WEBVTT

00:00:00.117 --> 00:00:02.032
چرا تا حالا متوجهش نشده بودم؟

00:00:02.035 --> 00:00:04.261
واقعا خيلي شبيه عمو "راس" نيست؟

00:00:04.263 --> 00:00:08.238
.بچه‌م تو دسامبر به دنيا مياد
.ترجيح ميدم توي نوامبر به دنيا مي‌اومد

00:00:08.240 --> 00:00:10.238
...ميتونم دارويي درست کنم تا

00:00:10.240 --> 00:00:11.798
.بچه اونطور که ميخواي به دنيا بياد

00:00:11.800 --> 00:00:13.798
.من تو رو از مجلس ميندازم بيرون

00:00:13.800 --> 00:00:15.198
واقعا "جورج"؟

00:00:15.200 --> 00:00:16.998
و چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟

00:00:17.000 --> 00:00:18.878
.بهم قول بده که دنبال "جورج" نري

00:00:18.880 --> 00:00:21.678
.ديگه تحملشو ندارم دوباره درگيري بالا بگيري

00:00:21.680 --> 00:00:25.198
هردومون به خاطر از دست
.دادن دخترمون رنج کشيديم

00:00:25.200 --> 00:00:28.438
عشق هميشگي‌ـمون
.چيزي که شکسته رو ترميم ميکنه

00:00:30.880 --> 00:00:32.158
.دختردار شدي

00:00:32.160 --> 00:00:35.518
فکر نميکني که شايد چيزي
بيشتر از عشق جسماني وجود داشته باشه؟

00:00:35.520 --> 00:00:39.678
فقط همسر من باش و من
.هرگز چيز بيشتري نميخوام

00:00:39.680 --> 00:00:42.758
چرا اينقدر تاريکه "جورج"؟
.از تاريکي ميترسم

00:00:42.760 --> 00:00:44.040
.نترس عشقم

00:00:45.240 --> 00:00:46.598
.اليزابت" مرده"

00:00:46.600 --> 00:00:48.520
!برو! ببين ما چه بلايي سرش اورده

00:00:50.680 --> 00:00:53.158
...چرا بايد اينا رو بخوام

00:00:53.160 --> 00:00:56.158
وقتي اينجا نيست تا باهام سهيم بشه؟

00:00:56.160 --> 00:00:58.238
.اليزابت" اولين عشقت بود"

00:00:58.240 --> 00:01:00.078
.اما آخريش نبود

00:01:00.080 --> 00:01:02.438
.سالها قبل اين تصميمو گرفتم

00:01:02.440 --> 00:01:03.480
.منم

00:01:40.120 --> 00:01:41.638
.چاره‌اي نداشتن

00:01:41.640 --> 00:01:43.358
.وقتي که ما رسيديم همه چي تموم شده بود

00:01:43.360 --> 00:01:44.518
کسي زنده مونده؟

00:01:44.520 --> 00:01:46.078
.هيچکس

00:01:46.080 --> 00:01:48.318
و اگه اين يکي رو ببازي
.بايد به من جوابگو باشي

00:01:48.320 --> 00:01:49.600
.تمام سعي‌ـمو ميکنم سرهنگ

00:01:51.360 --> 00:01:52.998
.پيشمون بمون دوست من

00:01:53.000 --> 00:01:56.678
يه احمق ديوونه‌اي اما
!اينجا به احمقهاي ديوونه نياز داريم

00:01:56.680 --> 00:01:58.158
..."سرهنگ "دسپارد

00:01:58.160 --> 00:01:59.638
.پرچم‌دار "پولدارک"ـم

00:01:59.640 --> 00:02:02.678
."فکر کنم الان ديگه شدي سروان "پولدارک

00:02:02.680 --> 00:02:04.118
."بخيه‌ش بزن "انيس

00:02:04.120 --> 00:02:05.280
.جنگش هنوز تموم نشده

00:02:42.880 --> 00:02:45.078
.يه ساعت وقت داري

00:02:45.080 --> 00:02:46.120
.ممنون

00:02:53.440 --> 00:02:55.000
.اونايي که ميخوان کمک کنن نميتونن

00:02:56.080 --> 00:02:57.800
.اونايي که ميتونن کمک کنن نميکنن

00:03:13.200 --> 00:03:14.360
.شايد اين يکي کمک کنه

00:03:21.960 --> 00:03:23.000
يادش مياد؟

00:03:25.280 --> 00:03:26.320
.يادش مياد

00:03:40.660 --> 00:03:55.660
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:03.320 --> 00:05:04.360
ولنتاين"؟"

00:05:12.000 --> 00:05:13.918
.بسي" برو و اون پسر رو بيار"

00:05:13.920 --> 00:05:15.358
.نميرم

00:05:15.360 --> 00:05:17.918
.نميرم، نميرم

00:05:17.920 --> 00:05:19.518
.نميخوام برم ترورو

00:05:19.520 --> 00:05:20.560
.کافيه

00:05:27.680 --> 00:05:28.720
.راه بيافت

00:05:48.720 --> 00:05:50.440
.يکي منتظرته

00:05:52.600 --> 00:05:53.878
."جفري چارلز"

00:05:53.880 --> 00:05:55.918
جفري چارلز" کجا بودي؟"

00:05:55.920 --> 00:05:56.960
.دلمون برات تنگ شده بود

00:05:58.360 --> 00:05:59.480
!"خاله "دملزا

00:06:03.560 --> 00:06:05.120
.يتيم بودن خيلي خسته‌کننده‌س

00:06:06.800 --> 00:06:08.960
.نه خونه‌اي، نه پولي و نه ملکي

00:06:10.160 --> 00:06:11.640
.ماماني هم ندارم که بهش شکايت کنم

00:06:13.560 --> 00:06:14.600
.ما رو داري

00:06:15.720 --> 00:06:18.158
.فکر نکنين که ناسپاسم

00:06:18.160 --> 00:06:20.960
...اما حالا فقط بايد به فکر خودم باشم

00:06:22.760 --> 00:06:24.878
...فکر نکنم به هرو برگردم

00:06:24.880 --> 00:06:25.920
.به آکسفوردم نميرم

00:06:27.080 --> 00:06:29.038
.بايد بگردم و راه خودمو توي دنيا پيدا کنم

00:06:29.040 --> 00:06:30.478
و کجا بري؟

00:06:30.480 --> 00:06:33.118
.آکادمي نظامي جديد در گريت مارلو

00:06:33.120 --> 00:06:35.678
.فکر کردم که افسر بشم

00:06:35.680 --> 00:06:38.558
.که پول بسيار زيادي هم ميخواد

00:06:38.560 --> 00:06:39.838
!نه

00:06:39.840 --> 00:06:42.758
قسم ميخورم حاضرم از گشنگي
.بميرم تا از اون مرد يه سکه بگيرم

00:06:42.760 --> 00:06:43.800
.خواهيم ديد

00:06:46.760 --> 00:06:48.918
.ويل" سرشار از نعمت"

00:06:48.920 --> 00:06:50.598
بله؟

00:06:50.600 --> 00:06:54.920
از وقتي تو حقوقها رو بالا کشيدي
.شده "ويل" بدبختي و قحطي

00:06:57.840 --> 00:06:59.238
عاقلانه بود؟

00:06:59.240 --> 00:07:02.200
چرا بايد پول کارگر بيشتري بديم
وقتي کمتر گير خودمون مياد؟

00:07:03.640 --> 00:07:05.920
آخرين باري که خوشگذروني کردي کي بود؟

00:07:07.360 --> 00:07:09.120
.حوصله اين کارا رو ندارم

00:07:11.880 --> 00:07:14.680
"سروان "راس پولدارک
."و "جفري چارلز پولدارک

00:07:22.520 --> 00:07:23.998
چطوري "جورج"؟

00:07:24.000 --> 00:07:26.038
.خيلي سرحال و خوشحال

00:07:26.040 --> 00:07:28.920
درخور مردي که به زودي
.در حضور شاه شرفياب ميشه

00:07:30.440 --> 00:07:32.398
پس حقيقت داره از ترنويس ميري؟

00:07:32.400 --> 00:07:33.998
.به پشت‌سرمم نگاه نميکنم

00:07:34.000 --> 00:07:36.078
تا جايي که به من مربوطه
.ميتونه همونجا که هست بپوسه

00:07:36.080 --> 00:07:37.238
...خب در اين مورد

00:07:37.240 --> 00:07:40.478
ميتونه کمي بي‌توجهي رو قبول کنه
.تا وقتي "جفري چارلز" به سن قانوني برسه

00:07:40.480 --> 00:07:44.038
حالا که حرفش شد پسرخونده‌ـت
...تصميم گرفته هرو رو ترک کنه

00:07:44.040 --> 00:07:46.118
.و آموزش نظامي ببينه

00:07:46.120 --> 00:07:47.878
!خب آرزو ميکنم گلوله‌ش پرسرعت باشه

00:07:47.880 --> 00:07:49.118
...و منم آرزو ميکنم

00:07:49.120 --> 00:07:52.878
.و ميدوني که پدرش هيچ سرمايه‌اي براش نذاشته

00:07:52.880 --> 00:07:57.438
...اينطور که يادمه تو وظيفه داشتي تا وقتي که

00:07:57.440 --> 00:07:58.480
.به سن قانوني برسه تامينش کني

00:08:00.240 --> 00:08:03.718
يه بچه‌ي لوس که
هيچ تلاشي نميکنه تا تنفرشو پنهان کنه؟

00:08:03.720 --> 00:08:06.398
چرا بايد يه پول سياه خرجش کنم؟

00:08:06.400 --> 00:08:07.920
.چونکه عاشق مادرش بودي

00:08:11.880 --> 00:08:13.158
.برو بيرون

00:08:13.160 --> 00:08:16.400
.جورج" بيشتر از اونکه بدوني باهات همدردي ميکنم"

00:08:18.400 --> 00:08:21.958
اگه ارتش رو دوست نداري
...يه پيشنهاد ديگه دارم

00:08:21.960 --> 00:08:23.000
."ويل لژر"

00:08:24.720 --> 00:08:25.958
ويل لژر"؟"

00:08:25.960 --> 00:08:28.038
اين پسر زماني به
.معدن علاقه نشون داد

00:08:28.040 --> 00:08:30.360
شايد بتونه معدن رو زنده کنه؟

00:08:32.280 --> 00:08:34.160
.هر دو ميدونيم که اون معدن هيچوقت جواب نداده

00:08:42.520 --> 00:08:43.880
.اينو به عنوان حرف آخرم درنظر بگير

00:08:45.480 --> 00:08:47.798
..."ويل لژر"

00:08:47.800 --> 00:08:50.240
.ديگه هرگز معدن يه پولدارک نخواهد شد

00:08:59.320 --> 00:09:01.160
.اينا رو از خونه‌ـم بندازين بيرون

00:10:35.000 --> 00:10:36.040
...به سلامتي

00:10:37.120 --> 00:10:38.160
...اين خونه

00:10:39.920 --> 00:10:42.198
...و مادرم

00:10:42.200 --> 00:10:43.240
."اليزابت"

00:10:44.720 --> 00:10:45.798
."براي "اليزابت

00:10:45.800 --> 00:10:47.478
!"براي "اليزابت

00:10:47.480 --> 00:10:48.520
."اليزابت"

00:10:52.800 --> 00:10:55.958
..."و براي پدرم و عمه "آگاتا

00:10:55.960 --> 00:10:59.598
و تمام کساني که در
.گذشته و حال نام "پولدارک" رو يدک ميکشن

00:10:59.600 --> 00:11:01.120
.به افتخار "پولدارک"ـهاي گذشته و حال

00:11:05.360 --> 00:11:07.158
!و براي شاه

00:11:07.160 --> 00:11:09.958
.که به زودي افتخار ملاقات با " سر جورج" رو داره

00:11:09.960 --> 00:11:11.400
شاه چه کار کرده که لياقتش اين باشه؟

00:11:14.400 --> 00:11:16.718
.به افتخار قرن جديد

00:11:16.720 --> 00:11:18.040
برامون چي داره؟

00:11:21.000 --> 00:11:24.278
انجمن سلطنتي جراحان
.ازم دعوت کرده به اونا ملحق بشم

00:11:24.280 --> 00:11:26.398
.و شام افتتاحيه در لندن شرکت کنم

00:11:26.400 --> 00:11:27.958
.که "کرولاين" رد کرد

00:11:27.960 --> 00:11:29.758
.هوراس" ترجيح ميده تابستون توي کورنوال باشه"

00:11:29.760 --> 00:11:31.678
.خب من پيشت ميام

00:11:31.680 --> 00:11:33.438
.دوستاني در لندن دارم

00:11:33.440 --> 00:11:36.718
...و بايد آکادمي رو متقاعد کنم جامو نگه داره

00:11:36.720 --> 00:11:39.040
.تا وقتي که بتونم پول گدايي يا قرض کنم يا بدزدم

00:11:40.480 --> 00:11:43.598
حرف از گدايي شد، ميشه يه لطفي بخوام؟

00:11:43.600 --> 00:11:45.838
ميشه گاهي اوقات به اينجا سر بزنين؟

00:11:45.840 --> 00:11:46.880
آتيشي روشن کني؟

00:11:48.480 --> 00:11:50.918
پامچالهاي زمستوني رو بذاري پشت پنجره؟

00:11:50.920 --> 00:11:52.038
.اگه تو ميخواي آره

00:11:52.040 --> 00:11:53.998
.ميخوام

00:11:54.000 --> 00:11:55.240
.اينجا خونه‌ي "پولدارک" ـه

00:11:56.320 --> 00:11:58.840
.لطفا برامون امن نگهش دارين

00:12:04.440 --> 00:12:06.878
.چقدر قوي و پر از زندگي بود

00:12:06.880 --> 00:12:07.920
.اليزابت" رو ميگم"

00:12:15.760 --> 00:12:17.520
.چقدر بيرحمانه که اينطوري از بين رفت

00:12:19.880 --> 00:12:21.400
.زايمان ميتونه خطرناک باشه

00:12:22.560 --> 00:12:23.600
.مادر بودن هم ميتونه

00:12:25.240 --> 00:12:26.840
...يه چيزو بهت اطمينان ميدم

00:12:29.040 --> 00:12:30.560
.به سرنوشت اون دچار نميشي

00:12:37.880 --> 00:12:39.160
.دلم براي "جفري چارلز" ميسوزه

00:12:41.360 --> 00:12:42.640
...از دست دادن مادرش

00:12:45.040 --> 00:12:46.520
.خوب ميشه

00:12:47.560 --> 00:12:49.040
.حالا راهي رو به جلو پيدا کرده

00:12:50.960 --> 00:12:54.160
.يا حداقل حواسش پرت ميشه

00:12:56.280 --> 00:12:57.840
.زندگي بايد به پيش بره

00:12:59.240 --> 00:13:00.360
.هيچي ثابت نيست

00:13:02.280 --> 00:13:03.320
.به جز من

00:13:06.760 --> 00:13:07.800
.به جز تو

00:13:11.400 --> 00:13:13.798
.و گاهي اوقات شايد اينو ناديده بگيرم

00:13:13.800 --> 00:13:15.558
.فکر کنم امکانش هست

00:13:15.560 --> 00:13:16.878
.گاهي اوقات باعث ميشي غصه‌م بگيره

00:13:16.880 --> 00:13:18.600
!گاهي اوقات تو هم غصه‌م ميدي

00:13:20.880 --> 00:13:21.920
...اما

00:13:23.480 --> 00:13:26.360
...چه خوب يا چه بد

00:13:28.440 --> 00:13:29.640
...در رضايت

00:13:31.880 --> 00:13:32.920
...يا در بلا

00:13:34.640 --> 00:13:36.960
.هيچ چيز توي زندگيم بدون تو معنا نداره

00:13:41.000 --> 00:13:43.478
.زندگي منم بدون تو معنا نداره

00:13:43.480 --> 00:13:46.080
...و مهم نيست که آينده با خودش چي بياره

00:13:47.680 --> 00:13:49.200
...و چي بينمون پيش بياد

00:13:51.960 --> 00:13:53.280
.ميتوني روي اين حرفم حساب کني

00:14:30.200 --> 00:14:32.038
.منو ببخش، کالسکه‌ي لندن زود اومد

00:14:32.040 --> 00:14:33.878
.مستقيم اومدم اينجا

00:14:33.880 --> 00:14:35.720
.شوهرم بهم گفت اين نامه رو بيارم

00:14:37.160 --> 00:14:39.398
...گفتش بايد بهتون هشدار بدم

00:14:39.400 --> 00:14:42.760
اگه پرونده‌ـشو قبول کنين
.شايد عجولانه‌ترين کار ممکن باشه

00:14:44.960 --> 00:14:46.800
.اسم من "کاترين دسپارد" ـه

00:14:48.400 --> 00:14:49.440
همسر "ند"؟

00:14:50.600 --> 00:14:52.638
.گفتش يادتون مياد

00:14:52.640 --> 00:14:53.680
.نامه رو نشونم بده

00:14:56.320 --> 00:15:00.598
...دوست عزيز، ترديد دارم که ازت بخوام

00:15:00.600 --> 00:15:02.680
.اين کاري خطرناک و نامشخص ـه

00:15:04.360 --> 00:15:06.880
.اما درمانده‌ـم و تو آخرين اميد مني

00:15:14.640 --> 00:15:16.198
...پس

00:15:16.200 --> 00:15:18.118
...شوهرتون شوهر شما رو

00:15:18.120 --> 00:15:19.160
.از آمريکا ميشناسه

00:15:23.000 --> 00:15:27.158
وقتي شوهر شما اومد خونه، شوهر من
.به جنگ با ارتش اسپانيا ادامه داد

00:15:27.160 --> 00:15:29.960
.حسابي درجه‌دار شد، به فرمانداري رسيد

00:15:31.880 --> 00:15:34.040
....چطوري شما شدين -
همسرش؟ -

00:15:35.680 --> 00:15:37.320
.من خدمتکار آشپزخونه‌ش بودم

00:15:40.000 --> 00:15:41.398
...نه، نه

00:15:41.400 --> 00:15:44.040
.نه منم بودم! خدمتکار سروان "پولدارک" بودم

00:15:55.560 --> 00:15:57.400
چند وقت توي کورنوال ميمونيم؟

00:15:58.400 --> 00:16:00.318
.تا وقتي که کارم به نتيجه برسه

00:16:00.320 --> 00:16:02.318
چرا به من نيازي هست بابا؟

00:16:02.320 --> 00:16:04.598
.من که ربطي به اون ماجرا ندارم

00:16:04.600 --> 00:16:08.478
.بيشتر زندگيت ما با هام غريبه بوديم عزيزم

00:16:08.480 --> 00:16:10.360
.واقعا ميخوام وقت از دست رفته رو جبران کنم

00:16:12.080 --> 00:16:15.918
...به علاوه، امروز بايد چند نفر رو ببينم

00:16:15.920 --> 00:16:17.920
.که به حضورت نيازي ندارم

00:16:18.960 --> 00:16:20.000
ميشه بريم؟

00:16:21.800 --> 00:16:23.638
چرا اينقدر صبر کرده؟

00:16:23.640 --> 00:16:26.038
.اولش فکر ميکرديم اشتباه ـه

00:16:26.040 --> 00:16:28.278
به اشتباه متهم شده و بدون محاکمه زنداني شده؟

00:16:28.280 --> 00:16:30.238
چطور ممکنه؟

00:16:30.240 --> 00:16:34.918
تازگي به نظر مياد نيروهاي
.تاريکي پشت پرده‌ن

00:16:34.920 --> 00:16:39.678
اما "ند" دوست نداره
.تقاضاي کمک يا لطف کنه

00:16:39.680 --> 00:16:40.720
!يادمه

00:16:41.960 --> 00:16:48.558
خب اگه اشتباه نکرده باشم
...ازم ميخوام برم سراغ دولت

00:16:48.560 --> 00:16:53.918
.پادشاه، امپراطوري، تجارت برده

00:16:53.920 --> 00:16:55.040
چيزي رو جا انداختم؟

00:16:57.080 --> 00:16:58.120
نظرتون چيه؟

00:16:59.480 --> 00:17:01.558
.در مورد تصميمي که از قبل گرفتي

00:17:01.560 --> 00:17:02.680
اما موافقي؟

00:17:04.280 --> 00:17:06.878
."خدايا "راس

00:17:06.880 --> 00:17:09.360
چرا با يه مرد عادي ازدواج نکردم؟

00:17:12.640 --> 00:17:13.680
کي راه بيافتيم؟

00:17:17.120 --> 00:17:23.798
"اجاز هست آقاي "رلف هنسون
از شرکت ماهاگوني موسکيتو شور رو به شما معرفي کنم؟

00:17:23.800 --> 00:17:25.518
موسکيتو شور؟

00:17:25.520 --> 00:17:26.960
.از خليج هندوراس قربان

00:17:28.240 --> 00:17:29.758
.در هند شرقي

00:17:29.760 --> 00:17:31.000
.البته

00:17:32.560 --> 00:17:34.320
.دخترم "سيسيلي" هستن

00:17:35.560 --> 00:17:36.680
.خوشوقتم

00:17:41.880 --> 00:17:43.160
چه کمکي از دستم برمياد قربان؟

00:17:45.440 --> 00:17:48.398
خب از جايگاه‌ـت استعفا ميدي؟

00:17:48.400 --> 00:17:49.640
.هنوز دو به شکم

00:17:50.720 --> 00:17:52.158
...و تا اون موقع

00:17:52.160 --> 00:17:54.638
ميشه تو و بچه‌ها بياين پيشم؟

00:17:54.640 --> 00:17:56.760
اگه قول بدم اينبار با کسي دعوا نکنم چي؟

00:17:57.840 --> 00:18:00.398
و چنين قولي چقدر ارزش داره؟

00:18:00.400 --> 00:18:03.758
چونکه هميشه بايد براي
.يه هدف يا يکي بجنگي

00:18:03.760 --> 00:18:06.158
...اين آخري -
.براي يه دوسته -

00:18:06.160 --> 00:18:08.800
که کم و بيش باعث ميشه بازم بجنگي؟

00:18:14.680 --> 00:18:15.720
.صبح‌بخير

00:18:18.040 --> 00:18:19.278
...بايد غذا بخوريم

00:18:19.280 --> 00:18:20.520
.يکم پول بهمون بده

00:18:23.920 --> 00:18:25.718
.لعنت بر "وارلگان"ـها

00:18:25.720 --> 00:18:27.438
.حقوق "ويل پلنتي" رو نصف کردن

00:18:27.440 --> 00:18:29.558
.شش نفر شکايت کردن
.همه رو مرخص کردن

00:18:29.560 --> 00:18:31.158
.و حالا براي کار اومدن پيش ما

00:18:31.160 --> 00:18:34.278
.بهشون گفتم کار نداريم اما باورشون نميشه

00:18:34.280 --> 00:18:36.278
.وقتي من برم اين مردم ايستادگي ميکنن

00:18:36.280 --> 00:18:38.160
.بايد بدونن رييس کيه

00:18:50.720 --> 00:18:55.238
با اينکه خيلي دوست داريم
.کمک کنيم خيلي کوچيکيم

00:18:55.240 --> 00:18:58.318
و براي اونايي که کار ميکنن هم
.خيلي درآمد کمي داريم

00:18:58.320 --> 00:19:00.958
به اين معني نيست
...که اصلا حال شما رو نمي‌فهميم

00:19:00.960 --> 00:19:02.600
اين حرف برامون غذا ميشه؟

00:19:06.520 --> 00:19:08.918
...اما من از اطراف پرس‌وجو ميکنم

00:19:08.920 --> 00:19:10.320
.ببينم ميشه براتون چه کار کرد

00:19:11.920 --> 00:19:12.960
.بهتون قول ميدم

00:19:23.280 --> 00:19:24.958
.واقعا منو ببخشين خانم

00:19:24.960 --> 00:19:26.918
.قول دادن اشتباه ـه

00:19:26.920 --> 00:19:29.160
.اگه کسي يادش نمونه "تس تريگيدن" خوب يادش ميمونه

00:19:31.040 --> 00:19:32.880
.خب قصد دارم به قولم وفا کنم

00:19:34.600 --> 00:19:36.158
.تمام و کمال

00:19:36.160 --> 00:19:39.838
.اينطور که فهميدم ماه آينده شواليه ميشين

00:19:39.840 --> 00:19:43.958
حتما بايد خيلي خوشحال باشين
.که تلاشهاتون در مجلس به بار نشسته

00:19:43.960 --> 00:19:47.720
.خب به طور طبيعي آدم دنبال چنين افتخاراتي نيست

00:19:48.920 --> 00:19:52.238
.من خودم يه تاجر خيلي ساده‌ـم

00:19:52.240 --> 00:19:54.598
!آره اما چه تجارتي

00:19:54.600 --> 00:19:56.598
.چوب ماهون

00:19:56.600 --> 00:19:59.758
.ميگن به اندازه‌ي طلا ارزش داره

00:19:59.760 --> 00:20:04.518
بله و بسيار زيباست و برخلاف
...طلا ميشه کاشتش

00:20:04.520 --> 00:20:06.998
.با هزينه بسيار کم

00:20:07.000 --> 00:20:10.118
بااينحال براي کساني
.که براش کار ميکنن هزينه زيادي داره

00:20:10.120 --> 00:20:14.360
دخترم به نسبت در درک
.مسائل تجاري تجربه‌اي نداره

00:20:16.520 --> 00:20:18.718
کِي به وست‌مينستر برميگردين؟

00:20:18.720 --> 00:20:21.158
.بهم گفتن که نفوذ شما در مجلس زياده

00:20:21.160 --> 00:20:24.238
.بله فکر کنم نفوذ داشته باشم

00:20:24.240 --> 00:20:26.918
در مورد ايرلند جايگاه‌ـتون چيه؟

00:20:26.920 --> 00:20:30.438
با حاکميت وست‌مينستر
.با قدرتمندترين شکل ممکن

00:20:30.440 --> 00:20:33.958
.در اين مورد موافقيم

00:20:33.960 --> 00:20:37.118
.خدا منو از دست نوکيسه‌هاي ايرلندي نجات بده

00:20:37.120 --> 00:20:42.720
.در هندوراس آزاردهنده‌ترينهاشون سرم نازل شدن

00:20:54.960 --> 00:20:58.240
اگه به تجارت ماهون علاقه داريم
.ميتونيم بيشتر حرف بزنيم

00:21:00.320 --> 00:21:02.958
شايد دوست داشته باشين باهامون شام بخورين؟

00:21:02.960 --> 00:21:04.678
خانم "سيسيلي" چطور؟

00:21:04.680 --> 00:21:06.838
.خانم "سيسيلي" بايد برگرده لندن

00:21:06.840 --> 00:21:08.678
واقعا؟

00:21:08.680 --> 00:21:10.358
.به خاطر فصله ديگه بابا

00:21:10.360 --> 00:21:11.480
.بايد لباس جديد بخرم

00:21:12.480 --> 00:21:14.318
...خب در اينصورت

00:21:14.320 --> 00:21:15.758
.چه حيف

00:21:15.760 --> 00:21:16.800
مگه نه؟

00:21:26.240 --> 00:21:28.000
.مزيتش بايد مشخص باشه

00:21:29.080 --> 00:21:32.920
.مردي در موقعيت تو نبايد مجرد بمونه

00:21:48.200 --> 00:21:50.838
...شما رو به ناجي من در نبرد

00:21:50.840 --> 00:21:52.718
...و مورد اعتمادترين جراح شوهرتون

00:21:52.720 --> 00:21:53.878
.دکتر "دوايت انيس" معرف ميکنم

00:21:53.880 --> 00:21:55.238
."خانم "کاترين دسپارد

00:21:55.240 --> 00:21:56.638
.از آشنايي‌ـتون خوشوقتم قربان

00:21:56.640 --> 00:21:58.078
.باعث افتخار و خوشوقتي منه خانم

00:21:58.080 --> 00:22:01.360
چون شوهرتونو ميشناسم از
.همين الان تحسينتون ميکنم

00:22:06.320 --> 00:22:09.718
و مطمئني که عاقلانه دوباره با "ند" قاطي بشيم؟

00:22:09.720 --> 00:22:12.080
تا حالا کي عاقلانه بوده با "ند" قاطي بشيم؟

00:22:15.080 --> 00:22:16.318
.خداحافظ عزيزم

00:22:16.320 --> 00:22:18.478
.چطوري ازت تشکر کنم که شوهرتو بهم قرض دادي

00:22:18.480 --> 00:22:19.838
...وقتي شوهرمو بهتر بشناسي

00:22:19.840 --> 00:22:22.198
خودت ميفهمي
.که هيچوقت کاري که نميخواد رو انجام نميده

00:22:22.200 --> 00:22:23.640
شوهر منم همينطوره! آزاردهنده‌س نه؟

00:22:28.680 --> 00:22:30.920
.از طرف من مراقب مامان باش -
!باشه بابا -

00:22:31.920 --> 00:22:33.278
.زود به ديدنم بيا

00:22:33.280 --> 00:22:36.000
.قول ميدم يه لحظه هم بيشتر از اونکه بايد منتظر نمونم

00:22:44.080 --> 00:22:45.160
.زود باش

00:22:55.000 --> 00:22:59.838
...و دوباره مياد، با تمام شکوهش دوباره مياد

00:22:59.840 --> 00:23:05.838
تا هم مرده‌ها و هم زنده‌ها رو قضاوت کنه
!و قلمروش پاياني نخواهد  داشت

00:23:05.840 --> 00:23:07.198
!هيچ پاياني

00:23:07.200 --> 00:23:10.800
...خداوند ميگه اين محکوميت

00:23:12.000 --> 00:23:17.120
،حملاتش براي گرفتن آزاديمون
!قوانينش براي له کردن آزادي بيانمون

00:23:37.000 --> 00:23:38.440
.بلند شو وايستا خائن

00:23:41.760 --> 00:23:42.800
.راحت باش پرچم‌دار

00:23:47.640 --> 00:23:49.558
.و وقتي مافوقت رو مي‌بيني احترام بذار

00:23:49.560 --> 00:23:50.800
.وقتي ببينم ميذارم

00:23:57.040 --> 00:24:00.438
...اون ايرلندي دردسر ساز که ازش حرف زدم

00:24:00.440 --> 00:24:02.598
.در بلک ريور اسپانيايي‌ها رو داغون کرد

00:24:02.600 --> 00:24:05.678
.در جنگهاي بسياري تا خود هندوراس جنگيد

00:24:05.680 --> 00:24:08.798
.فرمانده مستعمره‌ي جديد در موسکيتو شور شد

00:24:08.800 --> 00:24:10.080
به عنوان مجازات يا پاداش؟

00:24:11.680 --> 00:24:15.198
بعدش وظيفه‌ش اين بود
...که به ساکنين جديد زمين بده

00:24:15.200 --> 00:24:17.120
...به محکومان، دزدان دريايي و فراريها

00:24:18.960 --> 00:24:20.838
.و برده‌هاي آزاد شده

00:24:20.840 --> 00:24:23.638
.تا همه يه فرصت دوم داشته باشن

00:24:23.640 --> 00:24:28.038
...همکارام، استعمارگران قديمي، زمين رو اشغال کردن

00:24:28.040 --> 00:24:30.478
.و تا نسلها چوب بريدن

00:24:30.480 --> 00:24:34.558
...و بااينکه اصلا مال اونا نبود

00:24:34.560 --> 00:24:37.358
.حس کردن اين حق رو دارن تا مال خودشون بدوننش -
.کاملا درسته -

00:24:37.360 --> 00:24:40.198
...پس وقتي نوکيسه‌ها شروع به دست‌درازي به هر

00:24:40.200 --> 00:24:45.198
گوشه و کناري کردين، خب اون
.تمام تجارتمونو به خطر انداخت

00:24:45.200 --> 00:24:48.758
.حالا تاج‌وتخت سهمي از اين سود ميخواد

00:24:48.760 --> 00:24:50.958
...پس هر چيزي که اين سود رو تهديد کنه

00:24:50.960 --> 00:24:53.318
.يعني دشمن تاج‌وتخت ـه

00:24:53.320 --> 00:24:55.920
يا همونطور که حرف زديم وقتي
!اين مرد رو بي‌آبرو کنم

00:24:58.320 --> 00:24:59.798
...خب به لندن احضارم کردن

00:24:59.800 --> 00:25:02.558
.متهم به اقدام عليه منافع تاج‌وتخت شدم

00:25:02.560 --> 00:25:03.998
.با تداخل در سود و منفعتش

00:25:04.000 --> 00:25:06.478
.خائن شدي -
.گناهکار شدم -

00:25:06.480 --> 00:25:10.158
و از اون موقع بدون محاکمه
...در اين محل دلپسند زنداني شدم

00:25:10.160 --> 00:25:14.318
...جايي که شايد به اشتباهاتش

00:25:14.320 --> 00:25:16.518
.با وقت زياد فکر کنه

00:25:16.520 --> 00:25:18.560
.و شما ميتونين به پرورش طلا ادامه بدين

00:25:21.440 --> 00:25:25.440
.کيتي" عزيزم بدون دوست و پول مونده"

00:25:26.960 --> 00:25:28.560
.اونو زير پروبال خودت بگير

00:25:30.560 --> 00:25:32.358
.زن خيلي خاصي ـه

00:25:32.360 --> 00:25:33.520
."خودم ميتونم ببينم "ند

00:25:38.040 --> 00:25:41.840
خب نيازي نيست که بگم، نقشه‌اي داري؟

00:25:43.920 --> 00:25:48.958
قوانين جديد براي
پايمال کردن آزادي بيان و منع جلسات سياسي؟

00:25:48.960 --> 00:25:51.998
و اگه قانون ما رو منع ميکنه
...حالا که بايد شکايت کنيم

00:25:52.000 --> 00:25:55.918
...تعجب‌آورتر از اينه که خاموش کردن آتيش

00:25:55.920 --> 00:25:58.118
بيشتر باعث شعله‌ورتر شدنش ميشه؟

00:25:58.120 --> 00:26:01.720
پس قانون رو لعنت ميکنيم
يا کنترلشو به دست ميگيريم؟

00:26:04.720 --> 00:26:05.840
چي تو سرته؟

00:26:06.960 --> 00:26:08.798
.مثل کاري که تو فرانسه کردن

00:26:08.800 --> 00:26:12.078
با درس عبرت دادن به داراها
!که نداري چطوريه

00:26:12.080 --> 00:26:14.838
.با خاکستر کردن خونه‌هاي خوشگلشون

00:26:14.840 --> 00:26:16.438
و اين به کجا ميرسه؟

00:26:16.440 --> 00:26:18.080
!به اينجا که ميترسن

00:26:19.200 --> 00:26:22.040
راه بهتري بلدين که
باعث بشه حواسشونو جمع کنن؟

00:26:32.000 --> 00:26:34.278
.از اون يکي حسابي دور شو

00:26:34.280 --> 00:26:36.798
...اما اگه خدا فرمان بده که نجاتش بدم

00:26:36.800 --> 00:26:38.558
اونوقت چي؟

00:26:38.560 --> 00:26:41.120
.هر چقدر گناهکار بزرگتر باشه پيروزي شيرينتره

00:26:53.000 --> 00:26:54.920
.بابا ببين چي پيدا کردم

00:26:57.880 --> 00:26:59.798
.ببرش اونور

00:26:59.800 --> 00:27:01.080
...اما بابا -
!ببرش اونور -

00:27:22.240 --> 00:27:23.520
تنها شدين خانمي؟

00:27:25.600 --> 00:27:27.840
نبايد الان راحت تو خونه باشي و چاي بنوشي؟

00:27:29.800 --> 00:27:33.318
.من وقت زيادي براي اين بازيها ندارم

00:27:33.320 --> 00:27:37.878
.کارمو بين مزرعه، معدن و خانواده تقسيم کردم

00:27:37.880 --> 00:27:40.078
.ميدونم که چطوري هستي

00:27:40.080 --> 00:27:43.518
.يه کلفت از لوگان که با اربابش ازدواج کرده

00:27:43.520 --> 00:27:46.360
رفته بالا و فراموش کرده
.مريض و گشنه بودن چه حسي داره

00:27:48.480 --> 00:27:51.318
نه خوب ميدونم که
.گرسنگي چه معنايي داره

00:27:51.215 --> 00:27:52.860
.و براي کسي آرزوش رو ندارم

00:27:55.100 --> 00:27:59.220
واسه همين هدفم اينه که براي همه‌تون
.کار عفيف پيدا کنم

00:28:00.935 --> 00:28:04.020
.خدا خيرت بده، بانو بانتيفول

00:28:05.295 --> 00:28:08.460
،به فقرا خيرات ميدي
.تا وجدانت رو تسکين بدي

00:28:09.655 --> 00:28:11.340
اگه صدقه نخوايم چي؟

00:28:13.535 --> 00:28:15.180
پس چي مي‌خوايد؟

00:28:19.095 --> 00:28:20.135
خواهر؟

00:28:43.135 --> 00:28:44.454
چي مي‌خواستن؟

00:28:45.775 --> 00:28:48.414
فقط داشتن مي‌گفتن چقدر قدردان هستن

00:28:48.415 --> 00:28:50.575
.که دنبال اينيم که براشون کار پيدا کنيم

00:28:51.775 --> 00:28:54.294
درسته، کاپيتان، من سرپرست دادرسي بودم

00:28:54.295 --> 00:28:56.855
.وقتي دسپارد به اتهامات آشوب دستگير شد

00:28:57.975 --> 00:28:59.694
دوستته؟

00:28:59.695 --> 00:29:01.854
.در آمريکا باهمديگه جنگيديم

00:29:01.855 --> 00:29:04.494
،با شناختي که من ازش دارم

00:29:05.340 --> 00:29:07.534
حس مي‌کنم عدالت
.به طرز نادرستي اجرا شده

00:29:07.902 --> 00:29:09.222
.شکي ندارم که غيرعمدي بوده

00:29:10.655 --> 00:29:12.574
.چنين اتفاقاتي مي‌افتن

00:29:12.575 --> 00:29:16.174
و يادمه اون زمان
.به نفعش صحبت کردم

00:29:16.175 --> 00:29:18.614
.ولي دادرس‌هاي ديگه حرفم رو رد کردن

00:29:18.615 --> 00:29:20.620
براي آزاد شدنش ميشه چه کار کرد؟

00:29:21.495 --> 00:29:23.534
يا حداقل بردن مسئله به محاکمه؟

00:29:23.535 --> 00:29:25.854
.چرا که اتهامات هيچ اساسي ندارن

00:29:25.855 --> 00:29:28.094
مطمئنيد؟ -
.بله -

00:29:28.620 --> 00:29:30.494
و قصد دارم از نفوذي که دارم
استفاده کنم

00:29:30.495 --> 00:29:32.054
تا بفهمم چه کسي به طور ناروا
.متهمش کرده

00:29:32.055 --> 00:29:33.814
نفوذ؟

00:29:34.234 --> 00:29:35.380
.به عنوان يه عضو پارلمان

00:29:39.975 --> 00:29:42.500
ميگيد کلنل دسپارد از توطئه‌اي ترس داشته؟

00:29:43.975 --> 00:29:45.791
.درسته
،دولت اعلي‌حضرت

00:29:45.816 --> 00:29:47.454
،و خود پادشاهي

00:29:47.455 --> 00:29:50.925
به روش‌هايي عمل مي‌کنن که ما
.فاني‌ها نمي‌تونيم کامل درک کنيم

00:29:52.094 --> 00:29:53.300
...ولي

00:29:54.775 --> 00:29:56.414
.بذار ببينم چه کاري ازم ساخته است...

00:29:56.415 --> 00:29:58.055
.لطف مي‌کنيد، آقاي مرسرون

00:30:04.255 --> 00:30:07.094
.دختره انتخاب خيلي خوبيه

00:30:07.095 --> 00:30:08.135
دختره؟

00:30:09.255 --> 00:30:11.254
.دختر هانسون

00:30:11.255 --> 00:30:12.814
.اصل و نسب عالي‌رتبه

00:30:12.815 --> 00:30:14.500
.ثروت زياد

00:30:15.895 --> 00:30:17.894
.اليزابت بايد باشه

00:30:17.895 --> 00:30:18.935
چي؟

00:30:20.655 --> 00:30:21.815
...پرتره‌اش

00:30:22.815 --> 00:30:25.340
.نبايد در ترنويث باقي بمونه...

00:30:26.455 --> 00:30:28.334
،يادم رفت بگم بيارنش
.بايد جبران کنم

00:30:28.335 --> 00:30:30.123
.ولنتاين مي‌خواد شب بخير بگه، آقا

00:30:30.148 --> 00:30:34.020
،مي‌خواستم اوپي دوباره نقاشيش کنه
.با اورسلا و ولنتاين

00:30:35.215 --> 00:30:39.340
جورج؟
به پسرت شب بخير نميگي؟

00:30:40.735 --> 00:30:42.414
اليزابت؟

00:30:42.415 --> 00:30:43.455
آقا؟

00:30:54.895 --> 00:30:56.694
.ممنون، بسي

00:30:57.060 --> 00:30:58.814
.شب بخير، پسرم

00:30:58.815 --> 00:30:59.855
.شب بخير، بابا

00:31:44.495 --> 00:31:48.140
.شب بخير، عشقم -
.شب بخير -

00:32:05.262 --> 00:32:06.462
.ولم کنيد

00:32:11.015 --> 00:32:12.574
معمولاً اينقدر پُر سر و صداست؟

00:32:12.575 --> 00:32:15.534
.نه -
چي عوض شده؟ -

00:32:15.535 --> 00:32:17.134
.لندن

00:32:17.135 --> 00:32:18.694
تو هم متوجه شدي؟

00:32:18.695 --> 00:32:21.500
،وقتي کيتي بار اول از توطئه حرف زد

00:32:21.935 --> 00:32:23.415
.فکر کردم اشتباه ميگه

00:32:25.975 --> 00:32:29.774
.يه حال و هواي عجيبه گسترش يافته، يه فضا

00:32:29.775 --> 00:32:32.214
.گاهي تو فکر ميرم که به کي ميشه اعتماد کرد

00:32:32.215 --> 00:32:34.174
خدا و پادشاه؟

00:32:34.175 --> 00:32:35.854
.ميگن پادشاه عوضيه

00:32:35.855 --> 00:32:38.054
.بي‌شک ند موافقت مي‌کنه

00:32:38.055 --> 00:32:39.694
چطوري پيداش کرد؟

00:32:39.695 --> 00:32:40.974
خوب از پسش بر مياد؟

00:32:40.975 --> 00:32:43.094
...خيلي فوق العاده است، با توجه به شرايط

00:32:43.095 --> 00:32:45.774
با توجه به اين‌که مثل بشکه‌ي باروت
هر لحظه ممکنه منفجر بشه؟

00:32:45.775 --> 00:32:47.374
...وقتي تازه باهاش آشنا شديم

00:32:47.375 --> 00:32:49.534
خود سر و سر به هوا بود؟

00:32:49.535 --> 00:32:52.374
بي‌صبر بود که اشتباهات دنيا...
.رو اصلاح کنه

00:32:52.375 --> 00:32:54.414
.با هر وسيله‌ي ممکن

00:32:54.415 --> 00:32:57.900
به نظرم خواهيد ديد که الان
.پيرتر و عاقل‌تر شده

00:33:15.135 --> 00:33:16.500
ميري؟

00:33:17.775 --> 00:33:20.774
حضورت براي رويه‌ها
.خيلي پُر باره

00:33:20.775 --> 00:33:23.254
،حرف‌هاي خودت
.که از ته قلبت بگي

00:33:23.255 --> 00:33:24.935
.قلبي که غم‌زده است

00:33:26.535 --> 00:33:30.294
علاج حتمي قلبي ناراحت
.يه مأموريته

00:33:30.295 --> 00:33:31.540
.هميشه

00:34:32.887 --> 00:34:34.119
.گريک

00:34:40.695 --> 00:34:44.294
،شايد اشتباه مي‌کردم
.ولي گريک پارس کرد

00:34:44.295 --> 00:34:46.214
.ولي بيشتر شبيه خواب بود

00:34:46.215 --> 00:34:47.654
.شايد نه

00:34:47.655 --> 00:34:50.454
ديشب تو خونه‌ي وري
.دو تا شيشه شکسته شدن

00:34:50.455 --> 00:34:51.934
.و چندتا توي لژ مينگوس

00:34:51.935 --> 00:34:54.294
به نظرم، شايد بهتره به جفري چارلز خبر بدم

00:34:54.295 --> 00:34:56.214
و چند شب در ترنويث بمونم؟

00:34:56.215 --> 00:34:59.775
،و شايد من بيام پيش تو بمونم، خواهر
.تا سر و صداها فروکش کنه

00:35:01.175 --> 00:35:03.414
.نه
.مي‌تونم از خودم محافظت کنم

00:35:04.017 --> 00:35:06.820
.تازه، يه علاج دارم

00:35:15.108 --> 00:35:16.148
.تس

00:35:22.261 --> 00:35:23.861
.يه کارگر مزرعه نياز دارم

00:35:25.188 --> 00:35:26.508
جريانش چيه؟

00:35:28.348 --> 00:35:30.468
.جرياني نيست
چرا باشه؟

00:35:37.575 --> 00:35:39.134
.تس

00:35:39.135 --> 00:35:43.580
،من و تو از مردم عادي ميايم
.و فکر مي‌کنم اميدي عادي داريم

00:35:47.615 --> 00:35:49.180
.که زندگي‌مون بهتر بشه

00:35:53.421 --> 00:35:54.621
.پس شد فردا

00:35:56.561 --> 00:35:58.241
.خيلي خوبه

00:36:15.775 --> 00:36:18.054
،يادم بنداز چندتا ربان بخرم

00:36:18.055 --> 00:36:21.575
تا پدرم فکر کنه رفتيم دنبال
!کارهاي دخترونه

00:36:28.575 --> 00:36:30.174
حالا شديم طرفدارهاي برانداختن؟

00:36:30.175 --> 00:36:31.494
.به ظاهر بله

00:36:31.495 --> 00:36:34.374
ولي حضور امروزمون در حمايت از
.خانوم دسپارده

00:36:34.375 --> 00:36:35.654
زياد طول مي‌کِشه؟

00:36:35.655 --> 00:36:37.294
وقت مشروب خوردنت رو گرفتيم؟

00:36:37.295 --> 00:36:38.934
.مشروب مي‌خورم که يادم بره

00:36:38.935 --> 00:36:40.633
.هنوز به تهيه‌ي بودجه‌ي مطالعاتم نزديک نشدم

00:36:40.634 --> 00:36:43.820
اگه همون ميزان کمي هم که داري رو
.بدي پول مشروب، نزديک‌تر نميشي

00:37:08.495 --> 00:37:11.334
،فهميدم سخنران يه برده‌ي سابقه

00:37:11.335 --> 00:37:14.054
.از هندوراس -
.جاي زشتيه -

00:37:14.055 --> 00:37:15.220
مي‌شناسيش؟

00:37:17.175 --> 00:37:19.214
.تا ده سالگي اون‌جا زندگي کردم

00:37:19.215 --> 00:37:22.015
،بعد مادرم تب گرفت
.پس به لندن برگشتيم

00:37:23.255 --> 00:37:25.980
راستش، بهتره زودتر بميرم
.تا دوباره پام رو اون‌جا بذارم

00:37:31.495 --> 00:37:36.060
حساب‌هاي شرکت ماهوگاني
.موسکوئيتو شور

00:37:38.055 --> 00:37:42.580
،همون‌جور که خواهيد ديد
.محصول قابل در نظر گيريه

00:37:43.935 --> 00:37:47.134
عزيزم، نظرت رو بهم ميگي؟

00:37:47.135 --> 00:37:49.334
.بذار به آقاي هانسون معرفيت کنم

00:37:49.335 --> 00:37:50.534
...اجازه هست

00:37:50.535 --> 00:37:54.974
برادرزاده، بسي لازمه توي
بحث‌مون درگير بشه؟

00:37:54.975 --> 00:37:56.974
.هميشه بايد در جريان باشه

00:37:57.420 --> 00:37:58.894
.يه قانون شخصيه برام

00:37:58.895 --> 00:38:00.580
.مطمئنم متوجهيد

00:38:02.495 --> 00:38:04.974
آقاي هانسون، اجازه مي‌ديد

00:38:04.975 --> 00:38:08.134
يه چند روزي اين حساب‌ها رو
بررسي کنيم؟

00:38:08.135 --> 00:38:09.940
.خيلي چيزها براي در نظر گيري هست

00:38:12.014 --> 00:38:13.180
.بله، البته

00:38:14.761 --> 00:38:15.841
.راحت باشيد

00:38:23.288 --> 00:38:24.768
.وسايل رو براي ترنويث جمع کن

00:38:29.695 --> 00:38:35.974
از خودتون بپرسيد، چيه که شير
،مهربوني انسان رو فاسد مي‌کنه

00:38:35.975 --> 00:38:41.294
منصف و دل‌رحم رو تبديل به
زننده و درنده‌خو مي‌کنه؟

00:38:41.295 --> 00:38:46.134
.تعقيب منافع بي‌تزويره

00:38:49.415 --> 00:38:51.974
تا کِي مي‌تونه ادامه پيدا کنه؟

00:38:51.975 --> 00:39:00.300
ادراک ما براي آزادي، برابري و برادري
استمداد نمي‌کنن؟

00:39:03.015 --> 00:39:05.414
.خيلي شيوا حرف مي‌زنه -
.و خطرناک -

00:39:05.415 --> 00:39:07.414
.بعدش بهش ميگن جکوبين

00:39:07.415 --> 00:39:12.374
،قبل از اين‌که شوهرم آزادم کنه
.اول، من رو خريد

00:39:12.375 --> 00:39:14.614
من يه تکه گوشت بودم؟

00:39:14.615 --> 00:39:16.654
کالاي مبادله‌اي بودم؟

00:39:16.655 --> 00:39:21.494
يه شيء بدون درک و انسانيت؟

00:39:21.495 --> 00:39:26.894
،ارباب سابقم اين‌طور فکر مي‌کرد
.فاسدانه ازم استفاده کرد

00:39:26.895 --> 00:39:32.414
ولي شوهرم يادم داد اگه
،واقعاً به دنبال دنيايي بهتر باشيم

00:39:32.415 --> 00:39:35.374
،نبايد دنبال زندگي آخرت باشيم

00:39:35.375 --> 00:39:38.460
.بايد بسازيمش
!اين‌جا روي زمين

00:39:39.855 --> 00:39:41.740
چطوري؟

00:39:43.135 --> 00:39:45.214
چطوري؟ -
.ساکت باش -

00:39:45.215 --> 00:39:48.294
!با آماده شدن براي تجلي پروردگارمون

00:39:48.295 --> 00:39:51.014
!بسه -
!بذاريد حرف بزنه -

00:39:51.015 --> 00:39:53.894
ما اميد زماني رو نداريم که تمام
،صداها بتونن شنيده بشن

00:39:53.895 --> 00:39:55.135
و صداي کسي سرکوب نشه؟

00:40:00.775 --> 00:40:02.306
...خب، دوستان من

00:40:02.307 --> 00:40:05.575
.نيروييه که باهاش شناخته شد -
...بيايد همه از خودمون بپرسيم... -

00:40:19.935 --> 00:40:21.460
!چقدر آرومه

00:40:29.215 --> 00:40:31.455
.بهم دست نزن -
.ببخشيد -

00:40:35.628 --> 00:40:37.028
.ببخشيد

00:40:48.194 --> 00:40:49.834
آتيش روشن کنم؟

00:41:09.335 --> 00:41:11.815
پس، واقعاً مي‌شناسيش؟

00:41:14.535 --> 00:41:16.295
مي‌خواي معرفيت کنم؟

00:41:21.535 --> 00:41:23.854
.بله، کاملاً فتنه آميزه

00:41:23.855 --> 00:41:27.020
.مثل شوهرش -
.درسته -

00:41:28.415 --> 00:41:30.774
.ببخشيد، راس
،بايد دوباره ازت بپرسم

00:41:30.775 --> 00:41:33.214
عاقلانه است که خودت رو درگير ند کني؟

00:41:33.215 --> 00:41:34.934
.هميشه سرخود عمل مي‌کنه

00:41:34.935 --> 00:41:37.014
و مشخصه يه سري دشمنان
.قدرتمند پيدا کرده

00:41:37.015 --> 00:41:40.934
،وقتي با چنين دشمناني سر و کار داري
.بايد چيزي داشته باشي باهاش معامله کني

00:41:40.935 --> 00:41:43.375
تو چي داري؟ -
.هيچي -

00:41:44.695 --> 00:41:47.300
به جز ديني که به مردي دارم
.که جونم رو نجات داده

00:41:47.895 --> 00:41:50.334
.کالي سيبر در دروري لين اجرا داره

00:41:50.335 --> 00:41:52.094
.پادشاه چهار بار ديدش

00:41:52.095 --> 00:41:54.940
جدي؟ -
.پيشنهاد مي‌کنم همه امشب بريم -

00:41:57.621 --> 00:41:58.820
.بسيارخب

00:42:28.015 --> 00:42:29.215
اون... ؟

00:42:30.735 --> 00:42:31.980
.ولنتاين‌ـه

00:42:45.055 --> 00:42:46.180
.ولنتاين

00:42:48.547 --> 00:42:49.947
چطوري اومدي اين‌جا؟

00:42:51.335 --> 00:42:53.780
مگه حالا خونه‌تون در ترورو نيست؟

00:42:57.255 --> 00:42:59.174
ببرمت خونه پيش پدرت؟ -
.نه -

00:42:59.175 --> 00:43:00.900
.ارباب ولنتاين

00:43:06.254 --> 00:43:07.654
کدوم يکي بدتره؟

00:43:09.735 --> 00:43:12.020
دفن يه بچه يا جا گذاشتن يکي؟

00:43:15.855 --> 00:43:17.540
.سرنوشتش حقش نبود

00:43:18.655 --> 00:43:20.500
.بچه‌هاش هم همين‌طور

00:43:43.255 --> 00:43:44.855
.نمي‌خواستم بترسونمت

00:43:46.188 --> 00:43:47.668
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟

00:43:50.735 --> 00:43:55.700
،دريک، تو مهربون‌ترين
.و صبورترين آدمي

00:44:00.015 --> 00:44:01.895
...وقتي ازدواج کرديم

00:44:03.461 --> 00:44:04.660
...فکر کردم

00:44:07.935 --> 00:44:08.975
...اميدوار بودم

00:44:10.255 --> 00:44:12.854
.بتونم زن مناسبي برات باشم...

00:44:13.155 --> 00:44:15.620
.زن مناسبي هستي

00:44:16.255 --> 00:44:18.654
.در بيداري، آره

00:44:18.994 --> 00:44:20.274
...ولي، در تخت خواب

00:44:22.408 --> 00:44:23.728
...نمي‌تونم

00:44:26.655 --> 00:44:28.374
...نمي‌تونم خودم رو قانع کنم

00:44:28.375 --> 00:44:30.135
.نمي‌تونم

00:44:31.655 --> 00:44:34.100
.و بي‌رحمانه است که بي‌بهره‌ات کنم

00:44:35.335 --> 00:44:37.214
.بي‌بهره نيستم

00:44:37.215 --> 00:44:38.580
...دوست دارم

00:44:39.935 --> 00:44:41.500
...يه روز

00:44:42.100 --> 00:44:45.214
.به هر شکلي زنت باشم

00:44:45.215 --> 00:44:46.935
.اون روز مي‌رسه

00:44:50.021 --> 00:44:51.381
.يا نمي‌رسه

00:44:52.735 --> 00:44:54.615
.براي عشق من فرقي نداره

00:45:13.615 --> 00:45:14.814
خبرها رو شنيدي؟

00:45:14.815 --> 00:45:17.174
امروز در پارک هايد
.قصد جون پادشاه رو کردن

00:45:17.175 --> 00:45:18.734
قصد؟
پس، شکست خورده؟

00:45:18.735 --> 00:45:20.574
گرفتنش؟ -
.ظاهراً -

00:45:20.575 --> 00:45:22.513
هويت قاتل شکست خورده رو مي‌دوني؟

00:45:22.514 --> 00:45:25.414
نه، ولي يکي که نزديک واقعه بوده گفته که اگه

00:45:25.415 --> 00:45:28.334
،دو اينچ بالاتر شليک مي‌کرده
.مي‌کُشتش

00:45:28.335 --> 00:45:29.854
!لعنتش بهش
.سرنوشتش نيست

00:45:29.855 --> 00:45:32.654
!حق نداشته
.نه، نه

00:45:32.655 --> 00:45:34.620
.ولي سرنوشت من فداکاريه

00:45:35.895 --> 00:45:40.734
حالا، بايد خودم رو پيشکش کنم
که اعدام بشم

00:45:40.735 --> 00:45:42.660
.براي خلاص کردن دنيا از شر يه ظالم

00:45:43.855 --> 00:45:45.374
و نمايش چطوريه؟

00:45:45.375 --> 00:45:47.814
به نظرتون کمديه يا تراژدي؟

00:45:47.815 --> 00:45:50.654
.دجّالي که تاج بر سرش داره

00:45:50.655 --> 00:45:52.734
مگه همه نيومديم که حضار رو ببينيم؟

00:45:52.735 --> 00:45:55.374
.به گمونم از جانب خودت حرف مي‌زني -
.البته -

00:45:55.375 --> 00:45:56.620
.خانوم هانسون

00:46:00.815 --> 00:46:03.980
نياز داره که امشب يه نمايش
.عمومي اعتراض باشه

00:46:35.655 --> 00:46:37.014
تو؟

00:46:37.015 --> 00:46:39.580
.از خونه‌ام برو بيرون
!برو بيرون

00:46:40.695 --> 00:46:43.374
.جورج‌ـه
.جورج

00:46:43.375 --> 00:46:45.987
!دريک کارن اين‌جا بود، تو اين اتاق

00:46:45.988 --> 00:46:47.874
!مي‌خوابم کوبيده بشه
!مي‌خوام بهش شليک بشه

00:46:47.899 --> 00:46:49.694
.و اين‌طور ميشه، خيالت راحت

00:46:49.695 --> 00:46:52.734
اين‌جا بود، به اندازه‌ي تو
!بهم نزديک بود

00:46:52.735 --> 00:46:54.055
.البته که بود

00:46:56.055 --> 00:46:58.054
.ممنون، برادرم

00:46:58.055 --> 00:47:00.614
حالا، يه ثانيه هم طول نمي‌کشه
...که خرامش کنه و

00:47:02.775 --> 00:47:05.534
بشينيم؟ -
.من يکم ديگه ميام -

00:47:05.535 --> 00:47:07.375
.بايد يه کاري انجام بدم

00:47:24.415 --> 00:47:25.974
خبري نشده؟

00:47:25.975 --> 00:47:27.134
...هنوز هيچي

00:47:27.135 --> 00:47:28.380
.قربان

00:47:42.095 --> 00:47:43.534
.ببخشيد

00:47:43.535 --> 00:47:44.615
.عذر مي‌خوام

00:48:01.855 --> 00:48:02.895
.ببخشيد، آقا

00:48:23.775 --> 00:48:25.334
!پرودي

00:48:25.335 --> 00:48:26.774
!پرودي، آتيش سوزي شده

00:48:26.775 --> 00:48:28.908
!آتيش سوزي شده
!برو بيرون، پرودي

00:48:32.247 --> 00:48:34.127
!بيدار شو

00:48:35.535 --> 00:48:37.014
داره چي ميشه؟

00:48:37.015 --> 00:48:38.294
.بيا

00:48:38.295 --> 00:48:40.335
.اين‌ها رو بگيريد روي صورت‌هاتون

00:48:41.855 --> 00:48:46.460
،خانوم‌ها و آقايون
.لطفاً در حضور اعلي‌حضرت پادشاه برخيزيد

00:49:36.215 --> 00:49:37.654
!مرهون به دست خدا

00:49:37.655 --> 00:49:39.620
.گوسفندي که دنيا را از گناه پاک مي‌کند

00:49:40.935 --> 00:49:42.780
.ديگه جاتون امنه، عزيزانم

00:49:44.575 --> 00:49:46.174
...من نورم

00:49:46.175 --> 00:49:47.774
.نورم

00:49:47.775 --> 00:49:51.534
گوسفندي که دنيا را از گناهان عاري مي‌سازد
.نظاره کنيد

00:49:51.535 --> 00:49:53.380
...مسيح را نظاره کنيد

00:49:54.535 --> 00:49:56.540
.کيتي -
.ممنون -

00:50:00.055 --> 00:50:01.534
!خدا شاه رو نجات بده

00:50:01.535 --> 00:50:04.854
،اگه براتون سؤاله
.مقدمه اون نبود

00:50:04.855 --> 00:50:06.134
چي؟

00:50:06.135 --> 00:50:07.500
دوباره نوازي نداريم؟

00:50:08.455 --> 00:50:10.494
.چقدر نااُميد کننده

00:50:10.495 --> 00:50:12.894
.هدف‌گيري طرف بد بود

00:50:12.895 --> 00:50:15.855
.و اجراي شاه خيلي غير دراماتيک

00:50:29.375 --> 00:50:30.900
.من ويکام هستم

00:50:31.855 --> 00:50:33.420
.شايد اسمم رو شنيدي

00:50:35.801 --> 00:50:36.980
بايد شنيده باشم؟

00:50:40.175 --> 00:50:42.414
کارم اينه از افرادي که ممکنه

00:50:42.415 --> 00:50:43.694
،مورد توجه پادشاهي باشن باخبر باشم

00:50:43.695 --> 00:50:46.255
،چه براي کمک بهش
.چه برعکس

00:50:48.895 --> 00:50:51.654
چطوري از تلاش براي ترور باخبر شدي؟

00:50:51.655 --> 00:50:53.214
کدوم يکي؟

00:50:53.215 --> 00:50:55.014
.به نظرم امروز دو تا بود

00:50:55.315 --> 00:50:56.460
.آخري

00:50:57.975 --> 00:51:00.934
،يه تصادف خوب بود
به موقع به تئاتر رسيدم

00:51:00.935 --> 00:51:02.335
.که در حق اعلي‌حضرت خدمتي کرده باشم

00:51:03.895 --> 00:51:06.540
ولي راستش رو بگم، وقفه‌ي
.خسته کننده‌اي بوده

00:51:07.961 --> 00:51:11.160
اميدوارم ديگه اجازه داشته باشم
.به دوست‌هام ملحق بشم

00:51:11.540 --> 00:51:13.660
کاترين دسپارد دوستته؟

00:51:16.015 --> 00:51:17.734
.شوهرش هست

00:51:18.140 --> 00:51:20.734
بابت شوهرش ازم درخواست کرد
.بهش کمک کنم

00:51:20.735 --> 00:51:21.940
در چه مورد؟

00:51:22.975 --> 00:51:24.974
.زنداني شدن شوهرش به خاطر اتهامات غلط

00:51:24.975 --> 00:51:27.100
.دوران سختي شده، کاپيتان

00:51:28.375 --> 00:51:31.740
.عاقلانه است... که مبني بر انتخاب عمل کني

00:51:33.727 --> 00:51:34.934
از چي... ؟

00:51:34.935 --> 00:51:37.374
اون‌هايي که آدم خودش رو
.باهاشون هم‌مسير مي‌کنه

00:51:37.375 --> 00:51:39.534
،براي مثال، ند دسپارد

00:51:39.535 --> 00:51:44.014
ارتباط‌هاي غير عاقلانه‌اي در طول زمانش
.در وست اينديز ايجاد کرده

00:51:44.015 --> 00:51:46.774
فکر مي‌کرد داره وضعيت مردم عادي رو
.بهبود ميده

00:51:46.775 --> 00:51:49.414
و کاملاً از بابت اين‌که به کي وفاداري مطمئني؟

00:51:49.415 --> 00:51:53.420
به نظرم با توجه به کارهاي امشبم
.کاملاً واضح بود

00:51:57.735 --> 00:52:01.300
امشب واقعاً خدمت ارزشمندي
.به پادشاهي کردي

00:52:02.975 --> 00:52:05.580
.و شايد در آينده مورد استفاده قرار بگيري

00:52:07.347 --> 00:52:08.547
چه جوري؟

00:52:10.415 --> 00:52:12.734
دولت اعلي‌حضرت هميشه مي‌تونه
نقشي مخفي

00:52:12.735 --> 00:52:16.220
.براي شخصي با... استعدادهاي تو پيدا کنه

00:52:21.895 --> 00:52:22.975
...اگه

00:52:24.135 --> 00:52:27.094
،حاضر باشم چنين نقشي رو در نظر بگيرم...

00:52:27.095 --> 00:52:29.775
دولت حاضره در عوض چه کار کنه؟

00:52:31.781 --> 00:52:33.021
.مراقب باش، کاپيتان

00:52:34.895 --> 00:52:37.294
بي‌باکانه است که اينقدر زود

00:52:37.295 --> 00:52:40.140
.بعد از آشنايي‌مون بخواي به بختت لگد بزني

00:52:52.588 --> 00:52:53.900
چيزي از دست دادم؟

00:53:02.855 --> 00:53:05.774
ممکنه کسي شمعي رو
روشن گذاشته بوده باشه؟

00:53:05.775 --> 00:53:07.614
!چپ‌چپ به من نگاه نکن، پيشخدمت

00:53:07.615 --> 00:53:10.214
!عمدي بوده و شکي ندارم

00:53:10.215 --> 00:53:12.374
ولي کي چنين کاري مي‌کنه؟

00:53:12.375 --> 00:53:13.900
.دوست داريم همين رو بدونيم

00:53:15.548 --> 00:53:16.700
.تس

00:53:20.095 --> 00:53:21.374
.شما مي‌تونيد تر و تميز کنيد

00:53:21.375 --> 00:53:23.694
،اگه برام کار مي‌کني
.بايد اعتماد باشه

00:53:23.695 --> 00:53:25.854
.به همديگه
متوجهي؟

00:53:25.855 --> 00:53:27.380
.متوجهم

00:53:28.655 --> 00:53:30.020
کار تو بود؟

00:53:31.988 --> 00:53:33.068
.نه

00:53:50.935 --> 00:53:53.374
به نظرم از جايگات استفاده نميدي

00:53:54.060 --> 00:53:57.460
اگه با حفظش، بتوني يه خدمت
متفاوت بکني؟

00:53:59.215 --> 00:54:01.734
متوجهي چه چيزي ازم خواستن؟

00:54:01.735 --> 00:54:03.934
.مي‌دونم مخفي يعني چي

00:54:04.340 --> 00:54:07.214
همين‌طور يادمه چطوري بدون ترديد
.من رو از کمپر آوردي

00:54:07.215 --> 00:54:08.494
.اون فرق داشت

00:54:08.495 --> 00:54:10.223
.دوستم بودي -
ويکام هست؟ -

00:54:10.224 --> 00:54:13.134
بازم، نقش ممکنه بهت اين قابليت
رو بده که به اون اهدافي که بر وفق

00:54:13.135 --> 00:54:14.175
.مرادت هستن خدمت کني

00:54:20.075 --> 00:54:21.380
.آزادي

00:54:30.655 --> 00:54:34.494
بايد براي رفتنت به لندن
.تمهيداتي انجام بديم

00:54:34.815 --> 00:54:36.140
به چه هدف؟

00:54:38.135 --> 00:54:39.974
.تفويضت

00:54:39.975 --> 00:54:42.860
.در سنت جيمز، توسط شخص پادشاه

00:54:43.415 --> 00:54:45.254
.بله

00:54:45.255 --> 00:54:46.295
.البته

00:54:48.255 --> 00:54:50.975
.براي اليزابت يادآوري مي‌کنم
.لابد فراموش کرده

00:54:52.415 --> 00:54:55.740
،اليزابت خودش اون‌جاست
.منتظرمونه

00:54:57.135 --> 00:54:59.455
عقلت سر جاشه، عمو؟
.اليزابت که اين‌جاست

00:55:15.695 --> 00:55:17.375
...عشقم

00:55:25.215 --> 00:55:26.854
چطوري تونستي؟

00:55:26.855 --> 00:55:28.260
.کاملاً مطمئن نيستم

00:55:29.615 --> 00:55:31.854
.خوشحالم خدمتي کردم
...ولي الان

00:55:31.855 --> 00:55:33.814
توصيه‌ات چيه؟
يه زندگي آروم؟

00:55:33.815 --> 00:55:35.494
سرم رو بندازم پايين
و دهنم رو ببندم؟

00:55:35.495 --> 00:55:37.334
...بله! خب -
.مي‌تونم -

00:55:37.335 --> 00:55:39.894
.تو هم مي‌توني
.درست رفتار کنيم

00:55:39.895 --> 00:55:42.094
.نه اين‌که تلاش کنيم تبرئه‌ام کنيم

00:55:42.095 --> 00:55:45.774
فساد مقامي‌اي که در ابتدا باعث شد
.بيوفتم اين‌جا رو ناديده بگيريم

00:55:45.775 --> 00:55:47.414
ولي... ؟

00:55:47.415 --> 00:55:49.500
کجاش باحال ميشه؟

00:55:50.135 --> 00:55:51.580
!يالا

00:55:53.375 --> 00:55:55.614
.منصفانه نيست، درست نيست

00:55:55.615 --> 00:55:57.974
،من بايد سوار اون کالسکه باشم
.برم لندن

00:55:57.975 --> 00:56:00.974
به جاش، بازم من بايد
.به خونه رسيدگي کنم

00:56:00.975 --> 00:56:02.374
مگه نگفتم؟

00:56:02.375 --> 00:56:05.014
،با تمام اين جريانات
،آتيش سوزي‌ها و اين چيزها

00:56:05.015 --> 00:56:07.294
اگه اين‌جا نباشي چطوري خيالم راحت باشه؟

00:56:07.295 --> 00:56:09.934
واقعاً، کي يه پيشخدمت بانوان
مشاع ميشه... ؟

00:56:09.935 --> 00:56:13.060
وقتي مي‌تونه ملکه‌ي نامپارا باشه؟

00:56:13.735 --> 00:56:15.700
ملکه‌ي نامپارا؟

00:56:19.415 --> 00:56:22.060
.خدافظ
.سفر به سلامت

00:56:22.084 --> 00:56:42.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:07.855 --> 00:57:09.814
!اومدش، ريشه‌ي تمام شر

00:57:09.815 --> 00:57:10.974
.شيطان مجسم

00:57:10.975 --> 00:57:13.214
،اگه بانو بودن
.کتکت مي‌زدم

00:57:13.215 --> 00:57:15.894
تو؟ اگه بانو بود؟ -
.اتفاقات عجيبي افتادن -

00:57:15.895 --> 00:57:19.014
ديوانگي رو به عنوان
،يه شکست اخلاقي نمي‌دونم

00:57:19.015 --> 00:57:21.574
بلکه مصيبتي که ممکنه براي
.همه‌مون رخ بده

00:57:21.575 --> 00:57:22.814
لومون نميدي؟

00:57:22.815 --> 00:57:24.454
.راستش، يکم احساس ناراحتي مي‌کنم

00:57:24.455 --> 00:57:26.260
.اهميت نميدم پدرم چي فکر مي‌کنه

00:57:27.655 --> 00:57:29.214
!هم‌دست‌هات رو افشا مي‌کنم

00:57:29.215 --> 00:57:31.094
!خيالت راحت، تاوان پس ميدي

00:57:31.095 --> 00:57:33.934
اين توطئه مقام و رتبه‌ام رو ازم گرفته

00:57:33.935 --> 00:57:35.700
!و مي‌خوام احيا بشه