WEBVTT

00:00:00.073 --> 00:00:02.360
.باهامون بمون دوست من -
."سرهنگ "دسپارد -

00:00:02.361 --> 00:00:05.679
.اسم من "کاترين دسپارد" ـه -
همسر "ند"؟ -

00:00:05.680 --> 00:00:08.119
ميشه پرونده‌ـشو قبول کني؟
.شايد عجولانه‌ترين کار ممکن باشه

00:00:08.120 --> 00:00:09.390
کي راه مي‌افتيم؟

00:00:09.391 --> 00:00:13.479
آقاي "رالف هانسون" از شرکت
.موسکيتو شور ماهوني

00:00:13.480 --> 00:00:15.399
.دخترم "سيسيلي" هستن

00:00:15.400 --> 00:00:17.959
.خدا منو از ايرلنديها نوکسيه نجات بده

00:00:17.960 --> 00:00:22.359
.در هندوراس بدترين نوعش بلاي جونم شد

00:00:22.360 --> 00:00:24.589
.اگه براي کار ميکني بايد اعتماد وجود داشته باشه

00:00:24.590 --> 00:00:27.119
تو اين کار رو کردي؟ -
.نه -

00:00:27.120 --> 00:00:28.498
.براي مادرم -
."براي "اليزابت -

00:00:28.499 --> 00:00:29.599
!"اليزابت"

00:00:29.600 --> 00:00:32.879
بايد براي مراسم اعطاي نشانت
.توسط خود پادشاه برنامه‌ريزي کنيم

00:00:32.880 --> 00:00:35.159
!به "اليزابت" يادآوري ميکنم
.حتما يادش رفته

00:00:35.160 --> 00:00:37.359
...دولت اعلي‌حضرت ميتونه يه جايگاه مخفيانه

00:00:37.360 --> 00:00:38.759
...براي آدمي با استعدادهاي تو

00:00:38.760 --> 00:00:40.119
.پيدا کنه

00:00:40.120 --> 00:00:42.159
در عوض دولت ممکنه چي بخواد؟

00:00:42.160 --> 00:00:43.759
پيشنهادت چيه؟ يه زندگي ساکت؟

00:00:43.760 --> 00:00:45.559
سرمو پايين بندازم و دهنمو ببندم؟

00:00:45.560 --> 00:00:46.960
کجاي اين زندگي جالبه؟

00:01:15.008 --> 00:01:30.008
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.040 --> 00:01:33.520
!اوهوي

00:01:35.600 --> 00:01:36.640
!اوهوي

00:01:38.800 --> 00:01:40.200
يه پني بهمون ميدي؟

00:01:42.720 --> 00:01:44.380
."ببين "جرمي

00:01:45.000 --> 00:01:47.760
مامان اين همه سرباز براي چيه؟

00:01:53.160 --> 00:01:55.200
!هي! بابا

00:01:57.560 --> 00:01:59.119
.ممنون قربان

00:01:59.487 --> 00:02:01.167
.مهمون داريم

00:02:04.926 --> 00:02:08.239
!ايناهاشش! سرچشمه‌ي شر

00:02:08.240 --> 00:02:09.440
.شيطان مجسم

00:02:11.320 --> 00:02:12.880
.در خدمت شمام خانم

00:02:15.160 --> 00:02:16.439
.متاسفانه خونه‌ـتون پر شده

00:02:16.440 --> 00:02:17.720
!آره ديدم

00:02:18.840 --> 00:02:20.919
اسم اين سرباز چيه؟ -
."جرمي" -

00:02:20.920 --> 00:02:22.800
."از ديدنت خوشحالم "جرمي

00:02:28.480 --> 00:02:30.140
چي ميخوني؟

00:02:30.720 --> 00:02:32.159
شعر؟

00:02:32.160 --> 00:02:33.400
عاشقانه؟

00:02:37.960 --> 00:02:40.919
حمايت از حقوق زنان؟

00:02:40.920 --> 00:02:42.919
...يه دختر ديگه چه حق و حقوقي ميخواد

00:02:42.920 --> 00:02:45.245
که يه شوهر با ارتباطات خوب نتونه بهش بده؟

00:02:45.246 --> 00:02:48.079
خانم "ول‌استونکرافت" در مورد اون
.موضوع هم حرف زده بابا

00:02:48.080 --> 00:02:49.479
شايد بد نباشه بخونيش؟

00:02:49.480 --> 00:02:50.919
...وقت ندارم تا مزخرفات

00:02:50.920 --> 00:02:52.440
.يه زن تحصيل‌کرده رو بخونم

00:02:53.466 --> 00:02:55.186
.و به زودي اميدوارم تو هم وقت نداشته باشي

00:02:57.600 --> 00:02:59.960
.جورج وارلگان" ما رو دعوت کرده"

00:03:02.240 --> 00:03:03.999
تو هم بهمون ملحق ميشي؟

00:03:04.000 --> 00:03:06.399
.فردا به " سر جورج وارلگان" تبديل ميشه

00:03:06.400 --> 00:03:08.320
ميشه اين لذت رو عقب بندازم؟

00:03:10.113 --> 00:03:11.992
...وقتي بفهمم کي باعث

00:03:12.017 --> 00:03:13.776
.بي‌آبرويي من شده حدس و گمان شروع ميشه

00:03:13.973 --> 00:03:15.492
.عجله نکن

00:03:15.517 --> 00:03:18.036
.هيچ مدرکي از خيانت ندارن-
.چون وجود ندارن -

00:03:18.061 --> 00:03:21.810
...اما مدرک وفاداري و ارائه‌ش به کساني که نفوذ دارن

00:03:21.835 --> 00:03:24.724
...و ميتونن تو رو به جايگاه‌ـت برگردونن

00:03:24.760 --> 00:03:26.479
.اين چيزي ـه که من دنبالشم

00:03:27.265 --> 00:03:29.002
کسي رو ميشناسي که بتونه به نفع‌ـت حرف بزنه؟

00:03:29.480 --> 00:03:32.599
.بننتاين"، منشي‌ـم"

00:03:32.600 --> 00:03:34.959
اما اصلا نميدونم بعد از اينکه
.احضار شدم کجا رفت

00:03:34.960 --> 00:03:36.679
.پرس‌وجو ميکنم

00:03:36.680 --> 00:03:39.599
...اگه اون بتونه کمکمون کنه بفهميم کي بهت تهمت زده

00:03:39.600 --> 00:03:41.720
.روي "هنسون" حرومزاده شرط مي‌بندم

00:03:43.113 --> 00:03:46.032
.اما اون به تنهايي نميتونسته باعث احضارم بشه

00:03:46.057 --> 00:03:49.096
..يکي در اينجا که منافع داشته

00:03:49.121 --> 00:03:50.840
...و داراي قدرت

00:03:50.880 --> 00:03:53.531
...و ارتباطات تا حد خود پادشاه ديوونه داشته

00:03:53.532 --> 00:03:55.020
.حتما چنين کاري کرده

00:03:55.393 --> 00:03:56.953
.اما بهاشو ميدن

00:04:01.166 --> 00:04:04.300
...اين مناطق اينجا، اينجا، اينجا و اينجا

00:04:04.683 --> 00:04:08.802
بيش از سي سال فراتر از
.حد تصور درآمد و پول به همراه داشتن

00:04:09.040 --> 00:04:11.559
...اما حالا تقاضا از عرضه پيش افتاده

00:04:11.560 --> 00:04:14.839
...بنابراين بايد به مناطق دورافتاده‌تر بريم

00:04:14.840 --> 00:04:17.500
...بنابراين استخراج مشکلتر شده

00:04:18.620 --> 00:04:21.920
...بنابراين کار بيشتري نيازه

00:04:24.800 --> 00:04:26.120
.به برده بيشتر

00:04:28.840 --> 00:04:30.200
مشکلي ايجاد ميکنه؟

00:04:32.173 --> 00:04:33.693
چرا بايد بکنه؟

00:04:37.667 --> 00:04:42.946
خب آدم به طور طبيعي
...تمايلي نداره از سرمايه‌گذاران جديد دعوت کنه

00:04:42.971 --> 00:04:44.780
.تا يه تيکه از کيک رو شريک بشن

00:04:46.480 --> 00:04:48.639
...اما به خاطر اينکه به سرمايه‌گذاري نيازه

00:04:48.640 --> 00:04:50.574
...و پاداش اون بسيار زياده

00:04:50.575 --> 00:04:52.400
.همگي برنده ميشن

00:05:00.320 --> 00:05:02.160
.اصلا خبري ازش نشنيدم

00:05:03.200 --> 00:05:04.720
بننتاين"؟"

00:05:08.226 --> 00:05:09.665
.اصلا نميدونم کجا ممکنه باشه

00:05:09.690 --> 00:05:11.689
.نه

00:05:11.714 --> 00:05:14.274
.ماه‌هاست خبري از "بننتاين" نشنيدم

00:05:17.111 --> 00:05:19.679
.به نظر مياد که "بننتاين" آب شده رفته تو زمين

00:05:19.680 --> 00:05:21.199
!چرا اينقدر زمان برد؟

00:05:21.200 --> 00:05:23.720
.ند" بايد صبور باشي"

00:05:27.767 --> 00:05:29.407
!يه افسر واقعي

00:05:32.080 --> 00:05:34.399
!و همه‌ش قرضي ـه

00:05:34.400 --> 00:05:36.740
...و براي دوره‌ي آموزشي ـمه

00:05:37.280 --> 00:05:39.940
.مگر اينکه بتونم يه حامي پولدار پيدا کنم

00:05:40.226 --> 00:05:44.505
شايد بتوني جذابيتت رو
به يه دوشس پير بفروشي؟

00:05:44.530 --> 00:05:46.569
فکر خوبيه! کسي رو ميشناسي؟

00:05:46.594 --> 00:05:48.900
!واکسهال پر شده از اونا

00:05:49.520 --> 00:05:51.319
.امشب بايد شانستو امتحان کني

00:06:00.880 --> 00:06:02.439
.به نظر مياد دوباره کاملا خودت شدي

00:06:02.440 --> 00:06:04.079
چرا بايد غير از اين باشه؟

00:06:04.080 --> 00:06:06.439
...چونکه قبل از اينکه راه بيافتيم

00:06:06.440 --> 00:06:08.239
...به نظر يکم

00:06:08.240 --> 00:06:12.260
.با حرف زدن از "اليزابت" آشفته بودي

00:06:14.080 --> 00:06:15.559
بله؟

00:06:15.560 --> 00:06:18.720
.انگار که هنوز پيش ماست

00:06:20.499 --> 00:06:22.739
مطمئني تو نيستي که آشفته شدي؟

00:06:38.880 --> 00:06:40.560
کي بابا برميگرده؟

00:07:19.720 --> 00:07:21.679
.مورونا" رو کنار اسکله ديدم"

00:07:21.680 --> 00:07:22.940
خبري شده؟

00:07:23.720 --> 00:07:25.039
چه جور خبري؟

00:07:25.040 --> 00:07:26.399
...به نظر خيلي رنگ‌پريده و ضعيف بود

00:07:26.400 --> 00:07:28.359
فکر کردم که شايد؟

00:07:28.360 --> 00:07:29.839
چي؟

00:07:29.840 --> 00:07:31.160
يه بچه تو راه ـه؟

00:07:33.440 --> 00:07:35.480
.مگر اينکه بچه‌ي پري باشه

00:07:39.246 --> 00:07:41.366
هنوزم ازت فاصله ميگيره؟

00:07:42.360 --> 00:07:43.760
...هنوزم خيلي شکسته‌س

00:07:46.727 --> 00:07:48.247
.و شايد هرگز خوب نشه

00:07:59.560 --> 00:08:01.039
.باشه سرسفيد

00:08:01.040 --> 00:08:04.119
بلند شو  و برو ديواري
!که سوزوندي رو خوب بشور

00:08:04.540 --> 00:08:07.439
!و پوزخند نزن وگرنه با اين جارو خودم پاکش ميکنم

00:08:07.440 --> 00:08:09.439
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم خانم

00:08:09.440 --> 00:08:11.429
...به اين فکر ميکنم که اگه خانم اينجا بودم

00:08:11.430 --> 00:08:13.279
.چطوري تو رو به افسار ميکشيدم

00:08:13.280 --> 00:08:15.560
تو؟ خانم اينجا؟

00:08:18.880 --> 00:08:20.720
.اتفاقاي عجيبي ممکنه بيافته

00:08:29.880 --> 00:08:31.761
...هيچکس نميتونه بهم بگه "بننتاين" کجاست

00:08:31.762 --> 00:08:34.519
.اما يکي هست که فکر کنم بايد به ديدنش بريم

00:08:34.520 --> 00:08:37.960
...شاه قبول نميکنه از من طرفداري کنه

00:08:39.200 --> 00:08:44.380
در حالي که من تو يه کلبه زنداني شدم
.و انگشتهام بازي ميکنم

00:08:45.104 --> 00:08:46.639
!پس ازشون استفاده کن

00:08:46.640 --> 00:08:48.679
.فردا با "جوزف مرسرون" قرار داريم

00:08:48.680 --> 00:08:49.939
.امشب ميريم گردش

00:08:49.940 --> 00:08:51.609
.ممنون، نه

00:08:51.610 --> 00:08:55.959
باغهاي لذت‌بخش واکسهال
!جذابيت چنداني برام نداره

00:08:55.960 --> 00:08:58.039
کيتي" حقش نيست يه شب توي شهر باشه؟"

00:08:58.040 --> 00:08:59.824
...اگه شبيه همسر من باشه

00:08:59.825 --> 00:09:01.320
.که هست

00:09:04.040 --> 00:09:07.359
قرار نبود بعد از جنگ
با يه کنتس ايرلندي ازدواج کني؟

00:09:07.360 --> 00:09:09.959
و تو هم با يه وارث اهل کورنوال؟

00:09:09.960 --> 00:09:11.440
.پسرعموم بهم ترجيح داد

00:09:12.420 --> 00:09:13.460
.خوش به حالت

00:09:15.180 --> 00:09:17.459
فکر ميکني تصميم درستي گرفتيم؟

00:09:17.484 --> 00:09:19.363
.بله

00:09:19.400 --> 00:09:21.040
!اما آسون نبوده

00:09:33.200 --> 00:09:36.359
اونو از کجا اوردي؟

00:09:36.360 --> 00:09:37.760
.خوشمزه‌س

00:09:49.480 --> 00:09:51.039
چرا اينطوري بهش نگاه ميکنن؟

00:09:51.040 --> 00:09:52.599
فکر ميکنن که اون...؟

00:09:52.600 --> 00:09:53.800
.فاحشه‌س -
!چي؟ -

00:09:54.880 --> 00:09:57.260
!پناه بر خدا، "راس" چطور جرات ميکنن؟

00:09:59.800 --> 00:10:01.520
اون "دسپارد" نيست...؟

00:10:03.880 --> 00:10:05.240
!خجالت بکش

00:10:07.880 --> 00:10:09.360
!"شرم بر تو "دسپارد

00:10:11.360 --> 00:10:13.119
!خيانتکار

00:10:22.360 --> 00:10:23.960
."سرهنگ "دسپارد

00:10:26.766 --> 00:10:28.286
..."آقاي "هنسون

00:10:29.327 --> 00:10:32.100
.از شرکت موسکيتو شور ماهوني

00:10:32.440 --> 00:10:34.700
.حالا به خاک انگليس برگشتين

00:10:35.427 --> 00:10:38.387
.همسرم "کاترين" رو به ياد دارين

00:10:38.655 --> 00:10:40.479
...خيلي شجاعت دارين خانم که با وضعيت

00:10:40.480 --> 00:10:42.755
.بي‌آبرويي شوهرتون اومدين بيرون

00:10:42.756 --> 00:10:45.300
...اما شايد چندان

00:10:45.760 --> 00:10:48.860
تحقير ناآشنا نباشين؟

00:10:50.960 --> 00:10:54.359
.اگه از همسرم عذرخواهي نکني با مشت من آشنا ميشي

00:10:54.360 --> 00:10:57.399
.ند"، مطمئنم آقاي "هنسون" قصد توهين نداشتن"

00:10:57.400 --> 00:11:01.100
.بهت اطمينان ميدم که توهيني نشده

00:11:08.867 --> 00:11:11.826
.مثل هميشه با زني زيبا رهايي پيدا ميکنيم

00:11:11.851 --> 00:11:16.580
...نه فکر کنم خيلي بيشتر از اينا لازم باشه

00:11:18.200 --> 00:11:19.840
.تا رها بشي آقا

00:11:21.720 --> 00:11:23.140
.خانم

00:11:26.240 --> 00:11:27.759
ميشه بريم؟

00:11:27.760 --> 00:11:30.079
!"برو زير سنگت بخز "هنسون

00:11:30.080 --> 00:11:32.319
!مطمئن باش که جزاي کارتو ميدي

00:11:32.320 --> 00:11:34.559
.ند"! آروم باش"

00:11:34.560 --> 00:11:35.999
.بيا بريم ديگه

00:11:36.000 --> 00:11:37.719
.وقتشه بريم

00:11:37.720 --> 00:11:39.319
.اون از من خيلي زن بهتري ـه

00:11:39.320 --> 00:11:41.537
.من بودم ميذاشتم اون مرد رو له کنه -
.منم کمکش ميکردم -

00:11:41.538 --> 00:11:43.839
چه نفعي براش داشت؟ -
..."دوايت" -

00:11:43.840 --> 00:11:45.919
.منصفانه بگيم به خاطر مرگ طرف مقصر بود

00:11:45.920 --> 00:11:47.759
.ند" قبول کرد همين الان منو ببره خونه"

00:11:47.760 --> 00:11:49.989
.فکر کنم "کيتي" داخل خونه بيشتر احساس امنيت ميکنه

00:11:49.990 --> 00:11:51.188
.پس همه با هم ميريم

00:11:51.189 --> 00:11:54.279
نه خواهش ميکنم، ترجيح ميديم
.که يکم با هم تنها باشيم

00:11:54.280 --> 00:11:55.880
.البته عزيزم

00:11:59.599 --> 00:12:01.759
و قرن جديدمون اينه؟

00:12:18.200 --> 00:12:19.920
!"سيسيلي"

00:12:33.440 --> 00:12:36.314
نگفتم کلي انتخاب داري؟

00:12:36.315 --> 00:12:39.311
خانم "دور" محترم؟
کنتس "هاترسيج"؟

00:12:39.312 --> 00:12:41.999
!هر چقدر طرف ترسناکتر باشه، شانست بيشتره

00:12:42.000 --> 00:12:43.520
!شرمنده‌ـم ميکني

00:12:45.720 --> 00:12:48.239
و تو؟ کسي رو مي‌بيني که دوست داشته باشي؟

00:12:48.240 --> 00:12:50.079
.کسي نيست که بابا تاييدش کنه

00:12:50.080 --> 00:12:52.233
در اين زمينه هيچ انتخابي نداري؟

00:12:52.234 --> 00:12:54.300
مامانت خودش شوهرش انتخاب کرده؟

00:12:54.813 --> 00:12:56.572
.فکر کنم يه جورايي راهنماييش کردن

00:12:56.886 --> 00:12:58.147
.منم همينطور

00:12:59.120 --> 00:13:00.520
.و براش گرون تموم شد

00:13:01.480 --> 00:13:03.999
اين يعني بيشتر از هميشه
.بايد سرنوشت‌ـتو خودت به دست بگيري

00:13:04.000 --> 00:13:05.359
.برو به بابا بگو

00:13:05.360 --> 00:13:07.160
.اگه ببينمش ميگم

00:13:08.893 --> 00:13:10.412
.الان فرصت داري

00:13:10.437 --> 00:13:11.717
.همونجاست

00:13:14.180 --> 00:13:15.599
.زود باش برو

00:13:15.913 --> 00:13:17.673
.ببينم چقدر شجاعي

00:13:20.293 --> 00:13:21.573
.بسيار خب

00:13:36.360 --> 00:13:37.759
چه کار ميکني؟

00:13:37.760 --> 00:13:39.639
...دوشيزه "هنسون" گفت اگه جرات دارم

00:13:39.640 --> 00:13:42.159
.به باباش بگم اون بايد به انتخاب خودش ازدواج کنه

00:13:42.160 --> 00:13:45.039
باباي دوشيزه "هنسون" کسي نيست
.که نصيحت گوش کنه

00:13:45.040 --> 00:13:46.679
ميشناسيش؟

00:13:46.680 --> 00:13:48.239
.ميدونم آدمي ـه که بايد ازش دوري کني

00:13:48.240 --> 00:13:49.880
...اما -
.بهم اعتماد کن -

00:13:57.153 --> 00:13:59.592
خب براي "ند" ميشه چه کار کرد؟

00:13:59.617 --> 00:14:01.377
.اميدم به "جوزف مرسرون" ـه

00:14:15.960 --> 00:14:17.359
.آقايون -
."آقاي "مرسرون -

00:14:17.360 --> 00:14:18.536
...ميخواستين منو ببينين

00:14:18.537 --> 00:14:19.879
.خواهش ميکنم

00:14:19.880 --> 00:14:22.319
به خاطر تواناييم در حمايت از
خيريه‌هاي محلي...؟

00:14:22.320 --> 00:14:25.198
...نه قربان، به عنوان دادرسي که ناظر

00:14:25.199 --> 00:14:26.399
.دادرسي سرهنگ "دسپارد" ـه

00:14:26.400 --> 00:14:28.600
.و بازداشت غيرقانونيش

00:14:29.920 --> 00:14:31.679
...در زمان دادرسي

00:14:31.680 --> 00:14:34.999
اصلا از مردي به اسم "بننتاين" نام برده شد؟

00:14:35.260 --> 00:14:36.439
بننتاين"؟"

00:14:36.440 --> 00:14:38.399
.منشيم در هندوراس

00:14:38.400 --> 00:14:40.399
...فکر ميکنيم يه مدت تو لندن بوده

00:14:40.400 --> 00:14:42.479
...و مونديم که چرا پا پيش نذاشته

00:14:42.480 --> 00:14:44.255
تا در دفاع از رييسش حرف بزنه؟

00:14:44.280 --> 00:14:45.399
.حالا يادم مياد

00:14:45.400 --> 00:14:48.159
.دنبال اين آدم گشتن اما نتونستن پيداش کنن

00:14:48.580 --> 00:14:50.439
.شهادتش ميتونست همه چي رو عوض کنه

00:14:50.440 --> 00:14:54.080
.اعتبارمو بهم برميگردوند و ميتونست سر کارم برگردم

00:14:56.480 --> 00:14:59.079
قصدتون همينه؟ -
!چرا نبايد قصدم اين باشه؟ -

00:14:59.080 --> 00:15:01.959
...اين توطئه اسم و جايگاه‌ـمو ازم گرفته

00:15:01.960 --> 00:15:03.507
!و ميخوام پسشون بگيرم

00:15:03.532 --> 00:15:04.864
...سرهنگ -
!حق منه -

00:15:07.880 --> 00:15:10.080
.و آروم نميگيرم تا به اين هدف برسم

00:15:13.880 --> 00:15:16.279
...خب آقايون اگه کمکي از دستم بربياد

00:15:16.280 --> 00:15:18.239
...دنبال آقاي "بننتاين" ميگردم

00:15:18.240 --> 00:15:19.359
.خيلي سپاسگزاريم

00:15:19.360 --> 00:15:21.959
.و اگه خودتون پيداش کردين لطفا بهم خبر بدين

00:15:21.960 --> 00:15:23.000
.البته

00:15:26.400 --> 00:15:28.680
.خب براتون آرزوي موفقيت ميکنم سرهنگ

00:15:46.040 --> 00:15:47.520
.يکم از تمرين عقب افتادم

00:15:49.200 --> 00:15:51.399
.هيچوقت به سطح من نرسيدي

00:15:51.400 --> 00:15:54.839
يکي بايد باهات بجنگه تا
.نذاره تو با تمام دنيا بجنگي

00:15:54.840 --> 00:15:56.999
.جوزف مرسرون" سعي داشت کمک کنه"

00:15:57.000 --> 00:15:58.919
.فکر کنم بايد ازت تشکر کنم

00:15:58.920 --> 00:16:00.239
اما چه کمکي از دستش برمياد؟

00:16:00.240 --> 00:16:02.440
.ميدونم که تحمل دست‌رو‌دست گذاشتن رو نداري

00:16:04.480 --> 00:16:06.399
.يا لطف بقيه

00:16:06.400 --> 00:16:09.340
.يا اينکه بهت اجازه ندن در جنگ خودت بجنگي

00:16:13.640 --> 00:16:15.439
.فقط من ميدونم اونا چه جور جنگي هستن

00:16:15.440 --> 00:16:17.040
.هر وقت برنده شديم بهت ميگم

00:16:21.440 --> 00:16:23.640
چطور ميشه در برابر يه دشمن نامرئي برنده شد؟

00:16:46.960 --> 00:16:49.480
!کافيه! کافيه -
.قربان -

00:16:55.880 --> 00:16:58.440
دوست داري من انجامش بدم عزيزم؟

00:17:01.960 --> 00:17:03.940
...از اين گذشته

00:17:04.760 --> 00:17:07.879
...اصلا خوب نيست دير به حضور شاه برسي

00:17:07.880 --> 00:17:10.020
.وقتي داره بهت مقام شواليه ميده

00:17:14.400 --> 00:17:21.399
خانمها و آقايون، اعضاي
...محترم انجمن سلطنتي جراحان

00:17:21.400 --> 00:17:24.799
به اين سخنراني خوش اومدين
...و تلاش ميکنم با شيوايي تمام

00:17:24.800 --> 00:17:27.639
...نظرات به نسبت جنجالي خودمو

00:17:27.640 --> 00:17:30.100
.در مورد علل و درمان ديوانگي بيان کنم

00:17:41.699 --> 00:17:45.698
به نتيجه رسيدم که ديوانگي
...يک فروپاشي اخلاقي نيست

00:17:45.840 --> 00:17:47.780
...يک بيماري ارثي هم نيست

00:17:49.200 --> 00:17:52.680
بلکه اين پريشاني ممکنه براي
.بهترين ماها هم اتفاق بيافته

00:17:56.819 --> 00:17:58.178
...البته من از درمانهاي

00:17:58.203 --> 00:17:59.962
...بسيار زياد و معمول خبر ندارم

00:17:59.987 --> 00:18:05.660
بسيار و متنوع اما در خشونت
.و نداشتن ذره‌اي انسانيت مشابه هستن

00:18:09.400 --> 00:18:11.879
...آقا شما داري ميگي که مرد يا زن ديوانه

00:18:11.880 --> 00:18:14.100
از رفتار خشن هيچ سودي نميبره؟

00:18:14.880 --> 00:18:18.054
...از مشاهده و تجربيات من پيشنهاد ميدم که

00:18:18.055 --> 00:18:23.280
شکيبايي و مهربوني
.ميتونه نتايج يکسان اگه نه بهتر رو بدست بده

00:18:24.360 --> 00:18:27.399
اما مردي که تلاش به کشتن اعلي‌حضرت کرده چي؟

00:18:27.400 --> 00:18:30.359
...از سابقه اون خبري ندارم خانم اما

00:18:30.360 --> 00:18:31.919
...اون يه سربازه قربان

00:18:31.920 --> 00:18:36.399
کي زخمهاي عميق شمشير
.در خدمت به پادشاه به سرش وارد شده

00:18:36.400 --> 00:18:39.439
...من وکيل نيستم اما دارم اينو ميگم که مردي

00:18:39.440 --> 00:18:42.999
با زخمهايي در سرتاسر جمجمه‌ش شايد
.ذهن و عقلي کاملا سالم نداشته باشه

00:18:43.000 --> 00:18:46.159
...و اگه ذهن  عقلي سالم نداشته باشه

00:18:46.160 --> 00:18:47.954
چطور ميتونه پاسخگوي اقداماتش باشه؟

00:18:47.955 --> 00:18:49.879
...ول کن بابا

00:18:49.880 --> 00:18:51.239
.طرف يه قاتل ـه

00:18:51.240 --> 00:18:53.279
.چيزي که ميگين منو گيج ميکنه آقا

00:18:53.280 --> 00:18:55.319
و شما؟ -
."توماس ارسکين" -

00:18:55.320 --> 00:18:56.440
.وکيل

00:19:05.320 --> 00:19:07.632
ثابت ميکنم که دنيا
...براي گرفتن اين بره مناسب نيست

00:19:07.633 --> 00:19:08.725
.ثابتش ميکنم

00:19:08.726 --> 00:19:10.633
هميشه اينقدر آشفته‌س؟

00:19:11.236 --> 00:19:13.639
.شهادتهاي بسياري همينو ميگن

00:19:13.640 --> 00:19:16.400
.هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره
.من تنها برگزيده‌ـم

00:19:17.400 --> 00:19:21.119
.تنها من ميتونم پيام‌آور خداوند باشم

00:19:21.120 --> 00:19:24.580
ميشه تعريف قانوني ديوانگي رو دوباره بگين؟

00:19:25.480 --> 00:19:29.919
...متهم بايد تمام عقلشو از دست داده باشه، در تشخيص

00:19:29.920 --> 00:19:33.839
.و قضاوت عواقب کاري که ميخواد بکنه ناتوان باشه

00:19:33.840 --> 00:19:36.399
...و برنامه‌ي دقيقش براي ترور

00:19:36.400 --> 00:19:39.359
...خريدن تپانچه، دلايل شفافي که از پيش داشته

00:19:39.360 --> 00:19:41.519
.همه با چنين ادعايي در تناقض هستن

00:19:41.520 --> 00:19:42.999
...به شهادت رسيدن

00:19:43.000 --> 00:19:45.119
درخواست زيادي ـه؟

00:19:45.120 --> 00:19:48.060
ميشه در دفاع از اون به جايگاه برين؟

00:19:50.280 --> 00:19:52.260
ميشه آقاي "هدفيلد" رو معاينه کنم؟

00:19:53.040 --> 00:19:54.080
.البته

00:20:08.680 --> 00:20:10.160
."لطفا کره رو بده "جرمي

00:20:12.360 --> 00:20:13.646
!دست‌وپا چلفتي

00:20:13.647 --> 00:20:15.839
.اينجا خيلي شلوغه

00:20:15.840 --> 00:20:18.159
فکر کنم شايد بهتر باشه
.دنبال يه خونه‌ي ديگه باشيم

00:20:18.160 --> 00:20:19.740
.به هيچ وجه

00:20:20.640 --> 00:20:21.839
.دملزا" از شلوغي خوشش مياد"

00:20:21.840 --> 00:20:23.905
وقتي در يه اتاق با
...پدر و شش تا برادر زندگي کني

00:20:23.906 --> 00:20:25.317
.هر جايي بزرگ و جاداره

00:20:29.013 --> 00:20:30.053
.ممنون قربان

00:20:39.960 --> 00:20:41.080
.بايد برم بيرون

00:20:44.080 --> 00:20:45.519
.منم باهات ميام. بايد هوا بخورم

00:20:45.520 --> 00:20:47.439
.نه، نه، يه مسئله‌ي خصوصي ـه

00:20:47.440 --> 00:20:48.720
.زياد طول نميکشه

00:21:06.520 --> 00:21:08.399
آقاي "بننتاين"؟

00:21:08.593 --> 00:21:09.633
."راس پولدارک"

00:21:12.400 --> 00:21:14.559
از کجا فهميدين که من دنبالتونم؟

00:21:14.560 --> 00:21:17.839
...دوستاني دارم که مدام به مسافرخونه‌ها سر ميزنن

00:21:17.840 --> 00:21:20.200
.کارشون اينه که ببينن و ديده نشن

00:21:22.640 --> 00:21:25.959
.که کار منم همين شده

00:21:25.960 --> 00:21:32.079
پس ميدوني که "ند"، سرهنگ "دسپارد" به تازگي آزاد شده؟

00:21:32.080 --> 00:21:34.559
...ميشه بهش بگي از روي بي‌تفاوتي نبود که

00:21:34.560 --> 00:21:36.958
نتونستم به دادرسيش بيام؟ -
...البته اما -

00:21:36.959 --> 00:21:39.639
...و اگه کاري هست که الان بتونم انجامش بدم

00:21:39.640 --> 00:21:41.039
.هست

00:21:41.040 --> 00:21:42.540
...ند" آزاده اما"

00:21:43.960 --> 00:21:45.119
...محاکمه‌اي نبود

00:21:45.120 --> 00:21:49.460
.پس هنوزم در مورد اعتبار و آبروش شک و ترديد وجود داره

00:21:50.720 --> 00:21:53.199
.اميدوار بودم که تو شايد کمکم کني از بين ببرمش

00:21:53.200 --> 00:21:56.519
...وقتي "ند" در هندوراس فرماندار شد

00:21:56.520 --> 00:22:00.020
به عنوان منشي‌ـش از نزديک
.در اقامتگاه شاهد کاراش بودي

00:22:00.560 --> 00:22:02.520
...اين اتهامات عليه اون

00:22:02.545 --> 00:22:04.871
...اقدام عليه منافع تاج‌وتخت

00:22:04.896 --> 00:22:07.039
مطمئنم که کاملا بي‌پايه و اساسن، نه؟

00:22:07.040 --> 00:22:08.453
.کاملا

00:22:08.454 --> 00:22:09.979
پس انگيزه‌ـشون چيه؟

00:22:09.980 --> 00:22:13.919
...خب سرهنگ شايد سرسخت باشه اما

00:22:13.920 --> 00:22:16.034
جايگاه‌ـش نسبت به برده‌داري؟

00:22:16.035 --> 00:22:21.799
خونه‌سازي، تغذيه و تحصيل
و تخصيص زمين به برده‌ها؟

00:22:21.800 --> 00:22:23.860
ازدواج با اونا؟

00:22:24.440 --> 00:22:27.439
.بدترين کابوس ساکنين قديمي و کشاورزان ـه

00:22:27.440 --> 00:22:32.439
تمام شالوده‌اي که ثروتشون
براساس اون جمع شده رو به لرزه درمياره

00:22:32.440 --> 00:22:34.900
حاضري در اين مورد شهادت بدي؟

00:22:35.680 --> 00:22:39.079
هيچ ميدوني که همکاراي "هنسون" اينجا در لندن کيان؟

00:22:39.080 --> 00:22:44.639
...بايد بدوني آقا آدمايي که از اين قضيه نفع ميبرن

00:22:44.640 --> 00:22:49.439
اونايي که توطئه کردن تا
...دوستمونو به صليب بکشن اگه من يا شما

00:22:49.440 --> 00:22:51.380
...بريم سراغشون

00:22:52.113 --> 00:22:54.233
.اصلا نميدوني که چه کاري از دستشون برمياد

00:22:56.720 --> 00:22:58.300
پس بيخود اين همه راه اومديم؟

00:22:59.560 --> 00:23:02.540
...چيزي که بهم گفت ميتونه "ند" رو تبرئه کنه اما

00:23:03.920 --> 00:23:06.639
.از ترس تلافي هرگز حاضر به شهادت نميشه

00:23:06.640 --> 00:23:07.940
به "ند" ميگي؟

00:23:09.320 --> 00:23:10.560
فايده‌ـش چيه؟

00:23:13.280 --> 00:23:15.060
.شايد براي همه بهتر باشه

00:23:16.160 --> 00:23:18.220
...چنين نيروهايي وجود داره

00:23:20.480 --> 00:23:22.460
عاقلانه نيست ازشون دوري کنيم؟

00:23:32.400 --> 00:23:33.700
..."راس"

00:23:34.920 --> 00:23:37.260
مردي که بهت گفت براش جاسوسي کني؟

00:23:38.680 --> 00:23:39.839
ويکام"؟"

00:23:39.840 --> 00:23:42.320
.اگه خبري ازش نشده شايد به خاطر اينه که فراموشت کرده

00:23:43.320 --> 00:23:45.599
."واقعا شک دارم "دملزا

00:23:45.600 --> 00:23:47.879
...يه دليل ديگه براي اينکه سرتو پايين بگيري

00:23:47.880 --> 00:23:50.799
از درگيريهاي "ند" دور بشي
.و به کار خودت برسي

00:23:50.800 --> 00:23:52.340
.کار من "ند" ـه

00:23:53.160 --> 00:23:54.980
.بهش مديونم. خودت ميدوني

00:23:56.866 --> 00:23:58.146
چه کار ميتوني براش بکني؟

00:24:00.920 --> 00:24:03.880
.اين اطلاعات اسم و اعتبار "ند دسپارد" رو برميگردونه

00:24:05.440 --> 00:24:07.251
...نميتونم "بننتاين" رو به شهادت راضي کنم

00:24:07.252 --> 00:24:09.480
...اما چيزي که ميگه حاکي از يه توطئه‌س

00:24:09.505 --> 00:24:12.239
در بالاترين سطح براي
.ساکت و بي‌آبرو کردن يه نفر

00:24:12.240 --> 00:24:13.740
.بالاترين سطح

00:24:14.360 --> 00:24:16.279
.که بايد حسابي ازش دوري کنين

00:24:16.280 --> 00:24:18.000
...اما وقتي اعتبار يه مرد در خطره

00:24:18.001 --> 00:24:21.239
بايد بهتون يادآوري کنم سروان
ما در چه بحراني هستيم؟

00:24:21.240 --> 00:24:24.759
توده‌ي مردم در آستانه‌ي شورش
.هستن شايد به همون بدي فرانسه

00:24:24.760 --> 00:24:26.273
.خشونت سازماني -
..."اما "ند -

00:24:26.298 --> 00:24:27.519
...قصد جون شاه

00:24:27.520 --> 00:24:28.688
.اما "ند" بخشي از اين خشونت نيست

00:24:28.689 --> 00:24:30.797
...ميشه گفت بخشي از يک موج افراطي ـه

00:24:30.798 --> 00:24:31.998
.که تمام کشور رو تهديد ميکنه

00:24:32.023 --> 00:24:33.519
کي اينو ميگه؟

00:24:33.520 --> 00:24:36.480
کساني که افشاي طمع و فسادشون به خاطر اون ممکن شده؟

00:24:38.160 --> 00:24:40.079
.منو ببخشين سروان

00:24:40.080 --> 00:24:43.319
.تاج‌وتخت و من کاراي مهمتري براي رسيدگي داريم

00:24:43.320 --> 00:24:45.830
...تازه بگذريم از اينکه دوست شما دکتر "انيس" قبول کرده

00:24:45.831 --> 00:24:48.300
.در جايگاه از "جيمز هدفيلد" دفاع کنه

00:25:07.840 --> 00:25:09.159
.روز خوش

00:25:09.160 --> 00:25:10.599
ديدي؟

00:25:10.600 --> 00:25:13.279
.همه به اندازه‌ي واکسهال زننده نيستن

00:25:13.280 --> 00:25:15.840
.به خاطر اينکه فکر ميکنن من خدمتکارتم

00:25:33.480 --> 00:25:34.780
.بهت گفتم

00:25:35.560 --> 00:25:38.279
.شکست‌ناپذيرم -
عموزاده؟ -

00:25:38.280 --> 00:25:39.320
!"زن‌عمو "دملزا

00:25:41.480 --> 00:25:43.159
.شما رو به دوشيزه "هنسون" معرفي ميکنم

00:25:43.160 --> 00:25:44.759
دختر "رالف هانسون"؟

00:25:44.760 --> 00:25:46.159
."زن‌عمو‌م "دملزا

00:25:46.160 --> 00:25:48.359
.از دست خدمتکار شخصيم فرار کرديم

00:25:48.360 --> 00:25:49.599
ما رو که لو نميدين؟

00:25:49.600 --> 00:25:53.119
!معلومه که نه
.خاله دملزا خيلي بامرامه

00:25:53.120 --> 00:25:55.260
.حقيقتش، يه‌کم پريشون شدم

00:25:56.240 --> 00:25:57.799
...بي اجاز? والدين‌تون

00:25:57.800 --> 00:26:01.399
مادرم فوت کرده و
.نظرم پدرمم برام مهم نيست

00:26:01.400 --> 00:26:04.600
بعد من فکر مي‌کردم بابات خوش نبينه
.دوتايي بيايد بيرون مشغول لاس‌زدن بشيد

00:26:06.360 --> 00:26:08.399
.ما آشناي معمولي هستيم بابا

00:26:08.400 --> 00:26:10.380
.آشناي غير معمولي

00:26:12.080 --> 00:26:14.079
دوست مورد اعتماد ما نمي‌شيد؟

00:26:14.080 --> 00:26:15.920
.لطف بزرگي در حق‌مون مي‌کنيد

00:26:18.760 --> 00:26:20.780
.بسيار خب. ولي خيلي مراقب باشيد

00:26:20.781 --> 00:26:23.360
!ممنونم -
.بهترين زن‌عموي دنيايي -

00:26:31.313 --> 00:26:32.353
يه دست ديگه بزنيم؟

00:27:00.640 --> 00:27:03.439
مطمئني دوست نداشتي
اينجا خودمون تنها بوديم؟

00:27:03.440 --> 00:27:04.480
.نه

00:27:06.080 --> 00:27:07.120
...فقط

00:27:10.120 --> 00:27:12.159
همه‌ش حس مي‌کنم يکي
.زير نظر داردمون

00:27:12.160 --> 00:27:14.479
،مي‌دونم ميگي توهم زدم

00:27:14.480 --> 00:27:17.639
و خب چرا هم کسي بخواد
.ذاغ سياه ما رو چوب بزنه

00:27:17.640 --> 00:27:20.028
...نه که مدرکي داشته باشما، فقط

00:27:22.320 --> 00:27:23.600
.مي‌دونم دارم چرت ميگم

00:27:26.040 --> 00:27:28.559
شايد نمي‌بايست ازت مي‌خواستم
.که باهام بياي اينجا

00:27:28.560 --> 00:27:31.799
هنوز هيچي نشده مي‌خواي برم؟ -
!نه بابا -

00:27:31.800 --> 00:27:35.599
دوست داشتم لندن انقدر
.عجيب‌وغريب و پر از سايه نبود

00:27:35.600 --> 00:27:37.580
کورن‌وال هم اينطوري نيست؟

00:27:38.760 --> 00:27:42.940
مگه واقعاً جايي هست
که از اونايي که بدمونُ مي‌خوان خلاص شيم؟

00:27:44.000 --> 00:27:46.100
.و حتي نمي‌دونيم اونا کين

00:27:46.740 --> 00:27:49.400
پس بيا به اونايي که مي‌دونيم
.قابل اعتمادن تکيه کنيم

00:27:52.240 --> 00:27:53.840
.پس به من تکيه کن، عزيزم

00:28:21.960 --> 00:28:25.540
،مي‌دونم مال کيه
.ولي فکر مي‌کنم به من بيشتر مياد

00:28:26.600 --> 00:28:30.860
و شايد اين تنها چيزيش نباشه
.که به من بيشتر مياد

00:28:55.240 --> 00:28:57.719
،توي اون کوله‌ت چي داري
سموئل کارن؟

00:28:57.720 --> 00:28:59.374
يه تيکه از کيک سنگينم؟

00:28:59.375 --> 00:29:01.879
!تو بيلتُ بزن، چشم‌سفيد خانم

00:29:01.880 --> 00:29:04.180
چطوره ما دوتايي بيل بزنيم؟

00:29:07.840 --> 00:29:09.079
!برو پي کارت

00:29:09.080 --> 00:29:10.120
!سريع

00:30:01.360 --> 00:30:03.319
...ببينم اون

00:30:03.320 --> 00:30:04.620
ولنتاين‌‍ه؟...

00:30:08.760 --> 00:30:09.999
ولنتاين؟

00:30:10.000 --> 00:30:11.040
.مورونا

00:30:12.840 --> 00:30:14.439
تنهايي تو؟

00:30:14.440 --> 00:30:15.720
خدمتکارت همراهت نيست؟

00:30:17.480 --> 00:30:19.119
.فرار کردم

00:30:19.120 --> 00:30:20.559
بابات چي ميگه وقتي بفهمه؟

00:30:20.560 --> 00:30:21.999
.اون رفته

00:30:22.000 --> 00:30:23.760
کجا؟ -
.دنبال مامانم -

00:30:28.000 --> 00:30:29.540
...ولي عزيز دلم

00:30:30.320 --> 00:30:32.199
...مادرت که

00:30:32.200 --> 00:30:34.220
.رفته؟ بله
[ فوت شده ]

00:30:35.320 --> 00:30:37.160
.و بابا هم بهم گفت که برش مي‌گردونه

00:30:38.760 --> 00:30:39.800
...من

00:30:42.520 --> 00:30:44.477
.فکر نکنم جدي گفته باشه، عزيز دلم

00:30:44.502 --> 00:30:45.660
.چرا

00:30:46.720 --> 00:30:49.080
.بهم قول داد. برش مي‌گردونه

00:30:50.920 --> 00:30:52.640
!ارباب ولنتاين

00:30:54.880 --> 00:30:56.400
کجا بودي شما؟

00:31:21.600 --> 00:31:25.119
،به گفت? فرماندار سرهنگ اِدوارد دسپارد

00:31:25.120 --> 00:31:28.559
رفتار غيرانسانيِ"
انسان در برابر انسان

00:31:28.560 --> 00:31:31.079
در قباحتي به بدترين شکل خودش مي‌رسه

00:31:31.080 --> 00:31:32.470
".که برده‌داري نام دارد

00:31:33.805 --> 00:31:34.956
!نظم را رعايت کنيد

00:31:34.957 --> 00:31:40.279
استدلال‌هاي حاميِ برده‌داري ماي? ننگ هستند"

00:31:40.280 --> 00:31:43.860
".در نبوغ منطق پيچيده‌شون

00:31:46.340 --> 00:31:49.259
سرهنگ دسپارد در تلاش‌شون براي
آرام‌کردن

00:31:49.284 --> 00:31:52.643
.سختي‌ها و مشکلات اين مردان و زنان تنها بوده‌ان
و تا کِي...؟

00:31:52.680 --> 00:31:55.679
تا کِي ما خودمونُ به اون راه مي‌زنيم

00:31:55.680 --> 00:31:58.260
تا رنجش اين طفل معصومين رو نبينيم؟

00:32:00.120 --> 00:32:01.400
!نظم را رعايت کنيد

00:32:04.807 --> 00:32:06.180
.اين واسه شما اومد

00:32:24.520 --> 00:32:28.039
،بر خلاف نظر خودم"
.همون کاري که خواسته بوديد رو کردم

00:32:28.040 --> 00:32:29.820
".درخواست ديگري از من نکنيد

00:32:31.240 --> 00:32:32.360
بننتاين؟

00:32:40.920 --> 00:32:44.279
راس، اينجا نوشته نِد در انجام وظيفه‌ش
بي‌تقصير بوده، متعهد به کارگرانش

00:32:44.280 --> 00:32:46.500
.و کاملاً وفادار به تاج و تخته

00:32:47.720 --> 00:32:49.439
اسم شاکي‌هاي نِد رو نگفته؟

00:32:49.440 --> 00:32:50.700
.گفت جرئتش رو نداره

00:32:52.280 --> 00:32:54.140
پس چي کار مي‌توني باهاش بکني؟

00:32:54.720 --> 00:32:56.120
.مي‌برمش پيش جوزف مرسرون

00:32:57.280 --> 00:32:59.919
به‌عنوان قاضي ارشد، شايد
قدرت اينو داشته باشه که

00:32:59.920 --> 00:33:01.640
شخصيت نِد رو
.عفو عمومي بکنه

00:33:06.760 --> 00:33:08.759
...راس

00:33:08.760 --> 00:33:11.839
کار عاقلانه‌ايه که آرمان نِد رو
،انقدر عمومي بکنيمش

00:33:11.840 --> 00:33:13.399
و پاي قاضي و اين آدما
رو بکشونيم به قضيه؟

00:33:13.400 --> 00:33:16.279
و نِد هم با اون اخلاقش
.مردي نيست که بتونه زبونشُ نگه داره

00:33:16.280 --> 00:33:17.780
...شايد

00:33:18.720 --> 00:33:21.240
.يه راه بهتري باشه -
چي؟ -

00:33:22.680 --> 00:33:24.036
.ميرم بر مي‌گردم

00:33:36.920 --> 00:33:38.279
مطمئني؟

00:33:38.280 --> 00:33:39.759
.مصمم هستم

00:33:39.760 --> 00:33:42.079
.مؤسسه قدردان‌تون نمي‌شه

00:33:42.080 --> 00:33:44.479
،دغدغ? من سلامتي آقاي هادفيلده

00:33:44.480 --> 00:33:46.420
.نه مفهوم غلط عدالت

00:34:15.440 --> 00:34:19.879
،سرهنگ ادوارد دسپارد"
".شرح حالي بي‌طرف و حقيقي

00:34:19.880 --> 00:34:21.319
بعد با اينا چي‌کار مي‌کني؟

00:34:21.320 --> 00:34:25.279
در حالي که براي آرمانِ نِد دلسوز به‌نظر ميام
.اينا رو بين نمايندگان مجلس پخش مي‌کنم

00:34:25.280 --> 00:34:26.480
!تعدادشون که خيلي زياد نيست

00:34:29.560 --> 00:34:31.039
.ولي بايد بالأخره از يه جايي شروع کنم

00:34:31.040 --> 00:34:33.839
.ند، نوبت دوايته که شهادت بده

00:34:33.840 --> 00:34:35.960
.اين کار اوضاع رو آشفته مي‌کنه

00:34:48.360 --> 00:34:50.580
.دکتر دوايت اِنيس به جايگاه

00:35:02.900 --> 00:35:04.180
.لُرد من

00:35:05.640 --> 00:35:08.119
قبلاً شنيديم که مدعي‌عليه
خودش رو بي‌گناه اعلام کرده

00:35:08.120 --> 00:35:10.020
.به علت روان‌پريشي

00:35:10.520 --> 00:35:12.660
اما ديوانگي و روان‌پريشي
چه تعريفي داره؟

00:35:13.640 --> 00:35:17.519
به‌عنوان کسي که مواردِ اين‌چنيني زيادي
رو درمان کردم، مشاهده کرده‌ام که

00:35:17.520 --> 00:35:20.799
شاخص? حقيقي ديوانگي، جنون

00:35:20.800 --> 00:35:22.839
،يا شيداييِ شديد نيست

00:35:22.840 --> 00:35:24.140
.بلکه توهمه

00:35:25.280 --> 00:35:27.689
بنابراين پيشنهاد ميدم که
جوابگو بودنِ فردي

00:35:27.690 --> 00:35:29.780
،به قو? منطقش وابسته باشه

00:35:30.160 --> 00:35:34.399
در اين صورت از دست دادن اين منطق
.مسئوليت رو ازش سلب مي‌کنه

00:35:36.280 --> 00:35:37.560
!نظم را رعايت کنيد

00:35:50.720 --> 00:35:52.359
جيمز اينو نوشته؟

00:35:52.360 --> 00:35:54.159
.راس چاپ‌شون کرده

00:35:54.160 --> 00:35:57.839
مي‌خواد بين چندتا از نماينده‌هاي دلسوز
.پخش‌شون کنه

00:35:57.840 --> 00:35:59.580
.ولي من فکر بهتري دارم

00:36:00.920 --> 00:36:03.879
مدعي‌عليه در جنگ تورکوآين
شانه به شان?

00:36:03.880 --> 00:36:05.719
،محافظ دوکِ يورک خدمت کرد

00:36:05.720 --> 00:36:08.159
که در آنجا متحمل هشت
،ضرب? شمشير به سر شد

00:36:08.160 --> 00:36:09.879
که چهار عدد از اين ضربات کافيه

00:36:09.880 --> 00:36:13.839
تا باعث آسيب مغزي‌اي
.دائمي و غيرقابل‌برگشت بشه

00:36:13.840 --> 00:36:15.799
نبايد دور از محضر دادگاه بمونه
که اين آسيب‌ها

00:36:15.800 --> 00:36:19.279
که مدعي‌عليه رو از
،قو? منطقش محروم کردن

00:36:19.280 --> 00:36:22.780
در خدمتِ به خود پادشاه
.متحمل شدن

00:36:23.680 --> 00:36:24.800
!نظم را رعايت کنيد

00:36:35.480 --> 00:36:36.600
.ممنونم، جناب

00:36:38.800 --> 00:36:39.919
.خيلي ممنونم

00:36:39.920 --> 00:36:44.719
من با چندتن از افسرهاي جنگي صحبت کردم
که شجاعت‌ها و

00:36:44.720 --> 00:36:47.479
وفاداريِ مدعي‌عليه رو پيش از
.آسيب‌ديدگي‌شون تصديق کنند

00:36:47.480 --> 00:36:51.439
خواهران ايشون هم اين
.تغيير رو تأييد مي‌کنند

00:36:51.440 --> 00:36:52.559
...صاحب‌خانه‌شون

00:36:52.560 --> 00:36:54.439
مثال‌هاي زياد ديگه‌اي هم وجود داره؟

00:36:54.440 --> 00:36:55.799
.بله، جناب لُرد

00:36:55.800 --> 00:36:58.780
حداقل سي شهادت ديگه داريم
.که همين موضوع رو تصديق کردند

00:37:09.520 --> 00:37:14.799
از آنجايي که ديگر شکي درش نيست
،که در زمان ارتکاب اين جرم

00:37:14.800 --> 00:37:18.079
،مدعي‌عليه داراي عقل سليم نبوده

00:37:18.080 --> 00:37:21.799
دادگاه چار? ديگري ندارد مگر آنکه
پيگرد قانوني را متوقف سازد

00:37:21.800 --> 00:37:26.079
و مدعي‌عليه را به علت روان‌پريشي
.تبرئه اعلام نمايد

00:37:26.080 --> 00:37:27.340
.ممنونم، جناب قاضي

00:37:28.680 --> 00:37:30.519
...ايشون

00:37:30.520 --> 00:37:34.199
اگر چه شهروندي بسيار خطرناک

00:37:34.200 --> 00:37:41.340
براي جامعه هستند، که به‌خاطر خودش
.نبايد آزاد شود

00:37:43.440 --> 00:37:44.920
!برخيزيد

00:37:59.920 --> 00:38:03.039
،اگه قرار نيست آزادش کنن
يعني قراره در تيمارستان

00:38:03.040 --> 00:38:04.559
بستري شه؟

00:38:04.560 --> 00:38:06.239
.بدلام"، به گمونم"

00:38:06.240 --> 00:38:08.140
.پس متأسفم که دخالتي کردم

00:38:08.560 --> 00:38:10.320
.اعدام حکم مهربانانه‌تري مي‌بود

00:38:15.593 --> 00:38:17.392
.بننتاين پا پيش گذاشت، قربان

00:38:17.417 --> 00:38:20.856
.موافقت کرد که مدرکش رو رو کنه -
واقعاً؟ -

00:38:20.920 --> 00:38:23.220
به راستگويي‌ش اطمينان داري؟

00:38:24.120 --> 00:38:25.260
.کاملاً

00:38:26.120 --> 00:38:28.079
به‌نظرتون بايد شکي داشته باشم؟

00:38:28.080 --> 00:38:31.100
،در اين دوران نامعلوم
نبايد به همه شک داشت؟

00:38:37.240 --> 00:38:39.580
.رالف هانسون و جورج وارلگن

00:38:40.040 --> 00:38:42.500
يعني اينا چه وجه اشتراکي دارن؟

00:38:43.280 --> 00:38:45.940
.چطوره يکي از اينا بهشون بدم

00:38:50.720 --> 00:38:52.260
!اين فوق‌العاده‌ست

00:38:53.000 --> 00:38:54.040
اينو از کجا...؟

00:38:57.040 --> 00:38:58.799
ببنتاين الان لندنه؟

00:38:58.800 --> 00:39:00.519
.بيا بريم

00:39:00.520 --> 00:39:02.600
بريم ببينيم اين همون تأثيرگذاري‌اي
.که فکر مي‌کنمُ داره يا نه

00:39:06.000 --> 00:39:10.119
آقايون، ممکنه عنايتي کنيد

00:39:10.120 --> 00:39:13.519
و اين نشريه‌ها رو بخونيد؟ -
.ممنونم -

00:39:13.520 --> 00:39:14.719
...البته خودم

00:39:14.720 --> 00:39:19.039
آقاي بردت"، فکر مي‌کنم بتونيد
.با اين موضوع همدردي کنيد، جناب

00:39:19.040 --> 00:39:20.120
.روزتون خوش

00:39:22.640 --> 00:39:24.559
!سِر جورج

00:39:24.560 --> 00:39:26.319
.با رالف هانسون ديدم‌تون

00:39:26.320 --> 00:39:27.560
ماجراجويي کاريِ جديده؟

00:39:30.920 --> 00:39:33.199
جورج، ميگما...؟

00:39:33.200 --> 00:39:36.799
جفري چارلز مصممه که
به‌عنوان يک افسر

00:39:36.800 --> 00:39:39.799
به کشورش خدمت کنه، اما
.بدون منابع کافي از پس اين کار بر نمياد

00:39:39.800 --> 00:39:41.639
باور دارم که قبلاً کامل
.در اين باره صحبت کرديم

00:39:41.640 --> 00:39:43.420
چرا بخوام دوباره برگردم به اين بحث؟

00:39:44.040 --> 00:39:46.720
چون جفت‌مون خوب مي‌دونيم
.که خواست? مادرشم همين بود

00:39:49.400 --> 00:39:51.159
.عه

00:39:51.160 --> 00:39:52.840
جفت‌مون مي‌دونيم، که اينطور؟

00:39:55.000 --> 00:39:57.199
تو از زن من چي مي‌دوني؟

00:39:57.200 --> 00:39:59.159
.تو از نظرش هيچ بودي

00:39:59.160 --> 00:40:00.340
.بي‌اهميت

00:40:01.533 --> 00:40:02.813
.و همين‌طور از نظر من

00:40:04.560 --> 00:40:06.959
پس اون شب که گفتي

00:40:06.960 --> 00:40:08.800
"...ببين به کجا کشونديمش"

00:40:09.920 --> 00:40:11.620
منظورت چي بود؟

00:40:23.800 --> 00:40:27.940
.که عامل مرگش ما بوديم

00:40:28.880 --> 00:40:31.559
،تو که نمي‌تونستي ولش کني

00:40:31.560 --> 00:40:36.940
،و با شکاکي‌هاي بي‌اساس من
.باعث مرگ نابهنگامش شديم

00:40:39.760 --> 00:40:42.340
،من به بخشي از تقصيرکاريِ خودم اقرار مي‌کنم
.تو هم اقرار کن

00:41:33.160 --> 00:41:34.380
!گير افتادي

00:41:37.926 --> 00:41:39.206
اشک؟

00:41:40.167 --> 00:41:41.927
.ناشايسته‌ترين کارِ يه دانشجوي افسري

00:41:49.480 --> 00:41:50.520
...مامانت

00:41:53.053 --> 00:41:55.013
.حدس مي‌زنم خيلي خوشگل بوده باشه

00:41:57.233 --> 00:41:59.273
دوست داري عکسش رو ببيني؟

00:42:10.400 --> 00:42:11.799
!چه زيبا رويي

00:42:11.800 --> 00:42:13.679
!معلومه ديگه

00:42:13.680 --> 00:42:16.280
ديگه چطور ممکنه پسرش "اَدونيس" باشه؟
[ اسطور? يوناني ]

00:42:26.360 --> 00:42:27.960
.تقريباً خنديدن رو يادم رفته بود

00:42:29.440 --> 00:42:31.460
.چندين ماهه که سرگرمي نداشتم

00:42:32.240 --> 00:42:33.879
.نه همراهي

00:42:34.559 --> 00:42:36.119
.نه هدفي

00:42:38.040 --> 00:42:40.700
اگه من سرگرم‌کردنِ تو رو
مأموريت خودم کنم، چي؟

00:42:41.920 --> 00:42:43.879
اين‌طوري منم بايد همين‌کارو
!براي تو بکنم

00:42:43.880 --> 00:42:47.740
مگه ما دوتا طفل بي‌مادر نيستيم
که نياز به حواس‌پرتي دارن؟

00:43:01.920 --> 00:43:03.959
خداي من، چه کنيم حالا؟

00:43:03.960 --> 00:43:06.639
.لطفاً نگو که به همه وابسته شدن

00:43:06.640 --> 00:43:08.860
.متأسفانه پايان خوشي نخواهد داشت

00:43:09.680 --> 00:43:12.359
،پس جلوي اين فاجعه رو مي‌گيريم
،بر مي‌گرديم کورن‌وال

00:43:12.360 --> 00:43:14.119
و جفري چارلز رو هم
.با خودمون مي‌بريم

00:43:14.120 --> 00:43:18.100
"،لااقل از اون مرد نفرت‌انگيز، "رالف هانسون
.دورش مي‌کنيم

00:43:19.480 --> 00:43:20.820
.دلم براي دخترش مي‌سوزه

00:43:28.920 --> 00:43:31.159
!چه روز مهمي

00:43:31.160 --> 00:43:34.721
زماني که مرز امپراتوري‌مون
از اين سواحل رد شه و

00:43:34.722 --> 00:43:36.200
!برسه به لب بَرّ جديد

00:43:37.880 --> 00:43:40.420
اين نشري? مسخره رو خونديد؟

00:43:41.440 --> 00:43:43.359
.يه نگاهي ريزي انداختم

00:43:43.360 --> 00:43:46.039
بي‌دليل، افرادي خاصي رو

00:43:46.040 --> 00:43:50.159
،بدنام کرده، نه به اسم
،بلکه با اشار? غير مستقيم

00:43:50.160 --> 00:43:52.759
که ممکنه علاقه‌شون به هندوراس
.رو به خطر بندازه

00:43:52.760 --> 00:43:53.980
علاق? ما چي؟

00:43:55.360 --> 00:43:57.023
.متأُسفانه

00:43:57.024 --> 00:43:58.456
کاري مي‌شه کرد؟

00:43:58.457 --> 00:44:01.279
خب، راه واضح پيش‌رو
،بي‌اعتبار ساختن دسپارده

00:44:01.280 --> 00:44:03.380
.به علاو? دوستش، پولدارک

00:44:04.520 --> 00:44:06.319
راس؟ جالب شد. چطوري؟

00:44:06.320 --> 00:44:09.079
.تحت شرايط فعلي، کار سختي نيست

00:44:09.080 --> 00:44:12.440
پادشاهي بيشتر از همه
.از راه افتادن انقلاب مي‌ترسه

00:44:13.640 --> 00:44:16.679
موقعي که هادفيلد به جان پادشاه
.سوء قصد کرد، پولدارک اونجا بود

00:44:16.680 --> 00:44:18.159
.اما دخالت کرد که جلوشُ بگيره

00:44:18.160 --> 00:44:19.420
واقعاً؟

00:44:19.880 --> 00:44:23.300
يا که صرفاً اونجا بود تا
ارتباط خودش با قضيه رو لاپوشوني کنه؟

00:44:25.080 --> 00:44:29.119
بعد، دقت کنيد که چطور دوستش اِنيس
.به آزادسازيِ اون تروريست کمک کرد

00:44:29.120 --> 00:44:31.399
...خب، ارتباط ضعيفي داره

00:44:31.400 --> 00:44:34.519
اما با پيگيري هوشمندانه

00:44:34.520 --> 00:44:36.620
...مي‌تونن حس چي رو القاء کنن

00:44:37.440 --> 00:44:38.879
.يک توطئه رو

00:44:38.880 --> 00:44:44.799
پولدارک، دسپارد، و اِنيس، سه نفري
.که مشخصاً دلسوز ژاکوبن‌هان

00:44:44.800 --> 00:44:47.839
.ممکنه به نظر پادشاهي خطرناک بياد

00:44:47.840 --> 00:44:49.080
.دقيقاً، سِر جورج

00:44:50.240 --> 00:44:51.660
...اما

00:44:53.000 --> 00:44:55.020
.براي موارد خوشايندتري

00:45:03.560 --> 00:45:08.159
مطمئني، جورج؟
واقعاً خواسته‌ت همينه؟

00:45:08.493 --> 00:45:09.893
خواسته‌م همينه؟

00:45:11.840 --> 00:45:13.280
چي؟ -
،ريسک بالايي داره -

00:45:13.305 --> 00:45:14.879
اما اين‌طور که ميگن
.سود خوبي هم داره

00:45:14.880 --> 00:45:16.460
!عه، سودش

00:45:17.260 --> 00:45:19.679
.سود هيچ‌وقت تضميني نيست

00:45:19.680 --> 00:45:22.799
و اين مرد رو چه‌قدر مي‌شناسي؟
قابل اعتماده؟

00:45:22.800 --> 00:45:24.599
قابل اعتماده؟

00:45:24.600 --> 00:45:25.839
برادرزاده...؟

00:45:25.840 --> 00:45:28.799
عموم که ميگه با احتياط و
.ارزيابي کامل پيش رفتيم

00:45:28.800 --> 00:45:30.319
مخاطب کيه؟

00:45:30.320 --> 00:45:32.239
اما آيا اين چيزيه که
راس در نظر بگيره؟

00:45:32.240 --> 00:45:34.959
چه اهميتي داره راس چي در نظر مي‌گيره؟
مگه من خودم عقل ندارم؟

00:45:34.960 --> 00:45:36.759
جناب ازتون معذرت مي‌خوام

00:45:36.760 --> 00:45:41.860
اما نمي‌تونم اجازه بدم که
.برادرزاده‌م اين سند رو امضاء کنه

00:45:41.861 --> 00:45:43.120
چي...؟

00:45:43.121 --> 00:45:47.479
چون که به‌انداز? کافي از ارزش و
.سود اين معامله مطمئن نيستيم

00:45:47.480 --> 00:45:48.879
...آقا، بهتون اطمينان ميدم که

00:45:48.880 --> 00:45:52.679
من و سِر جورج مشورت مي‌کنيم
.و تصميم‌مون رو به‌زودي به محضرتون مي‌رسونيم

00:45:52.680 --> 00:45:54.260
.روزتون خوش، جناب

00:46:06.680 --> 00:46:10.119
امشب خونه غذا مي‌خوريم؟ -
".گلدن هاينت"، در "بدفانت" -

00:46:10.120 --> 00:46:12.879
بايد عجله کنيم اگر مي‌خوايم
.تا يکشنبه به ترنويث برسيم

00:46:12.880 --> 00:46:14.679
داريم مي‌ريم ترنويث؟

00:46:14.680 --> 00:46:17.580
خبر خوبي نيست، عزيزم؟

00:46:22.600 --> 00:46:24.340
.ممنون از لطف‌تون

00:46:29.240 --> 00:46:31.220
.دست مريزاد، سرهنگ
.ميهن‌پرست واقعي

00:46:33.240 --> 00:46:36.039
.به‌نظر امروز خيلي محبوب شديم اينجا

00:46:36.040 --> 00:46:37.519
.مأموريت انجام شد

00:46:37.520 --> 00:46:38.840
!فردا، هندوراس

00:46:40.360 --> 00:46:43.879
خب، عزيزاي من، بذاريد
!آقايون پيروزي‌هاي کوچيک‌شونُ داشته باشن

00:46:43.880 --> 00:46:47.079
چرا که امروز ما خانوما بوديم
!که تفاوتي ايجاد کرديم

00:46:47.080 --> 00:46:49.559
.فردا بر مي‌گردم. پولم تموم شده

00:46:49.560 --> 00:46:51.239
برمي‌گردي کورن‌وال؟

00:46:51.240 --> 00:46:53.159
!چه بد

00:46:53.160 --> 00:46:54.880
دلت برام تنگ ميشه؟ -
!نه حتي يه ذره -

00:46:56.240 --> 00:46:57.320
.دل منم تنگ نميشه

00:47:00.600 --> 00:47:02.519
.خب اين نشريه‌ها پيروزي بزرگي بودن

00:47:02.520 --> 00:47:04.839
بعد من فکر مي‌کردم
!مورد پسند تو واقع نشه

00:47:04.840 --> 00:47:08.460
.خب حقيقتش، کاملاً مجاب نشده بودم

00:47:09.733 --> 00:47:11.220
...بعدش به يادم افتاد که

00:47:12.440 --> 00:47:14.760
اگر پشت هم نباشيم
اين چه‌جور ازدواجيه؟

00:47:16.320 --> 00:47:19.399
مگه نبايد من به قضاوت تو
و تو به قضاوت من اعتماد کني؟

00:47:19.440 --> 00:47:22.439
بايد اقرار کنم که اصلاً اميدوار نبودم

00:47:22.440 --> 00:47:24.907
.همچين واکنش سريع و گسترده‌اي ببينم

00:47:24.932 --> 00:47:26.479
.بله

00:47:26.480 --> 00:47:28.820
.من شايد يه کمکي کرده باشم

00:47:29.440 --> 00:47:30.719
عه؟

00:47:30.720 --> 00:47:35.799
شايد مثلاً چندتا نشريه
،تو پارک "هايد" پخش کرده باشم

00:47:35.800 --> 00:47:38.540
و کيتي و کارولاين رو هم
.به همين کار تشويق کرده باشم

00:47:41.640 --> 00:47:42.860
کار بدي کردم؟

00:47:43.680 --> 00:47:46.719
راس، فقط با خودم گفتم هر چي
.آدماي بيشتر بفهمن، بهتره

00:47:46.720 --> 00:47:47.760
...آره، ولي

00:47:49.320 --> 00:47:54.460
صحبت کردن محتاطانه با
.چندتا از همکاراي دلسوز يه چيزه

00:47:54.920 --> 00:47:57.239
والا پخش‌کردن خبرش
...تو کل لندن خب

00:47:57.240 --> 00:47:58.639
چيه؟

00:47:58.640 --> 00:48:00.759
اين‌طوري دولت جايي براي
.قايم‌شدن پيدا نمي‌کنه

00:48:00.760 --> 00:48:04.220
بايد پيدا کنه؟
درسته که پيدا کنه؟

00:48:06.800 --> 00:48:08.280
.راست ميگي، عشق من

00:48:09.826 --> 00:48:11.466
.حق‌شه که لو بره

00:48:12.733 --> 00:48:15.572
...و هر عواقبي هم که داشته باشه

00:48:15.597 --> 00:48:16.637
عاقبتي داره؟

00:48:19.400 --> 00:48:20.600
.احتمالاً که نه

00:48:35.471 --> 00:48:36.624
.بيا تو

00:48:39.400 --> 00:48:40.440
.مي‌خواستيد منو ببينيد

00:48:46.400 --> 00:48:50.839
خب، ند دسپارد تغيير جايگاه پيدا کرده به
قهرماني که قربانيِ

00:48:50.840 --> 00:48:52.359
.توطئه‌اي خبيثانه بوده

00:48:52.360 --> 00:48:54.648
خب قرباني توطئه‌اي خبيثانه
!هم بوده ديگه

00:48:54.649 --> 00:48:57.239
مراقب باش خودت درگير
.همچين توطئه‌اي نشي

00:48:57.240 --> 00:48:59.559
من؟ -
،بعد از ارتباط دوباره‌ت با دسپارد -

00:48:59.560 --> 00:49:03.719
با ژاکوبن‌هاي شناخته‌شد? ديگه‌اي
،هم رفت و آمد داشتي، همسر دسپارد

00:49:03.720 --> 00:49:05.015
آدمکشي که به جان شاه
...سوء قصد کرد

00:49:05.040 --> 00:49:06.067
هموني که خلع سلاحش کردم؟

00:49:06.068 --> 00:49:09.508
،حالا هم که اين دوستت، اِنيس
.شده ماي? بدبختي دادستان کل

00:49:09.509 --> 00:49:13.079
اين ارتباطات به تنهايي
.مشکل‌ساز نيستن

00:49:13.080 --> 00:49:15.959
اما با کنار همديگه گذاشتن‌شون
.الگويي پديدار مي‌شه

00:49:15.960 --> 00:49:18.500
من هيچ کاري نکردم که سزاوار
.هيچ گونه بي‌اعتمادي بشم

00:49:22.379 --> 00:49:23.860
.به‌جز اين

00:49:25.280 --> 00:49:28.519
اگر صبوري مي‌کردي، دسپارد
.شايد به مقامش بر مي‌گشت

00:49:28.520 --> 00:49:30.799
مداخله‌ي تو باعثِ چيزي شده که

00:49:30.800 --> 00:49:32.079
دولت دقيقاً مي‌خواست
،ازش جلوگيري کنه

00:49:32.080 --> 00:49:34.279
.باعث جلب توجه به وضعيتي ناگوار شده

00:49:34.280 --> 00:49:35.519
.اشتباه قضايي

00:49:35.520 --> 00:49:37.740
.که پادشاه و وزراش رو شرم‌زده کرده

00:49:38.640 --> 00:49:41.000
حالا پادشاه ملزم مي‌دونه
.که معذرت‌خواهي کني

00:49:46.240 --> 00:49:48.440
.لااقل، شخصاً اسمي از من نبر

00:49:49.680 --> 00:49:53.959
البته هر کي که با شيوه‌هاي من آشنا باشه
.هدفش رو حدس مي‌زنه

00:49:53.960 --> 00:49:56.399
اما امکان نداره که دسپارد
به‌طور حتم خبر داشته

00:49:56.400 --> 00:49:58.900
.که سرکرد? کمپين عزل‌کردنش کي بوده

00:50:00.600 --> 00:50:03.300
بننتاين بايد به‌خاطر اين خيانتش
.تقاص پس بده

00:50:11.560 --> 00:50:13.500
جاسوسيِ ند و کيتي رو بکني؟

00:50:18.200 --> 00:50:19.799
مي‌توني قبول نکني؟

00:50:19.800 --> 00:50:22.720
مي‌تونيم از اينجا بريم
.و برگرديم کورن‌وال

00:50:24.560 --> 00:50:26.519
به نِد ميگي که
چي ازت خواستن؟

00:50:26.520 --> 00:50:28.039
چرا بگم؟

00:50:28.040 --> 00:50:29.560
.اصلاً قصد به انجامِ همچين کاري ندارم که

00:50:30.720 --> 00:50:34.199
...خداي بزرگ، راس -
مي‌ريم خونه ديگه. خوشحال نشدي؟ -

00:50:34.200 --> 00:50:36.279
معلومه، ولي آخه اين‌طوري؟
تحت همچين تهديدي؟

00:50:36.280 --> 00:50:38.600
به کورن‌وال که برسيم ديگه
.خطري تهديدمون نمي‌کنه

00:50:43.120 --> 00:50:45.639
.سيسيلي، من بايد برم سفر

00:50:45.640 --> 00:50:47.839
.دارم ميرم کورن‌وال

00:50:47.840 --> 00:50:50.260
.تو هم همراهم مياي

00:50:51.040 --> 00:50:54.340
.لطفاً با اعتراض‌هات خيالمُ آشفته نکن

00:50:56.200 --> 00:50:57.680
.فکرشم نمي‌کنم، بابا

00:51:09.080 --> 00:51:11.800
چند هفته تنفس هواي کورن‌وال
.واسه همگي‌مون مفيده

00:51:42.200 --> 00:51:44.919
!عه، ولنتاين

00:51:44.920 --> 00:51:46.680
.ببين کي رو با خودم آورده خونه

00:52:28.840 --> 00:52:30.980
،اون روز که ديدمت

00:52:32.126 --> 00:52:33.486
...پيش ولنتاين کوچولو

00:52:36.400 --> 00:52:40.180
اون‌طور که ديدم باهاش حرف مي‌زني
...و آرومش مي‌کني

00:52:42.560 --> 00:52:46.799
دلم خواست با بچ? خودمون
.حرف بزني و آرومش کني

00:52:46.800 --> 00:52:47.919
...دريک

00:52:47.920 --> 00:52:50.520
.و شايد اون روز هيچ‌وقت نرسه

00:52:54.120 --> 00:52:55.879
ولي يعني نمي‌تونيم اميدوار باشيم؟

00:52:55.880 --> 00:52:58.439
اگر يه‌چيزي به‌طرز غير قابل برگشتي
...نابود شده باشه

00:52:58.440 --> 00:52:59.480
ولي آخه همين‌طوره؟

00:53:02.320 --> 00:53:03.600
واقعاً؟

00:53:05.960 --> 00:53:07.260
غير قابل برگشته؟

00:53:39.560 --> 00:53:41.079
!مامان، مردم از گشنگي

00:53:41.080 --> 00:53:43.679
بله عزيز دلم، از وقتي از پلي‌موث رفتيم
.هر پنج دقيقه يه بار داري ميگي

00:53:43.680 --> 00:53:45.166
بريم ببينيم کيکي چيزي دارن

00:53:45.167 --> 00:53:46.488
تا منتظر مي‌مونيم که
اسب‌ها رو عوض کنن؟

00:53:46.513 --> 00:53:48.520
!آره لطفاً -
.بريد، بريد اونجا بشينيد -

00:53:53.120 --> 00:53:54.540
خانم هانسون؟

00:53:54.920 --> 00:53:56.640
.چه سورپرايز خوشايندي

00:54:09.840 --> 00:54:11.159
.يواش، پسر

00:54:11.160 --> 00:54:14.399
بيايد با نمايش هنرهاي رزمي به
.بقي? مردم بي‌احترامي نکنيم

00:54:14.400 --> 00:54:15.719
.صد البته

00:54:15.720 --> 00:54:17.840
يه فنجون چاي خيلي کمتر
.جلب توجه مي‌کنه

00:54:21.160 --> 00:54:23.000
مي‌خوايد توي ترورو بمونيد، قربان؟

00:54:24.360 --> 00:54:25.999
.بله

00:54:26.000 --> 00:54:30.980
خب، شايد دوست داشته باشيد
.يه خواندني‌اي داشته باشيد براي امشب

00:54:37.480 --> 00:54:39.180
.سيسيلي، برو تو اتاقت

00:54:41.000 --> 00:54:42.100
.چشم، پدر

00:54:43.480 --> 00:54:46.740
شرح حالي صادقانه و حقيقي"
".به کلام جيمز بننتاين

00:55:11.400 --> 00:55:12.800
آقاي بننتاين؟

00:55:24.480 --> 00:55:25.700
اينجاست؟

00:55:27.080 --> 00:55:29.039
.گفتش که مياد. قول داد

00:55:29.040 --> 00:55:31.679
.بشين، برادرزاده، گلوتُ تازه کن

00:55:31.680 --> 00:55:33.359
ولي اون کجاست؟

00:55:33.360 --> 00:55:35.719
.همين‌الان مي‌رسه

00:55:35.720 --> 00:55:38.440
يعني خودش گفت؟ -
.بله. خودش گفت -

00:55:40.960 --> 00:55:43.720
!آها، ايناهاشش

00:55:45.640 --> 00:55:47.679
عزيزم، شراب مي‌خوري برات بيارم؟

00:55:47.680 --> 00:55:49.679
.مرسي، عزيزم

00:55:49.680 --> 00:55:51.820
.چه خوبه که دوباره برگشتم خونه

00:56:38.000 --> 00:56:39.399
حالا خوشحال شدي؟

00:56:39.400 --> 00:56:41.160
حالا که دوباره پامون
.برگشته يه خاک کورن‌وال

00:56:42.360 --> 00:56:43.760
.همه‌چيز روبراه شده

00:56:58.000 --> 00:56:59.999
.دستِ لندن بهمون نمي‌رسه

00:57:00.000 --> 00:57:01.479
.نه

00:57:01.480 --> 00:57:02.520
.نمي‌رسه

00:57:06.520 --> 00:57:08.879
.در "ويل پلنتي" يه اتفاقي افتاده
[ ...قسمت آينده ]

00:57:08.880 --> 00:57:11.239
،حدود 20 معدن‌چي گم شدن
.و يه‌سري‌شونم کودک بودن

00:57:11.240 --> 00:57:13.279
،واسه کسي به لجبازيِ سِر جورج

00:57:13.280 --> 00:57:15.719
.بايد تدبيري سفت و سخت‌تر چاره کرد

00:57:15.720 --> 00:57:19.679
دليلي نمي‌بينم که براي رفاه نوه‌م
.به تو توضيحي بدم

00:57:19.680 --> 00:57:22.519
!راه رو باز کنيد -
!نه! نه! ند -

00:57:22.520 --> 00:57:26.060
مگه وظيف? برده‌ها نيست که
طبق دستور عمل کنن؟

00:57:28.680 --> 00:57:30.580
اينو از کجا آوردي؟

00:58:23.024 --> 00:58:43.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.