص کاري که کرده رو پس ميده

00:41:27.640 --> 00:41:31.040
باعث تأسف‌‍ه که نمي‌تونيم
.تو مراسم ختمش شرکت کنيم

00:41:31.080 --> 00:41:33.239
،به خواهرم يه نامه مي‌زنم

00:41:33.240 --> 00:41:35.880
بخاطر اين اخبار وحشتناک
.باهاش يکمي هم‌دردي مي‌کنم

00:41:38.200 --> 00:41:40.440
.بعضي‌ها فکر مي‌کنن قتل بوده

00:41:41.480 --> 00:41:43.279
واقعاً؟

00:41:43.280 --> 00:41:47.160
،اما اگه اين‌طور بود
مگه نبايد سلاح قتاله‌اي پيدا مي‌شد؟

00:42:03.800 --> 00:42:05.400
.درسته، بله

00:42:06.440 --> 00:42:11.199
.برنامه‌ريزي‌ها انجام شد
.من مسئوليت "جان کونان" رو عهده‌دار مي‌شم

00:42:11.200 --> 00:42:14.999
،به‌عنوان نوه و وارث‌ام
.تحصيلات درخوري خواهد ديد

00:42:15.000 --> 00:42:19.440
.مادرش کاملاً ناتوان‌‍ه
.همين بود که آزبورن هميشه نگرانش بود

00:42:24.960 --> 00:42:29.320
.خانم کين، نمک‌هاي بودار رو بياريد
.خانم ويت‌ورث غش کردن

00:42:29.360 --> 00:42:30.840
.مورونا

00:43:06.880 --> 00:43:09.839
.غم آخرتون باشه

00:43:09.840 --> 00:43:12.040
.حتماً اين فقدان حس سختي داره

00:43:13.080 --> 00:43:14.920
...هيچ حسي

00:43:15.920 --> 00:43:17.720
.بجز راحت‌شدن ندارم

00:43:18.760 --> 00:43:22.200
.من با تمام ذرات وجودم ازش منتفر بودم

00:43:24.240 --> 00:43:26.880
.مي‌خواست منُ بذاره تيمارستان

00:43:28.240 --> 00:43:30.160
.پسرمُ ازم گرفت

00:43:32.400 --> 00:43:34.200
...بهم تجاوز کرد

00:43:35.280 --> 00:43:37.280
...بارها و بارها

00:43:38.360 --> 00:43:39.880
.و بارها

00:43:44.160 --> 00:43:46.200
.اصلاً نمي‌دونستم

00:43:47.760 --> 00:43:50.680
.اصلاً خبر نداشتيم، دخترعمو

00:43:50.720 --> 00:43:54.400
تنها فکرمون اين بود که برات
.يه زوج پرفايده پيدا کنيم

00:43:54.440 --> 00:43:56.320
پرفايده براي کي؟

00:44:27.200 --> 00:44:28.840
.اون ديگه رفته

00:44:30.680 --> 00:44:32.400
ولي کجا؟

00:44:56.080 --> 00:44:58.320
...مورونا. نه

00:44:58.360 --> 00:45:00.560
.چي شده؟ لطفاً

00:45:00.600 --> 00:45:02.480
.ولم کن. برو

00:45:02.520 --> 00:45:05.440
.بايد مي‌اومدم
.خواب به چشمام نمي‌اومد

00:45:05.480 --> 00:45:09.080
.مي‌دونم ظاهرم مناسب نيست
...واقعاً ازتون عذر مي‌خوام. تحملش

00:45:09.120 --> 00:45:10.999
.تحملش رو ندارم

00:45:11.000 --> 00:45:14.720
.اگه هنوز زوده، مي‌تونم فردا باز برگردم

00:45:14.760 --> 00:45:16.760
...فقط زمانش رو بهم بگو -
.هيچ‌وقت -

00:45:16.800 --> 00:45:18.240
چي؟

00:45:21.880 --> 00:45:23.680
.من مريض‌ام

00:45:25.520 --> 00:45:26.920
.لکه‌دار

00:45:28.160 --> 00:45:30.120
.ديگه به اينجام رسيده

00:45:30.160 --> 00:45:31.840
.آخر کارمه

00:45:33.000 --> 00:45:35.759
.لطفاً تنهام بذار و ديگه هم بر نگرد

00:45:35.760 --> 00:45:38.520
نه، مورونا، نمي‌تونيم
.اين‌شکلي از هم جدا بشيم

00:45:41.720 --> 00:45:43.600
ايشون کي‌ان، مورونا؟

00:45:45.240 --> 00:45:47.160
.عذر مي‌خوام، خانم

00:45:48.880 --> 00:45:51.319
.يکي از دوستان هستم

00:45:51.320 --> 00:45:52.960
.خيرخواه‌شون

00:45:54.120 --> 00:45:56.559
...اومدم جوياي حال‌شون بشم -
.برو داخل، مورونا -

00:45:56.560 --> 00:45:59.439
.خواهش مي‌کنم، خانم -
!اليوت! کلگ -

00:45:59.440 --> 00:46:03.640
...مورونا -
.اين فرد رو شلاق بزن و بعدش هم از ملک پرتش کن بيرون -

00:46:12.640 --> 00:46:15.920
دريک کارن رو ديدن که داشته
بيرون محل اقامت کشيش پرسه مي‌زده؟

00:46:15.960 --> 00:46:18.720
پس ممکنه مرگ آزبورن
.تصادف نبوده باشه

00:46:18.760 --> 00:46:21.160
...واقعاً که منظورت اين نيست که -
هري کجاست؟ -

00:46:27.280 --> 00:46:29.679
نفرستيم دنبال سروان راس؟

00:46:29.680 --> 00:46:33.239
.اون تو لندن خودش کار داره
تازه، مگه اينجا چه‌کاري از دستش بر مياد؟

00:46:33.240 --> 00:46:36.600
خب، انشالله که اين قضيه
.بزودي فراموش بشه

00:46:37.680 --> 00:46:39.439
.و ضرري به کسي نرسه

00:46:47.200 --> 00:46:50.120
آقاي وارلگان منُ به‌جاي
.خودشون فرستادن

00:46:50.160 --> 00:46:54.080
.برادر کوچک‌تون تحت تعقيب‌‍ه
.حکم تجسس خونه رو دارم

00:46:54.120 --> 00:46:56.919
...جورج وارلگان اينجا دستور نمي‌ده
.من ميدم

00:46:56.920 --> 00:46:59.479
.و جنابعالي هم پاتُ اين‌طرف اين در نمي‌ذاري

00:46:59.480 --> 00:47:01.600
شرط ببنديم، خانمي؟

00:47:09.920 --> 00:47:12.920
!هي! هي

00:47:19.760 --> 00:47:22.279
،بريم آش‌بورن، ناهار
يا که به کارمون ادامه بديم؟

00:47:22.280 --> 00:47:23.920
.دومي

00:47:23.960 --> 00:47:28.000
،اگه مي‌خوايم توي اين‌کار موفق بشيم
...بايد هر چه زودتر نقشه رو اجرا کنيم

00:47:28.040 --> 00:47:31.040
.البته که به موافقت لُرد فالموس هم نيازه

00:47:32.480 --> 00:47:34.719
،به‌عنوان زمين‌دار نخست اين منطقه

00:47:34.720 --> 00:47:36.640
.هيچ لايحه‌اي بدون اجاز? اون قبول نمي‌شه

00:47:43.000 --> 00:47:46.399
.اون حق نداشت که تهديدشون کنه -
...اگه داشتن به يه مجرم پناه مي‌دادن -

00:47:46.400 --> 00:47:49.519
،چه مدرکي داشتي که واقعاً اين‌طور بوده
يا که دريک کارن واقعاً مجرم؟

00:47:49.520 --> 00:47:53.159
.تو خيلي زياده‌روي مي‌کني، جورج -
.عزيزم، من فقط مي‌خوام شاهد اجراي عدالت باشم -

00:47:53.160 --> 00:47:55.200
براي نفع کي؟ مورونا؟

00:47:55.240 --> 00:47:58.279
.خودت شنيدي چي گفت. اون از مرگ آزبورن خوشحال‌‍ه -
 ...اما باز هم -

00:47:58.280 --> 00:48:02.320
جورج، طرف يه هيولا بود و
ما زورش کرديم که باهاش ازدواج کنه

00:48:03.360 --> 00:48:05.559
...اگه عشقم برات اهميت داره -
!مي‌دوني که داره -

00:48:05.560 --> 00:48:07.400
.دنبال دريک کارن نرو

00:48:13.720 --> 00:48:15.640
.هر چي تو بخواي، عزيزم

00:48:27.920 --> 00:48:30.439
.تجسس دريک کارن رو لغو کن

00:48:30.440 --> 00:48:32.199
.بله، قربان

00:48:32.200 --> 00:48:34.640
راه‌هاي ديگه‌اي هم براي
.تنبيه‌کردنش هست

00:48:40.280 --> 00:48:42.759
،مي‌بيني جاکا
واقعاً کرين جوان

00:48:42.760 --> 00:48:45.200
.بلاي وحشتناکي سر دخترت آورد -
!خودم خوب مي‌دونم -

00:48:45.240 --> 00:48:47.919
دفعه‌ي پيش، تام گذاشت
.قسر در بره

00:48:47.920 --> 00:48:50.160
.اين دفعه، کارمونُ درست انجام مي‌ديم

00:49:05.480 --> 00:49:08.880
.خداي من، همين‌طوري بد و بدتر ميشه

00:49:10.680 --> 00:49:12.200
چه کاري از دست‌مون ساخته‌ست؟

00:49:13.480 --> 00:49:16.679
،طلب آمرزش کنيد
.براي گناه و گناهکاران

00:49:16.680 --> 00:49:18.279
چرا؟

00:49:18.280 --> 00:49:21.440
مگه طلب خوش‌بختي
براي خود و ديگران گناهه؟

00:49:22.520 --> 00:49:24.919
.تنها پدر بخشايشگرمون اين رو مي‌دونه

00:49:24.920 --> 00:49:26.479
واقعاً؟

00:49:26.480 --> 00:49:29.880
گاهي‌اوقات واقعاً اين‌طور بنظر مياد
.که خدا اصلاً به خوش‌بختي فکر نمي‌کنه

00:49:30.920 --> 00:49:33.360
.چه اتفاق شيطاني‌اي

00:49:34.640 --> 00:49:36.799
.من فکر نمي‌کنم تصادف بوده باشه

00:49:36.800 --> 00:49:38.600
.ما هم همين‌طور، دختر

00:49:40.040 --> 00:49:42.160
،رزينا

00:49:42.200 --> 00:49:46.039
،وقتي دريک اومد پيشت
بهت گفت که مي‌خواست کجا بره؟

00:49:46.040 --> 00:49:47.640
.نه، خانم

00:49:48.760 --> 00:49:51.199
فقط اتفاقي که افتاده بود
و اين‌که بايد مي‌رفت

00:49:51.200 --> 00:49:53.640
بخاطر مسئله‌اي که بهش ازش
.به‌اسم "عشق سابق" ياد مي‌کرد

00:49:56.200 --> 00:49:57.920
.رزينا، خيلي متأسفم

00:49:57.960 --> 00:50:01.560
،اگه اون‌اتفاق يه ساعت ديرتر افتاده بود
.الان ازدواج کرده بوديم

00:50:02.680 --> 00:50:05.160
.و مي‌دونم که هرگز رهام نمي‌کرد

00:50:22.680 --> 00:50:24.719
،پس اگه درست متوجه شده باشم

00:50:24.720 --> 00:50:29.199
بعد از سالي که حتي يک‌بار هم
رأي‌هايي که من گفتم رو صادر نکردي

00:50:29.200 --> 00:50:32.239
و طرح پيشنهادي‌ام رو براي ساخت
،جاده‌اي در "سنت دي" ناديده گرفتي

00:50:32.240 --> 00:50:35.839
حالا اومدي پيش من درخواست
،حمايت از طرح خودت رو داري

00:50:35.840 --> 00:50:39.840
که کُلي خرج رو دستم مي‌ذاره
و هيچ فايده‌اي هم برام نداره؟

00:50:52.720 --> 00:50:54.799
.خدا رو شکر

00:50:54.800 --> 00:50:57.960
خيلي وقته اين‌جاييم و
.دعا مي‌کنيم که برگردي خونه

00:50:58.000 --> 00:51:00.440
.خيلي توجه نکن، برادر -
.اون عوض شده -

00:51:01.680 --> 00:51:04.880
.ديگه منُ نمي‌خواد
.ديگه نمي‌خواد رومُ ببينه

00:51:07.200 --> 00:51:09.680
.هي... چيزي نيست

00:51:09.720 --> 00:51:12.440
.برادر، سم باهات تا خونه مياد

00:51:41.560 --> 00:51:42.920
!راس

00:52:13.200 --> 00:52:15.440
.اي‌کاش دنيا مي‌رفت پي کارش

00:52:17.920 --> 00:52:19.400
کدوم دنيا؟

00:52:24.240 --> 00:52:26.840
.قول بده که نمي‌ري دنبال جورج

00:52:28.000 --> 00:52:31.160
تحمل اين‌که دوباره نزاع
.بالا بگيره رو نداشتم

00:52:32.240 --> 00:52:33.920
.اين دفعه رو بي‌خيالش مي‌شم

00:52:34.960 --> 00:52:36.439
.بخاطر تو

00:52:36.440 --> 00:52:38.199
و نه بخاطر خودت؟

00:52:38.200 --> 00:52:41.439
براي نقشه‌ات به رضايت اون نياز نداري؟

00:52:41.440 --> 00:52:43.839
که طبق قيود اخلاقي
.ازم دريغش مي‌کنه

00:52:43.840 --> 00:52:46.360
.پس سفر بيهوده‌اي ميشه

00:52:48.480 --> 00:52:50.160
.نه کاملاً

00:52:59.520 --> 00:53:02.159
پس، خلاصه، پيشنهادم

00:53:02.160 --> 00:53:05.999
،اضافه‌حقوقي آزمون وسع‌شده
و با جدول تطبيقي‌‍ه

00:53:06.000 --> 00:53:10.279
براي سبک‌کردن فجيع‌ترين
.تأثيرات بحران غذايي فعلي

00:53:10.280 --> 00:53:13.919
و با اين کار، مي‌تونيم معادن
.و کارخونه‌هامون رو فعال نگه داريم

00:53:13.920 --> 00:53:15.759
.و شکم کارگرهامونُ سير نگه داريم

00:53:15.760 --> 00:53:19.639
و هزين? تمام اين‌ها؟ -
.به پاي زمين‌داران اين بخش ميفته -

00:53:19.640 --> 00:53:22.520
.ماهايي که امروز اينجا جمع شديم

00:53:23.680 --> 00:53:27.920
و ديگه انگيز? کاري کجا ميره اگه
به ملت پول بديم که بي‌کار ول بگردن؟

00:53:27.960 --> 00:53:30.799
بنظر بنده، قربان، متوجه قاعد? اصلي نشدين؟ -
واقعاً؟ -

00:53:30.800 --> 00:53:34.440
،اين ياري‌رساني موقتي‌‍ه
،تا در بيني که هزين? خريد گندم سرسام‌آوره

00:53:34.480 --> 00:53:37.479
به مردم اجازه‌ي گذروندن
.زندگي بخور نمي‌ري رو بده

00:53:37.480 --> 00:53:38.719
البته که راه‌حل ديگه اينه که

00:53:38.720 --> 00:53:41.239
تاجران گندم قيمت‌هاشون
.رو کاهش بدن

00:53:41.240 --> 00:53:43.759
چرا بايد همچين کاري کنن؟
مگه اونا هم نبايد درست مثل بقيه

00:53:43.760 --> 00:53:46.080
،پول در بيارن؟ من خودم رو بخوام بگم
.هيچ پولي براي بذل و بخشش ندارم

00:53:46.120 --> 00:53:49.079
چون‌که تمام سرمايه‌ت رو
.خرج خريد يه دهکده کردي

00:53:49.080 --> 00:53:51.719
،تازه، اگه اين طرح بخواد جواب بده
انصاف اين‌طوره که تمام

00:53:51.720 --> 00:53:55.200
.زمين‌داران منطقه درش شرکت داشته باشن
لُرد فالموس کجان؟

00:53:55.240 --> 00:53:58.400
،اگه خود فالموس حاضر به اين کار نيست
چرا بقيه بايد باشن؟

00:54:01.280 --> 00:54:03.480
.خب، بنظر من رأي‌گيري کنيم

00:54:03.520 --> 00:54:05.120
.کساني که موافق هستن

00:54:10.680 --> 00:54:12.240
.و کساني که مخالف‌ان

00:54:13.360 --> 00:54:16.480
...از اون‌جايي که اکثريت قاطعي نيست -
.من فکر مي‌کنم که هست -

00:54:17.920 --> 00:54:20.800
.فکر کنم سرموقع براي دادن رأي‌ام رسيدم

00:54:28.680 --> 00:54:32.480
لايحه‌اي که مد نظر دارم
.جاي خاصي توي دلم داره

00:54:32.520 --> 00:54:34.959
،اگه اين جاد? مورد نظر ساخته بشه

00:54:34.960 --> 00:54:38.239
به‌طرز قابل‌توجهي به طرحم
براي خالي‌کردن خان?‌هاي سنت دي

00:54:38.240 --> 00:54:41.239
.و طويل‌کردن املاکم به‌جاشون کمک مي‌کنه

00:54:41.240 --> 00:54:43.719
،و خانه‌هاي سنت دي

00:54:43.720 --> 00:54:46.160
مخصوصاً ساکنين‌شون؟

00:54:49.240 --> 00:54:51.240
...خانه‌ي ديگري

00:54:53.240 --> 00:54:55.280
.به خرج خودم براشون خريده ميشه

00:54:57.480 --> 00:54:59.120
.قول ميدم

00:55:00.960 --> 00:55:02.920
.من هم به شما رأي ميدم

00:55:02.960 --> 00:55:05.040
.مثل من‌که رأي‌ام به طرح شما بود

00:56:12.080 --> 00:56:15.440
.اي‌کاش مي‌تونستم بيشتر بمونم -
.کاري که بخاطرش اومده بودي رو کردي -

00:56:15.480 --> 00:56:17.480
.حالا بايد به وست‌مينستر خبر بدي

00:56:18.720 --> 00:56:20.400
!اگه گوش بده

00:56:22.640 --> 00:56:24.400
.مجبورش کن گوش کن

00:56:55.240 --> 00:57:00.480
من پيشنهاد ميدم که اين نظام جديد
کمک به مستمندان

00:57:01.160 --> 00:57:03.679
که در حوز? انتخاباتي خودم
،تدبير شده بود

00:57:03.680 --> 00:57:06.519
،و با کمال موفقيت اجرا شد

00:57:06.520 --> 00:57:10.999
بايد در سطح کشور اجرا بشه
،تا سلامت، رفاه

00:57:11.000 --> 00:57:14.999
،و صيانت، حقوقِ تولدي نه تنها يک‌سري از مردم

00:57:15.000 --> 00:57:16.680
!بلکه همه شود

00:57:19.120 --> 00:57:21.520
بگو عضو افتخاري ترورو
.بياد به ملاقاتم

00:57:22.560 --> 00:57:24.960
.حرف‌هاي جالبي مي‌زنه

00:57:24.984 --> 00:57:36.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:37.200 --> 00:57:39.440
.برادر من دنبال دردسر نيست
[ ...آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد ]

00:57:39.480 --> 00:57:41.759
.فکر نکنم جورج با ملاقاتم موافقت کنه

00:57:41.760 --> 00:57:44.959
من مي‌خوام در برابر تصوراتت
.ازت محافظت کنم، جورج

00:57:44.960 --> 00:57:47.040
!ميدم از مجلس اخراجت کنن

00:57:48.760 --> 00:57:50.064
.مورونا ديگه براي من مُرده

00:57:50.142 --> 00:57:52.062
فراموشي". مي‌توني برام تهيه کني؟"

00:57:53.440 --> 00:57:56.120
!خداي بزرگ! خانم وارلگان
!دوايت، کمکش کن

00:57:56.160 --> 00:57:58.400
!ارابه! ارابه‌امُ بفرستيد بياد