WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.139
ميتونه بهمون کمک کنه
.بفهميم کي تو رو به اشتباه متهم کرده

00:00:02.140 --> 00:00:04.420
.روي اون حرومزاده "هنسون" شرط مي‌بندم

00:00:04.627 --> 00:00:06.213
...در زمان جلسه‌ي دادگاه

00:00:06.214 --> 00:00:09.252
از مردي به اسم "بننتاين" حرفي زده شد؟

00:00:09.253 --> 00:00:10.925
.شهادتش ميتونست تفاوت زيادي ايجاد کنه

00:00:10.926 --> 00:00:13.575
...اگه من يا تو تلاش کنيم ضدشون بلند شيم

00:00:13.600 --> 00:00:15.759
.اصلا نميدوني چه کارايي از دستشون برمياد

00:00:15.760 --> 00:00:17.079
!يه افسر واقعي

00:00:17.080 --> 00:00:19.639
و همه‌ش قرضي ـه! مگر اينکه
.بتونم يه حامي پولدار پيدا کنم

00:00:19.640 --> 00:00:21.279
هنوزم فاصله‌ ميگيره؟

00:00:21.280 --> 00:00:22.679
...هنوزم خيلي درهم شکسته‌س

00:00:22.680 --> 00:00:23.959
.و شايد هرگز خوب نشه

00:00:23.960 --> 00:00:26.239
مطمئني "جورج"؟ واقعا همينو ميخواي؟

00:00:26.240 --> 00:00:27.759
!مگه خودم عقل ندارم؟

00:00:27.760 --> 00:00:31.759
آقا نميتونم اجازه بدم
.برادرزاده‌ـم اين سند رو امضا کنه

00:00:31.760 --> 00:00:32.927
!چي؟

00:00:32.928 --> 00:00:34.475
..."از زمان ارتباط‌ـت با "دسپارد

00:00:34.476 --> 00:00:36.354
.تاج‌وتخت و وزراي دربار رو شرمنده کردي

00:00:36.355 --> 00:00:38.639
.حالا دربار ازت انتظار داره جبرانش کني

00:00:38.640 --> 00:00:40.159
حالا خوشحال شدي؟

00:00:40.160 --> 00:00:41.999
با گذاشتن پامون روي خاک کورني؟

00:00:42.000 --> 00:00:43.519
.همه چيز مرتبه

00:00:43.520 --> 00:00:45.160
.لندن دستش بهمون نميرسه

00:00:47.000 --> 00:01:05.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.508 --> 00:01:25.508
« پـولـدارک »

00:01:33.120 --> 00:01:34.599
چرا ميخندي؟

00:01:34.600 --> 00:01:36.100
چرا تو ميخندي؟

00:01:38.360 --> 00:01:40.420
شب خاصي رو يادت مياد؟

00:01:41.080 --> 00:01:43.200
که از من پرسيدي ازت خوشم مياد؟

00:01:44.240 --> 00:01:45.460
و مياد؟

00:01:46.240 --> 00:01:47.559
هنوزم منو دوست داري؟

00:01:47.560 --> 00:01:48.919
!به دلايل عجيبي آره

00:01:48.920 --> 00:01:51.079
!همونطور که من با تمام اراده هنوز دوستت دارم

00:01:51.080 --> 00:01:52.840
.خب، خيلي قشنگه

00:02:00.200 --> 00:02:01.919
...همه چيز قشنگه

00:02:01.920 --> 00:02:03.280
...الان خونه‌ايم

00:02:04.560 --> 00:02:09.140
.و لندن و روشهاي عجيبش حسابي ازمون دوره

00:02:32.680 --> 00:02:34.080
..."سروان "پولدارک

00:02:37.000 --> 00:02:40.340
.اگه اين نامه رو مي‌خوني، اونوقت من مُردم

00:02:42.280 --> 00:02:44.879
با ناراحت بسيار تو بايد
...از نيروهايي آگاهي داشته باشي

00:02:44.880 --> 00:02:46.679
.که باهاشون درافتادي

00:02:46.680 --> 00:02:48.759
.اونا پشيموني سرشون نميشه

00:02:48.760 --> 00:02:51.439
...اگه خودت و خانواده‌ـتو ميخواي نگه داري

00:02:51.440 --> 00:02:53.959
...از "ند دسپارد" فاصله بگير

00:02:53.960 --> 00:02:56.399
...تنها ياري رسوندن بهش برات مرگباره

00:02:56.400 --> 00:02:58.540
.همونطور که براي من بود

00:03:04.120 --> 00:03:05.799
.بننتاين" مرده"

00:03:05.800 --> 00:03:07.639
چي؟

00:03:07.640 --> 00:03:08.919
چطوري؟

00:03:08.920 --> 00:03:10.359
!غرق شده

00:03:10.360 --> 00:03:12.239
...صاحبخونه‌ش ميگه

00:03:12.240 --> 00:03:13.780
تصادفي؟

00:03:14.280 --> 00:03:15.640
اينطور فکر ميکني؟

00:03:17.106 --> 00:03:18.746
.هنسون" توي ترورو ـه"

00:03:19.560 --> 00:03:21.999
...نميتونم اونم در مرگ "بننتاين" دست داشته يا نه

00:03:22.000 --> 00:03:23.719
...اما ميدونم حضورش در اينجا

00:03:23.720 --> 00:03:26.100
.به احتمال زياد براي هوا خوردن اينجا نيومده

00:03:27.060 --> 00:03:29.279
.بايد بهش توصيه کنن که از من دوري کنه

00:03:29.280 --> 00:03:31.119
.و تو از اون

00:03:31.120 --> 00:03:33.839
راستش بهت توصيه ميکنم
.از هر گونه درگيري دوري کني

00:03:33.840 --> 00:03:35.479
خب، بايد برم زير زمين؟

00:03:35.480 --> 00:03:37.160
.دقيقا. زير علفها

00:03:38.560 --> 00:03:40.639
هنوز نتونستيم بازش کنيم؟

00:03:40.640 --> 00:03:43.079
.بهشون گفتم که بايد از باروت بيشتري استفاده کنن

00:03:43.080 --> 00:03:45.239
.سرهنگ بايد ما رو تحمل کنه

00:03:45.240 --> 00:03:47.039
!ما اينجا خيلي احتياط به خرج ميديم

00:03:47.040 --> 00:03:49.039
!اينطوري کار دو برابر بيشتر طول ميکشه

00:03:49.040 --> 00:03:52.380
زود باشين پسرا! جسارتمون کجا رفته؟

00:04:02.960 --> 00:04:05.079
!ند" و آتيش‌بازيهاش"

00:04:05.080 --> 00:04:08.319
"به نظر مياد اشتهاي ارباب "راس
!براشون بيشتر شده

00:04:08.320 --> 00:04:11.239
.ند" در آمريکا تو کار استحکام ساختمون استاد شده"

00:04:11.240 --> 00:04:12.920
.خوب ميدونه داره چه کار ميکنه

00:04:19.360 --> 00:04:20.719
!"رزينا"

00:04:20.720 --> 00:04:22.359
.عزيزم! "تامي" بيچاره

00:04:22.360 --> 00:04:23.959
دعوا کردي؟

00:04:23.960 --> 00:04:25.119
.نه خانم

00:04:25.120 --> 00:04:26.799
.ميترسم که اسکاروي گرفته باشه

00:04:26.800 --> 00:04:28.600
.دکتر "انيس" بهم هشدار داد که ممکنه بيماري برگرده

00:04:30.440 --> 00:04:31.919
خب برنميگرده، مگه نه؟

00:04:34.440 --> 00:04:35.880
.ممنون خانم

00:04:47.120 --> 00:04:50.825
...ببين، سروان! پسرم "آرتور" الان 12 سالش شده

00:04:50.826 --> 00:04:53.259
.و حسابي حاضره زيرزمين کار کنه

00:04:53.260 --> 00:04:55.319
.و وقتي 14 سالش بشه بهش کار ميدم

00:04:55.320 --> 00:04:57.159
.آره اما دو سال ديگه طول ميکشه

00:04:57.160 --> 00:04:59.799
انتظار داري تا اون موقع
چطوري از پس خرج بچه‌ها بربيام؟

00:04:59.800 --> 00:05:01.879
...خوب ميدوني که چرا بچه‌هاي زير 14 سال رو

00:05:01.880 --> 00:05:03.519
.روي زمين نگه ميدارم

00:05:03.520 --> 00:05:07.559
در زمان کوتاه درآمد کمي دارن
.اما در زمان طولاني درآمدشون بيشتر ميشه

00:05:07.560 --> 00:05:09.039
.بيشتر زنده مي‌مونن

00:05:09.040 --> 00:05:10.639
.الان به تمام زنده‌ها نياز داريم

00:05:10.640 --> 00:05:11.919
.پسرم از گرسنگي ضعيف شده

00:05:11.920 --> 00:05:15.319
و "دملزا" همين الان تو "سال" داره
.آذوقه پخش ميکنه

00:05:15.320 --> 00:05:17.767
.به صدقه نيازي نداره. کار مردونه ميخواد

00:05:22.480 --> 00:05:24.840
.و تو بهش کار ندي خوب ميدونم کي ميده

00:05:28.500 --> 00:05:30.867
.زود باش پسر. بيا بريم از "وارلگان" کار بخوايم

00:05:37.640 --> 00:05:39.999
...مادرت خيلي ناراحت ميشد که ببينه

00:05:40.000 --> 00:05:41.479
.درسهاتو نميخوني

00:05:41.480 --> 00:05:42.919
.اما ميخونم

00:05:42.920 --> 00:05:44.599
مگه درست نميگم عزيزم؟

00:05:44.600 --> 00:05:46.439
!بدون شک نيازي به کودن نداريم

00:05:47.840 --> 00:05:48.880
.قربان

00:05:50.480 --> 00:05:52.254
عزيزم ميشه با من تا ترورو بياي؟

00:05:52.255 --> 00:05:54.279
.يه کارايي دارم که در بانک بايد انجامش بدم

00:05:54.280 --> 00:05:55.559
.فکر نکنم

00:05:55.560 --> 00:05:57.839
.کاردي"، به "سر جورج" کمک کن به اتاقش بره"

00:05:57.840 --> 00:05:59.199
.حالش خوب نيست

00:05:59.200 --> 00:06:00.479
.اصلا اينطور نيست

00:06:00.480 --> 00:06:02.719
.عزيزم بهش بگو که حالم خيلي هم خوبه

00:06:02.720 --> 00:06:04.359
.کاردي" بازوشو بگير"

00:06:04.360 --> 00:06:06.999
.خيلي گستاخانه‌س! ولم کن

00:06:07.000 --> 00:06:08.920
.اليزابت"، بهشون بگو دستمو ول کنن"

00:06:15.440 --> 00:06:17.039
.تا فردا بايد تموم بشه

00:06:17.040 --> 00:06:18.640
.دستورات خانم "پولدارک" ـه

00:06:20.960 --> 00:06:23.279
شانس اوردي که خواهرم
.همچين قلب رئوفي داره

00:06:23.280 --> 00:06:24.720
.اونم بعد از کاري که تو کردي

00:06:26.080 --> 00:06:28.040
.خيلي‌ها بهت فرصت دوباره نميدادن

00:06:29.400 --> 00:06:31.660
شايد من بهش فرصت دوباره دادم؟

00:06:32.880 --> 00:06:34.119
چطور؟

00:06:34.120 --> 00:06:37.319
...فکر ميکني تا کي به کلفتي

00:06:37.320 --> 00:06:39.820
و شست‌وروب و دستور گرفتن ادامه ميدم؟

00:06:40.600 --> 00:06:43.680
.فقط تا وقتي که اوضاع بهتر از راه برسه

00:06:44.680 --> 00:06:46.239
بهتر از چي؟

00:06:46.240 --> 00:06:47.519
.کار بهتر

00:06:47.520 --> 00:06:49.079
.دستمزد بيشتر

00:06:49.080 --> 00:06:50.320
.خانم بهتر

00:06:51.840 --> 00:06:53.240
.جفت بهتر

00:06:55.920 --> 00:06:58.260
.به خودت زحمت نده بياي دنبالش

00:06:58.600 --> 00:07:00.340
.به برادرم "سم" ميگم بيارتش

00:07:01.560 --> 00:07:03.360
.پس برادر "سم" ميارتش

00:07:39.280 --> 00:07:41.680
رييس درمانگاه سلطنتي کورنوال؟

00:07:42.800 --> 00:07:45.679
.خب دکتر "انيس" لياقتت بيشتر از ايناست

00:07:45.680 --> 00:07:47.479
.اما بيشتر از اوني ـه که بخوام

00:07:47.480 --> 00:07:48.839
به زمانش توجه کردي؟

00:07:48.840 --> 00:07:50.879
درست در اوج دادگاه "هدفيلد" ـه؟

00:07:50.880 --> 00:07:52.759
...بله عشقم، اما چه خوشت بياد و چه نياد

00:07:52.760 --> 00:07:54.360
.الان يه آدم مشهور شدي

00:07:55.640 --> 00:07:57.479
پس فکر ميکني بايد قبولش کنم؟

00:07:57.480 --> 00:07:58.700
تو اينطور فکر نميکني؟

00:07:59.120 --> 00:08:01.239
و بيمارانم رو در اينجا ول کنم؟

00:08:01.240 --> 00:08:05.319
خب "هوراس" فکر ميکنه
.که بيمارانت در اينجا قدر تو رو اصلا نميدونن

00:08:05.320 --> 00:08:07.839
هوراس" ميدونه که يکي"
...از مزيتهاي معدود ثروتمند بودن

00:08:07.840 --> 00:08:10.064
...اينه که ميتونم بيماران رو بدون اينکه

00:08:10.065 --> 00:08:11.679
.هزينه گزافي ازشون بگيرم درمان کنم

00:08:11.680 --> 00:08:13.900
.حداقل بهش فکر کن

00:08:15.320 --> 00:08:16.960
.بهش فکر ميکنم

00:08:31.040 --> 00:08:32.359
.بشين. ولش کن

00:08:32.360 --> 00:08:33.600
.بگير بشين

00:08:39.200 --> 00:08:40.640
!"آقاي "هنسون

00:08:42.840 --> 00:08:44.519
از کورنوال لذت ميبرين؟

00:08:44.520 --> 00:08:46.159
.دو تا آبجو لطفا

00:08:46.160 --> 00:08:49.359
براي کار اومدم اينجا و وقت
.براي خوشگذروني ندارم

00:08:49.360 --> 00:08:51.559
اما مطمئني که اين دو تا با هم جور درنميان؟

00:08:51.560 --> 00:08:53.799
به اين بستگي داره که
...آدم کارش چطوري باشه

00:08:53.800 --> 00:08:55.199
.و چه هدفي رو دنبال کنه

00:08:55.200 --> 00:08:58.060
مگه هدف هر کار و تجارتي کسب سود نيست؟

00:09:01.573 --> 00:09:02.973
.بشين

00:09:08.360 --> 00:09:10.239
از اون آگهي لذت بردي؟

00:09:12.320 --> 00:09:14.479
.به نظرم يکم يک‌طرفه بود

00:09:14.480 --> 00:09:17.260
مثل گزارشهايي که در مورد خيانت داده شد؟

00:09:18.280 --> 00:09:20.719
اتفاقي نميدوني کي مسئولش بوده؟

00:09:20.720 --> 00:09:23.880
.من خودمو درگير کاراي بقيه نميکنم

00:09:23.881 --> 00:09:25.560
واقعا مطمئني؟

00:09:27.280 --> 00:09:28.519
..."ند"

00:09:28.820 --> 00:09:30.820
.فکر کنم بايد يه جاي ديگه بريم

00:09:34.440 --> 00:09:37.199
کدوم قسمت از درگيري
دوري کن برات نامفهوم بود؟

00:09:37.200 --> 00:09:38.719
.عذر ميخوام

00:09:38.720 --> 00:09:39.999
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:09:40.000 --> 00:09:42.079
...به علاوه از خودت بپرس

00:09:42.080 --> 00:09:44.560
چي باعث شده اون مرد به کورنوال بياد؟

00:09:49.593 --> 00:09:51.192
اون کيه؟

00:09:51.400 --> 00:09:52.959
."چارلي" و "جيکوب"

00:09:52.960 --> 00:09:54.639
.شاگردامن

00:09:54.640 --> 00:09:56.120
.روزتون خوش آقايون

00:09:58.800 --> 00:10:00.119
از پس هزينه‌ـشون برميايم؟

00:10:00.120 --> 00:10:01.519
.نه

00:10:01.520 --> 00:10:04.519
اما هر روز ميان و التماس ميکنن
...يه چيزي بهشون ياد بدم و نميتونم

00:10:04.520 --> 00:10:06.039
.ازشون بخوام مجاني کار کنن

00:10:06.040 --> 00:10:08.559
.و بهتر اينجا باشن تا پايين تو معدن -
!انگار خودم نميدونم -

00:10:08.560 --> 00:10:12.119
سن نه سالگي رفتم تو معدن و هيچ
.دوست ندارم پسرم همچين سرنوشتي داشته باشه

00:10:12.120 --> 00:10:13.600
.ممنون

00:10:17.240 --> 00:10:20.919
نشان خوشبختي! همينا کافي نيستن تا به همه چي برسي؟

00:10:20.920 --> 00:10:24.679
براي من نه! بي‌احترامي نباشه خانم
.اما براي آزاديم ارزش قائلم

00:10:24.680 --> 00:10:26.319
!هر چقدرم که کم باشه

00:10:26.320 --> 00:10:30.479
خب شايد يه روز با مردي
آشنا بشي که نظرتو عوض کنه؟

00:10:30.480 --> 00:10:32.400
!همچين مردي وجود نداره

00:10:34.120 --> 00:10:36.959
به خانم "هنسون" اين اطراف رو نشون دادي؟

00:10:36.960 --> 00:10:38.559
...هندرونا" رو رفتيم"

00:10:38.560 --> 00:10:39.759
و چاه مقدس چي؟

00:10:39.760 --> 00:10:41.039
.خب نبايد اونو از دست بديم

00:10:41.040 --> 00:10:42.639
ميدوني که من آدم مذهبي نيستم؟

00:10:42.640 --> 00:10:43.879
.مذهبي نيست

00:10:43.880 --> 00:10:45.940
.اين ايمانه -
.و جادو -

00:10:49.880 --> 00:10:51.319
.بايد برم

00:10:51.320 --> 00:10:53.440
.وگرنه پدرم يکي رو ميفرسته دنبالم

00:10:56.560 --> 00:10:58.920
سيسيلي"؟ بريم يه جاي ديگه رو ببينيم؟"

00:10:59.960 --> 00:11:01.839
سر جورج" استراحت ميکنن؟ "

00:11:01.840 --> 00:11:04.320
.مزاحمشون نشديم قربان، همونطور که دستور دادين

00:11:11.760 --> 00:11:13.080
.برادرزاده

00:11:17.960 --> 00:11:20.199
اونو از کجا اوردي؟

00:11:20.200 --> 00:11:22.531
جورج" چه کار ميکني؟"

00:11:22.532 --> 00:11:24.519
اين کار چه کمکي بهمون ميکنه؟

00:11:24.520 --> 00:11:27.039
!بهم کمک ميکني از شر اين دزد خلاص بشم

00:11:27.040 --> 00:11:28.479
."تپانچه رو بذار زمين "جورج

00:11:28.480 --> 00:11:30.439
."خودتو جمع‌وجور کن "جورج

00:11:30.440 --> 00:11:32.519
مگه چي دزديدم؟ -
جورج"؟" -

00:11:32.520 --> 00:11:34.279
.از اولش هم مال تو نبود

00:11:34.280 --> 00:11:35.879
.هيچوقت -
.جورج"، منم" -

00:11:35.880 --> 00:11:37.839
...دلم برات ميسوزه -
.برادرزاده، منم عموت -

00:11:37.840 --> 00:11:39.319
.اما اينجاست -
.بهم گوش کن -

00:11:39.320 --> 00:11:41.799
!دلسوزي تو رو نميخوام! ميخوام بري تو جهنم

00:11:41.800 --> 00:11:43.439
.برادرزاده. تپانچه رو بذار زمين

00:11:43.440 --> 00:11:45.999
!هميشه آدم بدذاتي بودي -
.منم -

00:11:46.000 --> 00:11:47.599
!اوه

00:12:06.680 --> 00:12:09.000
.آقاي "رلف هنسون" اومدن شما رو ببينن قربان

00:12:11.040 --> 00:12:12.479
...عمو

00:12:12.480 --> 00:12:15.159
.سر جورج" اين اتاق رو ترک نميکنن "

00:12:15.160 --> 00:12:16.560
...عمو -
.بله قربان -

00:12:28.720 --> 00:12:31.039
صداي گلوله بود؟ -
چي؟-

00:12:31.040 --> 00:12:34.060
.بله، داشتيم بازي ميکرديم

00:12:40.760 --> 00:12:43.399
.ببخشيد که بدون اطلاع اومدم

00:12:43.400 --> 00:12:46.479
براي کار اومدم اينجا و
...ميخواستم بدونم امکانش هست

00:12:46.480 --> 00:12:51.599
مذاکراتمون در ارتباط
با سود دوطرفه در هندوراس رو از سر بگيريم؟

00:12:51.600 --> 00:12:55.559
.خب شايد چندان کار آسوني نباشه

00:12:55.560 --> 00:13:00.519
.سر جورج" به شمال انگلستان احضار شدن "

00:13:01.060 --> 00:13:02.639
کي برميگرده؟

00:13:02.640 --> 00:13:04.999
.خب روزش مشخص نيست

00:13:05.000 --> 00:13:08.399
.همونطور که ميدونين اين چيزا زمان ميبره

00:13:08.400 --> 00:13:11.319
...زمان خيلي اهميت داره اگه بخوايم برده‌هاي بيشتري بخريم

00:13:11.320 --> 00:13:13.039
.و محصولات مزارع جديد رو درو کنيم

00:13:16.100 --> 00:13:18.279
.ولنتاين" جوان"

00:13:18.886 --> 00:13:20.526
.بچه‌ي دست‌پاچلفتي

00:13:23.160 --> 00:13:24.559
.پسره داره از کنترل خارج ميشه

00:13:24.560 --> 00:13:27.039
.بايد برم و تنبيه‌ـش کنم

00:13:27.040 --> 00:13:28.680
.اجازه بدين راه خروج رو بهتون نشون بدم

00:13:41.920 --> 00:13:45.159
اينجا راه خوبي بود تا
.اينکه " سر وارلگان" دورش حصار کشيد

00:13:45.160 --> 00:13:47.020
نميشه توش دور بزنيم؟

00:13:47.446 --> 00:13:49.645
.زماني خونه‌ي "پولدارک" بوده

00:13:49.920 --> 00:13:51.439
.و شايد دوباره بشه

00:13:51.440 --> 00:13:55.120
.اما فعلا هيچ "پولدارکي" نبايد پاشو اونجا بذاره

00:13:56.640 --> 00:13:58.240
.زود باش

00:14:03.400 --> 00:14:05.120
!"کلوئنس"

00:14:18.480 --> 00:14:22.239
مردم ميپرسن خدا چطور ما
رو دوست داره وقتي گذاشته درو بي‌حاصل بمونه؟

00:14:23.140 --> 00:14:27.479
وقتي معدنها بسته ميشه؟ وقتي بچه‌ها گرسنگي ميکشن؟

00:14:27.480 --> 00:14:30.620
خدا ديگه از جونمون چي ميخواد؟

00:14:31.960 --> 00:14:33.519
.صبر

00:14:33.520 --> 00:14:35.319
.خودداري

00:14:35.320 --> 00:14:36.919
.پايداري

00:14:36.920 --> 00:14:38.520
.عرق و گوشت

00:14:41.920 --> 00:14:45.439
...مسيخ بهمون ميگه همونطور که پدر مرا دوست داشت

00:14:45.440 --> 00:14:46.919
.اصلا قدردان نيستن

00:14:46.920 --> 00:14:49.399
"همه ميدونن سروان "پولدارک
...بيش از نيازش کارگر گرفته

00:14:49.400 --> 00:14:51.879
.و بيشتر از توانش داره حقوق ميده

00:14:52.379 --> 00:14:53.579
.بله

00:14:54.720 --> 00:14:56.839
اما کافيه؟

00:14:56.840 --> 00:14:59.479
شايد زماني بود اما حالا؟

00:14:59.480 --> 00:15:01.999
.هيچوقت تا اين حد قحطي نبوده

00:15:02.000 --> 00:15:03.639
چه کار ميشه کرد؟

00:15:03.640 --> 00:15:05.360
.من ميگم ميشه خانم

00:15:06.360 --> 00:15:08.039
...براي اينکه پولدارها خوشحال بشن

00:15:08.040 --> 00:15:10.519
.دخترا ميرن تو خليج ترورو خودفروشي ميکنن

00:15:10.520 --> 00:15:11.719
تنها انتخابشون همينه؟

00:15:11.720 --> 00:15:13.340
.فکر کنم خانم

00:15:14.240 --> 00:15:17.639
همه اينقدر خوش‌شانس نيستيم
...که بدنمونو در ازاي حلقه‌ي ازدواج

00:15:17.640 --> 00:15:19.399
!به اربابمون بفروشيم

00:15:19.753 --> 00:15:20.793
.خانم

00:15:25.200 --> 00:15:27.020
.اصلا حق نداره همچين حرفي بزنه

00:15:31.080 --> 00:15:32.460
.راست ميگه

00:15:33.920 --> 00:15:37.380
اون شب که به اتاق "راس" رفتم
.ميدونستم دارم چه کار ميکنم

00:15:38.080 --> 00:15:43.460
اون مرد باشرفي بود و
.من از نقطه ضعفش سواستفاده کردم

00:15:44.440 --> 00:15:46.119
.منم همينطور

00:15:46.120 --> 00:15:51.700
‏‏14شب من از اربابم
.‏‏که تب بالايي داشت پرستاري کردم

00:15:52.520 --> 00:15:57.239
در شب پونزدهم ازم خواست
.کنارش بخوابم و با کمال ميل قبول کردم

00:15:57.240 --> 00:15:58.900
قبل از اينکه همسرش بشي؟

00:16:01.000 --> 00:16:03.359
مامان ميشه برات بخونم؟

00:16:03.360 --> 00:16:04.439
.بله، اگه دوست داري

00:16:04.440 --> 00:16:06.599
و من چي مامان! ميتونم؟

00:16:06.600 --> 00:16:08.559
!من بهترينم! از "تامي" بهترم

00:16:08.560 --> 00:16:10.999
!اون يه کلمه هم نميتونه بخونه

00:16:11.000 --> 00:16:13.039
چرا نميتونه مامان؟

00:16:13.040 --> 00:16:14.799
.فکر کنم کسي بهش ياد نداده

00:16:14.800 --> 00:16:15.980
چرا نداده؟

00:16:18.120 --> 00:16:20.700
.چون فکر نميکردن اهميتي داشته باشه

00:16:33.160 --> 00:16:34.640
کجا بودي؟

00:16:35.800 --> 00:16:36.919
.گردش

00:16:36.920 --> 00:16:39.439
.دوست ندارم اين اطراف پرسه بزني

00:16:39.440 --> 00:16:41.399
.رفته بودم خريد بابا

00:16:41.400 --> 00:16:43.319
.ترورو خيلي عجيبه

00:16:43.320 --> 00:16:45.559
.خب حداکثر استفاده رو ازش بکن

00:16:45.560 --> 00:16:47.639
...به زودي کارم در اينجا به نتيجه ميرسه

00:16:47.640 --> 00:16:49.640
.و بايد به تمدن برگرديم

00:16:51.200 --> 00:16:53.140
چه کاري بابا؟

00:16:55.080 --> 00:16:59.620
.وقتي لازم بدونم ازش باخبر بشي خودم بهت ميگم

00:17:07.160 --> 00:17:08.800
.واقعا از صبرت ممنونم

00:17:10.360 --> 00:17:11.439
در برابر کي؟

00:17:11.440 --> 00:17:13.580
.کلفت سرکش‌ـت

00:17:14.320 --> 00:17:16.239
...نه تنها سعي ميکنه خونه رو آتيش بزنه

00:17:16.240 --> 00:17:17.519
.قسم ميخوره اين کار رو نکرده

00:17:17.520 --> 00:17:20.759
.اما اصلا حاليش نميشه که بايد جايگاه‌ـشو بدونه

00:17:20.760 --> 00:17:22.919
من جايگاه‌ـمو ميدونستم؟

00:17:22.920 --> 00:17:24.719
اون اوايل که اومده بودم؟

00:17:24.720 --> 00:17:27.900
.اون زمين تا آسمان با تو فرق داره

00:17:28.573 --> 00:17:29.613
.و بله تو ميدونستي

00:17:30.760 --> 00:17:32.860
...به جز اون شب

00:17:33.120 --> 00:17:34.700
.که اومدم تو اتاقت

00:17:35.480 --> 00:17:39.239
!فکر اگه نمي‌اومدي، من مي‌اومدم بيرون و ميگرفتمت

00:17:39.240 --> 00:17:41.860
!خدايا "راس" من چه سريشي بودم

00:17:43.173 --> 00:17:44.780
.من عاشق همون سريش شدم

00:17:47.240 --> 00:17:49.980
...تصور کن اگه اون آدم همينطوري باقي مي‌موند

00:17:50.586 --> 00:17:54.025
...هيچوقت ياد نمي‌گرفت باادب باشه

00:17:54.120 --> 00:17:56.260
.بخونه يا بنويسه

00:17:57.400 --> 00:17:59.500
.تو هرگز باهاش ازدواج نميکردي

00:18:00.520 --> 00:18:02.679
چون برام مهم بوده
که چطوري اسم خودتو مينويسي؟

00:18:02.680 --> 00:18:04.479
!اما براي من بود

00:18:04.480 --> 00:18:08.399
...و حالا به نظرم تفاوت واقعي

00:18:08.400 --> 00:18:11.479
...بين عوام و نجيب‌زاده دقيقا همينه

00:18:11.480 --> 00:18:13.079
.يادگيري

00:18:13.080 --> 00:18:16.000
چون بدون اون، هيچکس نميتونه
.موقعيت‌ـشو بهتر بکنه

00:18:18.440 --> 00:18:19.780
.يه فکري دارم

00:18:22.560 --> 00:18:27.199
ما 50 تا بچه داريم که بالاي
.معدن "ويل گريس" کار ميکنن

00:18:27.200 --> 00:18:31.319
اما سروان "پولدارک" موافقت کرده
...بهشون شنبه‌ها بعدازظهر مرخصي بده

00:18:31.320 --> 00:18:35.380
.با حقوق تا بتونن خوندن و نوشتن ياد بگيرن

00:18:35.840 --> 00:18:38.239
.بچه‌ها نيازي به مدرسه ندارن
!غذا نياز دارن

00:18:38.240 --> 00:18:40.399
خدا ميگه انسان تنها
!نبايد با نان زندگي کند

00:18:40.400 --> 00:18:42.279
درس‌ومشق براي آدم خونه و لباس ميشه؟

00:18:42.280 --> 00:18:43.719
.هنوز نه

00:18:43.720 --> 00:18:44.959
...اما در طولاني مدت

00:18:44.960 --> 00:18:48.580
.الان! الان بهش نياز داريم
!نه صد سال آينده

00:18:52.319 --> 00:18:53.359
!دختر

00:18:58.760 --> 00:19:00.719
آب‌وهواي کورنوال به نظرتون چطوريه؟

00:19:00.720 --> 00:19:03.300
.بهتون اطمينان ميدم از لندن بهتره

00:19:12.400 --> 00:19:14.159
.ولش کن

00:19:14.160 --> 00:19:16.060
.ارزش نداره خودتو درگير کني

00:19:24.600 --> 00:19:25.879
.خودداري شما رو تحسين ميکنم

00:19:25.880 --> 00:19:26.999
!خب  من نه

00:19:27.000 --> 00:19:29.180
.چنين توهينهايي رو نبايد تحمل کرد

00:19:29.920 --> 00:19:31.799
فکر ميکني بايد به دوئل دعوتش کنم؟

00:19:31.800 --> 00:19:34.380
.فکر کنم بايد تمام کشور رو به دوئل دعوت کنم

00:19:35.280 --> 00:19:36.599
...يه گردهمايي

00:19:36.600 --> 00:19:39.239
.که در اون بزرگان و اشراف کشور احضار بشن

00:19:39.240 --> 00:19:40.399
به چه هدفي؟

00:19:40.400 --> 00:19:42.580
!باز کردن ذهنهاي کوچيک و عقب‌افتاده‌ـشون

00:19:44.920 --> 00:19:47.839
.بهت گفتم گوششون به اين حرفا بدهکار نيست

00:19:47.840 --> 00:19:50.180
...و بااينحال، منو ببخشين

00:19:50.520 --> 00:19:52.439
...چطور ميتونن قدر چيزي رو بدونن که ندارن

00:19:52.440 --> 00:19:55.159
اگه مزاياشو نفهمن؟

00:19:55.160 --> 00:19:56.640
چرا شماها خوندن ياد گرفتين؟

00:19:57.960 --> 00:20:00.919
.تا بتونم پيام‌آور خدامون باشم

00:20:00.920 --> 00:20:03.620
.تا خودمو در بين همه شرمنده نکنم

00:20:04.520 --> 00:20:07.220
.تا به مدرسه راه دور فرستاده نشم

00:20:07.720 --> 00:20:11.200
.تا بتونم براي دوشيزه "مورونا چينوس" نامه بنويسم

00:20:12.640 --> 00:20:15.740
.مي‌بينين؟ همگي هدفي براي يادگيري داشتين

00:20:16.440 --> 00:20:18.279
.اين آدما هيچ دليلي ندارن

00:20:18.280 --> 00:20:20.199
.يا دليلي که ببيننش

00:20:29.280 --> 00:20:31.319
.برادرم "تامي" تشنه‌س

00:20:31.320 --> 00:20:32.839
ميشه يه فنجون شير بهش بدين؟

00:20:32.840 --> 00:20:34.479
.معلومه

00:20:34.480 --> 00:20:35.520
.بيا تو

00:20:41.193 --> 00:20:42.233
.بيا تو

00:20:45.600 --> 00:20:48.820
.لطفا يه تيکه کيک بردار

00:20:50.206 --> 00:20:51.246
.ممنون

00:20:53.840 --> 00:20:55.799
...دوست داري وقتي کيک‌ـت رو ميخوري

00:20:55.800 --> 00:20:57.040
کتاب عکس‌دار نگاه کني؟

00:21:20.840 --> 00:21:22.488
...مدرک وجود داره، بدون تعصب يا تصور

00:21:22.489 --> 00:21:26.700
بلکه از نظر علمي
.توسط مرداني که در اين زمينه استاد هستن تاييد شده

00:21:27.520 --> 00:21:30.460
کارل لينس" برجسته. ميشناسينش؟"

00:21:31.080 --> 00:21:33.119
.بانو "ويدورس" اونو اورده

00:21:33.120 --> 00:21:35.340
.به ظاهر يه سري منافع تجاري مشترک دارن

00:21:35.880 --> 00:21:39.479
گونه انسان رو به
.چهار دسته‌ي مجزا تقسيم کرده

00:21:39.480 --> 00:21:43.719
...به طور طبيعي بالاي همه نژاد اروپايي قرار داره

00:21:43.720 --> 00:21:48.759
،زيبا، سفيد، چشمان آبي
.با ذهني قوي، منطقي و قوه‌ي تشخيص قدرتمند

00:21:48.760 --> 00:21:51.439
...نجيب‌زاده، مبتکر، شريف، پاک

00:21:51.440 --> 00:21:53.559
و در انتها؟

00:21:53.560 --> 00:21:57.199
...همون آفريقايي‌هاي سياه

00:21:57.200 --> 00:21:59.100
...مغز کوچيک، جمجمه‌ي بزرگ

00:21:59.101 --> 00:22:01.559
.عزيزانم چقدر از ديدنتون خوشحالم

00:22:01.560 --> 00:22:03.420
...حيله‌گر و مکار

00:22:04.200 --> 00:22:06.199
.بياين تا به بقيه مهمونها معرفي‌ـتون کنم

00:22:06.200 --> 00:22:08.079
...و ناتوان در درک هر چيزي

00:22:08.080 --> 00:22:10.439
.به غير از زور و دستور مستقيم

00:22:10.440 --> 00:22:14.759
دوستانمون رو معرفي ميکنم سرهنگ و خانم "دسپارد"؟

00:22:14.760 --> 00:22:18.540
."بانو "ويدورس"، دکتر "پنروز

00:22:19.080 --> 00:22:21.239
درست حرفاتونو شنيدم آقا؟

00:22:21.240 --> 00:22:23.860
من مکارم و بي‌شعور و بايد کتکم بزنن؟

00:22:26.360 --> 00:22:30.520
البته، ايشون تنها از
.نقطه نظر علمي داشتن حرف ميزدن

00:22:33.160 --> 00:22:36.599
بانو "ويدورس" عزيز
...خيلي عالي نيست که احساس برتري بکنين

00:22:36.600 --> 00:22:37.840
نه؟

00:22:39.167 --> 00:22:42.220
.به خصوص وقتي که علم هم هواي ما رو داره

00:22:46.360 --> 00:22:48.279
.واقعا عذر ميخوام

00:22:48.280 --> 00:22:50.559
کرولاين" فکر کرد"
...که تمام ثروتمندان محلي رو دعوت کرده

00:22:50.560 --> 00:22:52.344
...اما منو ببخشيد بايد بررسي ميکردم

00:22:52.345 --> 00:22:55.879
.لطفا خودتونو اذيت نکنين

00:22:55.880 --> 00:22:59.740
بهم برخورد نميکنيم مطمئن
.اونم نميخواد با من روردررو بشه

00:23:10.400 --> 00:23:11.719
ميتونست از اين بدتر هم بشه؟

00:23:11.720 --> 00:23:13.360
ميشه بريم برندي بخوريم؟

00:23:15.960 --> 00:23:18.679
.مورونا" خيلي خوشحالم که اومدي"

00:23:18.680 --> 00:23:21.439
!خدايا به اندازه‌ي تو شجاعن

00:23:21.440 --> 00:23:23.679
من شجاعم؟

00:23:23.680 --> 00:23:27.039
چطور ديگه يه معدن‌کار کثيف
ميتونه يه بانوي بزرگ و نجيب بشه؟

00:23:27.040 --> 00:23:28.520
من بانوي بزرگم؟

00:23:29.720 --> 00:23:32.159
.به خاطر همين "تس" بهت حسادت ميکنه

00:23:32.160 --> 00:23:35.199
تس"؟ چرا اونو بيارم؟"-
!چرا واقعا -

00:23:35.200 --> 00:23:38.559
اگه من بودم اجازه نميدادم
.به پنج مايلي چيزي که دوستش دارم نزديک بشه

00:23:38.560 --> 00:23:40.879
.اما به نظر مياد چشماتو رو به شرارتش بستي

00:23:40.880 --> 00:23:43.719
.چونکه بهش فرصت ميدم

00:23:43.720 --> 00:23:45.780
.اميدوارم که از کارت پشيمون نشي

00:23:48.640 --> 00:23:52.180
آقاي "وارلگان". "سر جورج" همراهتونه؟

00:23:52.640 --> 00:23:56.799
.براي يه کاري به شمال احضار شده

00:23:56.800 --> 00:23:59.959
!فکر کنم حسابي مسلح شده
.شنيدم شورش وحشيانه‌اي ـه

00:23:59.960 --> 00:24:04.079
دکتر "پنروز" رو ميشناسين؟
رييس درمانگاه کورنوال؟

00:24:04.080 --> 00:24:07.439
.فکر کنم يه کانديداي ديگه بايد پا پيش بذاره

00:24:07.440 --> 00:24:10.559
اما عقايد عجيبش
.در نهايت به ضررش تموم ميشه

00:24:11.106 --> 00:24:13.546
عقايد؟ -
.دربار? جنون، جناب -

00:24:14.040 --> 00:24:16.439
اين فرد از متُدهايي حمايت مي‌کنه

00:24:16.440 --> 00:24:19.199
که بر خلاف تمامي
.روش‌هاي درمان ثابت‌شده هستن

00:24:19.200 --> 00:24:21.319
گفتيد ثابت‌شده؟

00:24:21.320 --> 00:24:23.300
ممکنه باهاتون صبحت کنم، بانو؟

00:24:29.240 --> 00:24:30.860
من رو مي‌بخشيد؟

00:24:34.880 --> 00:24:39.600
جناب، ممکنه درمورد يه مورد خصوصي‌اي
باهاتون مشورت کنم؟

00:24:39.680 --> 00:24:42.900
...بانو ويت‌ورث، ميشه لطفاً لطف کنيد

00:24:43.480 --> 00:24:45.197
و بهم بگيد حال جان کونان چطوره؟...

00:24:45.580 --> 00:24:50.020
دليلي نمي‌بينم که درمورد رفاه نوه‌م
.به تو توضيحي بدم

00:24:50.480 --> 00:24:52.180
.معذرت مي‌خوام، خانم

00:24:58.920 --> 00:25:04.980
،اما به‌عنوان يک مادر
...اگر هرگز عشق مادري يا فقدانش رو حس کرده باشيد

00:25:08.600 --> 00:25:12.060
چه ضرري داره که چيزي
رو که مي‌خواد بشنوه رو بهش بگيد؟

00:25:21.960 --> 00:25:25.239
.جان کونان پسر همچين مريض‌احواليه

00:25:25.240 --> 00:25:28.559
دو تا استاد داره، يه استاد شمشيرزني
،و يه استاد سوارکاري

00:25:28.560 --> 00:25:30.279
.و يه دکتر شخصي

00:25:30.280 --> 00:25:33.519
داره همون‌طور آموزش مي‌بينه
که لايقِ يک "ويت‌ورث-گودولفين" هست

00:25:33.520 --> 00:25:35.599
و مطمئنم که حتي از

00:25:35.600 --> 00:25:38.500
.پدر برجسته‌ش هم موفق‌تر خواهد شد

00:25:41.960 --> 00:25:43.740
.شما خيلي مهربونيد

00:25:47.126 --> 00:25:48.460
مي‌تونم بپرسم...؟

00:25:54.673 --> 00:25:56.540
هيچ‌وقت حرفي از من مي‌زنه؟

00:25:57.960 --> 00:26:00.039
.اسم تو هيچ‌وقت پيش کشيده نميشه

00:26:00.040 --> 00:26:01.399
به نفع همه‌ست که

00:26:01.400 --> 00:26:04.180
.هر دو طرف، وجودِ ديگري رو فراموش کنند

00:26:09.000 --> 00:26:13.640
.مي‌تونيد به من اعتماد کنيد، قربان
.من بسيار فرد محتاطي هستم

00:26:26.200 --> 00:26:28.639
.موندم الان تو فکر چه کاريه

00:26:28.640 --> 00:26:30.879
پيدا کردن همسر مناسبي براي تو؟

00:26:30.880 --> 00:26:34.300
!بيا کمکش کنيم
دنبال چه ويژگي‌هايي براي شوهر آينده‌م باشيم؟

00:26:34.760 --> 00:26:36.359
ثروت باورنکردني؟

00:26:36.360 --> 00:26:38.079
يه ملک غول‌آسا؟

00:26:38.080 --> 00:26:39.599
نام خانوادگي اصيل و باستاني؟

00:26:39.600 --> 00:26:41.679
!احمق‌بودن رو هم يادت نره

00:26:41.680 --> 00:26:44.239
چون اون‌طوري متوجه نميشه که
!من عقل دارم درحالي‌که خودش نداره

00:26:44.240 --> 00:26:46.319
خب اين‌طوري چطور
مي‌توني براش احترام قائل باشي؟

00:26:46.620 --> 00:26:47.980
!نمي‌تونم هم

00:26:48.400 --> 00:26:52.599
که در اين صورت، چطور مي‌تونه
ازم انتظار وفاداري داشته باشه؟

00:26:52.600 --> 00:26:55.560
!خداي من، چه موجود ترسناکي هستي تو

00:27:02.440 --> 00:27:04.159
،از نظر دوست‌تون کورن‌وال سرد نيست

00:27:04.160 --> 00:27:05.760
بعد از دوراني که
تو جنگل‌هاي هندوراس داشته؟

00:27:09.880 --> 00:27:13.392
دوست من مدتي رو در
.انگليس زندگي کرده، جناب

00:27:14.260 --> 00:27:16.039
فکر مي‌کنم به اين آب و هوا
.عادت داشته باشه

00:27:16.040 --> 00:27:17.919
.بايد اينجا رو خون? خودش بدونه

00:27:17.920 --> 00:27:20.519
فکر مي‌کنم که تا مدت زيادي
.پيش ما موندگار باشن

00:27:20.520 --> 00:27:22.639
.خون? من اينجا نيست، جناب

00:27:22.640 --> 00:27:24.839
،خون? شوهرم هم همين‌طور
،خون? ما تو خليج ـه

00:27:24.840 --> 00:27:27.919
و قصد هم داريم که
.در اولين فرصت برگرديم

00:27:27.920 --> 00:27:29.879
.به‌نظرم عجيب مياد

00:27:29.880 --> 00:27:32.919
،اينجا، تقريباً متمدن به‌نظر مياي

00:27:32.920 --> 00:27:36.519
در حالي که اونجا مدام بايد
.يادآورِ نژاد وحشي‌ت بشي

00:27:36.520 --> 00:27:40.540
...شوهرم، قبل اينکه منو آزاد کنه

00:27:41.840 --> 00:27:44.340
منو از فردي به اسم
".اوهارا" خريد

00:27:46.040 --> 00:27:47.279
اوهارا...؟

00:27:47.280 --> 00:27:49.300
ناظر کاري‌تون؟

00:27:53.960 --> 00:27:57.340
مادرم بهش التماس کرد
.که منو بفروشه

00:27:58.520 --> 00:28:01.180
چون نمي‌خواست اجازه بده
!که تو منو مشغولِ هرزگي کني

00:28:06.040 --> 00:28:07.540
.دوازده سالم بود

00:28:20.560 --> 00:28:25.260
مگه وظيف? برده‌ها نيست که
طبق دستور عمل کنن؟

00:28:28.606 --> 00:28:30.846
بايد به‌خاطر توجهم
.سپاس‌گزار هم مي‌بودي

00:28:34.400 --> 00:28:37.319
تو هم بايد سپاس‌گزار باشي
که دفع? اولي که دارم اينو مي‌شنوم

00:28:37.320 --> 00:28:40.919
تو خون? دوستامه که از مهمان‌نوازي‌شون
 ،سوءاستفاده نمي‌کنم

00:28:40.920 --> 00:28:44.660
اونم با تيکه‌تيکه کردنت
.جلوي چشم مهمون‌هاشون

00:28:45.360 --> 00:28:46.679
...ند؟ ند

00:28:46.680 --> 00:28:49.780
شعارمون چي بود، ند؟
.اجازه بده

00:28:57.080 --> 00:29:00.439
حالا فهميدي که چرا تو خليج
.به "ند ديوانه" معروفه

00:29:00.860 --> 00:29:04.439
براي کيا معروفه؟
همکارانش؟

00:29:04.440 --> 00:29:06.300
کارگراش؟
.فکر نکنم

00:29:06.960 --> 00:29:10.519
از نظر منشي‌ش هم اين‌طور نيست
.که متأسفانه ديگه بين ما نيست

00:29:10.520 --> 00:29:12.719
ولي خب البته
که خودت اينو مي‌دونستي

00:29:12.720 --> 00:29:14.759
.خبر نداشتم

00:29:14.760 --> 00:29:16.100
بعد چرا من به اين حرفت شک دارم؟

00:29:17.953 --> 00:29:21.340
در واقع، چرا فکر مي‌کنم که
دستي توي مرگش داشتي؟

00:29:23.280 --> 00:29:26.359
مطمئن باش، من از
.هيچي خبر ندارم

00:29:26.360 --> 00:29:27.880
...خب، اگر تو نداري

00:29:29.193 --> 00:29:30.233
پس ديگه کي خبر داره؟

00:29:32.000 --> 00:29:33.839
.آقا، روي پاي من ايستاديد

00:29:33.840 --> 00:29:35.239
.واي، ازتون معذرت مي‌خوام

00:29:35.240 --> 00:29:36.680
.چه‌قدر بي‌احتياطم من

00:29:39.720 --> 00:29:43.439
راس! چه فکري کردي با خودت؟
بيا اين‌طرف. چي رفته تو جلدت؟

00:29:43.440 --> 00:29:45.079
.اين مرد داده بننتاين رو کشتن

00:29:45.080 --> 00:29:50.199
!بذار رد شم! يه اتفاقي افتاده
!يه اتفاقي تو "ويل پلنتي" افتاده

00:29:50.200 --> 00:29:53.519
يه سنگ غول‌پيکر افتاد داخل طبق? 20
،ستون اصلي رو بست

00:29:53.520 --> 00:29:56.159
بيشتر از 20 تا معدن‌چي گم شدن
.و يه‌سري‌شونم بچه بودن

00:29:56.160 --> 00:29:58.305
،اگر ستون اصلي بسته شده
چه راهي براي فرار دارن؟

00:29:58.330 --> 00:29:59.392
.هيچي

00:29:59.393 --> 00:30:00.559
!خداي بزرگ

00:30:00.560 --> 00:30:02.359
وارلگن‌ها ميرن نجات‌شون بدن؟

00:30:02.360 --> 00:30:04.180
خبرش هنوز به سِر جورج نرسيده؟

00:30:09.480 --> 00:30:12.780
اينا به خلط سوداوي مغز
.تسکين مي‌دن

00:30:13.640 --> 00:30:16.639
تاول‌زني روحي? سمي
.رو مي‌کِشه بيرون

00:30:16.640 --> 00:30:21.999
خون‌ريزي هم ماد? متعفني که در
 .گردش خون غوغا کرده رو پاک مي‌کنه

00:30:22.000 --> 00:30:25.719
و اين عصار? ترياک روحي? حيواني‌اي

00:30:25.720 --> 00:30:29.620
که کنترل بيمار رو به‌دست گرفته
.رو رام مي‌کنه

00:30:32.960 --> 00:30:34.700
.از طرف ويل پلنتي اومده، قربان

00:31:15.080 --> 00:31:16.999
اومدي همدردي کني، آره؟

00:31:17.000 --> 00:31:18.719
.آرتورِ من، زير زمين گير افتاد

00:31:18.720 --> 00:31:21.239
بعد تو اومدي براي گناهان
گونه‌تون بهانه بتراشي؟

00:31:21.240 --> 00:31:22.959
کدوم گونه؟

00:31:22.960 --> 00:31:25.119
.ويل پلنتي که مال ما نيست

00:31:25.120 --> 00:31:26.639
چه فرقي مي‌کنه؟

00:31:26.640 --> 00:31:28.839
اصلاً کدوم صاحب معدني
به برده‌هاش اهميت ميده؟

00:31:28.840 --> 00:31:30.199
به آرتور من؟

00:31:30.200 --> 00:31:33.279
تو که به‌قدر کافي براي راس کار کردي
،که بايد خوب بدوني، جاکا

00:31:33.280 --> 00:31:35.759
و بدوني که هرگز ازتون نمي‌خواست
.کاري که خودش نمي‌کنه رو بکنيد

00:31:35.760 --> 00:31:37.919
بايد به هم? معدن‌دارها
.درس عبرتي داده بشه

00:31:37.920 --> 00:31:41.039
،اگر معدن‌هاشون رو از دست بدن
!به‌زودي اين زندگي لوکس‌شونُ هم از دست ميدن

00:31:41.040 --> 00:31:43.079
بعد اين چي رو حل مي‌کنه؟

00:31:43.080 --> 00:31:44.679
باعثِ بدبختي بيشتري نمي‌شه؟

00:31:44.680 --> 00:31:47.959
تا پار? تنت رو از دست ندادي
!با من از بدبختي حرف نزن

00:31:47.960 --> 00:31:49.820
...واي، آرتور

00:31:58.560 --> 00:32:02.780
بسي"، چرا ما هيچ‌وقت نمي‌ريم لب دريا؟"

00:32:20.240 --> 00:32:22.559
.همين

00:32:22.560 --> 00:32:23.679
...سروان پولدارک، جناب

00:32:23.680 --> 00:32:25.880
براي ويل پلنتي چه برنامه‌اي داريد؟

00:32:28.560 --> 00:32:33.799
،آقاي کارتر، مسئول معدن
خسارتش رو حساب کردن و متأسفانه

00:32:33.800 --> 00:32:37.660
هر اقدامي براي باز کردن ستون اصلي
حداقل 3 هفته طول مي‌کشه

00:32:38.920 --> 00:32:42.479
.ديگه براي بازمونده‌ها دير ميشه

00:32:42.480 --> 00:32:44.959
.و هزينه‌ش هم بيش از حده

00:32:44.960 --> 00:32:49.279
در غياب سِر جورج، من
تصميم گرفتم که

00:32:49.280 --> 00:32:51.399
.معدن رو تعطيل کنم

00:32:51.400 --> 00:32:52.639
براي هميشه؟

00:32:52.640 --> 00:32:54.359
.بله

00:32:54.360 --> 00:32:56.479
و معشيت بازمانده‌هاش چي ميشه؟

00:32:56.480 --> 00:33:02.260
مي‌تونن خدا رو شکر کنن که
.هنوز زنده‌ن که برن جاي ديگه دنبال کار

00:33:14.640 --> 00:33:16.319
.ستون اصلي اينجاست

00:33:16.320 --> 00:33:19.799
اينجا هم حدس مي‌زنم
.جايي باشه که اون طفلي‌ها افتاده باشن

00:33:19.800 --> 00:33:22.239
اين طبقه که رو به جنوبه
...خراب شده

00:33:22.240 --> 00:33:23.914
قبل از خراب‌شدنش
به کجا ختم مي‌شد؟

00:33:23.915 --> 00:33:27.500
،مي‌خورد به کنار اين غارها
.درست بيرونِ خليج تريگونا

00:33:30.320 --> 00:33:31.959
مي‌تونيم با موادمنفجره راهي باز کنيم؟

00:33:31.960 --> 00:33:35.399
از اينجا بريم به طبق? 30؟

00:33:35.400 --> 00:33:37.159
.به دقت بالايي نياز داره

00:33:37.160 --> 00:33:40.519
و نمي‌تونيمم مطمئن باشيم که
اون‌وقت چقدر با ستون اصلي فاصله داريم

00:33:40.520 --> 00:33:41.679
.من يه ايده‌اي دارم

00:33:41.680 --> 00:33:44.559
،با اين‌که متأسفم اين حرف رو بزنم
.حتي در نظر گرفتنش هم احمقانه‌ست

00:33:44.560 --> 00:33:46.300
!خب من که ميگم به درک

00:33:47.499 --> 00:33:48.539
کي با منه؟

00:33:52.720 --> 00:33:55.780
اصلاً مي‌دوني چقدر خطر داره؟

00:33:56.560 --> 00:33:58.799
فخداي من، راس
!اون که اصلاً معدن ما هم نيست

00:33:58.800 --> 00:34:01.479
.پس بايد مخفيانه اقدام کنيم

00:34:01.480 --> 00:34:03.959
،ما حق دخالت نداريم
،و اگه وارلگن‌ها مطلع شن

00:34:03.960 --> 00:34:06.039
بي‌شک به‌جرم ورود غيرقانوني
!ازمون شکايت مي‌کنن

00:34:06.040 --> 00:34:08.919
اين وسط، منم بايد تو روي
مورونا و کارولاين نگاه کنم و

00:34:08.920 --> 00:34:10.439
وانمود کنم همه‌تون رفتيد ماهيگيري؟

00:34:10.440 --> 00:34:13.119
!ايد? فوق‌العاده‌ايه -
!راس، نگرانتم بابا -

00:34:13.120 --> 00:34:15.559
عشقم، اگر جرمي
،اون پايين اسير شده بود

00:34:15.560 --> 00:34:17.660
بهم التماس نمي‌کردي که
برم برش گردونم خونه؟

00:34:18.360 --> 00:34:19.980
.چرا. التماستو مي‌کردم

00:34:23.040 --> 00:34:25.439
فقط قول بده نذاري
.دريک و سم ريسکي بکنن

00:34:25.440 --> 00:34:28.020
مي‌خوام هم? ريسکش
.رو بسپرم به نِد

00:34:48.680 --> 00:34:51.479
،با مردي به لجوجيِ سر جورج

00:34:51.480 --> 00:34:54.359
.روش‌هاي درماني متداول مؤثر نيستن

00:34:54.360 --> 00:34:57.100
.بنابراين متُد مردونه‌تري لازمه

00:35:11.000 --> 00:35:12.865
کي اين غارها رو مي‌شناسه؟

00:35:12.890 --> 00:35:15.940
من. نزديک‌ترين نقطه
.به تونل از طريق اينجاست

00:35:16.840 --> 00:35:18.599
ما هم بريم دنبال‌شون؟

00:35:18.600 --> 00:35:20.039
.فايده‌اي نداره

00:35:20.040 --> 00:35:21.520
.بسپرش به سرهنگ

00:35:41.560 --> 00:35:43.640
دوست داريد چندتا
کتاب نشون‌تون بدم؟

00:35:45.040 --> 00:35:46.800
و شايد يه تيکه کيک؟

00:35:47.880 --> 00:35:49.140
آره؟

00:35:50.280 --> 00:35:51.760
!فيتيله روشن شد

00:35:54.680 --> 00:35:55.720
!پناه بگيريد

00:36:02.400 --> 00:36:04.480
.خب، بچه‌ها
.نبايد وقتي رو از دست بديم. همه دنبال من

00:36:22.960 --> 00:36:25.279
تاميِ من کجاست؟
!مي‌خوام بياد خونه

00:36:25.280 --> 00:36:26.799
مي‌خواد خوندن ياد بگيره

00:36:26.800 --> 00:36:28.799
من يکي از پسرام رو
به‌خاطر معدن‌داراي حريص از دست دادم

00:36:28.800 --> 00:36:31.079
يکي ديگه‌رم به‌خاطر
!چرت و پرتاي متظاهرانه از دست نميدم

00:36:31.080 --> 00:36:33.679
جاکا، تا به بچه‌ها خوندن نوشتن
،آموزش داده نشه

00:36:33.680 --> 00:36:36.439
چاره‌ي ديگه‌اي جز به‌خطر انداختن
!جون‌شون توي معادن ندارن

00:36:36.440 --> 00:36:38.319
همينو براي بچه‌ت مي‌خواي؟

00:36:38.320 --> 00:36:40.119
نمي‌خواد به من بگي
!صلاح بچه‌م چيه

00:36:40.120 --> 00:36:42.200
!يه اتفاقي داره تو ويل پلنتي ميفته

00:36:43.467 --> 00:36:44.507
!بدو

00:37:01.320 --> 00:37:02.600
.وايسا، وايسا، وايسا

00:37:03.720 --> 00:37:05.460
.اول بايد از اين رد شيم

00:37:22.960 --> 00:37:24.439
.پسرم

00:37:24.440 --> 00:37:25.519
.کمکش کنيد

00:37:25.520 --> 00:37:26.999
،متأسفم که اينو ميگم، راس

00:37:27.000 --> 00:37:29.399
ولي محاله قبل از آوار شدن سقف
.بهشون برسيم

00:37:29.400 --> 00:37:31.700
!بيايد با حرف‌زدن وقت رو تلف نکنيم

00:37:32.640 --> 00:37:34.040
!راه رو باز کنيد

00:37:36.160 --> 00:37:37.200
!ند

00:37:55.800 --> 00:37:57.039
...راس، به خطرش فکر

00:37:57.040 --> 00:37:59.120
.بريد کنار -
!يه لحظه فکر کن -

00:38:02.680 --> 00:38:03.720
.نه

00:38:18.560 --> 00:38:21.700
دفعه بعدي که ديدي دارم
.تو ميدون جنگ مي‌ميرم، بذار برو

00:38:22.600 --> 00:38:24.115
.برو کمک بيار -
خودمم مي‌تونستم -

00:38:24.116 --> 00:38:26.740
ولي بايد يه راهي پيدا مي‌کردم
!تا راضي‌ت کنم بپري

00:38:32.840 --> 00:38:34.839
عجله کنيد! کسيم زنده مونده؟

00:38:34.840 --> 00:38:36.839
!آره

00:38:36.840 --> 00:38:39.200
.بايد با چيزي اين شکاف رو ببنديم

00:39:01.920 --> 00:39:03.980
!مي‌خوام با بابام حرف بزنم

00:39:08.080 --> 00:39:14.400
درخواست داريم که معدن‌دارها"
"کمک به تشکيل تيم نجات کنند؟

00:39:16.240 --> 00:39:18.239
!امان از اينا

00:39:18.240 --> 00:39:20.040
.لعنت به نجات

00:39:34.080 --> 00:39:35.999
زنده‌ن؟ -
.بعضياشون -

00:39:36.000 --> 00:39:37.980
همين که يه نفرم
.زنده مونده معجزه‌ست

00:39:40.880 --> 00:39:42.500
آرتور؟

00:39:43.080 --> 00:39:44.700
.جيمي راجرزه

00:39:53.760 --> 00:39:55.180
.بيلي نانفان

00:40:03.046 --> 00:40:04.500
.تکيه‌گاه رو ثابت نگه دار

00:40:09.120 --> 00:40:10.520
.يالا پسر، ما اينجاييم

00:40:17.440 --> 00:40:18.820
.ببرش بيرون

00:40:24.200 --> 00:40:25.999
.بيارش اينجا. بخوابونش رو زمين

00:40:26.000 --> 00:40:28.000
.رابي کرنو"ـه" -
.آب بيار -

00:40:29.640 --> 00:40:30.919
.ديگه جات امنه، پسر

00:40:30.920 --> 00:40:32.220
.راه رو باز کنيد

00:40:33.320 --> 00:40:35.359
درد داري؟

00:40:35.360 --> 00:40:36.880
مي‌توني بگي کجات درد مي‌کنه؟

00:40:38.760 --> 00:40:40.239
زنده‌ست يا مرده؟

00:40:40.240 --> 00:40:42.020
.فکر کنم زنده‌ست

00:40:47.680 --> 00:40:49.439
آرتوره؟

00:40:49.440 --> 00:40:51.279
آرتور منه؟

00:40:51.280 --> 00:40:53.119
مُرده؟

00:40:53.120 --> 00:40:54.679
بگو ديگه. مرده يا نه؟

00:40:54.680 --> 00:40:56.100
.نفس مي‌کشه

00:41:46.120 --> 00:41:47.239
چي شد؟

00:41:47.240 --> 00:41:50.599
،خب، ما همچين رفتيم ويل پلنتي

00:41:50.600 --> 00:41:53.519
و يه گروه نجات تشکيل داديم
ببينيم ميشه کمکي کرد يا نه

00:41:53.520 --> 00:41:55.359
خب شد؟

00:41:55.360 --> 00:41:57.140
.چهارده نفر زنده بيرون اومدن

00:41:58.520 --> 00:42:00.620
بعد بهم نگفتي که مي‌خواي بري

00:42:04.600 --> 00:42:06.420
خب، اون‌وقت اجازه مي‌دادي؟

00:42:09.560 --> 00:42:13.060
جديداً بيرون رو نگاه کردي؟

00:42:26.960 --> 00:42:29.479
.اين کار غيرانسانيه

00:42:29.480 --> 00:42:30.980
.بيمار هم همينطور

00:42:31.520 --> 00:42:33.919
همون‌طور که مي‌بينيد
اين ديوانه عقلش رو از دست داده

00:42:33.920 --> 00:42:36.079
.که گوهره‌ي انسان‌بودنه

00:42:36.080 --> 00:42:40.839
خوي حيوانيش رو فقط ميشه
با انضباط

00:42:41.266 --> 00:42:42.546
.و رفتار ظالمانه رام کرد

00:42:53.400 --> 00:42:55.519
!به خدا مي‌تونم تا يه هفته بخوابم

00:42:55.520 --> 00:42:58.239
پس مردونگي‌ت کجا رفته، پسر؟

00:42:58.240 --> 00:43:00.319
کيتي؟ دملزا؟

00:43:00.320 --> 00:43:01.639
غذا و آبجو مياري؟

00:43:01.640 --> 00:43:02.820
چرا که نه؟

00:43:03.880 --> 00:43:06.060
.نگاه کن، آتشي فروزان

00:43:10.440 --> 00:43:12.920
.ببخشيد که مثل همه شنگول نيستم

00:43:15.080 --> 00:43:16.519
از ند خوشت نمياد؟

00:43:16.520 --> 00:43:18.039
.اتفاقاً برعکس

00:43:18.040 --> 00:43:19.079
.تحسينش مي‌کنم

00:43:19.080 --> 00:43:21.199
.با هرچيزي که نمايانگرشه موافقم

00:43:21.200 --> 00:43:23.679
ولي اتفاقي که امروز افتاد
.رفتاري کاملاً احمقانه بود

00:43:23.680 --> 00:43:26.119
آره خب، به لطف راس
،خوب از آب درومد

00:43:26.120 --> 00:43:28.440
.ولي ممکن بود پاياني فاجعه‌بار داشته باشه

00:43:29.640 --> 00:43:31.759
اين رو به راس هم ميگي؟

00:43:32.107 --> 00:43:33.387
.براش آماده نيست

00:43:34.520 --> 00:43:36.780
،تو آمريکا، ند قهرمان بود

00:43:37.160 --> 00:43:39.039
يا حداقل اين‌طوري فکر مي‌کردم

00:43:39.040 --> 00:43:40.879
ولي متوجه شدم که
اين نوع بي‌احتياطي

00:43:40.880 --> 00:43:42.000
.بيشتر به جنون شبيهه

00:43:51.840 --> 00:43:53.879
.کاش خبر داشتم
.اون‌وقت کمک مي‌کردم

00:43:53.880 --> 00:43:55.359
.خوشحالم که نکردي

00:43:55.360 --> 00:43:56.919
.چند نفر مُردن

00:43:56.920 --> 00:43:59.239
فکر مي‌کني من تا حالا
شاهد مرگ نبودم؟

00:43:59.240 --> 00:44:01.340
مادرم از برده‌هاي در حال مرگ
.پرستاري مي‌کرد

00:44:02.520 --> 00:44:04.300
.بدون اطلاع پدرم

00:44:05.840 --> 00:44:07.340
به‌نظر زن فوق‌العاده‌اي مياد

00:44:08.040 --> 00:44:09.279
.بود هم

00:44:09.280 --> 00:44:10.460
.درست مثل دخترش

00:44:18.200 --> 00:44:19.919
اون پسره واسه چي
تنها اومده بيرون؟

00:44:19.920 --> 00:44:21.420
.اون برادرمه

00:44:25.923 --> 00:44:27.159
.ولنتاين

00:44:27.160 --> 00:44:28.420
جفري چارلز؟

00:44:40.080 --> 00:44:42.399
.اومدم که تبريک بگم

00:44:42.400 --> 00:44:45.879
.چهارده نفر در ويل پلنتي نجات يافتن

00:44:47.240 --> 00:44:48.839
...خب

00:44:48.840 --> 00:44:50.780
.اقدامي ماهرانه

00:44:51.560 --> 00:44:55.119
،و سيسيلي هم که زن احساساتي‌ايه
به سر جورج علاقه پيدا مي‌کنه

00:44:55.120 --> 00:44:57.620
.اگر فکر کنه که ايد? اون بوده

00:44:59.440 --> 00:45:02.140
!که البته همين‌طورم هست

00:45:15.400 --> 00:45:17.439
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه

00:45:17.440 --> 00:45:19.520
.تنها توي روستا پيداش کرديم

00:45:24.560 --> 00:45:26.420
!ولنتاين -
مورونا؟ -

00:45:37.000 --> 00:45:39.759
حتماً اينجا تنها بودن
.خيلي برات کسل‌کننده‌ست

00:45:39.760 --> 00:45:41.279
.خيلي زياد

00:45:41.779 --> 00:45:42.819
...خب

00:45:44.440 --> 00:45:46.521
.جرمي، کلاونس، بيايد

00:45:52.680 --> 00:45:55.439
اينم دو تا دوست
که مي‌توني باهاشون بازي کني

00:45:55.440 --> 00:45:56.839
.خوش‌وقتم

00:45:56.840 --> 00:45:58.120
.منم خوش‌وقتم

00:45:59.560 --> 00:46:00.680
.آفرين پسرم

00:46:51.920 --> 00:46:56.639
از اونجايي که دوشيزه هانسون
...در ترورو با شمان

00:46:56.640 --> 00:46:58.479
،به محض بازگشت سر جورج

00:46:58.480 --> 00:47:03.820
در اسرع وقت
.اوضاع رو پيش مي‌بريم

00:49:41.720 --> 00:49:43.460
چرا اين کارو کردي؟

00:49:47.313 --> 00:49:49.100
.فکر کردم مي‌خواي بپري

00:49:53.000 --> 00:49:54.460
فرقيم مي‌کرد؟

00:50:00.760 --> 00:50:04.940
ببينم، اجازه مي‌ديد تا
ترن‌ويث همراه‌تون بيام؟

00:50:25.600 --> 00:50:29.020
يه لحظه منو مي‌بخشيد؟

00:50:37.440 --> 00:50:39.240
!لوسي. برو اون‌طرف

00:50:59.040 --> 00:51:02.140
مي‌تونم بپرسم سِر جورج
چطوري همچين جراحاتي برداشته؟

00:51:03.120 --> 00:51:04.520
.اينا جراحت نيست، جناب

00:51:05.880 --> 00:51:09.719
نتيجه‌ي روش درمان تجويز‌شده‌اي
.براي بيماري‌شونه

00:51:09.720 --> 00:51:11.479
که چي هست؟

00:51:11.480 --> 00:51:14.239
بعد به خودت ميگي
متخصصِ بيماري‌هاي ذهني؟

00:51:14.240 --> 00:51:16.959
سر جورج مشخصاً
.به چنگ خوي حيواني افتاده‌ان

00:51:16.960 --> 00:51:19.199
ديگه دچار چه متدهاي درماني‌اي شده؟

00:51:19.200 --> 00:51:23.959
برادرزاده‌م يخ زده، سوخته
.تاول زده، غرق شده و زنجير شده

00:51:23.960 --> 00:51:25.479
و شما اجازه‌ش رو دادين؟

00:51:25.480 --> 00:51:29.079
دغدغه‌ام اين بود که
در اسرع وقت حالش خوب شه

00:51:29.080 --> 00:51:31.820
.که بيماريش رو پنهون نگه دارم

00:51:32.920 --> 00:51:35.639
سر جورج مشخصاً دچار
پريشانيِ شديد

00:51:35.640 --> 00:51:37.039
.به‌خاطر فقدان همسر عزيزشون شدن

00:51:37.040 --> 00:51:38.879
.ايشون به صبر و مهرباني نياز دارن

00:51:38.880 --> 00:51:40.840
تنها ديوانه‌ي تو اين اتاق
.اونجا وايساده

00:51:45.520 --> 00:51:48.199
،به‌خاطر برادرزاده‌تونم شده
.ازتون خواهش مي‌کنم، اين حيوان رو اخراج کنيد

00:51:48.200 --> 00:51:51.260
،متدهاش نه تنها درمانگر ديوانگي نيست
!بلکه عامل‌شه

00:52:03.880 --> 00:52:05.780
.بيا اينجا ببينم. وقت خوابه

00:52:08.120 --> 00:52:11.039
.راس، پسره بايد بره خونه

00:52:11.040 --> 00:52:12.159
.مي‌برمش

00:52:12.160 --> 00:52:13.759
.شب بخير، بابا -
.شب بخير، بابا -

00:52:13.760 --> 00:52:15.239
.منم باهاتون ميام

00:52:15.240 --> 00:52:17.039
.هر چي نباشه، ترن‌ويث خونه‌مه

00:52:17.040 --> 00:52:18.799
...و اگر جورج اعتراضي کرد

00:52:18.800 --> 00:52:21.840
منم ميام! مي‌خوام
.ملک غول‌پيکرت رو ببينم

00:52:24.480 --> 00:52:25.879
...خب

00:52:25.880 --> 00:52:27.759
.نمي‌خوام معطل‌تون کنم

00:52:27.760 --> 00:52:31.620
حس مي‌کنم مي‌خواي
.از شرم خلاص شي

00:52:32.920 --> 00:52:34.239
...حتي فکرش هم

00:52:34.240 --> 00:52:36.239
!ببين کي منو آورد خونه

00:52:36.240 --> 00:52:37.719
خونه؟

00:52:37.720 --> 00:52:39.839
از کجا؟ کجا رفته بودي؟

00:52:39.840 --> 00:52:42.999
.تنهايي توي روستاي ساول پيداش کردن

00:52:43.000 --> 00:52:44.900
هيچکس متوجه نشده بود
که غيبش زده؟

00:52:48.560 --> 00:52:50.400
به‌نظرت از من خوشش ميومد؟

00:52:51.760 --> 00:52:54.679
...فکر کنم از نظرش تو

00:52:54.680 --> 00:52:59.119
چي؟
سرکش و بي‌رقار؟

00:52:59.120 --> 00:53:00.160
.يکمي

00:53:02.840 --> 00:53:03.880
.ولي منو خيلي دوست داشت

00:53:06.080 --> 00:53:08.800
و حتماً تمام تلاشش رو مي‌کرد
...کسي رو دوست داشته باشه که منم

00:53:10.080 --> 00:53:11.580
.تحسينش مي‌کنم

00:53:12.500 --> 00:53:13.900
.بهش احترام مي‌ذارم

00:53:22.800 --> 00:53:25.079
جورج به رفاه و سلامتي
پسرش اهميتي نميده؟

00:53:25.080 --> 00:53:28.159
.سِر" جورج رفتن شمال انگلستان"

00:53:28.160 --> 00:53:29.620
!نه خيرم

00:53:30.080 --> 00:53:31.780
!طبق? بالاست! خودم ديدمش

00:53:33.320 --> 00:53:35.100
.شب خوش

00:53:39.520 --> 00:53:41.120
.بابا

00:53:43.400 --> 00:53:44.639
...انتظار نداشتم

00:53:44.640 --> 00:53:46.020
.نه

00:53:46.553 --> 00:53:47.740
.خودم مي‌بينم

00:53:50.040 --> 00:53:54.180
،بايد بهتون تبريک بگم، قربان
!به‌خاطر نجات شجاعانه‌ي کارگران ويل پلنتي

00:53:56.560 --> 00:53:58.380
،سر جورج نامه‌اي نوشتن

00:53:59.040 --> 00:54:04.020
و پيشنهاد دادن که تا اينجا هستيد
.در خان? ويلايي ما اقامت کنيد

00:54:04.960 --> 00:54:07.740
خب، لطف‌شون رو مي‌رسونه

00:54:08.680 --> 00:54:15.199
ولي من و سيسيل قراره بريم
.بريستول که من اونجا کار دارم

00:54:15.200 --> 00:54:16.559
عه، حتماً بايد بريم؟

00:54:16.560 --> 00:54:20.039
حالا که سِر جورج انقدر
،سر حال هستن

00:54:20.040 --> 00:54:22.879
شايد دوست داشته باشن که
هزين? سال اول پسرخونده‌شون

00:54:22.880 --> 00:54:24.620
در دانشکد? نظامي رو متقبل بشن؟

00:54:27.120 --> 00:54:28.520
از اونجايي که کاملاً
.از پس خرج و مخارجش بر ميان

00:54:29.800 --> 00:54:31.800
چک رو به اسم کي بنويسيم؟

00:54:51.440 --> 00:54:54.420
راس تا حالا از جيمز کريک
برات تعريف کرده؟

00:54:55.733 --> 00:54:57.140
جايي که جراحت برداشت؟

00:54:58.613 --> 00:55:00.020
اصلاً حرفي ازش نمي‌زنه

00:55:00.840 --> 00:55:02.639
.ولي ند مي‌زنه

00:55:02.640 --> 00:55:07.220
،جنگ‌هايي که کردن
،کمين‌هايي که طرح‌ريزي کردن

00:55:07.640 --> 00:55:09.860
،که چطور همديگه رو شير مي‌کردن

00:55:10.720 --> 00:55:13.580
که چطور به اين فکر افتادن
.که شکست‌ناپذير هستن

00:55:16.960 --> 00:55:19.400
برات سؤال نيست که
چرا انقدر دير اومدم سراغ‌تون؟

00:55:20.400 --> 00:55:23.799
فکر مي‌کني دنبال مرد محتاط‌تري

00:55:23.800 --> 00:55:25.620
براي حمايت از همسرم نگشتم؟

00:55:29.320 --> 00:55:31.460
...ولي هيچ‌کدوم پا پيش نذاشتن، پس

00:55:32.379 --> 00:55:34.019
.با کمال ميل پيشنهادش رو پذيرفتم

00:55:37.387 --> 00:55:39.100
.پس مي‌دونم از چي مي‌ترسي

00:55:39.960 --> 00:55:43.799
جدا از هم، مي‌شه متوقف‌شون کرد
.يا براشون استدلال آورد

00:55:43.800 --> 00:55:45.980
،ولي کنار هم که ميان
...يکي از همين روزا

00:55:46.800 --> 00:55:49.480
دنيا رو
.رو سر خودشون خراب مي‌کنن

00:55:59.960 --> 00:56:01.620
.اينو وام در نظر بگير

00:56:02.600 --> 00:56:04.660
.از سر جورج تشکر کنيد

00:56:20.200 --> 00:56:21.540
!جفري چارلز

00:56:23.720 --> 00:56:25.639
بازم مياي، برادر؟

00:56:25.940 --> 00:56:26.980
.با کمال ميل

00:56:38.720 --> 00:56:40.719
مي‌تونم دوباره بيام ديدن‌تون؟

00:56:40.720 --> 00:56:41.980
.اگر دوست داشتي

00:57:13.920 --> 00:57:16.020
تقصير منه که بننتاين مُرد؟

00:57:18.040 --> 00:57:20.159
اگر اون نشريه‌ها
...رو پخش نمي‌کردم

00:57:20.160 --> 00:57:23.980
عشقم، هيچ‌کدوم‌مون امکان نداشت
.بدونيم با چي طرف حسابيم

00:57:32.013 --> 00:57:33.053
...ولي ويکهام

00:57:35.160 --> 00:57:41.159
،وقتي بهت گفت جاسوسيِ ند رو بکني
منظورش چه‌جور اعمالي بود؟

00:57:41.160 --> 00:57:42.980
اعمال مشخصاً خيانت‌کارانه؟

00:57:44.160 --> 00:57:51.959
يا اعمال رندوم، که ممکنه
ذات سرکش و بي‌احتياطش رو فاش کنه؟

00:57:51.960 --> 00:57:54.640
مثل اتفاقي که امروز سر معدن افتاد؟
و کيلوارن؟

00:57:56.480 --> 00:57:59.700
اين رو به‌تنهايي نمي‌شه
.فتنه‌جويانه برداشت کرد

00:58:00.960 --> 00:58:06.039
ولي نگرانم مي‌کنه چه ند
.چه‌قدر بي‌پروا و بي‌ثباته

00:58:06.040 --> 00:58:08.660
.نه که خودت نمادِ خودداري و انضباطي

00:58:16.320 --> 00:58:17.680
ولي نيازي نيست ويکهام بفهمه

00:58:19.040 --> 00:58:20.580
اگر تو بهش نگي

00:58:21.553 --> 00:58:22.833
از من که چيزي نمي‌شنوه

00:58:24.040 --> 00:58:25.640
.ولي يکي ديگه ممکنه بهش بگه

00:58:36.600 --> 00:58:39.319
سر جورج به دنياي سايه‌ها پناه برده
[ ...قسمت آينده ]

00:58:39.320 --> 00:58:41.479
بايد متوجه شه که برگشتن
.به اين دنيا براش خطري نداره

00:58:41.480 --> 00:58:43.079
فکر مي‌کنيد اينجا جاسوس داره؟

00:58:43.080 --> 00:58:45.159
به‌نظر من هوشمندانه‌ست که
.فرض کنيم همه‌جا هستن

00:58:45.160 --> 00:58:47.399
يه مادر واقعاً مي‌تونه پسري که
به‌دنياش آورده رو فراموش کنه؟

00:58:47.400 --> 00:58:49.599
چار? ديگه‌اي نداشت
.جز اينکه جان کونان رو بده بهشون

00:58:49.600 --> 00:58:51.559
!پدرم برام شوهر انتخاب کرده

00:58:51.560 --> 00:58:53.119
اين آدم خوش‌بخت کيه؟

00:58:53.120 --> 00:58:55.039
.اومدم پيشنهاد خريد "پلنتي" رو بدم

00:58:55.040 --> 00:58:56.399
.احمقانه‌ست -
.به ريسکش ميرزه -

00:58:56.400 --> 00:58:57.680
ازدواجت ميرزه؟

00:58:58.800 --> 00:59:00.359
.اونا صرفاً خواهانِ احترام عادي‌ان

00:59:00.360 --> 00:59:01.679
شما چطوري پاسخ مي‌دين؟

00:59:01.680 --> 00:59:02.720
.با اين

00:59:02.800 --> 00:59:17.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.