WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.757
‏افرادي که پولشونو بالا کشيدي همگي
.‏در بانک "پاسکو" سپرده داشتن

00:00:04.965 --> 00:00:08.914
‏و تمام سرمايه‌ي "راس پولدارک" هم
.‏در بانک "پاسکو" گذاشته شده

00:00:13.051 --> 00:00:17.171
‏چرا بهم گفتي؟ چرا نذاشتي اول
‏با اون دختر دوست‌داشتني و مهربون ازدواج کنم؟

00:00:17.312 --> 00:00:20.072
!‏برادرت جزاي کاري که کرده رو مي‌پردازه

00:00:20.683 --> 00:00:23.585
."‏- "مورونا
.‏- زود باش برو و ديگه برنگرد

00:00:23.610 --> 00:00:24.656
.‏از دست رفته

00:00:24.681 --> 00:00:27.454
.‏نبايد جلوي درد رو گرفت
.‏بايد بذاري اشکهات سرازير بشه

00:00:27.479 --> 00:00:29.119
."‏اما شروع به گريه کردن کردم، "راس

00:00:29.313 --> 00:00:31.924
‏امکانش هست که سعادتشو پيدا کنيم
...‏يه بچه ديگه بياريم

00:00:31.949 --> 00:00:35.010
‏تا کي بايد چشم‌مون رو به
‏روي رنج و درد نيازمندان ببنديم؟

00:00:35.035 --> 00:00:37.555
.‏به نماينده‌ي شريف "ترورو" بگو بياد سراغم

00:01:09.024 --> 00:01:22.024
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.885 --> 00:01:28.325
...‏"دملزا"ـي عزيزم، به شدت نبودت رو حس ميکنم

00:01:28.365 --> 00:01:31.409
...‏با اينحال بر توانايي و کارداني شگفت‌انگيزت اعتماد دارم

00:01:31.434 --> 00:01:34.473
‏تا خونه رو تا وقتي برگردم
.‏از شعله‌هاي آتش دور نگه داري

00:01:34.498 --> 00:01:37.082
...‏"راس" عزيزم، حواست باشه که اگر

00:01:37.107 --> 00:01:39.467
!‏دوباره نخواي بياي خونه تو رو آتيش ميزنم

00:01:51.960 --> 00:01:53.680
کجا شام بخوريم؟

00:01:54.135 --> 00:01:56.574
.‏متاسفانه قرار ملاقات قبلي دارم

00:01:57.192 --> 00:01:59.432
‏کي جرات کرده از من جلو بزنه؟

00:02:05.332 --> 00:02:07.012
.‏نخست‌وزير

00:02:07.279 --> 00:02:09.039
."‏سروان "پولدارک

00:02:09.126 --> 00:02:12.874
‏خوشحالم که مي‌شنوم
...‏برنامه‌ي کمک به مستمندان شما در "کورنوال" موفقيت آميز بوده

00:02:12.907 --> 00:02:16.867
‏و حاضرم از هر لايحه‌اي
...‏براي گسترشش در سرتاسر کشور پشتيباني کنم

00:02:16.915 --> 00:02:18.914
.اما به تصويب نمي‌رسه

00:02:19.156 --> 00:02:22.336
‏چرا؟ چون خيلي از نمايندگان مجلس
...‏فکر ميکنن به نفع‌شون باشه

00:02:22.361 --> 00:02:24.258
تا آدم کم‌اهميتي مثل شما
.رو سرجاش بشونن

00:02:24.283 --> 00:02:29.023
‏پس بايد از خودم بپرسم براي
.‏چي نماينده شدم وقتي نميتونم چيزي رو تغيير بدم

00:02:29.060 --> 00:02:32.180
‏انگيزه‌ي شما معقوله و
.‏باور دارم زمان عمل بهش فرا مي‌رسه

00:02:32.205 --> 00:02:35.284
تا اون موقع چه کار کنم؟ -
.از هر کسي ميتونين مراقبت کنين -

00:02:35.792 --> 00:02:38.512
‏به کساني کمک کنين که
.‏نميتونن به خودشون کمک کنن

00:02:41.082 --> 00:02:44.281
‏- همسرتون در لندن ـه؟
.‏- در "ترور"س

00:02:44.314 --> 00:02:47.578
‏بهش اعتماد دارم تا در
.‏غياب من به تمام امور رسيدگي کنه

00:02:47.603 --> 00:02:49.313
‏تا حالا به لندن اومده؟

00:02:49.338 --> 00:02:52.138
‏چطوري اونو بيارم اينجا؟
‏کي بايد به "کورنوال" رسيدگي کنه؟

00:02:56.731 --> 00:02:58.250
.‏منو ببخشيد قربان

00:02:58.641 --> 00:03:01.880
‏کجا ميتونم دکتر "انيس" رو پيدا کنم؟
.‏توي اين سه هفته به کلي گمش کردم

00:03:01.905 --> 00:03:05.224
‏منو ببخش. مشغول کمک کردن
.‏به دکتر "بهنا" در درمانگاه جديد بودم

00:03:05.287 --> 00:03:08.167
‏دو هفته ديگه باز ميشه و
...‏بين درمانگاه و بيمارانم

00:03:08.192 --> 00:03:10.074
‏سعي ميکني به "کارولين" فکر نکني؟

00:03:10.099 --> 00:03:13.138
‏اوه، "کارولين" اصرار داره
.‏که از افکارم فرار کنه

00:03:13.177 --> 00:03:15.737
.‏بااينحال افسوس که از خونه‌م فرار نميکنه

00:03:29.396 --> 00:03:31.596
..."نت پيرس"

00:03:31.917 --> 00:03:33.717
.‏از دنيا رفت

00:03:35.859 --> 00:03:37.539
.‏چقدر غم‌انگيز

00:03:44.387 --> 00:03:47.067
.‏اي پيرمرد احمق و کودن

00:03:50.383 --> 00:03:52.223
‏حقيقت داره پدر؟

00:03:54.194 --> 00:03:57.394
‏از سپرده‌ي مشتريانش
‏دزديده و باهاش قمار کرده؟

00:03:57.473 --> 00:03:58.856
...‏قمار نکرده

00:03:58.881 --> 00:04:00.400
.‏سرمايه‌گذاري کرده

00:04:00.520 --> 00:04:03.552
‏بااينحال چون پول از دست رفته
.‏برخي فکر ميکنن قمار کرده

00:04:03.577 --> 00:04:04.966
‏نميتونستي جلوشو بگيري؟

00:04:04.991 --> 00:04:07.670
‏وقتي که متوجه شدم ديگه
.‏کار از کار گذشته بود

00:04:08.030 --> 00:04:11.092
...‏بانک "پاسکو" ضامن اون سپرده‌ها بوده

00:04:11.300 --> 00:04:13.700
.‏و فصد دارم تا ذره‌ي آخرشو پس بدم

00:04:13.732 --> 00:04:16.131
‏- ميتوني؟
...‏- يکم بهمون فشار مياد

00:04:16.171 --> 00:04:18.693
...اما اگر بلاي ديگه‌اي سرمون نياد

00:04:18.718 --> 00:04:21.197
.پس اينجايي همسرم

00:04:21.401 --> 00:04:23.201
.‏پدر زن

00:04:26.329 --> 00:04:29.689
‏چقدر خوشحالم که
!‏من سرمايه‌مو پيشش نذاشتم

00:04:29.949 --> 00:04:33.474
!‏- اميدوارم پيش شما امن باشه، آقا
..."‏- بهت اطمينان ميدم "سنت جان

00:04:33.499 --> 00:04:36.739
.‏به سرمايه‌ي تو هيچ خدشه‌اي وارد نشده

00:04:43.900 --> 00:04:46.379
.‏به کساني کمک کن که نميتونن به خودشون کمک کنن

00:04:46.380 --> 00:04:48.179
.‏حداقل يه ماموريت ـه

00:04:48.180 --> 00:04:50.820
‏و از اونجايي که هميشه
...‏در پي يه ماموريتي

00:04:52.060 --> 00:04:53.899
‏به نظرت من همچين آدميم؟

00:04:53.900 --> 00:04:57.340
.‏عزيزم، تو هميشه يه نقشه و برنامه‌اي تو سرت داري

00:04:57.380 --> 00:05:00.020
‏بالاخره کي ميخواي دست
‏از تلاش بکشي و کاري نکني؟

00:05:01.140 --> 00:05:02.780
!"بنوش "پولدارک

00:05:05.860 --> 00:05:07.740
!‏زود باش

00:05:07.780 --> 00:05:11.540
‏اصلا خوشش نمياد که من
.‏جلوي دوستاش سراغش برم

00:05:29.820 --> 00:05:31.860
."شرم کن "پولدارک

00:05:31.900 --> 00:05:35.539
کيتي" نااميد ميشه اگر"
.نتوني اين همه توجه رو تحمل کني

00:05:55.860 --> 00:05:58.060
.‏دو "پولدارک" در کنار هم

00:05:58.100 --> 00:06:00.339
!‏چه انتخابهاي زيادي پيش رومه

00:06:00.340 --> 00:06:02.140
.‏داريم از اينجا ميريم

00:06:02.180 --> 00:06:06.179
‏داري فرار ميکني؟ هواي
‏اينجا زيادي براي عموزاده‌ت گرم شده؟

00:06:06.180 --> 00:06:09.660
‏درست برعکس فکر
.‏کنم حسابي کسل شده

00:06:17.180 --> 00:06:22.060
‏به افتخار "ناتاناييل پيرس"، آقا و
.‏مرگ بسيار پرسودش

00:06:24.100 --> 00:06:28.060
‏شايد الان زمان خوبي باشه
.‏تا کارت رو شروع کني

00:06:29.580 --> 00:06:32.020
.‏چون الان طرف زيرزمين خوابيده

00:06:34.860 --> 00:06:38.099
...‏به نظر يک آدم خيرخواه و نيکوکار

00:06:38.100 --> 00:06:41.339
.‏شما پس‌اندازتون رو در بانک "پاسکو" گذاشتين

00:06:41.340 --> 00:06:44.980
‏بايد به اطلاعتون برسونم که
...‏اين بانک در آستانه‌ي ورشکستگي ـه

00:06:45.020 --> 00:06:49.059
‏که به خاطر اقدامات
..."‏مجرمانه‌ي شريک "پاسکو

00:06:49.060 --> 00:06:52.060
...‏"ناتاناييل پيرس" به اين روز افتاده، کسي که

00:06:52.100 --> 00:06:56.300
‏به خودش اجازه داده از سپرده‌هايي که
.‏در اختيارش بوده اختلاس کنه

00:06:57.420 --> 00:07:00.180
‏بنابراين به شما توصيه ميکنم
...‏سپرده‌هاي خود را از

00:07:00.220 --> 00:07:02.740
.‏بانک "پاسکو" بدون هيچ درنگي بيرون بکشيد

00:07:03.860 --> 00:07:05.740
.بعدا به کارمون ادامه ميديم

00:07:16.100 --> 00:07:18.900
‏- اون نامه چي بود؟
.‏- کار بود

00:07:18.940 --> 00:07:20.979
‏به "راس" مربوط بود؟

00:07:20.980 --> 00:07:22.819
‏چرا همچين فکري ميکني؟

00:07:22.820 --> 00:07:26.340
‏وقتي داري براش توطئه ميکني
.‏حالت خاصي به خودت ميگيري

00:07:26.380 --> 00:07:28.060
.‏بارها اين حالتو ديدم

00:07:28.100 --> 00:07:31.939
‏بهت اطمينان ميدم که
.‏در اون نامه اسمي از "راس" برده نشده

00:07:31.940 --> 00:07:35.179
‏با اينحال موندم که چرا
.‏اينقدر مشتاقي ازش محافظت کني

00:07:35.180 --> 00:07:38.619
...‏ميخوام از تو محافظت کنم، "جورج"، در برابر تصوراتت

00:07:38.620 --> 00:07:41.060
.‏که در گذشته به هر دوي ما آسيب زده

00:07:42.140 --> 00:07:45.780
‏اما در اين مورد، مي‌بينيم
.‏که من دچار توهم شدم، پس منو ببخش

00:07:56.340 --> 00:07:59.340
‏"ادرلي" نميدونه که
‏پدرخوانده‌ي اون پسر کيه؟

00:08:00.380 --> 00:08:01.979
‏فکر ميکني براش مهمه؟

00:08:01.980 --> 00:08:05.660
‏با اينحال، خوشحالم که
.‏مي‌بينم قصد نداري دخالت کني

00:08:07.700 --> 00:08:10.740
‏شايد همگي لازم باشه
.‏يه مدت از لندن دور بشيم

00:08:21.580 --> 00:08:23.300
چند تا چيدي؟

00:08:32.060 --> 00:08:34.099
!آره، آفرين

00:08:34.100 --> 00:08:35.300
.ممنون

00:08:37.540 --> 00:08:42.019
،‏فکر کردم بهتره شما بدونين خانم
.‏"نت پيرس" پير مُرده

00:08:42.020 --> 00:08:43.540
.‏اوه

00:08:44.620 --> 00:08:46.099
‏و...؟

00:08:46.100 --> 00:08:49.540
.‏خب، ميگن که وقتي مرده حسابهاش و کاراش بهم‌ريخته بوده

00:08:49.580 --> 00:08:52.140
.‏حرف از اختلاس و اينجور چيزا ميزنن

00:08:52.180 --> 00:08:55.619
.‏- اما "راس" به اون هيچ ربطي نداشته
.‏- اما بانک "پاسکو" داشته

00:08:55.620 --> 00:08:57.659
...‏و حالا که گفته ميشه ممکنه ورشکسته بشه

00:08:57.660 --> 00:09:00.900
‏بانک "پاسکو" جاي
.‏خوبي براي نگه داشتن پول نيست

00:09:01.940 --> 00:09:03.340
.‏خدايا

00:09:34.420 --> 00:09:36.859
.‏دوباره اومدم ازت بپرسم

00:09:36.860 --> 00:09:38.820
.‏جوابم همونه

00:09:38.860 --> 00:09:40.539
...‏خيلي ازت ممنونم

00:09:40.540 --> 00:09:42.220
.‏اما نه

00:09:46.220 --> 00:09:49.659
‏اما چرا؟ اميدي نيست که
...‏بتوني دوباره اينجا رو بسازي

00:09:49.660 --> 00:09:52.099
‏پس چرا نمياي با من تو "سال" زندگي کني؟

00:09:52.100 --> 00:09:55.819
‏چون نميخوام با اومدنم به اونجا
.‏دوباره به "رزينا" بي‌احترامي کنم

00:09:55.820 --> 00:09:57.859
...‏ميخوام از نو شروع کنم

00:09:57.860 --> 00:10:01.420
.‏شايد به ارتش ملحق بشم يا برم به دريا

00:10:02.860 --> 00:10:04.859
...‏"مورونا" برام مرده

00:10:04.860 --> 00:10:07.100
.‏و بيش از اين هم "رزينا" رو آزار نميدم

00:10:08.300 --> 00:10:11.780
‏پس هر چيزي که اينجا به درد ميخوره
.‏رو برميدارم و راه خودمو ميرم

00:10:20.820 --> 00:10:22.780
.ازتون ممنونم. تنهام بذارين

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
‏عزيزم، حالت خوبه؟
.‏به نظر رنگ‌پريده مياي

00:10:55.140 --> 00:10:58.100
.‏فکر کنم که مريض شده باشم

00:11:02.380 --> 00:11:04.540
.‏بايد حسابي مراقب خودت باشي عزيزم

00:11:16.580 --> 00:11:18.020
!"مورونا"

00:11:25.900 --> 00:11:28.579
.‏عروسم کاري نداره که دنبال شما بفرسته

00:11:28.580 --> 00:11:31.140
.‏موندم که بايد از چي شکايت کنه

00:11:31.180 --> 00:11:34.059
‏اگر تنها بتونم ببينمش دوست
.‏دارم از زبون خودش بشنوم

00:11:34.060 --> 00:11:36.100
.‏هيچ رازي رو از من پنهان نميکنه

00:11:41.580 --> 00:11:45.420
‏پس بدون شک وقتي
.‏معاينه‌ش کردم تمام جزييات رو به شما ميگه

00:11:55.220 --> 00:11:58.020
‏توي يادداشت از لرزش و رعشه گفته بودين؟

00:12:01.060 --> 00:12:02.740
تپش قلب؟ حالت تهوع؟

00:12:08.820 --> 00:12:11.140
...‏اگر بتونين جزييات بيشتري بهم بگين

00:12:11.180 --> 00:12:13.500
...‏- شايد بتونين نسخه‌اي
.‏- فراموشي

00:12:15.820 --> 00:12:17.540
‏ميشه کاري کنين فراموش کنم؟

00:12:20.140 --> 00:12:21.300
.بله

00:12:22.420 --> 00:12:25.260
‏اما اول بايد بپرسم که
.‏ميخواين از چي فرار کنين

00:12:27.260 --> 00:12:30.500
‏شايد بهتره بگم من هم
.‏زماني دلم ميخواست فراموش کنم

00:12:31.540 --> 00:12:33.579
...‏وقتي از فرانسه برگشتم

00:12:33.580 --> 00:12:36.619
‏تمام احساسات
...‏و عواطفم به کلي نابود شده بود

00:12:36.620 --> 00:12:38.020
‏بهتون تجاوز هم شده بود؟

00:12:39.540 --> 00:12:41.700
‏اونطور که به من تجاوز شده؟

00:12:43.820 --> 00:12:45.340
...‏شوهرم

00:12:46.380 --> 00:12:48.300
...‏- قبل از اينکه بميره
.‏- درک ميکنم

00:12:49.420 --> 00:12:52.300
‏و بهتون اصرار ميکنم که
.‏تمام افکار مربوط به اون رو کنار بذارين

00:12:52.340 --> 00:12:55.099
...‏با اميد به آينده

00:12:55.100 --> 00:12:56.500
.‏نگاه کنين

00:12:59.140 --> 00:13:01.020
.‏اي کاش امکانش وجود داشت

00:13:06.100 --> 00:13:08.099
.‏خداوند به همراهت باشه خانم

00:13:08.100 --> 00:13:09.740
.‏و همينطور شما آقا

00:13:10.740 --> 00:13:12.260
..."‏"رزينا

00:13:15.180 --> 00:13:19.060
،‏اتفاقي که بين تو و برادرم افتاد
.‏به نظرم تقصير اون بوده

00:13:20.100 --> 00:13:23.100
‏آدم بايد سر قولش بمونه
.‏و نبايد به خاطر هوس زيرش زد

00:13:24.140 --> 00:13:28.140
‏هوس نبوده آقا، چون قبل
...‏از ديدن من عاشق شده بوده

00:13:28.180 --> 00:13:31.059
‏و وقتي معشوقه‌ش بيوه شده حس
...‏کرده بايد بره سراغش

00:13:31.060 --> 00:13:33.260
.‏پس بهش احترام ميذارم

00:13:35.300 --> 00:13:37.180
.‏به اون زن احترام نميذارم

00:13:38.340 --> 00:13:40.820
‏الان آزاد شده با اينحال
.‏دست رد به سينه‌ش زده

00:13:40.860 --> 00:13:43.660
‏اگر واقعا عاشقش بوده چرا همچين کاري کرده؟

00:13:45.060 --> 00:13:47.500
.‏جواب اين سوال رو نميدونم

00:13:47.540 --> 00:13:51.140
‏و شايد اصلا حق ندارم
.‏با تو در مورد "دريک" حرف بزنم

00:13:52.180 --> 00:13:54.020
...‏اما اگر بهم اجازه بدي

00:14:01.100 --> 00:14:03.860
...پس فقط يه کار بايد بکني

00:14:03.900 --> 00:14:07.820
‏طوري اعتماد "جورج" رو جلب کني
.‏که هيچکس نتونه بهش خدشه‌اي وارد کنه

00:14:10.060 --> 00:14:12.099
.‏بهش يه بچه‌ي ديگه بده

00:14:12.100 --> 00:14:16.140
.‏- باعث نميشه اتفاقي که افتاده عوض بشه
.‏- چرا ميشه

00:14:17.220 --> 00:14:20.020
.‏اگر کاري کني همه تاريخ بارداري رو قاطي کنن

00:14:22.660 --> 00:14:25.740
‏ميتوني کاري کني که
.‏به نظر بياد يه بچه‌ي هشت ماهه ديگه به دنيا اوردي

00:14:26.820 --> 00:14:28.100
.‏مامان

00:14:37.500 --> 00:14:40.539
،‏آقايون لطفا
.‏آقايون صبر داشته باشيد

00:14:40.540 --> 00:14:43.139
.‏پول همه‌ي شما رو برميگردونم

00:14:43.140 --> 00:14:47.419
‏حقيقت داره که برخي
...‏از سپرده‌هايي که "نت پيرس" به باد داده

00:14:47.420 --> 00:14:49.859
.‏ضامنش بانک ما بوده

00:14:49.860 --> 00:14:52.739
.‏به طور کامل سپرده‌ها پس داده ميشه

00:14:52.740 --> 00:14:56.380
‏هيچ تهديدي براي
.‏بقاي بانک وجود نداره

00:14:57.380 --> 00:15:01.380
...‏مگر اينکه تمام مشتريان قديميم

00:15:01.420 --> 00:15:05.860
‏درست مثل شما بخوان
...‏به طور ناگهاني تمام سرمايه‌شونو بيرون بکشن

00:15:05.900 --> 00:15:08.780
‏مشترياني که سالها
.‏پيش ما سپرده داشتن

00:15:13.860 --> 00:15:16.780
.‏خانم "پولدارک"، چه افتخاري

00:15:17.940 --> 00:15:20.540
‏- نوشيدني ميل دارين؟
.‏- ممنون قربان، نه

00:15:21.580 --> 00:15:24.699
‏آخر ماه شده و
...‏همونطور که ميدونين طبق عادت

00:15:24.700 --> 00:15:26.820
.‏ميخواين براي حقوق دادن پول برداشت کنين

00:15:27.860 --> 00:15:30.099
‏البته. پونصد تا؟

00:15:30.100 --> 00:15:32.139
.‏به دستيارم دستور ميدم براتون بياره

00:15:32.140 --> 00:15:35.980
‏اما قربان، با خودم ميگم
...‏اگر در چنين دردسري افتاده باشين

00:15:36.020 --> 00:15:40.220
‏ميخواين با برداشتن مقدار بيشتر
.‏از خودتون محافظت کنين؟ کاملا درکتون ميکنم

00:15:41.260 --> 00:15:44.619
...‏سروان "پولدارک" در کل 3000 پوند اعتبار داره

00:15:44.620 --> 00:15:49.179
‏اما ازتون ممنون ميشم لطف
.‏کنين و همه‌ي پول رو يه جا برندارين

00:15:49.180 --> 00:15:52.660
‏اميدوارم در عرض يه هفته
.‏از اين طوفان رد بشيم

00:16:04.340 --> 00:16:08.699
‏بله، شايعاتي در مورد
...‏بحران بانک "پاسکو" شنيدم

00:16:08.700 --> 00:16:11.620
.‏اما فکر کنم به زودي مشکلش رفع ميشه

00:16:12.740 --> 00:16:16.619
‏منو ببخشيد، سرورم من
...‏زياد از اينجور چيزا سردرنميارم

00:16:16.620 --> 00:16:20.579
‏و خيلي دلم ميخواست "راس" اينجا
...‏بود تا کمک ميکرد، اما در غيابش

00:16:20.580 --> 00:16:22.340
...‏آخر ماه شده

00:16:22.380 --> 00:16:25.060
...‏و رفتم براي دادن دستمزدها پول برداشت کنم، اما

00:16:26.140 --> 00:16:29.219
.‏- متوجه شدم نميتونم
‏- يعني "پاسکو" بهتون نتونست پول بده؟

00:16:29.220 --> 00:16:31.859
.‏نه، يعني نتونستم پولي بردارم

00:16:31.860 --> 00:16:34.899
‏اگر اين کار رو ميکردم
...‏ديگران هم تشويق به برداشت پول ميشدن

00:16:34.900 --> 00:16:39.139
.‏و "پاسکو" بيست ساله که دوست "راس" ـه

00:16:39.140 --> 00:16:43.020
‏بدون شک الان وقتشه تا
.‏پول توي بانکش بذاريم نه اينکه برداريم

00:16:52.580 --> 00:16:54.820
.‏اصلا لازم نيست نگران باشي عمو

00:16:54.860 --> 00:16:57.100
.‏همه تو لندن يکم عشق‌بازي ميکنن

00:16:57.140 --> 00:16:59.100
.‏همه قمار ميکنن و زيادي مشروب ميخورن

00:16:59.140 --> 00:17:01.099
‏با پول پدرخوانده‌شون؟

00:17:01.100 --> 00:17:03.619
‏چرا تو نتونستي پدرخوانده‌ي من بشي؟

00:17:03.620 --> 00:17:07.179
‏هيچوقت نميتونستم
!‏خرج تحصيل يا ولخرجي‌هاتو بدم

00:17:07.180 --> 00:17:10.139
.‏پس پيشنهاد ميکنم لطف "جورج" رو جبران کني

00:17:10.140 --> 00:17:13.060
.‏باور کن فقط به همين خاطر تحملش ميکنم

00:17:17.140 --> 00:17:18.580
...‏فقط

00:17:18.620 --> 00:17:21.180
...‏به دنبال مشورت و نصيحت نيستم سرورم، بلکه

00:17:22.860 --> 00:17:24.260
.وام ميخوام

00:17:25.340 --> 00:17:28.099
.‏دو هزار پوند ميخوام تا دستمزدها رو بدم

00:17:28.100 --> 00:17:30.139
مگه چند نفر کارگر دارين؟

00:17:31.540 --> 00:17:33.819
.‏درست يادم نمياد

00:17:33.820 --> 00:17:37.500
...‏با گفتگوهايي که با همسرتون داشتم، حدس ميزدم

00:17:37.540 --> 00:17:41.020
.‏800پوند نيازهاي شما رو پوشش ميده

00:17:51.860 --> 00:17:53.939
‏ميشه بهتون يه نصيحتي بکنم؟

00:17:53.940 --> 00:17:56.060
...‏وفاداري تحسين‌برانگيزه

00:17:57.180 --> 00:18:00.060
‏اما ناعاقلانه‌س اگر اجازه بديم
.‏احساسات برش حکمفرما بشه

00:18:01.100 --> 00:18:03.780
.‏اين پول بري شما و معدن شماست

00:18:06.100 --> 00:18:08.780
‏نه اينکه در يه بانک
.‏در حال ورشکستگي در "ترورو" گذاشته بشه

00:18:08.820 --> 00:18:10.300
.‏نه، سرورم

00:18:12.380 --> 00:18:14.580
.‏ازتون خيلي سپاسگذارم سرورم

00:18:26.420 --> 00:18:29.019
...‏موندم که پدرش ترجيح ميداد کدومتون

00:18:29.020 --> 00:18:30.820
.‏پدرخوانده‌ش بشين

00:18:30.860 --> 00:18:32.300
.‏هيچکدوممون

00:18:33.300 --> 00:18:35.340
...‏"جورج" شايد بويي از اخلاقيات نبرده باشه

00:18:35.380 --> 00:18:37.819
‏اما من هرگز نميتونستم
.‏"اليزابت" رو خوشحال کنم

00:18:37.820 --> 00:18:41.020
.‏به زندگي راحت و تجملي نياز داره

00:18:42.060 --> 00:18:43.660
و تو چي نياز داري؟

00:18:44.740 --> 00:18:47.100
.‏همسري که حاضر باشه دستهاشو کثيف کنه

00:19:00.140 --> 00:19:03.779
‏ببخشيد آقايون، کجا بايد پول واريز کنم؟

00:19:03.780 --> 00:19:05.820
‏ببخشيد آقايون؟

00:19:06.900 --> 00:19:08.859
‏ببخشيد قربان؟

00:19:08.860 --> 00:19:11.100
.‏ميخوام پول به حساب بذارم

00:19:12.100 --> 00:19:13.860
‏از کدوم طرف بايد برم؟

00:19:13.900 --> 00:19:16.580
‏زود خوش آقاي "مارتين". شما که
‏نيومدين از حسابتون پول بردارين؟

00:19:16.620 --> 00:19:19.859
‏نه، خانم، مثل هر ماه
.‏در بيست سال گذشته اومدم به حساب بذارم

00:19:19.860 --> 00:19:22.740
.‏و من آقا، سي ساله که کارم اينه

00:19:22.780 --> 00:19:25.099
.‏و دليلي نداره الان از اين کار دست بکشم

00:19:25.100 --> 00:19:27.540
...‏من تازه به اين شهر اومدم

00:19:28.580 --> 00:19:30.740
‏و بهتون چه توصيه‌اي کردن؟

00:19:30.780 --> 00:19:33.859
...‏آره، و اين بانک بهم توصيه شده

00:19:33.860 --> 00:19:35.579
...‏به خاطر اينکه

00:19:35.580 --> 00:19:37.740
...‏چون که

00:19:41.180 --> 00:19:43.020
!‏از زندان "بودمين" هم امنتره

00:19:44.140 --> 00:19:46.380
.‏وقتي بري تو اون زندان، ديگه بيرون نمياي

00:19:46.420 --> 00:19:49.500
‏و راستش من ميگم
.‏حاضرم جونمو دست "پاسکو" بسپرم

00:20:12.060 --> 00:20:14.659
...‏- فقط داشتم به اين فکر ميکردم
‏- که چي؟

00:20:14.660 --> 00:20:18.139
‏که اينقدر آزرده و ناراحت شدم
‏که ديگه نتونم بهت نگاه کنم؟

00:20:18.140 --> 00:20:20.020
‏يا نتونم غيبت مردم رو تحمل کنم؟

00:20:21.220 --> 00:20:24.820
‏"رزينا"ـي بيچاره دو بار
.‏ولش کردن و حالا شايد ديگه هرگز ازدواج نکنه

00:20:29.620 --> 00:20:32.700
‏کاري که من کردم اينقدر بد بود
.‏که نميشه با هيچ رحفي جبرانش کرد

00:20:32.740 --> 00:20:35.820
.‏اينقدر قيافه‌ي آدماي بدبخت رو به خودت نگير
.‏منو ول کردن نه تو رو

00:20:36.820 --> 00:20:39.260
.‏و اگر من تونستم تحملش کن پس تو هم ميتوني

00:20:56.100 --> 00:20:58.579
.‏پس "پاسکو" به سختي داره دوام مياره

00:20:58.580 --> 00:21:01.980
‏اما آيا يه کلفت ظرفشور ميتونه ما رو شکست بده؟

00:21:02.020 --> 00:21:03.820
.‏فکر نکنم

00:21:12.660 --> 00:21:16.419
‏"سنت جان" عزيز، چقدر خوب
.‏که اينقدر سريع به يادداشتمون پاسخ دادين

00:21:16.420 --> 00:21:19.499
‏با توجه به اينکه
.‏بدهي بسيار زيادي به ما دارين

00:21:19.500 --> 00:21:22.100
‏که البته خوشحال
‏ميشين تجديدش کنين؟

00:21:22.140 --> 00:21:24.339
.‏همه چيز به شدت گرون شده

00:21:24.340 --> 00:21:28.619
‏و به عنوان خويشاوند
..."‏نماينده شريف "ترورو

00:21:28.620 --> 00:21:32.459
‏اگر بخوام از اين خويشاوندي
!‏سودي ببرم بايد خوب به نظر بيام

00:21:32.460 --> 00:21:35.300
‏خويشاوند "راس پولدارک"؟
‏خبر داشتيم؟

00:21:36.340 --> 00:21:39.100
...‏دلم نميخواد خبر بدي بهت بدم

00:21:39.140 --> 00:21:41.419
.‏اما سرمايه اندک شده

00:21:41.420 --> 00:21:46.580
‏بانک ما به تازگي
.‏چندين سرمايه‌گذاري کرده که به مشکلاتي برخورده

00:21:46.700 --> 00:21:49.539
‏چندان تفاوتي با چيزي
.‏که "نت پيرس" رو نابود کرد نداره

00:21:49.540 --> 00:21:51.579
...‏پس متاسفانه

00:21:51.580 --> 00:21:56.220
‏مجبور شديم برخي از وامهاي
.‏کوتاه مدتمون رو فورا پس بگيريم

00:21:57.340 --> 00:21:59.059
.‏از جمله وام شما

00:21:59.060 --> 00:22:00.300
‏چي؟

00:22:02.140 --> 00:22:04.300
.‏آقايون، شوخي خيلي مسخره‌ايه

00:22:05.820 --> 00:22:08.019
.‏اما، خيلي گستاخانه‌س

00:22:08.020 --> 00:22:10.859
‏حتما به ياد دارين که
...‏شما رو به عنوان بانکدارم انتخاب کردم

00:22:10.860 --> 00:22:13.939
"‏با اينکه همسرم "جون
...‏اصرار داشتم پيش پدرش سپرده بذارم

00:22:13.940 --> 00:22:15.860
‏و اينطوري ازم تشکر ميکنين؟

00:22:15.900 --> 00:22:19.099
‏و شما يادتون مياد که
...‏جهيزيه‌ي همسرتون مقدار قابل توجهي ـه

00:22:19.100 --> 00:22:21.339
.‏و هنوز در بانک پدرش قرار داره

00:22:21.340 --> 00:22:23.380
.‏پيشنهاد ميکنم همين الان بيارينش بيرون

00:22:23.420 --> 00:22:26.099
.‏فکر کنم تقريبا تمام قرضهاتون صاف ميشه

00:22:26.100 --> 00:22:28.339
!‏مضحکه! شرم‌آوره

00:22:28.340 --> 00:22:32.100
...‏بايد اضافه کنم که اين وضعيت ناخوشايند

00:22:32.140 --> 00:22:34.179
.‏موقتي ـه

00:22:34.180 --> 00:22:37.340
‏انتظار داريم تنها
.‏در سه ماه اين بحران حل بشه

00:22:38.660 --> 00:22:42.140
...‏اون موقع دوباره ميتونين درخواست اعتبار کنين

00:22:45.380 --> 00:22:48.060
.‏اوه، که اينطور

00:22:49.060 --> 00:22:50.859
‏تنها در سه ماه؟

00:22:50.860 --> 00:22:55.139
‏با اينحال ازتون ميخوام
...‏در مورد اين مشکلات حرفي نزنين

00:22:55.140 --> 00:22:57.780
.‏چون ممکنه سرمايه‌گذاران رو به وحشت بياندازه

00:22:59.340 --> 00:23:00.820
.‏البته

00:23:03.580 --> 00:23:05.740
.‏بهتون اطمينان ميدم که احتياط کنم

00:23:19.580 --> 00:23:21.140
!"دکتر "انيس

00:23:21.180 --> 00:23:23.780
‏تدارکات افتتاحيه بزرگ چطور پيش ميره؟

00:23:23.820 --> 00:23:25.419
‏منظورتون درمانگاه ـه؟

00:23:25.420 --> 00:23:28.659
‏خوشحاليم که ما حامي
.‏ماليش بوديم و ميخوايم ثمره‌ي کارمون رو ببينيم

00:23:28.660 --> 00:23:31.100
‏به هر صورت، ثمره‌ش ناشي از
.‏کمکهاي شماست

00:23:31.140 --> 00:23:33.780
.‏آدم هر چقدر به فقرا و نيازمندان کمک کنه کمه

00:23:33.820 --> 00:23:35.580
...‏که شما هم اين کار رو

00:23:35.620 --> 00:23:38.139
.‏با حمايت سخاوتمندانه‌تون از طرح "راس" بيان کردين

00:23:38.140 --> 00:23:40.859
.‏بله. واقعا آدماي خير و دسيسه‌بازي هستيم

00:23:40.860 --> 00:23:44.339
‏چه حيف که وظايفش در
.‏"وست مينستر" اونو از "کورنوال" دور کرده

00:23:44.340 --> 00:23:47.340
اينقدر اونجا پا گرفته که
.دل همه در اينجا براش تنگ شده

00:24:30.820 --> 00:24:32.620
هيچوقت ياد نميگيري، نه؟

00:24:32.660 --> 00:24:35.499
‏برادرم "تام" گفتش که
.‏تو آدم کله‌شق و لجبازي هستي

00:24:35.500 --> 00:24:37.619
.‏برادرم دلش نميخواد دردسر درست کنه

00:24:37.620 --> 00:24:40.180
.‏و بااينحال انگار دردسر هميشه سراغش مياد

00:24:41.180 --> 00:24:43.300
.ولش کن بيا بريم

00:24:57.820 --> 00:24:59.059
!مامان

00:24:59.060 --> 00:25:00.579
!عزيزم

00:25:00.580 --> 00:25:02.299
.‏آدم ولخرج برگشت

00:25:02.300 --> 00:25:04.139
‏منظورت منم يا خودت؟

00:25:04.140 --> 00:25:06.100
‏يکم نوشيدني ميل داري؟

00:25:06.140 --> 00:25:08.020
.فکر کنم "جورج" خونه نباشه

00:25:09.420 --> 00:25:12.859
‏ممنون که مراقبش هستي
.‏و اونو به خونه اوردي

00:25:12.860 --> 00:25:14.500
.‏خوشحال شدم تونستم کمکي بکنم

00:25:17.620 --> 00:25:21.380
...‏بانکدار اصلي بانک "پاسکو" بهم خبر داده

00:25:21.420 --> 00:25:24.019
.‏که درهاشونو بستن

00:25:24.020 --> 00:25:26.060
.‏هيچکس نميتونه ازش پول برداره

00:25:27.340 --> 00:25:29.820
..."‏که يعني براي "راس

00:25:29.860 --> 00:25:32.580
.‏تمام سرمايه‌ش از بين رفته

00:25:34.780 --> 00:25:37.220
.‏"اليزابت" بايد از زبون خودم اين خبر رو بشنوه

00:25:42.540 --> 00:25:44.740
.‏تا ديروقت توي درمانگاه مي‌مونم

00:25:44.780 --> 00:25:47.580
.‏- به "بون" بگو که توي اتاقم شام ميخورم
.‏- بله قربان

00:25:52.060 --> 00:25:53.300
."‏دکتر "انيس

00:25:56.060 --> 00:25:59.179
.‏توي لندن پزشک خوب خيلي کم گير مياد

00:25:59.180 --> 00:26:01.820
.‏مجبور شدم به "کورنوال" بيام تا اينجا دنبالش بگردم

00:26:03.060 --> 00:26:05.180
‏و تونستي وقت ملاقات بگيري؟

00:26:06.300 --> 00:26:09.740
.متاسفانه نه
شما ميتونين يه وقت برام بگيرين؟

00:26:42.100 --> 00:26:44.220
.به افتخار دوستيمون -
.بله -

00:26:45.300 --> 00:26:47.940
"‏بااينحال شک دارم "جورج
.‏از اومدنم به اينجا خوشحال بشه

00:26:48.940 --> 00:26:51.300
‏- بهش ميگي اومدم؟
.‏- البته

00:26:52.820 --> 00:26:54.419
."‏ميشناسيش "راس

00:26:54.420 --> 00:26:58.099
‏هرگز نميتونه از ترديدهاش
‏خلاص بشه پس چرا بايد بيشتر تحريکش کنم؟

00:26:58.100 --> 00:27:00.100
...‏چرا الان که

00:27:00.140 --> 00:27:01.740
‏چيه؟

00:27:05.180 --> 00:27:08.340
‏فکر کنم باز يه
.‏نقشه و برنامه‌اي تو سرش داره

00:27:08.380 --> 00:27:10.060
.‏براي من؟ امکان نداره

00:27:11.100 --> 00:27:12.819
.‏روشش همينه

00:27:12.820 --> 00:27:14.540
.‏ديگه بهش عادت کردم

00:27:15.780 --> 00:27:17.220
.راضيم

00:27:20.060 --> 00:27:22.580
واقعا؟ -
.بله -

00:27:22.620 --> 00:27:24.300
.واقعا

00:27:39.220 --> 00:27:41.340
!مامان

00:27:41.380 --> 00:27:44.500
ولنتاين" عشقم، الان وقت شامت نيست؟"

00:27:46.260 --> 00:27:47.780
بسي" کجاست؟"

00:27:50.980 --> 00:27:53.260
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم آقا

00:28:04.140 --> 00:28:06.100
بسي"، ميشه ببريش؟"

00:28:09.140 --> 00:28:10.820
."صبر کن "بسي

00:28:34.060 --> 00:28:36.300
.چه پسر نازي -
.بله -

00:28:38.180 --> 00:28:42.100
‏بيشتر در مورد
‏حرفهايي که تو کليساي "سال" زديم فکر کردي؟

00:28:44.820 --> 00:28:47.580
.‏بله. خيلي بهش فکر کردم

00:28:49.620 --> 00:28:53.140
‏خب، اگر منو توي "ترورو" ديدي، راحت
.‏باش و منو کاملا ناديده بگير

00:28:54.180 --> 00:28:55.500
.حتما

00:29:39.580 --> 00:29:41.780
اون کي بود؟ -
!مامان -

00:29:42.820 --> 00:29:44.500
.‏يه مهمان ناخونده

00:29:45.620 --> 00:29:47.500
.ببين کي امروز به ديدنمون اومده

00:30:00.580 --> 00:30:03.540
ميتوني به خاطر اينکه
ترکت کردم منو ببخشي؟

00:30:10.420 --> 00:30:13.500
‏بهش نياز داشتي، پس
.‏چيزي براي بخشيدن وجود نداره

00:30:16.540 --> 00:30:18.379
‏لندن چطور بود؟

00:30:18.380 --> 00:30:20.979
...‏هيجان‌آور، منحرف‌کننده

00:30:20.980 --> 00:30:23.060
.‏وحشيانه و بي‌رحم

00:30:24.060 --> 00:30:26.060
.‏آدم براي هر جووني که اونجاست ميترسه

00:30:28.300 --> 00:30:31.020
...‏وقتي "سارا" مرد

00:30:32.180 --> 00:30:34.420
بهم گفتي که ديگه
.هرگز نميخواي مادر بشي

00:30:35.420 --> 00:30:37.260
‏هنوزم نظرت عوض نشده؟

00:30:40.100 --> 00:30:42.340
."‏مي‌بينم که بايد حالت دفاعي به خودم بگيرم دکتر "انيس

00:30:43.340 --> 00:30:46.260
‏به نظر مصممي ثابت
.‏کني که منم احساساتي دارم

00:30:53.380 --> 00:30:57.780
‏نه پس‌انداز داريم و نه دستمزد
.‏و به "فالموس" 800 پوند بدهکاريم

00:30:57.820 --> 00:31:00.540
.‏- هر کاري ميتونستي کردي، خانم
.‏- و کافي نبوده

00:31:01.660 --> 00:31:04.260
.بايد خودمو بزنم
!خدايا، چقدر احمقم

00:31:04.300 --> 00:31:06.300
.نه بابا -
!راس -

00:31:08.140 --> 00:31:09.540
.جرمي

00:31:11.780 --> 00:31:13.540
.پسر خوب

00:31:18.860 --> 00:31:20.740
.بذار نگاهت کنم

00:31:24.140 --> 00:31:26.260
...شايد حالا يکمي لاغرتر شده باشي

00:31:27.340 --> 00:31:29.979
،ولي تا جايي که من مي‌بينم
.احمق نه

00:31:29.980 --> 00:31:32.099
.اي بابا، راس، اگه فقط از ماجرا خبر داشتي

00:31:32.100 --> 00:31:33.539
.شايد داشته باشم

00:31:33.540 --> 00:31:35.060
بانک پاسکو؟

00:31:36.180 --> 00:31:39.099
.به‌ديدن زکي رفتم
.از اقدامات شجاعانه‌ات برام گفت

00:31:39.100 --> 00:31:40.820
.که همه‌ش به هيچ و پوچ ختم شد

00:31:40.860 --> 00:31:42.859
.پاسکو که در هر صورت نابود بود

00:31:42.860 --> 00:31:44.740
من کارم درست بود يا غلط، راس؟

00:31:45.900 --> 00:31:48.580
.بايد بدونم
...يه تصميمي بايد گرفته مي‌شد و

00:31:50.180 --> 00:31:52.220
چيه؟

00:31:54.620 --> 00:31:58.100
.تو به‌قدر تمام وست‌مينستر مي‌ارزي

00:32:11.820 --> 00:32:14.100
ديگه براي هميشه برگشتي، نه؟

00:32:14.140 --> 00:32:16.379
.همون‌طور که مي‌بيني. خوشم نمياد

00:32:16.380 --> 00:32:19.059
.و وقتي من از چيزي خوشم نياد
.به نظر همه مي‌رسونم

00:32:19.060 --> 00:32:21.259
با سوزوندن کور? آهنگري؟

00:32:21.260 --> 00:32:23.540
من؟ چي؟ چرا همچين فکري کردي؟

00:32:23.580 --> 00:32:26.060
مي‌دونستي که حکم
ايجاد حريق عمدي اعدامه؟

00:32:26.100 --> 00:32:28.379
ايجاد حريق؟ چي؟
.من اصلاً در جريان اين موضوع نيستم

00:32:28.380 --> 00:32:31.060
،ببين، برادر من در حق رزينا نامردي کرد

00:32:31.100 --> 00:32:33.659
.ولي رزينا ديگه باهاش کنار اومده

00:32:33.660 --> 00:32:36.579
،قصه‌ي اون دوتا تموم شده
.و برادرم هم ديگه برگشته

00:32:36.580 --> 00:32:38.819
.يه تار مو هم از سرش کم نمي‌کني

00:32:38.820 --> 00:32:40.859
نه بابا؟ -
.بله -

00:32:40.860 --> 00:32:44.019
،چون‌که اگه سمتش‌هم بري
.بايد به من پاسخ‌گو باشي

00:32:44.020 --> 00:32:47.300
و بااين‌که خداوند انسان رو
،تشويق به گذشت و بخشش مي‌کنه

00:32:47.340 --> 00:32:49.940
.به‌خاطر برادرم‌هم که شده، انتقامشُ ازت مي‌گيرم

00:33:19.140 --> 00:33:22.619
.راس عزيزم، کسب و کار فاجعه‌اي بوده

00:33:22.620 --> 00:33:26.659
آره، منم موافقم، اگه بقي?
،دوستانم هم در دسترس بودن

00:33:26.660 --> 00:33:29.740
شايد مي‌تونستيم از
...اين شرايط سخت بگذريم، ولي

00:33:29.780 --> 00:33:34.179
بانک باست موافقت کرده که
،حساب‌ها و بدهي‌هام رو تحويل بگيره

00:33:34.180 --> 00:33:37.019
چرا نمي‌شه دوباره مثل قبل
بانک تغيير ساختار بده؟

00:33:37.020 --> 00:33:38.659
با کدوم سرمايه؟

00:33:38.660 --> 00:33:41.619
،بانک بايد قبل اين‌که شروع به وام‌دادن کنه
.سرمايه داشته باشه

00:33:41.620 --> 00:33:44.859
.اين اساس بانکداري‌‍ه -
بله، ولي حتي يه بانک هم توي انگلستان -

00:33:44.860 --> 00:33:47.379
پيدا نمي‌شه که بتونه در آن واحد
.با تمام طلبکارانش تسويه‌حساب بکنه

00:33:47.380 --> 00:33:50.620
.اما نيازي‌هم نيست
.طلبکاران به‌قدر کافي بهشون اطمينان دارن

00:33:50.660 --> 00:33:54.300
چي باعث بي‌اعتماديِ طلبکاران شما شده؟ -
.منم دقيقاً همين سؤال رو از خودم کردم -

00:33:55.300 --> 00:33:57.539
.تا اين‌که يکي اينُ نشونم داد

00:33:57.540 --> 00:33:59.820
.البته که از طرف فردي ناشناس‌‍ه

00:33:59.860 --> 00:34:02.020
بااين‌حال فکر کنم از نويسنده‌اش
.بتونيم حدس بزنيم کار کي باشه

00:34:03.060 --> 00:34:04.900
".يک خيرخواه"

00:34:06.060 --> 00:34:08.740
...البته، مدرک محکمي نيست، اما

00:34:09.820 --> 00:34:11.740
.ديگه الان تمومه شده رفته

00:34:11.780 --> 00:34:15.740
،و راستي يه خبر شادي‌بخش‌تر
.من حالا کاملاً هم بيکار نمي‌شم

00:34:15.780 --> 00:34:19.660
"شغل دفتردار ارشد "باست، راجرز و کو
.بهم پيشنهاد شده

00:34:19.700 --> 00:34:22.139
.حقوق همچين بدي هم نداره

00:34:22.140 --> 00:34:24.179
!نه‌خير، خيلي هم افتضاح‌‍ه

00:34:24.180 --> 00:34:27.099
!جداً، هريس، اگه نتونم کمک بيشتري بهت کنم که

00:34:27.100 --> 00:34:29.060
.نمي‌خواد هم بکني

00:34:29.100 --> 00:34:32.659
،آخرين حرکت وارلگان‌ها

00:34:32.660 --> 00:34:36.139
،که درخواست وام سنت‌جان رو کردن
،درست موقعي که فکر مي‌کرديم همه‌چيز امن و امان‌‍ه

00:34:36.140 --> 00:34:38.179
.واقعاً استادانه بود

00:34:38.180 --> 00:34:42.580
،و نام‌شون رو نه تنها لکه‌دار نمي‌کنه
،بلکه قدرتمندتر هم مي‌کنه

00:34:42.620 --> 00:34:45.100
چون‌که کي جرئت مي‌کنه
تو روي خانواده‌اي بايسته که

00:34:45.140 --> 00:34:47.820
قدرت نابودکردن يه بانک رو دارن؟

00:34:58.820 --> 00:35:01.940
خيلي ممنون که امروز
.وقت‌تون رو در اختيارم گذاشتيد

00:35:25.500 --> 00:35:27.540
.واقعاً سپاسگزارم. ممنون

00:35:41.140 --> 00:35:42.740
.شام آماده‌ست

00:35:44.100 --> 00:35:45.580
.گرسنه نيستم

00:35:46.820 --> 00:35:48.260
.فقط يکمي خسته‌ام

00:35:49.300 --> 00:35:51.300
...از بحث و جدل، اسب‌سواري

00:35:52.540 --> 00:35:54.139
.مجاب‌کردن اين و اون

00:35:54.140 --> 00:35:56.139
حالا مجاب کردي؟

00:35:56.140 --> 00:35:58.580
...والا براي پاسکو ناراحت هستن، ولي

00:35:59.660 --> 00:36:02.659
کسي پيشنهاد سرمايه‌گذاري
.براي راه‌اندازي مجدد بانک رو نداد

00:36:02.660 --> 00:36:05.500
.و هنوزم مسئله‌ي دادن حقوق کارگرامون هست

00:36:07.540 --> 00:36:09.580
نظر تو چيه؟

00:36:11.620 --> 00:36:13.059
من؟

00:36:13.060 --> 00:36:15.060
ما شريک‌ايم ديگه، نه؟

00:36:17.580 --> 00:36:20.860
...خب، به‌عنوان شريک زندگي‌ات، بنظرم

00:36:20.900 --> 00:36:23.580
.اول بايد به معده‌ات برسي

00:36:24.820 --> 00:36:26.220
...و بعدش

00:36:27.660 --> 00:36:30.299
شايد فردا بتوني بري خواهش
،و التماس از دوايت و کارولين

00:36:30.300 --> 00:36:32.299
که براي دادن حقوق بچه‌ها
.يه پولي دستي بهت بدن

00:36:32.300 --> 00:36:36.380
و بري مثلاً ببيني سِر فرانسيس
.پيشنهادي برات داره يا نه

00:36:37.820 --> 00:36:39.620
.منم دقيقاً همچين نظري داشتم

00:36:52.420 --> 00:36:56.340
.بانو -
،من، زکي و سروان راس دوست داريم از کارگرها تشکر کنيم -

00:36:56.380 --> 00:36:59.900
،که تا موقع پرداخت دستمزدشون
.صبر و تحمل به خرج ميدن

00:36:59.940 --> 00:37:01.820
.قبلاً صحبت‌هاش شده، بانو

00:37:01.860 --> 00:37:05.300
،درعوض، يه‌روز نيم‌روزه کار مي‌کنن
.و سک? اضافي هم براشون در نظر گرفته مي‌شه

00:37:05.340 --> 00:37:07.379
.خيلي ممنون مي‌شيم

00:37:07.380 --> 00:37:10.580
،"و امشب همگي دعوت‌ان "نامپارا
،که قراره آتش‌بازي بزرگي گرفته بشه

00:37:10.620 --> 00:37:13.179
،و يه بشکه آبجو
!و کيک پاي ستاره‌اي بخوريم

00:37:13.180 --> 00:37:14.780
.خدا اجرتون بده

00:37:17.420 --> 00:37:21.899
واقعاً تأسف‌بار بود، و بله، خود بنده هم
.هنگام سقوط پاسکو جاي ديگه بودم

00:37:21.900 --> 00:37:25.540
،اما حقيقتش رو بخوايد، سروان
،ديگه دوران بانک‌هاي کوچيک سر اومده

00:37:25.580 --> 00:37:27.380
...پس تحت اين شرايط

00:37:27.420 --> 00:37:30.540
شرايط به‌وجود اومده توسط اين؟

00:37:32.140 --> 00:37:36.740
ارسال‌شده براي 50 تن از
.برجسته‌ترين مشتريان پاسکو

00:37:40.380 --> 00:37:43.419
.اين واقعاً وحشتناک‌‍ه -
.من با خيلي‌هاشون صحبت کردم -

00:37:43.420 --> 00:37:47.099
و اکثرشون حاضرن که اجازه بدن
حساب‌هاشون به‌دست پاسکو بمونه

00:37:47.100 --> 00:37:48.820
.و دوباره شاهد بانکداريش باشن

00:37:48.860 --> 00:37:51.540
،خب، خيلي خوب و معرکه‌ست
اما کي پشتيباني مالي کنه؟

00:37:51.580 --> 00:37:54.780
باست نمي‌تونه تأمين مالي کنه؟ -
وام؟ -

00:37:54.820 --> 00:37:57.219
.سال‌ها پرداخت بدهي‌اش طول مي‌کشه

00:37:57.220 --> 00:38:00.380
نه، متأسفم، ولي اين ادغامي که در حال انجامه

00:38:00.420 --> 00:38:02.819
.به‌نظر من تنها راه‌حل عملي مياد

00:38:02.820 --> 00:38:04.380
يه شرکت جديد چطوره؟

00:38:05.500 --> 00:38:07.820
باست، راجرز، پاسکو و کو؟

00:38:07.860 --> 00:38:10.660
تمام مشتريان پاسکو
.از جمله خودم رو هم براتون مياره

00:38:10.700 --> 00:38:12.380
.اصلاً امکان نداره

00:38:12.420 --> 00:38:15.540
نام پاسکو با خودش باده‌اي از
.عدم موفقيت‌ها و ناداوري مياره

00:38:15.580 --> 00:38:17.339
البته که تنها اشتباهي که پاسکو کرد

00:38:17.340 --> 00:38:19.819
.بحث و جدل با وارلگان‌ها بود

00:38:19.820 --> 00:38:22.819
و مگه هم‌نظر نيستيم که
هر دفعه‌اي که وارلگان‌ها

00:38:22.820 --> 00:38:26.659
،مردي کوچک رو شکست ميدن
براي اون "مرد کوچک" بعدي خيلي سخت‌تر مي‌شه

00:38:26.660 --> 00:38:30.540
که توي روشون در بياد؟ -
...کار اشتباهي‌‍ه، سروان -

00:38:31.580 --> 00:38:34.620
که از جايگاهي ضعيف
.فشاري بيش‌از حد آورده بشه

00:38:36.140 --> 00:38:38.820
...خب، پس خواهشمند اون سخاوتمندي

00:38:38.860 --> 00:38:41.300
.و حس بازي جوان‌مردانه‌تون‌ام

00:38:44.580 --> 00:38:47.060
انداختت بيرون؟ -
.خودم قبلِ اين‌که فرصت پيدا کنه رفتم -

00:38:47.100 --> 00:38:50.459
.مي‌تونستم بهت بگم که خيلي بهش فشار نياري
.مي‌دوني که از حرف زور خوشش نمياد

00:38:50.460 --> 00:38:52.659
و خودت متخصص کنترل آقايي؟

00:38:52.660 --> 00:38:55.139
مگه مجابش نکردم که
با فالموس صلح کنن؟

00:38:55.140 --> 00:38:57.339
شايد بهتر باشه که خودت دفع?
.بعدي باهاش مذاکره کني

00:38:57.340 --> 00:38:59.020
حالا دفع? بعدي هم در کاره؟

00:39:04.100 --> 00:39:06.300
يادته نخست‌وزير چي گفت؟

00:39:07.860 --> 00:39:09.779
مراقب کساني باشيد که
.توانايي‌اش رو داريد

00:39:09.780 --> 00:39:11.980
.پس همين‌کارو هم بايد بکنيم

00:39:32.940 --> 00:39:35.540
،خب، راس
،تو دست و دل بازي‌ات رو به ما نشون دادي

00:39:35.580 --> 00:39:37.780
.پس ما هم در عوض، يه هديه برات داريم

00:40:06.100 --> 00:40:07.620
خوبي؟

00:40:08.660 --> 00:40:10.899
،بله، دوباره مي‌توني ريسک کني

00:40:10.900 --> 00:40:13.939
.اما، شک دارم که واکنش خوبي ببيني

00:40:13.940 --> 00:40:17.020
اما نمي‌خواي که يه بار ديگه
با مورونا اين ريسک رو بکني؟

00:40:33.220 --> 00:40:35.859
خوشحال نيستي که شوهرت برگشته خونه؟

00:40:35.860 --> 00:40:37.899
،توي لندن واقعاً مثال‌زدني‌‍ه

00:40:37.900 --> 00:40:40.540
!علي‌رغم وسوسه‌ها و تحريکات فراوون

00:40:41.780 --> 00:40:43.779
باورت نمي‌شه؟

00:40:43.780 --> 00:40:47.859
...چرا، فقط اين‌که لندن خيلي دوره

00:40:47.860 --> 00:40:50.340
.و ما بيشتر سال رو از هم دوريم

00:40:50.380 --> 00:40:53.540
،بعضي‌وقتا با خودم فکر مي‌کنم
نکنه راس خودش ترجيحش بر اينه؟

00:40:53.580 --> 00:40:55.580
.خودش توي لندن، من توي کورن‌وال

00:40:56.620 --> 00:40:58.619
...آيا اين فاصله

00:40:58.620 --> 00:41:00.859
...دوشش رو خالي از بار مي‌کنه
درست گفتم؟

00:41:00.860 --> 00:41:02.900
.پس تو هم برو باهاش لندن

00:41:03.940 --> 00:41:07.179
،هنوز که ازم نخواسته
.و نمي‌خواد هم

00:41:07.180 --> 00:41:10.180
دوست داره که همين‌جا بمونم
.به امور کاري‌اش برسم

00:41:10.220 --> 00:41:13.859
انگار زندگي روزمره‌مون رو مي‌کنيم
...و کنار همديگه کار مي‌کنيم

00:41:13.860 --> 00:41:16.100
!اما با فاصله‌اي 300 مايلي

00:41:24.420 --> 00:41:28.060
علي‌رغم اقدامات جورج
،براي بدبخت‌کردن فقرا

00:41:28.100 --> 00:41:30.820
اين درمانگاه نوساز واقعاً معرکه‌ست، نه؟

00:41:30.860 --> 00:41:32.540
.اوضاع رو عوض مي‌کنه

00:41:33.580 --> 00:41:36.179
بايد وقتي جورج رو ديدم
.بهش تبريک بگم

00:41:36.180 --> 00:41:39.339
،راس، نکن! به خاطر منم که شده
.حتي سمتش هم نرو

00:41:39.340 --> 00:41:40.780
.هر چي تو بخواي

00:41:41.900 --> 00:41:45.540
اجازه دارم که به شما عزيزان براي
تشريف‌آوردن به مراسم خيريه‌مون خوش‌آمد بگم؟

00:41:45.580 --> 00:41:48.820
واقعاً زبان از توصيف

00:41:48.860 --> 00:41:51.859
.صحن? دردناک‌تري از بي‌نوايي انسان قاصره

00:41:51.860 --> 00:41:54.379
که اکثراً در

00:41:54.380 --> 00:41:57.940
...دستان رنجور موجودي تنگ‌دست جلوه مي‌کند

00:41:58.940 --> 00:42:01.619
...که با حالتي پريشان

00:42:01.620 --> 00:42:05.060
بر روي تخت سخت و
...چرب بيماري دراز مي‌کشد

00:42:06.060 --> 00:42:08.540
،و عمر خسته‌کننده خود را طولاني‌تر مي‌کند

00:42:08.580 --> 00:42:11.340
که يا توسط تب‌هاي آهسته و متناوب

00:42:11.380 --> 00:42:16.219
،تلف مي‌شود
.يا دردهاي مشقت‌باري شکنجه‌اش مي‌دهد

00:42:16.220 --> 00:42:18.060
.خودتُ جمع و جور کن، مورونا

00:42:18.100 --> 00:42:19.859
!ناسلامتي تو يه ويت‌ورثي

00:42:19.860 --> 00:42:24.099
،به‌خاطر راحتي، ياري‌رساني، آرامش

00:42:24.100 --> 00:42:26.820
و نجات همچين موجودات ضعيف‌الحالي‌ست

00:42:26.860 --> 00:42:30.859
که ما، افرادي با احساساتي
،انسان‌دوستانه‌تر و نجيب‌تر

00:42:30.860 --> 00:42:32.900
گرد هم آمديم

00:42:32.940 --> 00:42:35.339
،با بخشندگي خود

00:42:35.340 --> 00:42:36.940
...و غم‌خواري خود

00:42:37.980 --> 00:42:40.220
.خائن برگشته

00:42:41.300 --> 00:42:43.660
.البته براي نجات سگ وفادارش دير رسيده

00:42:43.700 --> 00:42:45.899
و امروز درب‌هاي...

00:42:45.900 --> 00:42:49.139
.درمانگاه مرکزي نوساز کورن‌وال را باز کرده

00:42:49.140 --> 00:42:52.779
...تا از اين پس پاسدار ايمان، اميد

00:42:52.780 --> 00:42:54.540
.و صدقه باشد

00:42:55.620 --> 00:42:58.060
...اما مهم‌ترين اين سه

00:42:58.100 --> 00:43:00.099
.صدقه‌ست

00:43:00.100 --> 00:43:01.539
صدقه؟

00:43:01.540 --> 00:43:03.579
چرا اميد نباشه؟

00:43:03.580 --> 00:43:08.139
هم? اين نجيب‌زاده‌هاي خيرانديش و خوش‌نيت
،مشتاق کاهش‌دادن فقر و درد جامعه‌ان

00:43:08.140 --> 00:43:10.859
ولي واقعاً چند نفر
به فکر جلوگيري از اين وضع‌ان؟

00:43:10.860 --> 00:43:13.620
،نه که فقط بيان به فقرا پول بدن

00:43:13.660 --> 00:43:17.379
بلکه شرايطي رو فراهم کنن که
.فقرا بتونن خودشون درامدزايي کنن

00:43:17.380 --> 00:43:20.619
حرفم مسخره‌ست؟ -
.خواسته‌شون رو اشتباهي گرفتي، دوست من -

00:43:20.620 --> 00:43:23.300
مردم صدقه مي‌دن چون‌که
،وجدان‌شون رو آروم مي‌کنه

00:43:23.340 --> 00:43:25.300
.و نام‌شون رو محبوب‌تر

00:43:26.380 --> 00:43:30.020
افراد محدودي اينجا واقعاً علاقه‌مند
.به صاحب‌اختيار کردن فقران

00:43:31.780 --> 00:43:33.580
!کارت عالي بود، جورج

00:43:34.660 --> 00:43:38.740
از پسرعموم استفاده کني که بانکم رو ورشکست کني
.و تمام پس‌اندازهام رو نابود کني. استادانه بود

00:43:39.820 --> 00:43:41.340
.سروان

00:43:43.580 --> 00:43:45.020
.نشون? خوبي نيست

00:43:46.620 --> 00:43:50.579
.فکر نکنم باست خوش‌خبر باشه -
.خودت مي‌دونستي که احتمالش کمه -

00:43:50.580 --> 00:43:52.100
...من

00:43:55.140 --> 00:43:58.619
آقاي پاسکو، از شنيدن
.خبر ورشکستگي بانک‌تون متأسف شدم

00:43:58.620 --> 00:44:01.020
الان براي مشاور? سرمايه‌گذاري
بايد پيش کي برم؟

00:44:01.060 --> 00:44:03.100
."به بانک "باست، راجرز و کو

00:44:03.140 --> 00:44:07.580
که با خوش‌شانسي سِمَت
.دفتردار ارشدش بهم تقبل شده

00:44:07.620 --> 00:44:10.579
درست شنيدم که به
مجلس برگشتيد، جناب؟

00:44:10.580 --> 00:44:13.339
.نمايند? دهکده سنت‌مايکل هستم

00:44:13.340 --> 00:44:15.660
به نام کي؟ -
.خودم -

00:44:15.700 --> 00:44:19.099
يعني اين‌که، به منفعت کي؟
فالموس؟ يا باست؟

00:44:19.100 --> 00:44:22.580
.الان ديگه نيازي به حامي ندارم، قربان
.دهکده متعلق به خودمه

00:44:25.660 --> 00:44:27.619
.و شما، سروان پولدارک

00:44:27.620 --> 00:44:30.299
نظرتون دربار? وست‌مينستر چيه؟

00:44:30.300 --> 00:44:32.340
.فکر کنم يه‌چيزايي ياد گرفتم

00:44:33.340 --> 00:44:35.380
.يکمي خميازه کشيدم
[ اشاره به خسته‌کننده‌بودن وست‌مينستر ]

00:44:35.420 --> 00:44:38.819
...فکر مي‌کردم مفيد فايده باشم، اما
.دوباره فکر کردم

00:44:38.820 --> 00:44:40.859
از نظرتون شهر فاسدي‌‍ه؟

00:44:40.860 --> 00:44:42.619
کجا فاسد نيست؟

00:44:42.620 --> 00:44:47.780
مگه قدرت انتخابي هم بين سياست
و اشکال ديگه‌ي قدرت هست؟

00:44:48.180 --> 00:44:52.020
...وست‌مينستر همه‌چيز داره
.از بهترين آرمان‌هاي اخلاقي تا پست‌ترين‌شون

00:44:53.100 --> 00:44:55.260
.درست مثل همين شهر

00:44:55.300 --> 00:44:58.100
در چه مورد؟ -
...راس -

00:44:58.140 --> 00:45:02.339
براي مثال، ورشکستگي بانکي
.رو که رخ داد رو در نظر بگيريد

00:45:02.340 --> 00:45:06.659
علتش بي‌احتياطي از طرف بانک بود؟
.خير

00:45:06.660 --> 00:45:11.660
در حقيقت، به‌وسيل? قدرتي فاسد و بيروني
.با آرايشي فاسد به بانک تحميل شد

00:45:11.700 --> 00:45:15.179
من مدتي خارج بودم و
.در جريان اخبار نيستم

00:45:15.180 --> 00:45:17.179
منظورتون چه کساني هستند؟

00:45:17.180 --> 00:45:20.700
،اگه اسامي‌شون رو نمي‌دونيد
.از هر کدوم از تجار اين شهر دل‌تون خواست بپرسيد

00:45:20.740 --> 00:45:24.099
.هر کسي بخوايد بهتون مي‌گه
البته، مگه اين‌که بترسن اون

00:45:24.100 --> 00:45:27.179
نامه‌هاي ناشناس و دروغين
.يق? خودشون رو هم بگيره

00:45:27.180 --> 00:45:30.419
راس، بنظر زيادي داري
.قضيه رو بزرگ مي‌کني

00:45:30.420 --> 00:45:33.940
مي‌خواي براي يه ورشکستگي
.کاملاً طبيعي، تقصير کار پيدا کني

00:45:33.980 --> 00:45:36.619
،وفاداري‌ات به دوستت ستودني‌‍ه

00:45:36.620 --> 00:45:40.179
،اما درست مثل اکثر اوقات که اين‌طور مي‌شي
.چشمانت رو در برابر حقايق بسته

00:45:40.180 --> 00:45:42.580
.بيا بريم، راس -
.و حقيقت اينه -

00:45:42.620 --> 00:45:45.859
هريس پاسکو مرد احمقي بود
،که به نت پيرس اجازه داد

00:45:45.860 --> 00:45:49.099
،مقدار قابل‌توجهي پول رو که به‌دستش سپرده بودن
.بالا بکشه

00:45:49.100 --> 00:45:51.139
!دروغگو -
.راس، کافيه -

00:45:51.140 --> 00:45:53.379
.بيا بريم. بيا

00:45:53.380 --> 00:45:56.819
.واقعاً ننگ‌آميزه -
!ميدم از مجلس پرتت کنن بيرون -

00:45:56.820 --> 00:45:59.460
نه بابا، جورج؟
اون‌وقت چطوري مي‌خواي همچين کاري بکني؟

00:46:03.300 --> 00:46:05.860
!خداي بزرگ. خانم وارلگان

00:46:05.900 --> 00:46:08.340
!دوايت، کمکش کن -
.لطفاً، بذاريد رد بشم -

00:46:08.380 --> 00:46:10.540
!ارابه! ارابه‌امُ خبر کنيد

00:46:21.380 --> 00:46:24.859
قبل از غش‌کردن‌تون احساس مريض‌حالي داشتين؟ -
.نه، به هيچ وجه -

00:46:24.860 --> 00:46:27.820
،ولي اتاق پذيرايي خيلي گرم بود
.و اکسيژن کمي هم بود

00:46:27.860 --> 00:46:29.339
.البته

00:46:29.340 --> 00:46:32.060
...عذر مي‌خوام، اگر اجاز? گستاخي داشته باشم

00:46:33.180 --> 00:46:36.059
امکانش هست که باردار باشيد؟

00:46:36.060 --> 00:46:38.059
.والا... نه

00:46:38.060 --> 00:46:40.100
.فکر نمي‌کنم

00:47:04.860 --> 00:47:06.899
.نبايد اينجا ببيننت

00:47:06.900 --> 00:47:09.339
.خانم ويت‌ورث زنگ مي‌زنه پاسبان بياد

00:47:09.340 --> 00:47:11.060
.من کاري به کسي ندارم

00:47:13.180 --> 00:47:17.500
بايد بدوني که من
.کاملاً ازت قطع اميد کردم

00:47:18.580 --> 00:47:21.060
...بعدش سم بهم گفت

00:47:22.140 --> 00:47:24.060
...بايد برگردم

00:47:25.380 --> 00:47:27.260
...و بهت بگم که

00:47:31.100 --> 00:47:33.100
.هنوزم عاشقت‌ام

00:47:35.140 --> 00:47:38.779
،پس براي آخرين بار ازت مي‌پرسم

00:47:38.780 --> 00:47:41.020
نمي‌شه قبولم کني؟

00:47:43.060 --> 00:47:45.700
.دوست‌داشتنِ من که گناه نيست

00:47:46.700 --> 00:47:49.580
يعني نمي‌بيني که
هنوزم اميدي هست؟

00:47:50.580 --> 00:47:52.580
...منم زماني همچين فکري مي‌کردم

00:47:54.260 --> 00:47:56.060
...اما الان

00:47:59.540 --> 00:48:01.260
...لطفاً برو

00:48:02.340 --> 00:48:04.020
.و ديگه برنگرد

00:48:07.340 --> 00:48:09.180
.من باردارم

00:48:58.100 --> 00:49:00.780
.خدا نکشدت، راس که انقدر اذيتم مي‌کني

00:49:01.900 --> 00:49:04.339
حتماً هميشه بايد
بيفتي تو تل? جورج؟

00:49:04.340 --> 00:49:07.379
چرا جلومُ نگرفتي؟ -
مگه من نگه‌دارند? همسرم‌ام؟ -

00:49:07.380 --> 00:49:09.580
وظيفه‌ات همينه ديگه، نيست؟

00:49:09.620 --> 00:49:11.820
که نيم? نيک‌تر من باشي؟
،نيمه‌ي گم‌شده که معمولاً به همسر گفته مي‌شه ]
[ .اما اينجا ترجمه‌ي تحت‌اللفظي مد نظر راس‌‍ه

00:49:17.100 --> 00:49:20.060
فقط آرزوم اين بود که مي‌تونستيم
.کمک بيشتري به پاسکو بکنيم

00:49:21.180 --> 00:49:23.820
حقش بيشتر از اينه که
.يه دفتردار کوچک باشه

00:49:25.620 --> 00:49:27.500
.براي آقاي راس نامه اومده

00:49:49.100 --> 00:49:50.779
.دکتر اِنيس

00:49:50.780 --> 00:49:52.580
جانم؟

00:49:52.620 --> 00:49:54.859
مي‌دوني که من موجود زمختي‌ام

00:49:54.860 --> 00:49:58.780
،و همون‌طور که متوجه شديم
.کلاً قلب ندارم

00:49:59.980 --> 00:50:03.379
و چند هفته مي‌شه که
.از لندن بر مي‌گردم

00:50:03.380 --> 00:50:06.260
و به‌همين زودي بي‌قرار شدي؟

00:50:07.380 --> 00:50:09.740
تو فکري که کِي مي‌توني
برگشت درخوري داشته باشي؟

00:50:10.820 --> 00:50:13.179
.متوجه‌اش شدم، عشقم

00:50:13.180 --> 00:50:16.099
.تنهايي توي ذاتت نيست

00:50:16.100 --> 00:50:18.419
،حالا هم من خودمُ بهتر مي‌شناسم

00:50:18.420 --> 00:50:21.099
متوجه‌ام که موجودي‌ام
.که نيازمند تنوع‌‍ه

00:50:21.100 --> 00:50:23.340
.هم لندن، هم کورن‌وال

00:50:25.820 --> 00:50:29.020
اين دفعه، مي‌خوام که
.همسرم هم همراهم بياد

00:50:33.420 --> 00:50:36.100
که فقط به دوستانت ثابت کني
!که همچين آدمي وجود خارجي داره

00:50:36.140 --> 00:50:38.020
انقدر ضايع‌ست؟ -
.فقط از نظر من -

00:50:56.380 --> 00:50:58.060
.شرمنده‌ام

00:50:59.100 --> 00:51:03.340
...مي‌دونم که از دکتر چوک خوشت نمياد -
خبرش نکردي که بياد؟ -

00:51:03.380 --> 00:51:06.980
.عزيزم، چاره‌اي نداشتم
.يه‌هفته‌اي مي‌شه که حالت تهوع‌ات بهتر نشده

00:51:07.020 --> 00:51:09.020
.طاقت ديدن رنج‌کشيدنت رو ندارم

00:51:17.180 --> 00:51:20.619
آقايون، براي تشکيل جلس?
.شرکاي بانک اينجا فرا خوندم‌تون

00:51:20.620 --> 00:51:25.780
و قبل از شروع جلسه، بايد
،به تازه‌ترين شريک‌مون هم خوش‌آمدي بگم

00:51:25.900 --> 00:51:28.139
.هريس پاسکو

00:51:28.140 --> 00:51:31.139
همگي شاهد افزايش
.دقيقه‌آخريِ شرکا خواهيد بود

00:51:31.140 --> 00:51:33.140
.بعضي‌هاتون شايد بحث داشته باشيد

00:51:33.180 --> 00:51:36.060
،شريک جديدمون پولي با خودش نمياره
،هرگز

00:51:36.100 --> 00:51:38.299
،خيلي اهل پول جمع‌کردن نيست

00:51:38.300 --> 00:51:40.820
اما داره اسم و رسم خوبي براي خودش

00:51:40.860 --> 00:51:43.139
.هم اينجا و هم توي پايتخت بهم مي‌زنه

00:51:43.140 --> 00:51:46.300
پس فکر مي‌کنم به خوديِ خود
.سرمايه محسوب مي‌شن

00:51:50.860 --> 00:51:54.740
،سروان پولدارک
.خوشحالم که تونستيد خودتون رو برسونيد

00:51:58.300 --> 00:52:00.619
هيچ‌کس به‌انداز? خود من
.غافلگير نشده بود

00:52:00.620 --> 00:52:04.899
.خدايا، چه شخصيت بزرگي شدي اين‌روزها

00:52:04.900 --> 00:52:08.139
همه مي‌خوان اسم خودشونُ
.بيارن کنار اسم تو

00:52:08.140 --> 00:52:11.099
شايد بزودي به‌قدري بزرگ بشي
.که ديگه نرسي با من صحبت کني

00:52:11.100 --> 00:52:13.020
،دير يا زود داره
.سوخت و سوز نداره

00:52:14.140 --> 00:52:17.099
،ولي واقعاً، راس
،به‌عنوان بانک‌دار و نمايند? مجلس

00:52:17.100 --> 00:52:20.060
هر رقم رشوه‌اي که بگي
بهت پيشنهاد نمي‌شه؟

00:52:21.180 --> 00:52:22.780
.اي‌کاش که بشه

00:52:23.820 --> 00:52:26.020
ولي مصون باقي مي‌موني؟

00:52:27.100 --> 00:52:28.859
مطمئني؟

00:52:28.860 --> 00:52:30.300
.من خوب مي‌شناسمت

00:52:31.380 --> 00:52:34.859
اگه اين‌طوره، پس احتمالاً بهتره
که اون پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي که

00:52:34.860 --> 00:52:37.580
.امروز بهم شد رو رد کنم -
که چي هست؟ -

00:52:37.620 --> 00:52:41.060
استفاده از ارابه‌اي مجلسي
.براي رسوندن‌ام به لندن

00:52:42.300 --> 00:52:44.300
.به همراه همسرم

00:52:45.860 --> 00:52:47.340
چي؟

00:52:48.780 --> 00:52:50.780
مي‌خواي که ردش کنم؟

00:52:53.140 --> 00:52:55.660
مي‌خواي که منم باهات بيام لندن؟

00:53:09.620 --> 00:53:11.100
بنظرتون بايد برم؟

00:53:12.140 --> 00:53:14.099
.طبيعتاً، مضطربي ديگه

00:53:14.100 --> 00:53:17.179
اما گاهي‌اوقات يک‌سري امور
تنها در صورتي حل مي‌شن

00:53:17.180 --> 00:53:20.233
.که زن و شوهر کنار همديگه باشن -
درست نمي‌گم، دکتر اِنيس؟ -

00:53:20.257 --> 00:53:21.457
.البته، عشقم

00:53:23.100 --> 00:53:25.099
.فقط يه ماهه

00:53:25.100 --> 00:53:27.859
باورم نمي‌شه که بايد
.بزاريم بريم و فراموش‌شون کنيم

00:53:27.860 --> 00:53:31.099
مطمئن باش، 20 سال ديگه، اين‌ها هم
!ما رو مي‌ذارن ميرن و فراموش‌مون مي‌کنن

00:53:31.100 --> 00:53:32.540
!اين‌طوري نگو بابا

00:53:41.380 --> 00:53:43.220
.باهاشون باي‌باي کن

00:54:16.820 --> 00:54:18.579
...دکتر چوک

00:54:18.580 --> 00:54:23.179
،يک‌سري پودر تجويز کردن...
.که تا دو هفته روزي سه‌بار مصرف بشه

00:54:23.180 --> 00:54:26.299
...يه‌چيزاي ديگه هم پيشنهاد کرده مثل، تطهيرسازي، حجامت -
.نه -

00:54:26.300 --> 00:54:28.740
عزيزم؟ -
.نيازي به اين‌ها نيست -

00:54:30.140 --> 00:54:31.979
.دکتر چوک اشتباه کرده

00:54:31.980 --> 00:54:34.100
.من مريض نيستم

00:54:34.140 --> 00:54:36.140
.باردارم

00:54:38.860 --> 00:54:40.500
.عزيزم

00:54:41.580 --> 00:54:45.100
!ولي... ولي اين خبر که معرکه‌ست

00:54:45.140 --> 00:54:47.740
نمي‌دونم چطور خوشحاليم
...رو برات بيان کنم

00:54:47.780 --> 00:54:50.100
.نه، ولي بايد... بايد استراحت کني

00:54:50.140 --> 00:54:53.579
بايد بذاري تمام خواسته‌ها
.و نيازهات رو تأمين کنم

00:54:53.580 --> 00:54:55.820
کي... کي بنظرت بچه مياد؟

00:54:55.860 --> 00:54:58.579
...فکر کنم دسامبر

00:54:58.580 --> 00:55:00.380
.يا طرفاي دسامبر

00:55:00.420 --> 00:55:03.659
دسامبر... خب، يه خونه
.توي "مي‌فير" مي‌گيريم

00:55:03.660 --> 00:55:06.100
.شايد حتي توي لندن بچه‌دار شديم

00:55:06.140 --> 00:55:08.500
.و بيا دعا کنيم که اين‌دفعه دختر باشه

00:55:08.540 --> 00:55:10.780
واقعاً عالي نمي‌شه؟

00:55:10.820 --> 00:55:12.580
.واي، عزيز دلم

00:55:12.620 --> 00:55:15.619
!عه، عمو، خبرهاي خيلي خوبي داريم

00:55:15.620 --> 00:55:17.539
.و منم خبر بدي دارم

00:55:17.540 --> 00:55:22.139
،بانک باست با بانک پاسکو ادغام شدن
.و "بانک کورن‌وال" رو تشکيل دادن

00:55:22.140 --> 00:55:25.100
...در بين شرکاي نام‌برده‌شد? اين شرکت

00:55:25.140 --> 00:55:26.980
.اسم راس پولدارک هم ديده مي‌شه

00:55:32.780 --> 00:55:34.500
.مهم نيست

00:55:50.580 --> 00:55:52.260
!اي خدا، راس

00:55:53.380 --> 00:55:55.619
چرا بيدارم نکردي؟

00:55:55.620 --> 00:55:57.979
چطوري سر از اين شکل در آوردم؟

00:55:57.980 --> 00:56:00.100
.با لباس‌هات خوابت برد

00:56:01.140 --> 00:56:04.980
.منم گذاشتمت روي تخت
و نتونستي يه لباس‌خواب تنم کني؟

00:56:06.020 --> 00:56:09.060
مگه لازم داشتي؟ -
!الان که لازم دارم -

00:56:12.860 --> 00:56:14.340
.برو برش دار

00:56:16.580 --> 00:56:19.180
يه جنتلمن واقعي خودش مي‌رفت
.برام مي‌آوردش

00:56:19.220 --> 00:56:21.260
.بستگي به جنتلمنش داره

00:56:23.060 --> 00:56:25.100
.هوا خيلي روشن‌‍ه، راس

00:56:25.140 --> 00:56:27.540
.آدم ظاهر خوبي زير نور آفتاب نداره

00:56:31.380 --> 00:56:33.460
.من که موافق نيستم

00:56:33.500 --> 00:56:37.300
برام مياريش يا نه؟ -
.نه -

00:56:53.340 --> 00:56:55.340
!نه، نمي‌ذارم

00:56:55.380 --> 00:56:57.020
.چرا، خيلي هم مي‌ذاري

00:56:59.380 --> 00:57:01.460
.تو زنداني‌امي

00:57:02.500 --> 00:57:05.500
هديه‌اي که سر فرصت
.کادوپيچي‌اش رو باز کنم

00:57:08.380 --> 00:57:11.619
.قربان، صبحان? خانم پارکينز سرو شده

00:57:11.620 --> 00:57:14.660
به خانم پارکينز بگيد که
.يه ساعت ديگه ميايم پايين

00:57:16.060 --> 00:57:17.899
.شايدم دو ساعت

00:57:17.900 --> 00:57:20.740
فکر مي‌کردم توي کورن‌وال
.بيشتر دوستم داشتي

00:57:20.780 --> 00:57:23.580
.دملزاي کورن‌وال حرف نداره

00:57:25.820 --> 00:57:28.420
اما دملزاي لندن
!از اونم بهتره

00:57:28.444 --> 00:57:34.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:35.980 --> 00:57:38.260
پس از نظرتون من مرد ظالمي‌ام؟
[ ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ]

00:57:38.300 --> 00:57:40.659
دکتر بهنا ترتيب رفتن
.به تيمارستان‌ات رو داده

00:57:40.660 --> 00:57:43.899
!مورونا
اما از کجا مطمئني که ننگي به بار نمياره؟

00:57:43.900 --> 00:57:46.539
.من منتظرت مي‌مونم -
شوهرتون کِي ميرن؟ -

00:57:46.540 --> 00:57:48.379
.زندگي توي لندن تمام خوشي‌‍ه

00:57:48.380 --> 00:57:51.179
،تا يه هفته ديگه
.پاکدامني‌اش رو از دست ميده

00:57:51.180 --> 00:57:54.060
.من و راس خيلي خوش‌بخت بوديم
...همه‌چيز خيلي نو و تازه بود

00:57:55.180 --> 00:57:57.939
.مرده دوئل‌بار مشهوري‌‍ه
.پنج نفر رو کشته

00:57:57.940 --> 00:58:00.540
چطور رفتار کنم؟
.خودت خوب مي‌دوني چطور رفتار کني