WEBVTT

00:00:40.149 --> 00:00:45.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.362 --> 00:00:49.840
چرا ميخندي؟

00:00:49.841 --> 00:00:51.342
چرا تو ميخندي؟

00:00:53.474 --> 00:00:55.535
شب خاصي رو يادت مياد؟

00:00:56.003 --> 00:00:58.124
که از من پرسيدي ازت خوشم مياد؟

00:00:59.164 --> 00:01:00.384
و مياد؟

00:01:01.164 --> 00:01:02.483
هنوزم منو دوست داري؟

00:01:02.484 --> 00:01:03.842
!به دلايل عجيبي آره

00:01:03.843 --> 00:01:06.003
!همونطور که من با تمام اراده هنوز دوستت دارم

00:01:06.004 --> 00:01:07.763
.خب، خيلي قشنگه

00:01:15.124 --> 00:01:16.842
...همه چيز قشنگه

00:01:16.843 --> 00:01:18.203
...الان خونه‌ايم

00:01:19.483 --> 00:01:24.063
.و لندن و روشهاي عجيبش حسابي ازمون دوره

00:16:22.083 --> 00:16:23.723
.واقعا از صبرت ممنونم

00:16:25.284 --> 00:16:26.362
در برابر کي؟

00:16:26.363 --> 00:16:28.504
.کلفت سرکش‌ـت

00:16:29.243 --> 00:16:31.162
...نه تنها سعي ميکنه خونه رو آتيش بزنه

00:16:31.163 --> 00:16:32.443
.قسم ميخوره اين کار رو نکرده

00:16:32.444 --> 00:16:35.683
.اما اصلا حاليش نميشه که بايد جايگاه‌ـشو بدونه

00:16:35.684 --> 00:16:37.843
من جايگاه‌ـمو ميدونستم؟

00:16:37.844 --> 00:16:39.642
اون اوايل که اومده بودم؟

00:16:39.643 --> 00:16:42.824
.اون زمين تا آسمان با تو فرق داره

00:16:43.497 --> 00:16:44.536
.و بله تو ميدونستي

00:16:45.684 --> 00:16:47.783
...به جز اون شب

00:16:48.044 --> 00:16:49.624
.که اومدم تو اتاقت

00:16:50.403 --> 00:16:54.163
!فکر اگه نمي‌اومدي، من مي‌اومدم بيرون و ميگرفتمت

00:16:54.164 --> 00:16:56.784
!خدايا "راس" من چه سريشي بودم

00:16:58.097 --> 00:16:59.704
.من عاشق همون سريش شدم

00:17:02.163 --> 00:17:04.904
...تصور کن اگه اون آدم همينطوري باقي مي‌موند

00:17:05.510 --> 00:17:08.948
...هيچوقت ياد نمي‌گرفت باادب باشه

00:17:09.043 --> 00:17:11.184
.بخونه يا بنويسه

00:17:12.324 --> 00:17:14.424
.تو هرگز باهاش ازدواج نميکردي

00:17:15.443 --> 00:17:17.603
چون برام مهم بوده
که چطوري اسم خودتو مينويسي؟

00:17:17.604 --> 00:17:19.402
!اما براي من بود

00:17:19.403 --> 00:17:23.322
...و حالا به نظرم تفاوت واقعي

00:17:23.323 --> 00:17:26.403
...بين عوام و نجيب‌زاده دقيقا همينه

00:17:26.404 --> 00:17:28.003
.يادگيري

00:17:28.004 --> 00:17:30.924
چون بدون اون، هيچکس نميتونه
.موقعيت‌ـشو بهتر بکنه

00:17:33.363 --> 00:17:34.703
.يه فکري دارم

00:18:07.242 --> 00:18:08.282
!دختر

00:18:13.683 --> 00:18:15.642
آب‌وهواي کورنوال به نظرتون چطوريه؟

00:18:15.643 --> 00:18:18.224
.بهتون اطمينان ميدم از لندن بهتره

00:19:56.117 --> 00:19:57.157
.بيا تو

00:20:00.523 --> 00:20:03.743
.لطفا يه تيکه کيک بردار

00:20:35.764 --> 00:20:37.412
...مدرک وجود داره، بدون تعصب يا تصور

00:20:37.413 --> 00:20:41.624
بلکه از نظر علمي
.توسط مرداني که در اين زمينه استاد هستن تاييد شده

00:20:42.443 --> 00:20:45.383
کارل لينس" برجسته. ميشناسينش؟"

00:20:46.004 --> 00:20:48.042
.بانو "ويدورس" اونو اورده

00:20:48.043 --> 00:20:50.263
.به ظاهر يه سري منافع تجاري مشترک دارن

00:20:50.804 --> 00:20:54.403
گونه انسان رو به
.چهار دسته‌ي مجزا تقسيم کرده

00:20:54.404 --> 00:20:58.643
...به طور طبيعي بالاي همه نژاد اروپايي قرار داره

00:20:58.644 --> 00:21:03.682
،زيبا، سفيد، چشمان آبي
.با ذهني قوي، منطقي و قوه‌ي تشخيص قدرتمند

00:21:03.683 --> 00:21:06.363
...نجيب‌زاده، مبتکر، شريف، پاک

00:21:06.364 --> 00:21:08.482
و در انتها؟

00:21:08.483 --> 00:21:12.122
...همون آفريقايي‌هاي سياه

00:21:12.123 --> 00:21:14.023
...مغز کوچيک، جمجمه‌ي بزرگ

00:21:14.024 --> 00:21:16.483
.عزيزانم چقدر از ديدنتون خوشحالم

00:21:16.484 --> 00:21:18.343
...حيله‌گر و مکار

00:21:19.124 --> 00:21:21.123
.بياين تا به بقيه مهمونها معرفي‌ـتون کنم

00:21:21.124 --> 00:21:23.003
...و ناتوان در درک هر چيزي

00:21:23.004 --> 00:21:25.363
.به غير از زور و دستور مستقيم

00:21:25.364 --> 00:21:29.682
دوستانمون رو معرفي ميکنم سرهنگ و خانم "دسپارد"؟

00:21:29.683 --> 00:21:33.464
."بانو "ويدورس"، دکتر "پنروز

00:21:34.003 --> 00:21:36.162
درست حرفاتونو شنيدم آقا؟

00:21:36.163 --> 00:21:38.783
من مکارم و بي‌شعور و بايد کتکم بزنن؟

00:21:41.284 --> 00:21:45.444
البته، ايشون تنها از
.نقطه نظر علمي داشتن حرف ميزدن

00:21:48.084 --> 00:21:51.522
بانو "ويدورس" عزيز
...خيلي عالي نيست که احساس برتري بکنين

00:21:51.523 --> 00:21:52.763
نه؟

00:21:54.090 --> 00:21:57.144
.به خصوص وقتي که علم هم هواي ما رو داره

00:22:01.283 --> 00:22:03.202
.واقعا عذر ميخوام

00:22:03.203 --> 00:22:05.482
کرولاين" فکر کرد"
...که تمام ثروتمندان محلي رو دعوت کرده

00:22:05.483 --> 00:22:07.268
...اما منو ببخشيد بايد بررسي ميکردم

00:22:07.269 --> 00:22:10.802
.لطفا خودتونو اذيت نکنين

00:22:10.803 --> 00:22:14.663
بهم برخورد نميکنيم مطمئن
.اونم نميخواد با من روردررو بشه

00:22:25.323 --> 00:22:26.642
ميتونست از اين بدتر هم بشه؟

00:22:26.643 --> 00:22:28.283
ميشه بريم برندي بخوريم؟

00:22:30.883 --> 00:22:33.603
.مورونا" خيلي خوشحالم که اومدي"

00:22:33.604 --> 00:22:36.362
!خدايا به اندازه‌ي تو شجاعن

00:22:36.363 --> 00:22:38.603
من شجاعم؟

00:22:38.604 --> 00:22:41.962
چطور ديگه يه معدن‌کار کثيف
ميتونه يه بانوي بزرگ و نجيب بشه؟

00:22:41.963 --> 00:22:43.444
من بانوي بزرگم؟

00:22:44.643 --> 00:22:47.083
.به خاطر همين "تس" بهت حسادت ميکنه

00:22:47.084 --> 00:22:50.122
تس"؟ چرا اونو بيارم؟"-
!چرا واقعا -

00:22:50.123 --> 00:22:53.483
اگه من بودم اجازه نميدادم
.به پنج مايلي چيزي که دوستش دارم نزديک بشه

00:22:53.484 --> 00:22:55.803
.اما به نظر مياد چشماتو رو به شرارتش بستي

00:22:55.804 --> 00:22:58.642
.چونکه بهش فرصت ميدم

00:22:58.643 --> 00:23:00.704
.اميدوارم که از کارت پشيمون نشي

00:23:03.564 --> 00:23:07.103
آقاي "وارلگان". "سر جورج" همراهتونه؟

00:23:07.564 --> 00:23:11.723
.براي يه کاري به شمال احضار شده

00:23:11.724 --> 00:23:14.882
!فکر کنم حسابي مسلح شده
.شنيدم شورش وحشيانه‌اي ـه

00:23:14.883 --> 00:23:19.002
دکتر "پنروز" رو ميشناسين؟
رييس درمانگاه کورنوال؟

00:23:19.003 --> 00:23:22.362
.فکر کنم يه کانديداي ديگه بايد پا پيش بذاره

00:23:22.363 --> 00:23:25.483
اما عقايد عجيبش
.در نهايت به ضررش تموم ميشه

00:23:26.030 --> 00:23:28.469
عقايد؟ -
.درباره جنون، جناب -

00:23:28.964 --> 00:23:31.363
اين فرد از متُدهايي حمايت مي‌کنه

00:23:31.364 --> 00:23:34.122
که بر خلاف تمامي
.روش‌هاي درمان ثابت‌شده هستن

00:23:34.123 --> 00:23:36.243
گفتيد ثابت‌شده؟

00:23:36.244 --> 00:23:38.223
ممکنه باهاتون صبحت کنم، بانو؟

00:23:44.163 --> 00:23:45.783
من رو مي‌بخشيد؟

00:23:49.804 --> 00:23:54.523
جناب، ممکنه درمورد يه مورد خصوصي‌اي
باهاتون مشورت کنم؟

00:23:54.603 --> 00:23:57.823
...بانو ويت‌ورث، ميشه لطفاً لطف کنيد

00:23:58.403 --> 00:24:00.120
و بهم بگيد حال جان کونان چطوره؟...

00:24:00.504 --> 00:24:04.943
دليلي نمي‌بينم که درمورد رفاه نوه‌م
.به تو توضيحي بدم

00:24:05.404 --> 00:24:07.104
.معذرت مي‌خوام، خانم

00:24:13.843 --> 00:24:19.903
،اما به‌عنوان يک مادر
...اگر هرگز عشق مادري يا فقدانش رو حس کرده باشيد

00:24:23.523 --> 00:24:26.984
چه ضرري داره که چيزي
رو که مي‌خواد بشنوه رو بهش بگيد؟

00:24:36.883 --> 00:24:40.162
.جان کونان پسر همچين مريض‌احواليه

00:24:40.163 --> 00:24:43.483
دو تا استاد داره، يه استاد شمشيرزني
،و يه استاد سوارکاري

00:24:43.484 --> 00:24:45.203
.و يه دکتر شخصي

00:24:45.204 --> 00:24:48.443
داره همون‌طور آموزش مي‌بينه
که لايقِ يک "ويت‌ورث-گودولفين" هست

00:24:48.444 --> 00:24:50.522
و مطمئنم که حتي از

00:24:50.523 --> 00:24:53.423
.پدر برجسته‌ش هم موفق‌تر خواهد شد

00:24:56.884 --> 00:24:58.663
.شما خيلي مهربونيد

00:25:02.050 --> 00:25:03.384
مي‌تونم بپرسم...؟

00:25:09.597 --> 00:25:11.464
هيچ‌وقت حرفي از من مي‌زنه؟

00:25:12.884 --> 00:25:14.962
.اسم تو هيچ‌وقت پيش کشيده نميشه

00:25:14.963 --> 00:25:16.322
به نفع همه‌ست که

00:25:16.323 --> 00:25:19.104
.هر دو طرف، وجودِ ديگري رو فراموش کنند

00:25:23.924 --> 00:25:28.563
.مي‌تونيد به من اعتماد کنيد، قربان
.من بسيار فرد محتاطي هستم

00:25:41.124 --> 00:25:43.562
.موندم الان تو فکر چه کاريه

00:25:43.563 --> 00:25:45.802
پيدا کردن همسر مناسبي براي تو؟

00:25:45.803 --> 00:25:49.224
!بيا کمکش کنيم
دنبال چه ويژگي‌هايي براي شوهر آينده‌م باشيم؟

00:25:49.684 --> 00:25:51.283
ثروت باورنکردني؟

00:25:51.284 --> 00:25:53.002
يه ملک غول‌آسا؟

00:25:53.003 --> 00:25:54.523
نام خانوادگي اصيل و باستاني؟

00:25:54.524 --> 00:25:56.602
!احمق‌بودن رو هم يادت نره

00:25:56.603 --> 00:25:59.162
چون اون‌طوري متوجه نميشه که
!من عقل دارم درحالي‌که خودش نداره

00:25:59.163 --> 00:26:01.242
خب اين‌طوري چطور
مي‌توني براش احترام قائل باشي؟

00:26:01.543 --> 00:26:02.904
!نمي‌تونم هم

00:26:03.324 --> 00:26:07.523
که در اين صورت، چطور مي‌تونه
ازم انتظار وفاداري داشته باشه؟

00:26:07.524 --> 00:26:10.484
!خداي من، چه موجود ترسناکي هستي تو

00:26:17.364 --> 00:26:19.082
،از نظر دوست‌تون کورن‌وال سرد نيست

00:26:19.083 --> 00:26:20.683
بعد از دوراني که
تو جنگل‌هاي هندوراس داشته؟

00:26:24.804 --> 00:26:28.316
دوست من مدتي رو در
.انگليس زندگي کرده، جناب

00:26:29.183 --> 00:26:30.963
فکر مي‌کنم به اين آب و هوا
.عادت داشته باشه

00:26:30.964 --> 00:26:32.843
.بايد اينجا رو خونه خودش بدونه

00:26:32.844 --> 00:26:35.443
فکر مي‌کنم که تا مدت زيادي
.پيش ما موندگار باشن

00:26:35.444 --> 00:26:37.562
.خونه من اينجا نيست، جناب

00:26:37.563 --> 00:26:39.763
،خونه شوهرم هم همين‌طور
،خونه ما تو خليج ـه

00:26:39.764 --> 00:26:42.842
و قصد هم داريم که
.در اولين فرصت برگرديم

00:26:42.843 --> 00:26:44.802
.به‌نظرم عجيب مياد

00:26:44.803 --> 00:26:47.843
،اينجا، تقريباً متمدن به‌نظر مياي

00:26:47.844 --> 00:26:51.443
در حالي که اونجا مدام بايد
.يادآورِ نژاد وحشي‌ت بشي

00:26:51.444 --> 00:26:55.463
...شوهرم، قبل اينکه منو آزاد کنه

00:26:56.763 --> 00:26:59.264
منو از فردي به اسم
".اوهارا" خريد

00:27:00.964 --> 00:27:02.203
اوهارا...؟

00:27:02.204 --> 00:27:04.224
ناظر کاري‌تون؟

00:27:08.883 --> 00:27:12.264
مادرم بهش التماس کرد
.که منو بفروشه

00:27:13.443 --> 00:27:16.103
چون نمي‌خواست اجازه بده
!که تو منو مشغولِ هرزگي کني

00:27:20.963 --> 00:27:22.464
.دوازده سالم بود

00:27:35.484 --> 00:27:40.183
مگه وظيفه برده‌ها نيست که
طبق دستور عمل کنن؟

00:27:43.530 --> 00:27:45.770
بايد به‌خاطر توجهم
.سپاس‌گزار هم مي‌بودي

00:27:49.323 --> 00:27:52.242
تو هم بايد سپاس‌گزار باشي
که دفعه اولي که دارم اينو مي‌شنوم

00:27:52.243 --> 00:27:55.843
تو خونه دوستامه که از مهمان‌نوازي‌شون
،سوءاستفاده نمي‌کنم

00:27:55.844 --> 00:27:59.583
اونم با تيکه‌تيکه کردنت
.جلوي چشم مهمون‌هاشون

00:28:00.283 --> 00:28:01.602
...ند؟ ند

00:28:01.603 --> 00:28:04.704
شعارمون چي بود، ند؟
.اجازه بده

00:28:12.003 --> 00:28:15.362
حالا فهميدي که چرا تو خليج
.به "ند ديوانه" معروفه

00:28:15.784 --> 00:28:19.363
براي کيا معروفه؟
همکارانش؟

00:28:19.364 --> 00:28:21.223
کارگراش؟
.فکر نکنم

00:28:21.884 --> 00:28:25.442
از نظر منشي‌ش هم اين‌طور نيست
.که متأسفانه ديگه بين ما نيست

00:28:25.443 --> 00:28:27.642
ولي خب البته
که خودت اينو مي‌دونستي

00:28:27.643 --> 00:28:29.682
.خبر نداشتم

00:28:29.683 --> 00:28:31.024
بعد چرا من به اين حرفت شک دارم؟

00:28:32.876 --> 00:28:36.264
در واقع، چرا فکر مي‌کنم که
دستي توي مرگش داشتي؟

00:28:38.204 --> 00:28:41.282
مطمئن باش، من از
.هيچي خبر ندارم

00:28:41.283 --> 00:28:42.804
...خب، اگر تو نداري

00:28:44.117 --> 00:28:45.156
پس ديگه کي خبر داره؟

00:28:46.923 --> 00:28:48.762
.آقا، روي پاي من ايستاديد

00:28:48.763 --> 00:28:50.162
.واي، ازتون معذرت مي‌خوام

00:28:50.163 --> 00:28:51.604
.چه‌قدر بي‌احتياطم من

00:28:54.643 --> 00:28:58.363
راس! چه فکري کردي با خودت؟
بيا اين‌طرف. چي رفته تو جلدت؟

00:28:58.364 --> 00:29:00.003
.اين مرد داده بننتاين رو کشتن

00:29:00.004 --> 00:29:05.122
!بذار رد شم! يه اتفاقي افتاده
!يه اتفاقي تو "ويل پلنتي" افتاده

00:29:05.123 --> 00:29:08.443
يه سنگ غول‌پيکر افتاد داخل طبقه 20
،ستون اصلي رو بست

00:29:08.444 --> 00:29:11.083
بيشتر از 20 تا معدن‌چي گم شدن
.و يه‌سري‌شونم بچه بودن

00:29:11.084 --> 00:29:13.228
،اگر ستون اصلي بسته شده
چه راهي براي فرار دارن؟

00:29:13.253 --> 00:29:14.316
.هيچي

00:29:14.317 --> 00:29:15.482
!خداي بزرگ

00:29:15.483 --> 00:29:17.283
وارلگن‌ها ميرن نجات‌شون بدن؟

00:29:17.284 --> 00:29:19.103
خبرش هنوز به سِر جورج نرسيده؟

00:29:24.404 --> 00:29:27.704
اينا به خلط سوداوي مغز
.تسکين مي‌دن

00:29:28.563 --> 00:29:31.563
تاول‌زني روحيه  سمي
.رو مي‌کِشه بيرون

00:29:31.564 --> 00:29:36.922
خون‌ريزي هم ماده متعفني که در
.گردش خون غوغا کرده رو پاک مي‌کنه

00:29:36.923 --> 00:29:40.642
و اين عصاره ترياک روحيه حيواني‌اي

00:29:40.643 --> 00:29:44.543
که کنترل بيمار رو به‌دست گرفته
.رو رام مي‌کنه

00:29:47.884 --> 00:29:49.623
.از طرف ويل پلنتي اومده، قربان

00:31:02.883 --> 00:31:04.744
...واي، آرتور

00:33:37.964 --> 00:33:40.363
فقط قول بده نذاري
.دريک و سم ريسکي بکنن

00:33:40.364 --> 00:33:42.944
مي‌خوام همه ريسکش
.رو بسپرم به نِد

00:38:49.003 --> 00:38:50.922
زنده‌ن؟ -
.بعضياشون -

00:38:50.923 --> 00:38:52.903
همين که يه نفرم
.زنده مونده معجزه‌ست

00:38:55.803 --> 00:38:57.423
آرتور؟

00:38:58.004 --> 00:38:59.624
.جيمي راجرزه

00:41:13.444 --> 00:41:15.543
بعد بهم نگفتي که مي‌خواي بري

00:41:19.524 --> 00:41:21.343
خب، اون‌وقت اجازه مي‌دادي؟

00:41:24.484 --> 00:41:27.984
جديداً بيرون رو نگاه کردي؟

00:44:30.324 --> 00:44:32.362
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه

00:44:32.363 --> 00:44:34.443
.تنها توي روستا پيداش کرديم

00:44:39.484 --> 00:44:41.344
!ولنتاين -
مورونا؟ -

00:44:51.923 --> 00:44:54.683
حتماً اينجا تنها بودن
.خيلي برات کسل‌کننده‌ست

00:44:54.684 --> 00:44:56.202
.خيلي زياد

00:44:56.703 --> 00:44:57.743
...خب

00:44:59.364 --> 00:45:01.444
.جرمي، کلاونس، بيايد

00:49:52.363 --> 00:49:54.164
!لوسي. برو اون‌طرف

00:56:28.843 --> 00:56:30.944
تقصير منه که بننتاين مُرد؟

00:56:32.964 --> 00:56:35.082
اگر اون نشريه‌ها
...رو پخش نمي‌کردم

00:56:35.083 --> 00:56:38.903
عشقم، هيچ‌کدوم‌مون امکان نداشت
.بدونيم با چي طرف حسابيم

00:56:46.937 --> 00:56:47.977
...ولي ويکهام

00:56:50.083 --> 00:56:56.083
،وقتي بهت گفت جاسوسيِ ند رو بکني
منظورش چه‌جور اعمالي بود؟

00:56:56.084 --> 00:56:57.903
اعمال مشخصاً خيانت‌کارانه؟

00:56:59.083 --> 00:57:06.882
يا اعمال رندوم، که ممکنه
ذات سرکش و بي‌احتياطش رو فاش کنه؟

00:57:06.883 --> 00:57:09.563
مثل اتفاقي که امروز سر معدن افتاد؟
و کيلوارن؟

00:57:11.404 --> 00:57:14.624
اين رو به‌تنهايي نمي‌شه
.فتنه‌جويانه برداشت کرد

00:57:15.884 --> 00:57:20.962
ولي نگرانم مي‌کنه چه ند
.چه‌قدر بي‌پروا و بي‌ثباته

00:57:20.963 --> 00:57:23.583
.نه که خودت نمادِ خودداري و انضباطي

00:57:31.244 --> 00:57:32.603
ولي نيازي نيست ويکهام بفهمه

00:57:33.963 --> 00:57:35.504
اگر تو بهش نگي

00:57:36.477 --> 00:57:37.757
از من که چيزي نمي‌شنوه

00:57:38.964 --> 00:57:40.564
.ولي يکي ديگه ممکنه بهش بگه

00:57:48.899 --> 00:57:55.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:55.924 --> 00:58:05.923
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.