WEBVTT

00:00:39.900 --> 00:00:44.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.399 --> 00:02:20.799
.فردا به " سر جورج وارلگان" تبديل ميشه

00:02:20.800 --> 00:02:22.719
ميشه اين لذت رو عقب بندازم؟

00:08:47.600 --> 00:08:50.759
اونو از کجا اوردي؟

00:08:50.760 --> 00:08:52.160
.خوشمزه‌س

00:11:32.600 --> 00:11:34.319
!"سيسيلي"

00:24:47.879 --> 00:24:49.179
.بهت گفتم

00:24:49.959 --> 00:24:52.679
.شکست‌ناپذيرم -
عموزاده؟ -

00:24:52.680 --> 00:24:53.719
!"زن‌عمو "دملزا

00:24:55.880 --> 00:24:57.559
.شما رو به دوشيزه "هنسون" معرفي ميکنم

00:24:57.560 --> 00:24:59.159
دختر "رالف هانسون"؟

00:24:59.160 --> 00:25:00.558
."زن‌عمو‌م "دملزا

00:25:00.559 --> 00:25:02.759
.از دست خدمتکار شخصيم فرار کرديم

00:25:02.760 --> 00:25:03.999
ما رو که لو نميدين؟

00:25:04.000 --> 00:25:07.518
!معلومه که نه
.خاله دملزا خيلي بامرامه

00:25:07.519 --> 00:25:09.660
.حقيقتش، يه‌کم پريشون شدم

00:25:10.640 --> 00:25:12.199
...بي اجازه والدين‌تون

00:25:12.200 --> 00:25:15.799
مادرم فوت کرده و
.نظرم پدرمم برام مهم نيست

00:25:15.800 --> 00:25:19.000
بعد من فکر مي‌کردم بابات خوش نبينه
.دوتايي بيايد بيرون مشغول لاس‌زدن بشيد

00:25:20.759 --> 00:25:22.798
.ما آشناي معمولي هستيم بابا

00:25:22.799 --> 00:25:24.779
.آشناي غير معمولي

00:25:26.480 --> 00:25:28.479
دوست مورد اعتماد ما نمي‌شيد؟

00:25:28.480 --> 00:25:30.319
.لطف بزرگي در حق‌مون مي‌کنيد

00:25:33.159 --> 00:25:35.179
.بسيار خب. ولي خيلي مراقب باشيد

00:25:35.180 --> 00:25:37.759
!ممنونم -
.بهترين زن‌عموي دنيايي -

00:25:45.713 --> 00:25:46.753
يه دست ديگه بزنيم؟

00:26:15.040 --> 00:26:17.838
مطمئني دوست نداشتي
اينجا خودمون تنها بوديم؟

00:26:17.839 --> 00:26:18.880
.نه

00:26:20.480 --> 00:26:21.520
...فقط

00:26:24.520 --> 00:26:26.558
همه‌ش حس مي‌کنم يکي
.زير نظر داردمون

00:26:26.559 --> 00:26:28.878
،مي‌دونم ميگي توهم زدم

00:26:28.879 --> 00:26:32.038
و خب چرا هم کسي بخواد
.ذاغ سياه ما رو چوب بزنه

00:26:32.039 --> 00:26:34.427
...نه که مدرکي داشته باشما، فقط

00:26:36.719 --> 00:26:37.999
.مي‌دونم دارم چرت ميگم

00:26:40.440 --> 00:26:42.959
شايد نمي‌بايست ازت مي‌خواستم
.که باهام بياي اينجا

00:26:42.960 --> 00:26:46.199
هنوز هيچي نشده مي‌خواي برم؟ -
!نه بابا -

00:26:46.200 --> 00:26:49.998
دوست داشتم لندن انقدر
.عجيب‌وغريب و پر از سايه نبود

00:26:49.999 --> 00:26:51.979
کورن‌وال هم اينطوري نيست؟

00:26:53.160 --> 00:26:57.340
مگه واقعاً جايي هست
که از اونايي که بدمونُ مي‌خوان خلاص شيم؟

00:26:58.399 --> 00:27:00.499
.و حتي نمي‌دونيم اونا کين

00:27:01.139 --> 00:27:03.800
پس بيا به اونايي که مي‌دونيم
.قابل اعتمادن تکيه کنيم

00:27:06.639 --> 00:27:08.239
.پس به من تکيه کن، عزيزم

00:33:43.959 --> 00:33:45.439
.ولي بايد بالأخره از يه جايي شروع کنم

00:33:45.440 --> 00:33:48.238
.ند، نوبت دوايته که شهادت بده

00:40:47.559 --> 00:40:48.779
!گير افتادي

00:40:52.325 --> 00:40:53.606
اشک؟

00:40:54.567 --> 00:40:56.326
.ناشايسته‌ترين کارِ يه دانشجوي افسري

00:41:03.880 --> 00:41:04.920
...مامانت

00:41:07.453 --> 00:41:09.413
.حدس مي‌زنم خيلي خوشگل بوده باشه

00:41:11.632 --> 00:41:13.673
دوست داري عکسش رو ببيني؟

00:41:24.800 --> 00:41:26.198
!چه زيبا رويي

00:41:26.199 --> 00:41:28.079
!معلومه ديگه

00:41:28.080 --> 00:41:30.680
ديگه چطور ممکنه پسرش "اَدونيس" باشه؟
[ اسطوره يوناني ]

00:41:40.760 --> 00:41:42.360
.تقريباً خنديدن رو يادم رفته بود

00:41:43.839 --> 00:41:45.859
.چندين ماهه که سرگرمي نداشتم

00:41:46.640 --> 00:41:48.279
.نه همراهي

00:41:48.958 --> 00:41:50.519
.نه هدفي

00:41:52.440 --> 00:41:55.100
اگه من سرگرم‌کردنِ تو رو
مأموريت خودم کنم، چي؟

00:41:56.320 --> 00:41:58.279
اين‌طوري منم بايد همين‌کارو
!براي تو بکنم

00:41:58.280 --> 00:42:02.140
مگه ما دوتا طفل بي‌مادر نيستيم
که نياز به حواس‌پرتي دارن؟

00:42:16.319 --> 00:42:18.358
خداي من، چه کنيم حالا؟

00:42:18.359 --> 00:42:21.039
.لطفاً نگو که به همه وابسته شدن

00:42:21.040 --> 00:42:23.259
.متأسفانه پايان خوشي نخواهد داشت

00:42:24.080 --> 00:42:26.758
،پس جلوي اين فاجعه رو مي‌گيريم
،بر مي‌گرديم کورن‌وال

00:42:26.759 --> 00:42:28.519
و جفري چارلز رو هم
.با خودمون مي‌بريم

00:42:28.520 --> 00:42:32.500
"،لااقل از اون مرد نفرت‌انگيز، "رالف هانسون
.دورش مي‌کنيم

00:42:33.879 --> 00:42:35.219
.دلم براي دخترش مي‌سوزه

00:45:37.000 --> 00:45:38.740
.ممنون از لطف‌تون

00:45:43.639 --> 00:45:45.619
.دست مريزاد، سرهنگ
.ميهن‌پرست واقعي

00:45:47.639 --> 00:45:50.439
.به‌نظر امروز خيلي محبوب شديم اينجا

00:45:50.440 --> 00:45:51.918
.مأموريت انجام شد

00:45:51.919 --> 00:45:53.239
!فردا، هندوراس

00:45:54.759 --> 00:45:58.279
خب، عزيزاي من، بذاريد
!آقايون پيروزي‌هاي کوچيک‌شونُ داشته باشن

00:45:58.280 --> 00:46:01.479
چرا که امروز ما خانوما بوديم
!که تفاوتي ايجاد کرديم

00:46:01.480 --> 00:46:03.958
.فردا بر مي‌گردم. پولم تموم شده

00:46:03.959 --> 00:46:05.639
برمي‌گردي کورن‌وال؟

00:46:05.640 --> 00:46:07.558
!چه بد

00:46:07.559 --> 00:46:09.280
دلت برام تنگ ميشه؟ -
!نه حتي يه ذره -

00:46:10.640 --> 00:46:11.719
.دل منم تنگ نميشه

00:46:14.999 --> 00:46:16.918
.خب اين نشريه‌ها پيروزي بزرگي بودن

00:46:16.919 --> 00:46:19.238
بعد من فکر مي‌کردم
!مورد پسند تو واقع نشه

00:46:19.239 --> 00:46:22.859
.خب حقيقتش، کاملاً مجاب نشده بودم

00:46:24.132 --> 00:46:25.620
...بعدش به يادم افتاد که

00:46:26.840 --> 00:46:29.160
اگر پشت هم نباشيم
اين چه‌جور ازدواجيه؟

00:46:30.720 --> 00:46:33.798
مگه نبايد من به قضاوت تو
و تو به قضاوت من اعتماد کني؟

00:46:33.839 --> 00:46:36.838
بايد اقرار کنم که اصلاً اميدوار نبودم

00:46:36.839 --> 00:46:39.306
.همچين واکنش سريع و گسترده‌اي ببينم

00:46:39.331 --> 00:46:40.879
.بله

00:46:40.880 --> 00:46:43.219
.من شايد يه کمکي کرده باشم

00:46:43.840 --> 00:46:45.119
عه؟

00:46:45.120 --> 00:46:50.198
شايد مثلاً چندتا نشريه
،تو پارک "هايد" پخش کرده باشم

00:46:50.199 --> 00:46:52.940
و کيتي و کارولاين رو هم
.به همين کار تشويق کرده باشم

00:46:56.039 --> 00:46:57.259
کار بدي کردم؟

00:46:58.080 --> 00:47:01.118
راس، فقط با خودم گفتم هر چي
.آدماي بيشتر بفهمن، بهتره

00:47:01.119 --> 00:47:02.159
...آره، ولي

00:47:03.719 --> 00:47:08.860
صحبت کردن محتاطانه با
.چندتا از همکاراي دلسوز يه چيزه

00:47:09.319 --> 00:47:11.638
والا پخش‌کردن خبرش
...تو کل لندن خب

00:47:11.639 --> 00:47:13.039
چيه؟

00:47:13.040 --> 00:47:15.158
اين‌طوري دولت جايي براي
.قايم‌شدن پيدا نمي‌کنه

00:47:15.159 --> 00:47:18.620
بايد پيدا کنه؟
درسته که پيدا کنه؟

00:47:21.200 --> 00:47:22.679
.راست ميگي، عشق من

00:47:24.225 --> 00:47:25.865
.حق‌شه که لو بره

00:47:27.133 --> 00:47:29.972
...و هر عواقبي هم که داشته باشه

00:47:29.997 --> 00:47:31.037
عاقبتي داره؟

00:47:33.799 --> 00:47:34.999
.احتمالاً که نه

00:49:25.959 --> 00:49:27.900
جاسوسيِ ند و کيتي رو بکني؟

00:49:32.599 --> 00:49:34.198
مي‌توني قبول نکني؟

00:49:34.199 --> 00:49:37.119
مي‌تونيم از اينجا بريم
.و برگرديم کورن‌وال

00:49:38.960 --> 00:49:40.919
به نِد ميگي که
چي ازت خواستن؟

00:49:40.920 --> 00:49:42.439
چرا بگم؟

00:49:42.440 --> 00:49:43.959
.اصلاً قصد به انجامِ همچين کاري ندارم که

00:49:45.120 --> 00:49:48.599
...خداي بزرگ، راس -
مي‌ريم خونه ديگه. خوشحال نشدي؟ -

00:49:48.600 --> 00:49:50.679
معلومه، ولي آخه اين‌طوري؟
تحت همچين تهديدي؟

00:49:50.680 --> 00:49:52.999
به کورن‌وال که برسيم ديگه
.خطري تهديدمون نمي‌کنه

00:55:52.399 --> 00:55:53.799
حالا خوشحال شدي؟

00:55:53.800 --> 00:55:55.560
حالا که دوباره پامون
.برگشته يه خاک کورن‌وال

00:55:56.760 --> 00:55:58.160
.همه‌چيز روبراه شده

00:56:18.449 --> 00:56:25.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:25.474 --> 00:56:35.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.