WEBVTT

00:00:17.478 --> 00:00:19.275
و چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟

00:00:19.277 --> 00:00:21.056
.بهم قول بده که دنبال "جورج" نري

00:00:21.102 --> 00:00:23.899
.ديگه تحملشو ندارم دوباره درگيري بالا بگيري

00:00:23.901 --> 00:00:27.320
هردومون به خاطر از دست
.دادن دخترمون رنج کشيديم

00:00:27.345 --> 00:00:30.584
عشق هميشگي‌ـمون
.چيزي که شکسته رو ترميم ميکنه

00:00:47.386 --> 00:00:48.744
.اليزابت" مرده"

00:00:48.746 --> 00:00:50.666
!برو! ببين ما چه بلايي سرش اورده

00:00:52.825 --> 00:00:55.304
...چرا بايد اينا رو بخوام

00:00:55.306 --> 00:00:58.303
وقتي اينجا نيست تا باهام سهيم بشه؟

00:00:58.305 --> 00:01:00.384
.اليزابت" اولين عشقت بود"

00:01:00.386 --> 00:01:02.223
.اما آخريش نبود

00:01:02.225 --> 00:01:04.583
.سالها قبل اين تصميمو گرفتم

00:01:04.585 --> 00:01:05.626
.منم

00:04:09.500 --> 00:04:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:43.146 --> 00:13:45.623
.زندگي منم بدون تو معنا نداره

00:13:45.625 --> 00:13:48.225
...و مهم نيست که آينده با خودش چي بياره

00:13:49.825 --> 00:13:51.345
...و چي بينمون پيش بياد

00:13:54.106 --> 00:13:55.426
.ميتوني روي اين حرفم حساب کني

00:17:09.025 --> 00:17:11.506
چرا با يه مرد عادي ازدواج نکردم؟

00:17:14.785 --> 00:17:15.825
کي راه بيافتيم؟

00:17:47.586 --> 00:17:50.544
خب از جايگاه‌ـت استعفا ميدي؟

00:17:50.546 --> 00:17:51.786
.هنوز دو به شکم

00:17:52.865 --> 00:17:54.303
...و تا اون موقع

00:17:54.305 --> 00:17:56.783
ميشه تو و بچه‌ها بياين پيشم؟

00:17:56.785 --> 00:17:58.906
اگه قول بدم اينبار با کسي دعوا نکنم چي؟

00:17:59.986 --> 00:18:02.544
و چنين قولي چقدر ارزش داره؟

00:18:02.546 --> 00:18:05.903
چونکه هميشه بايد براي
.يه هدف يا يکي بجنگي

00:18:05.905 --> 00:18:08.303
...اين آخري -
.براي يه دوسته -

00:18:08.305 --> 00:18:10.946
که کم و بيش باعث ميشه بازم بجنگي؟

00:18:16.826 --> 00:18:17.866
.صبح‌بخير

00:22:30.825 --> 00:22:33.066
.از طرف من مراقب مامان باش -
!باشه بابا -

00:22:34.066 --> 00:22:35.423
.زود به ديدنم بيا

00:22:35.425 --> 00:22:38.145
.قول ميدم يه لحظه هم بيشتر از اونکه بايد منتظر نمونم

00:22:46.225 --> 00:22:47.306
.زود باش

00:27:24.386 --> 00:27:25.666
تنها شدين خانمي؟

00:27:27.745 --> 00:27:29.985
نبايد الان راحت تو خونه باشي و چاي بنوشي؟

00:27:31.945 --> 00:27:35.464
.من وقت زيادي براي اين بازيها ندارم

00:27:35.466 --> 00:27:40.024
.کارمو بين مزرعه، معدن و خانواده تقسيم کردم

00:27:40.026 --> 00:27:42.224
.ميدونم که چطوري هستي

00:27:42.226 --> 00:27:45.663
.يه کلفت از لوگان که با اربابش ازدواج کرده

00:27:45.665 --> 00:27:48.506
رفته بالا و فراموش کرده
.مريض و گشنه بودن چه حسي داره

00:27:50.625 --> 00:27:53.463
نه خوب ميدونم که
.گرسنگي چه معنايي داره

00:27:53.361 --> 00:27:55.006
.و براي کسي آرزوش رو ندارم

00:27:57.246 --> 00:28:01.365
واسه همين هدفم اينه که براي همه‌تون
.کار عفيف پيدا کنم

00:28:03.081 --> 00:28:06.165
.خدا خيرت بده، بانو بانتيفول

00:28:07.440 --> 00:28:10.606
،به فقرا خيرات ميدي
.تا وجدانت رو تسکين بدي

00:28:11.801 --> 00:28:13.486
اگه صدقه نخوايم چي؟

00:28:15.680 --> 00:28:17.326
پس چي مي‌خوايد؟

00:28:21.241 --> 00:28:22.281
خواهر؟

00:28:45.280 --> 00:28:46.599
چي مي‌خواستن؟

00:28:47.921 --> 00:28:50.560
فقط داشتن مي‌گفتن چقدر قدردان هستن

00:28:50.561 --> 00:28:52.720
.که دنبال اينيم که براشون کار پيدا کنيم

00:28:53.921 --> 00:28:56.440
درسته، کاپيتان، من سرپرست دادرسي بودم

00:28:56.441 --> 00:28:59.001
.وقتي دسپارد به اتهامات آشوب دستگير شد

00:31:46.641 --> 00:31:50.286
.شب بخير، عشقم -
.شب بخير -

00:32:07.407 --> 00:32:08.607
.ولم کنيد

00:32:13.160 --> 00:32:14.720
معمولاً اينقدر پُر سر و صداست؟

00:32:14.721 --> 00:32:17.680
.نه -
چي عوض شده؟ -

00:32:17.681 --> 00:32:19.280
.لندن

00:32:19.281 --> 00:32:20.840
تو هم متوجه شدي؟

00:32:20.841 --> 00:32:23.645
،وقتي کيتي بار اول از توطئه حرف زد

00:32:24.081 --> 00:32:25.560
.فکر کردم اشتباه ميگه

00:34:35.033 --> 00:34:36.265
.گريک

00:37:10.641 --> 00:37:13.480
،فهميدم سخنران يه برده‌ي سابقه

00:37:13.481 --> 00:37:16.199
.از هندوراس -
.جاي زشتيه -

00:37:16.200 --> 00:37:17.366
مي‌شناسيش؟

00:37:19.321 --> 00:37:21.360
.تا ده سالگي اون‌جا زندگي کردم

00:37:21.361 --> 00:37:24.161
،بعد مادرم تب گرفت
.پس به لندن برگشتيم

00:37:25.400 --> 00:37:28.126
راستش، بهتره زودتر بميرم
.تا دوباره پام رو اون‌جا بذارم

00:37:33.641 --> 00:37:38.206
حساب‌هاي شرکت ماهوگاني
.موسکوئيتو شور

00:40:31.361 --> 00:40:33.601
.بهم دست نزن -
.ببخشيد -

00:40:37.773 --> 00:40:39.174
.ببخشيد

00:44:44.246 --> 00:44:47.359
.به هر شکلي زنت باشم

00:44:47.360 --> 00:44:49.080
.اون روز مي‌رسه

00:47:26.560 --> 00:47:28.120
خبري نشده؟

00:47:28.121 --> 00:47:29.280
...هنوز هيچي

00:47:29.281 --> 00:47:30.525
.قربان

00:47:44.241 --> 00:47:45.680
.ببخشيد

00:47:45.681 --> 00:47:46.760
.عذر مي‌خوام

00:48:04.000 --> 00:48:05.040
.ببخشيد، آقا

00:48:27.480 --> 00:48:28.920
!پرودي، آتيش سوزي شده

00:48:28.921 --> 00:48:31.053
!آتيش سوزي شده
!برو بيرون، پرودي

00:48:44.000 --> 00:48:48.605
،خانوم‌ها و آقايون
.لطفاً در حضور اعلي‌حضرت پادشاه برخيزيد

00:49:43.081 --> 00:49:44.925
.ديگه جاتون امنه، عزيزانم

00:49:46.721 --> 00:49:48.320
...من نورم

00:49:48.321 --> 00:49:49.920
.نورم

00:49:49.921 --> 00:49:53.679
گوسفندي که دنيا را از گناهان عاري مي‌سازد
.نظاره کنيد

00:49:53.680 --> 00:49:55.526
...مسيح را نظاره کنيد

00:49:56.680 --> 00:49:58.686
.کيتي -
.ممنون -

00:50:02.200 --> 00:50:03.680
!خدا شاه رو نجات بده

00:50:03.681 --> 00:50:06.999
،اگه براتون سؤاله
.مقدمه اون نبود

00:50:07.000 --> 00:50:08.279
چي؟

00:50:08.280 --> 00:50:09.645
دوباره نوازي نداريم؟

00:55:17.840 --> 00:55:19.520
...عشقم

00:55:27.360 --> 00:55:28.999
چطوري تونستي؟

00:55:29.000 --> 00:55:30.406
.کاملاً مطمئن نيستم

00:56:21.561 --> 00:56:24.206
.خدافظ
.سفر به سلامت

00:57:07.199 --> 00:57:14.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:14.224 --> 00:57:24.223
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.