WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:01.841
.اين مرد "بننتاين" رو کشته

00:00:01.843 --> 00:00:05.238
!حادثه، تو "ويل پلنتي" حادثه‌اي پيش اومده

00:00:05.240 --> 00:00:08.678
در غياب "سر جورج" من
.تصميم گرفتم که معدن رو ببندم

00:00:08.680 --> 00:00:11.358
و زندگي اونايي که زنده موندن چطوري تامين ميشه؟

00:00:11.360 --> 00:00:13.038
ميشه بهم بگين حال "جان کونان" چطوره؟

00:00:13.040 --> 00:00:14.398
...براي هر دو طرف بهتره که

00:00:14.400 --> 00:00:16.958
.فراموش کنن طرف ديگه وجود خارجي داره

00:00:16.960 --> 00:00:19.398
...کارش شده بود عاشق هر کسي بشه که من

00:00:19.400 --> 00:00:20.600
.تحسينش ميکنم

00:00:21.800 --> 00:00:23.158
.زيادي دست‌بالا ميگيرمش

00:00:23.160 --> 00:00:25.238
دوست دارين چند تا کتاب ببينين؟

00:00:25.240 --> 00:00:29.158
"چون حالا که  "سر جورج
...اينقدر نيکوکار شدن، شايد بد نباشه

00:00:29.160 --> 00:00:33.198
هزينه پسرخونده‌ـش براي
.سال اول دانشکده افسري رو بپردازه

00:00:33.200 --> 00:00:36.118
سر جورج" بدون شک"
...از فشار عصبي بيش از حد ناشي از

00:00:36.120 --> 00:00:37.318
.مرگ همسر عزيزش رنج ميبره

00:00:37.320 --> 00:00:39.238
.به مهرباني و شکيبايي نياز داره

00:00:39.240 --> 00:00:41.318
...دخالت شما باعث جلب توجه شده

00:00:41.320 --> 00:00:42.758
.به يک وضعيت ناخوشايند شده

00:00:42.760 --> 00:00:44.840
حالا پادشاهي شما رو ملزم به
.جبران مأفات‌کردن مي‌دونه

00:00:47.000 --> 00:01:02.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.508 --> 00:01:24.508
« پـولـدارک »

00:01:33.040 --> 00:01:34.918
...خب

00:01:34.920 --> 00:01:37.318
...دو ماهه که در وست‌مينستر بودين

00:01:37.320 --> 00:01:38.678
.اما من نماينده‌ـم

00:01:38.680 --> 00:01:41.038
...دسپارد" رو توي کورنوال ول کردين"

00:01:41.040 --> 00:01:43.438
براش مهم نيست
.که به سرنوشت "بننتاين" دچار بشه

00:01:43.440 --> 00:01:46.118
همونطور که شما هم اهميتي نميدين
.وظيفه‌اي که بهتون سپردم رو انجام بدين

00:01:46.120 --> 00:01:47.918
.چيزي براي گزارش کردن وجود نداره

00:01:47.920 --> 00:01:50.398
.ند" از قانون پيروي ميکنه و شکايتي نداره"

00:01:50.400 --> 00:01:52.838
...تنها خواسته‌ـش اينه که به هندوراس برگرده

00:01:52.840 --> 00:01:54.358
.و به کشورش خدمت کنه

00:01:54.360 --> 00:01:57.160
واقعا هيچ راهي نيست که بشه اين کار رو کرد؟

00:01:58.560 --> 00:01:59.760
...شايد باشه

00:02:01.640 --> 00:02:03.798
اگه تا وقتي که مجلس
.سر کارش برميگرده خوب رفتار کنه

00:02:03.800 --> 00:02:06.758
.خوب رفتار ميکنه -
.و اگه نکنه تو حتما بايد بهم خبر بدي -

00:02:06.760 --> 00:02:08.118
.بهتون اطمينان ميدم قربان

00:02:08.120 --> 00:02:09.398
.حسابي تغيير کرده

00:02:09.400 --> 00:02:11.718
.اميدوارم درست بگي

00:02:11.720 --> 00:02:13.680
.آرزو ميکنم با سرعت به کورنوال برگردي

00:02:17.720 --> 00:02:19.240
.روز خوش

00:02:27.000 --> 00:02:29.240
.هواي تازه‌ي کورن! چقدر ازش خوشم مياد

00:02:30.440 --> 00:02:34.078
.توي مارلو بوي گند واکس و پا مياد

00:02:39.960 --> 00:02:41.118
.ازتون ممنونم

00:02:41.120 --> 00:02:42.238
."دوشيزه "هانسون

00:02:42.240 --> 00:02:44.758
.آقايون، غيرمنتظره باهاتون روبه‌رو شدم

00:02:44.760 --> 00:02:45.920
.عصربخير

00:02:53.800 --> 00:02:55.158
در لندن بودين؟

00:02:55.160 --> 00:02:57.598
.نه، يه جاي نفرت‌انگيز بوديم

00:02:57.600 --> 00:02:58.638
.بريستول

00:02:58.640 --> 00:03:01.358
.بدون شک به خاطر کشتيراني بوده

00:03:01.360 --> 00:03:02.598
.همون محموله‌ي هميشگي

00:03:02.600 --> 00:03:05.238
اونايي که ديدگاهي
...غيراحساسي نسبت به تجارت دارن

00:03:05.240 --> 00:03:08.400
درست  و واقعي مي‌بيننش، شرايط
.لازم براي رسيدن به هدف دلخواه

00:03:09.920 --> 00:03:12.158
خب چي شده که شما دوباره گذرتون به ترورو افتاده؟

00:03:12.160 --> 00:03:14.158
انتظار دارين اينجا برده پيدا کنين؟

00:03:14.160 --> 00:03:17.118
اسم اون بدبختايي که تو
معادن شما کار ميکنين رو چي ميذارين؟

00:03:17.120 --> 00:03:18.198
.دستمزد بگير

00:03:18.200 --> 00:03:19.280
.باارزش

00:03:20.440 --> 00:03:21.640
.محترم

00:03:23.240 --> 00:03:24.440
.آزاد

00:03:27.080 --> 00:03:29.638
سرهنگ و خانم "دسپارد" چطورن؟

00:03:29.640 --> 00:03:31.998
مطمئنم دارن براي
.بازگشت به هندوراس برنامه‌ريزي ميکنن

00:03:32.000 --> 00:03:33.480
اينم توي سرنوشت اومده؟

00:03:36.520 --> 00:03:37.600
.کاملا درسته

00:03:40.560 --> 00:03:42.678
چرا؟ چرا؟

00:03:42.680 --> 00:03:44.400
چرا اون؟

00:03:46.880 --> 00:03:48.000
چرا؟

00:03:49.360 --> 00:03:50.918
چرا اون اينجا نيست؟

00:03:50.920 --> 00:03:52.360
کجاست؟

00:03:55.000 --> 00:03:56.400
کي مياد؟

00:04:01.160 --> 00:04:02.800
اليزابت" من کجاست؟"

00:04:11.720 --> 00:04:13.478
!عجب منظره‌ي خوشايندي؟

00:04:13.480 --> 00:04:14.598
.بذار نگاهت کنم

00:04:14.600 --> 00:04:16.998
.خدايا "راس"، نبودت واقعا داره اذيتم ميکنه

00:04:17.000 --> 00:04:19.998
.خب حالا يه پولدارک ديگه هم اوردم تا جبرانش کنه

00:04:21.200 --> 00:04:22.440
."زن‌عمو "دملزا

00:04:25.240 --> 00:04:26.560
مهمانامون چطورن؟

00:04:27.720 --> 00:04:29.358
.کيتي" يکم تو خودش رفته"

00:04:29.360 --> 00:04:30.478
و "ند"؟

00:04:30.480 --> 00:04:31.960
!به خونه خوش اومدي دوست من

00:04:36.200 --> 00:04:38.878
.يه گروه پذيرايي داري

00:04:38.880 --> 00:04:40.958
...بهت شش خانواده

00:04:40.960 --> 00:04:44.278
از "ساول" رو معرفي ميکنم
.که به خاطر ندادن اجاره پرت شدن بيرون

00:04:44.280 --> 00:04:46.598
.همگي کارگران سابق "ويل پلنتي" بودن

00:04:46.600 --> 00:04:49.358
بيماري اسکاروي اومده
...و ميوه‌ي تازه اصلا پيدا نميشه

00:04:49.360 --> 00:04:52.198
و تمام فقرا و بدبختاي کورنوال
.نميتونه به قيمت ثابتي غله بخرن

00:04:52.200 --> 00:04:53.400
.هيچ تغييري نکرده

00:04:57.440 --> 00:05:00.598
.منو ببخشين
.بايد ازتون بخوام يکم تحمل کنين

00:05:00.600 --> 00:05:02.158
...ميدونم که حسابي ناراضي هستين

00:05:02.160 --> 00:05:05.518
...اما اگه بهم اسامي و مشکلاتتونو بگين

00:05:05.520 --> 00:05:08.118
.حتما خيلي سريع بهشون رسيدگي ميکنم

00:05:08.120 --> 00:05:09.278
.بفرمايين قربان

00:05:09.280 --> 00:05:11.158
دنيا قراره درست بشه؟ -
.هنوز نه -

00:05:11.160 --> 00:05:13.678
...اما از فردا ظهر اعلام ميکنم که

00:05:13.680 --> 00:05:15.598
.هر کسي شکايتي داره ميتونه اينجا پيدام کنه

00:05:15.600 --> 00:05:18.518
نماينده‌اي که
به حرف مردمش گوش ميکنه؟

00:05:18.520 --> 00:05:19.638
.عجب فکر تازه‌اي

00:05:19.640 --> 00:05:21.198
فکر ميکني "جورج" از اين فکر خوشش بياد؟

00:05:21.200 --> 00:05:23.358
...اگه "جورج" سراغ مردمش نره

00:05:23.360 --> 00:05:26.198
.شايد مردم بايد بکشنش بيرون

00:05:26.200 --> 00:05:27.400
.به سلامتي

00:05:33.400 --> 00:05:34.798
.چاه آرزوهاست

00:05:34.800 --> 00:05:38.078
...دستتو بذار توي آب، چشماتو ببند

00:05:38.080 --> 00:05:41.158
...بگو پدر، پسر و روح‌القدس

00:05:41.160 --> 00:05:42.798
.و بعدش آرزوت براورده ميشه

00:05:42.800 --> 00:05:44.480
.بذار نظريه‌ـتو امتحان کنيم

00:05:48.040 --> 00:05:49.720
.پدر، پسر و روح‌القدس

00:05:54.000 --> 00:05:55.278
.حدس بزن چه آرزويي کردم

00:05:55.280 --> 00:05:56.520
.نبايد بگي

00:05:58.040 --> 00:05:59.400
.اينطوري به حقيقت نميرسه

00:06:01.720 --> 00:06:03.560
.خيلي گشنم شده
ميشه بريم نامپارا؟

00:06:06.160 --> 00:06:07.998
چرا اينجا نيست؟

00:06:08.000 --> 00:06:09.838
.اصلا ديگه خودش نيست

00:06:09.840 --> 00:06:11.358
.بايد در مورد کلي چيز حرف بزنيم

00:06:11.360 --> 00:06:13.358
.ميدونه که نظرش چقدر برام مهمه

00:06:13.360 --> 00:06:15.920
.همه‌ي زمينها رو بگردين
.بايد پيدا بشه و برش گردونن

00:06:17.000 --> 00:06:18.798
.نميتونم بدون اون جلو برم

00:06:18.800 --> 00:06:20.878
...هيچ فايده، معنا

00:06:20.880 --> 00:06:22.838
.دليل و علتي نداره

00:06:22.840 --> 00:06:24.958
.چرا دير کردي؟ برو پيداش کن

00:06:24.960 --> 00:06:26.200
!پيداش کن

00:06:37.880 --> 00:06:40.280
.آرزوم به حقيقت رسيد
.آرزوي کيک کردم

00:06:41.720 --> 00:06:43.958
.هيچوقت سوال نکردي چرا اينجاست

00:06:43.960 --> 00:06:45.558
مشخص نيست؟

00:06:45.560 --> 00:06:48.558
.يا راحت و مناسب
.دختر مردي که "بننتاين" رو کشته

00:06:48.560 --> 00:06:51.398
.نميدونيم دست داشته يا نه

00:06:51.400 --> 00:06:53.358
.اما ميدونيم ارتباط داشته

00:06:53.360 --> 00:06:55.318
.حالا اون اينجاست، درست بينمون

00:06:55.320 --> 00:06:57.078
.حرف از گناهان پدر شد

00:06:57.080 --> 00:06:59.518
آره بياين حرف بزنيم چون
.جزاي گناهانشو نداده

00:06:59.520 --> 00:07:01.678
کي ميخواد پاسخگو باشه؟ -
.هيس -

00:07:01.680 --> 00:07:03.800
.وقتي بازگشتت به هندوراس قطعي شد

00:07:04.920 --> 00:07:05.958
.اگه اتفاق بيافته

00:07:05.960 --> 00:07:09.118
همونطور که بهت گفتم
.فقط بايد صبر کني

00:07:09.120 --> 00:07:10.638
واقعا به اين حرف باور داري؟

00:07:10.640 --> 00:07:12.000
.دارم

00:07:15.240 --> 00:07:18.198
.فکرشو که ميکنم بالاخره ميريم خونه

00:07:18.200 --> 00:07:20.078
.با هدف و دليل ميريم

00:07:20.080 --> 00:07:21.440
.بيا يکم بخور

00:07:22.440 --> 00:07:24.118
.نه عشقم، اشتها ندارم

00:07:24.120 --> 00:07:25.840
.داري اسراف ميکني -
.نه -

00:07:30.560 --> 00:07:31.880
.به هر حال که نميخواستمش

00:07:33.840 --> 00:07:35.238
.دلم برات تنگ شده بود بابا

00:07:35.240 --> 00:07:36.960
.منم دلم تنگ شده بود پسرم

00:07:47.040 --> 00:07:48.440
.زود باش بيا

00:08:10.200 --> 00:08:11.558
.روز خوش بچه‌ها

00:08:11.560 --> 00:08:13.240
."روز خوش خانم "کارن

00:08:14.160 --> 00:08:15.400
نمياين تو؟

00:08:21.200 --> 00:08:22.480
."روز خوش "هانا

00:08:31.560 --> 00:08:33.758
خيلي براشون
...خوبه که با هم ياد بگيرين

00:08:33.760 --> 00:08:35.838
به جاي اينکه
.استاد "جفري" تک‌تک يادشون بده

00:08:35.840 --> 00:08:37.320
."و "جونان کونان

00:08:39.240 --> 00:08:41.600
ليدي "ويدورس" نميذاره با
.بچه‌هاي ديگه قاطي بشه

00:08:43.080 --> 00:08:45.120
.بهتره که مقام "ويدروس" رو نگه داره

00:08:48.480 --> 00:08:51.200
امروز عزيزانم در
.مورد درختها ياد ميگيريم

00:08:52.760 --> 00:08:54.758
.يه ساعت يا حداکثر دو ساعت ديگه برميگردم

00:08:54.760 --> 00:08:56.080
.به همين خيال باش

00:08:58.040 --> 00:08:59.998
.اومدم ببينم "کيتي" چطوره

00:09:00.000 --> 00:09:01.838
.دوست نداره دکتر ببينه

00:09:01.840 --> 00:09:03.680
حتي يه دکتر دوست؟ -
.به خصوص اونا -

00:09:11.640 --> 00:09:12.920
."تس"

00:09:15.080 --> 00:09:17.598
...همسرم قلب سخاوتمندي داره

00:09:17.600 --> 00:09:20.000
.و بهترين چيزا رو در افراد مي‌بينه

00:09:21.360 --> 00:09:23.240
.يک ويژگي قابل تحسين که من ندارمش

00:09:24.680 --> 00:09:26.638
...پس بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:09:26.640 --> 00:09:28.438
...اگه براي جات در اينجا ارزشي قائلي

00:09:28.440 --> 00:09:30.318
.هستم قربان

00:09:30.320 --> 00:09:31.958
...بهش دليلي نده تا از کرده‌ش پشيمون بشه

00:09:31.960 --> 00:09:33.520
.وگرنه به من جواب پس ميدي

00:09:45.640 --> 00:09:47.078
...خيلي مهربونين

00:09:47.080 --> 00:09:49.160
.اما معمولا از اين ناخوشي‌ها رنج ميبرم

00:09:50.560 --> 00:09:52.678
.فقط ساکت ميشينم و ميذارم بگذرن

00:09:52.680 --> 00:09:53.960
و ميگذرن؟

00:09:56.280 --> 00:09:57.400
.هميشه

00:10:10.880 --> 00:10:13.318
...شش بيمار در "سال" داشتم

00:10:13.320 --> 00:10:14.758
.و بعدش به نامپارا رفتم

00:10:14.760 --> 00:10:15.958
کسي مريض شده؟

00:10:15.960 --> 00:10:18.198
.کيتي". اما خودش انکار ميکنه"

00:10:18.200 --> 00:10:19.838
براي چي؟

00:10:19.840 --> 00:10:21.958
اين باور غلط که بايد قوي باشه؟

00:10:21.960 --> 00:10:24.238
.اونم مثل هر کسي ضعفهاي خودشو داره

00:10:24.240 --> 00:10:26.238
...زني با هوش و روحيه‌ي اون

00:10:26.240 --> 00:10:28.518
به بردگي محکوم بوده تا
.اينه "ند" اونو آزاد کرده

00:10:28.520 --> 00:10:30.878
...و بعدش به زور وارد جامعه‌اي شده

00:10:30.880 --> 00:10:32.678
...که خيلي زود قضاوت ميکنه

00:10:32.680 --> 00:10:35.038
.خيلي بي‌رحم و کينه‌توز ـه

00:10:35.040 --> 00:10:36.320
.دلم براش ميسوزه

00:10:37.920 --> 00:10:39.640
.تقريبا به همون اندازه هم تحسينش ميکني

00:10:45.440 --> 00:10:47.838
با قدرت و
.وقار با مشکلات زيادي روبه‌رو شده

00:10:47.840 --> 00:10:49.438
کي ميتونه تحسينش نکنه؟

00:10:49.440 --> 00:10:50.760
.ممنون -
.قربان -

00:10:57.240 --> 00:10:58.680
.دوباره بايد برم بيرون

00:11:05.080 --> 00:11:08.278
.خب "هوراس" ميترسم تو و من زيادي پوچ و بيهوده باشيم

00:11:08.280 --> 00:11:10.200
...زندگي ما بدون هيچ درگيري بوده

00:11:11.280 --> 00:11:13.120
.و دکتر "انيس" درگيري و تنش رو تحسين ميکنه

00:11:15.760 --> 00:11:17.280
چطور اميد به رقابت داريم؟

00:11:23.720 --> 00:11:25.958
...خدا رو شک، براي مردم دعا ميکنيم

00:11:25.960 --> 00:11:28.600
و زندگي کساني که
.در فاجعه اخير معدن از بين رفتن

00:11:30.240 --> 00:11:32.358
...باشد که "ويل پلنتي" دوباره برپا شود

00:11:32.360 --> 00:11:36.718
شايد وسيله‌اي براي
.ساخت مدرسه و رفاه‌ـمون فراهم بشه

00:11:36.720 --> 00:11:37.958
.آمين

00:11:37.960 --> 00:11:39.200
.آمين

00:11:46.960 --> 00:11:48.360
.بفرما، همونطور که قول داده بوديم

00:11:52.040 --> 00:11:54.000
.بازم به خاطر نجات "بيلي"ـمون خدا خيرتون بده

00:11:55.400 --> 00:11:57.158
...نجات قهرمانانه‌ـمون به کنار

00:11:57.160 --> 00:12:00.678
آسودگي سطحي‌ـت کافي نيست
.تا اين مردم رو نجات بده

00:12:00.680 --> 00:12:02.638
وارلگان"ـها بهمون پيشنهاد کمک کردن؟"

00:12:02.640 --> 00:12:04.000
!زياد طول نميکشه بکنن

00:12:06.400 --> 00:12:08.278
.بيا اين گرمت نگه ميداره

00:12:08.280 --> 00:12:09.760
.ممنون قربان

00:12:12.160 --> 00:12:14.280
.بله، من مورد "سر جورج" رو قبول ميکنم

00:12:15.520 --> 00:12:17.518
.به يه شرط

00:12:17.520 --> 00:12:19.878
.بايد آزاد باشم هر کاري ميخوام بکنم

00:12:19.880 --> 00:12:22.238
...اما دکتر "پنروز" اصرار داشتن

00:12:22.240 --> 00:12:24.558
روشهاي دکتر "پنروز" در
.عادي‌ترين شرايط افراطي هستن

00:12:24.560 --> 00:12:26.798
.هدفش اين بوده "سر جورج" رو بشکنه

00:12:26.800 --> 00:12:27.960
.هدف من اينه که ترميمش کنم

00:12:29.360 --> 00:12:33.518
و براي اين هدف اصرار دارم
...که درها رو قفل نکنين

00:12:33.520 --> 00:12:36.638
...هواي آزاد و نور آفتاب و غذاي خوب زياد بخوره

00:12:36.640 --> 00:12:38.118
.و يکي همراهش باشه

00:12:38.120 --> 00:12:41.478
.سر جورج" در دنياي سايه‌ها پناه گرفته"

00:12:41.480 --> 00:12:43.880
بايد بفهمه که اينجا
.براي بازگشتش امن و امانه

00:12:46.840 --> 00:12:50.158
نيازي نيست بهتون يادآوري کنم که
...بايد احتياط هر چه تمامتر رو

00:12:50.160 --> 00:12:51.518
...مطمئن باشين آقا

00:12:51.520 --> 00:12:54.000
.به عنوان يه پزشک و آقاي محترم قسم ميخورم

00:12:59.840 --> 00:13:02.358
سرهنگ ميگه آدماي
.پولدار بايد پاسخگو باشن

00:13:02.360 --> 00:13:05.200
.سرهنگ يکم زيادي عجوله
.اين کار رو ميتونم برات بکن

00:13:07.240 --> 00:13:08.800
."خيلي ممنون آقاي "استيونز

00:13:13.360 --> 00:13:15.440
.قيمت غله‌س -
.يه يادداشت نوشتم -

00:13:34.480 --> 00:13:37.040
سم" و "رزينا"؟" -
از اين فکر خوشت مياد؟ -

00:13:38.200 --> 00:13:40.438
.دوست دارم يکي به خانواده اضافه بشه

00:13:40.440 --> 00:13:42.200
.تنها کسي که دوست داري اضافه کني "رزينا"ست

00:13:44.760 --> 00:13:46.600
مورونا" هنوزم ازت فاصله ميگيره؟"

00:13:47.680 --> 00:13:50.438
.گاهي فکر ميکنم ميترسه

00:13:50.440 --> 00:13:52.240
.نه از خود عشق

00:13:54.120 --> 00:13:55.198
.از عواقبش

00:13:55.200 --> 00:13:56.918
از بچه؟

00:13:56.920 --> 00:13:58.558
.حتي اگه بچه‌اي به خطا به دنيا اومده باشه

00:13:58.560 --> 00:14:01.718
يه مادر ميتونه
پسري رو فراموش کنه که به دنيا اورده؟

00:14:01.720 --> 00:14:03.760
چاره‌اي به جز دست
.کشيدن از "جان کونان" نداشته

00:14:05.000 --> 00:14:07.198
...سر شايد بگه آره

00:14:07.200 --> 00:14:08.440
اما قلب؟

00:14:53.520 --> 00:14:55.800
."آقاي "رلف هانسون" و دوشيزه "سيسيلي هانسون

00:15:16.240 --> 00:15:19.360
.چه افتخار غيرمنتظره‌اي که هر دو تشريف اوردين

00:15:21.400 --> 00:15:25.718
.برادرزاده‌ـم حسابي غرق کار و مشغله شده

00:15:25.720 --> 00:15:28.918
...پس ببخشينش اگه به نظر

00:15:28.920 --> 00:15:30.360
.يکم حواس‌پرت مياد

00:15:31.320 --> 00:15:34.520
خب خيلي مشتاقم زودتر از
.هر چيزي تکليف ماجراي ما مشخص بشه

00:15:37.760 --> 00:15:40.960
هيچوقت مردي رو نديدم
.که تا اين حد غرق کار شده باشه

00:15:41.960 --> 00:15:43.640
.خب چندان هم چيز بدي نيست

00:15:45.120 --> 00:15:47.320
چند وقته "سر جورج" همسرشونو از دست دادن؟

00:15:49.480 --> 00:15:50.758
.يه سال

00:15:50.760 --> 00:15:52.598
.حتما خيلي کمبودشو حس ميکنن

00:15:52.600 --> 00:15:54.078
...بله

00:15:54.080 --> 00:15:56.318
.و نه

00:15:56.320 --> 00:15:57.838
...احساسات

00:15:57.840 --> 00:16:01.038
...اوليه‌ش براي از دست دادن همسرش تموم شده

00:16:01.040 --> 00:16:03.240
.اما حالا نگاهش به آينده‌س

00:16:04.400 --> 00:16:05.718
.و يه همسر جديد

00:16:05.720 --> 00:16:07.480
.براشون خوشحالم

00:16:09.640 --> 00:16:11.120
شما اين خانم رو ميشناسين؟

00:16:12.720 --> 00:16:13.960
.بله ميشناسم

00:16:35.600 --> 00:16:38.478
آفرين! شد 32 تا نه؟

00:16:38.480 --> 00:16:39.760
ميتوني پرتش کني؟

00:16:48.280 --> 00:16:49.920
.نه!، برو، برو

00:17:02.840 --> 00:17:05.358
...نه اما مردم اينجا نااميد نميشن

00:17:05.360 --> 00:17:08.118
...که روزي که عدالت براي عوام و ثروتمند

00:17:08.120 --> 00:17:09.478
اجرا ميشه هرگز نمياد؟

00:17:09.480 --> 00:17:12.998
.بي‌عدالتي فقط مال آدماي فقير نيست باور کن

00:17:13.000 --> 00:17:15.518
اما بله، اونا بيشتر
.حسش ميکنن و بايد ازشون دفاع کرد

00:17:15.520 --> 00:17:17.438
با کلمات يا کردار؟

00:17:17.440 --> 00:17:19.358
چون مگه ميشه فقط با کلمات چيزي رو تغيير داد؟

00:17:19.360 --> 00:17:20.798
.اگه گوش شنوايي وجود داشته باشه بله

00:17:20.800 --> 00:17:22.678
اما درغيراينصورت بايد کاري کرد؟

00:17:22.680 --> 00:17:24.718
.و گاهي رفتار خشونت‌آميز

00:17:24.720 --> 00:17:27.678
...اين بايد آخرين راه باشه اما

00:17:27.680 --> 00:17:29.398
.گاهي تنها کاري ـه که ميشه کرد

00:17:29.400 --> 00:17:30.520
."ند"

00:17:31.960 --> 00:17:33.758
.يه لحظه

00:17:33.760 --> 00:17:34.960
.منو ببخشين

00:17:37.320 --> 00:17:38.878
.مراقب باش

00:17:38.880 --> 00:17:40.080
.شايد با حرفاي خودت گيرت بندازن

00:17:41.800 --> 00:17:43.638
فراموش کردي کجاييم؟

00:17:43.640 --> 00:17:45.918
.اينجا لندن نيست

00:17:45.920 --> 00:17:47.798
فکر ميکني اينجا جاسوس داره؟

00:17:47.800 --> 00:17:50.278
فکر کنم عاقلانه‌س
.که فکر کنيم همه جا هستن

00:17:50.280 --> 00:17:51.440
.بيا بريم

00:17:56.000 --> 00:17:57.838
.به نظر من که راه فرانسوي‌ـها رو داريم ميريم

00:17:57.840 --> 00:18:01.678
!عوام قيام ميکنن و ثروتمندا رو ميکشن پايين

00:18:01.680 --> 00:18:03.278
...فکر کنم ديگه بهتر برگردم

00:18:03.280 --> 00:18:06.160
."پيش خانم بزرگ و والامنش و قدرتمند "پولدارک

00:18:08.240 --> 00:18:11.038
!اونجوري بهم خيره نشو آقا

00:18:11.040 --> 00:18:13.478
با "پولدارک" و "دسپارد" آشنايي؟

00:18:13.480 --> 00:18:14.720
اگه باشم چي؟

00:18:17.680 --> 00:18:19.680
يه ليوان شراب ميخواي؟

00:18:28.160 --> 00:18:32.198
...خب "ند دسپارد" بعد از نجات معدن‌چيها

00:18:32.200 --> 00:18:33.998
.حتما شده مسيح جديد

00:18:34.000 --> 00:18:37.278
.مردم کلي حرف و چرت‌وپرت در موردش ميگن

00:18:37.280 --> 00:18:41.078
همونقدر که از اون خوب ميگن
.وارلگان"ـها رو تحقير و نفرين ميکنن"

00:18:41.080 --> 00:18:43.240
.اما مردم بدون شک به زودي قيام ميکنن

00:18:44.240 --> 00:18:45.760
.شايد يه کاري برات داشته باشم

00:18:55.360 --> 00:18:57.758
...خب

00:18:57.760 --> 00:19:00.878
فکر کردم بايد بدوني
!که پدرم يه شوهر برام انتخاب کرده

00:19:00.880 --> 00:19:02.598
.عاليه

00:19:02.600 --> 00:19:04.198
اين مرد خوشبخت کيه؟

00:19:04.200 --> 00:19:06.798
.فکر کنم با هم آشنايي دارين -
اسمش؟ -

00:19:06.800 --> 00:19:08.400
."وارلگان، جورج"

00:19:10.800 --> 00:19:12.118
.شوخي بامزه‌ايه

00:19:12.120 --> 00:19:13.520
چرا آدم شوخي ـه؟

00:19:24.840 --> 00:19:27.198
.جدي نميگي

00:19:27.200 --> 00:19:28.320
.امکان نداره

00:19:29.560 --> 00:19:31.558
.اون تو رو دوست نخواهد داشت

00:19:31.560 --> 00:19:32.918
دوستم داشته باشه؟

00:19:32.920 --> 00:19:35.198
اصلا عشق چه ربطي به اين جريان داره؟

00:19:35.200 --> 00:19:36.800
...به همه چي ربط داره

00:19:37.880 --> 00:19:40.878
!بايد چشماتو باز کني، نبايد باهاش ازدواج کني

00:19:40.880 --> 00:19:42.278
پس با کي ازدواج کنم؟

00:19:42.280 --> 00:19:44.078
!من! با من ازدواج کن

00:19:44.080 --> 00:19:45.680
!دوستت دارم

00:19:48.800 --> 00:19:50.320
.دوستت دارم

00:19:52.520 --> 00:19:54.040
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:19:55.840 --> 00:19:57.560
چرا دوستي‌ـمونو خراب ميکني؟

00:20:11.000 --> 00:20:12.558
!ايست

00:20:12.560 --> 00:20:15.318
کي هستي؟ دوست يا دشمن؟

00:20:15.320 --> 00:20:17.318
!دوست

00:20:17.320 --> 00:20:19.800
.برو جلو دوست و خودتو معرفي کن

00:20:23.560 --> 00:20:25.080
تنها اومدي بيرون؟ -
.بله -

00:20:26.280 --> 00:20:28.318
اگه بريم خونه پدرت چي ميگه؟

00:20:28.320 --> 00:20:29.600
.خودش خونه‌س

00:20:40.640 --> 00:20:43.078
.از "جورج" بخواه "ويل پلنتي" رو بهت بفروشه

00:20:43.080 --> 00:20:44.678
...احتمالا رد ميکنه

00:20:44.680 --> 00:20:46.280
.اما حداقل ميتونم سعي‌ـمو بکنم

00:20:47.560 --> 00:20:50.958
و شاکي‌ها چي ميگن؟ ازت چي ميخوان؟

00:20:50.960 --> 00:20:53.638
...کار، وسيله

00:20:53.640 --> 00:20:54.960
.عدالت، اميد

00:20:57.640 --> 00:21:00.838
چيزي که خيلي غافلگيرم
...کرد اين بود که چقدر

00:21:00.840 --> 00:21:03.918
.براي چنين حادثه‌ي آمادگي نداشتن

00:21:03.920 --> 00:21:05.758
.بدون مهارت و تحصيل

00:21:05.760 --> 00:21:09.840
مدرسه‌ـمون اين مشکل رو حل ميکرد
.اگه اينقدر کوچيک نبود و اينقدر کم دانش‌آموز نداشت

00:21:11.240 --> 00:21:12.800
.ند" باهام موافقه"

00:21:14.280 --> 00:21:15.358
کجاست؟

00:21:15.360 --> 00:21:16.798
.مستقيم رفت بخوابه

00:21:16.800 --> 00:21:19.598
.يه جورايي تلوتلو ميخورد

00:21:19.600 --> 00:21:22.478
و يه جورايي امروز
.نميتونست جلوي زبونشو بگيره

00:21:22.480 --> 00:21:25.958
ترورو، لندن نيست و
...هيچکس گزارشش رو نميده اما

00:21:25.960 --> 00:21:27.518
.بايد مراقب باشه

00:21:27.520 --> 00:21:28.760
.همينو بهش گفتم

00:21:30.800 --> 00:21:31.960
فکر ميکني گوش ميده؟

00:21:33.800 --> 00:21:35.560
.اگه ذره‌اي شبيه تو باشه

00:21:38.440 --> 00:21:39.800
.پاي سيب

00:21:47.440 --> 00:21:49.638
دوباره بيمار مرموز احضارت کرده؟

00:21:49.640 --> 00:21:52.040
عشقم ميدوني که
.نميتونم در مورد بيمارام حرفي بزنم

00:22:09.720 --> 00:22:11.758
راس"! چي شده اومدي اينجا؟"

00:22:11.760 --> 00:22:13.598
.اومدم پيشنهادي به "جورج" بدم

00:22:13.600 --> 00:22:15.278
.به نظرم الان وقتش نيست

00:22:15.280 --> 00:22:16.520
حالش خوب نيست؟

00:22:27.360 --> 00:22:28.758
.دکتر

00:22:28.760 --> 00:22:30.360
.امروز صبح ميريم بيرون

00:22:33.280 --> 00:22:35.480
."پولدارک" -
.اومدم  "سر جورج" رو ببينم -

00:22:36.560 --> 00:22:38.278
براي چي؟

00:22:38.280 --> 00:22:39.720
.براي "پلنتي" بهش پيشنهاد بدم

00:22:40.960 --> 00:22:43.038
.از پس خريدش برنمياي

00:22:43.040 --> 00:22:44.240
.قيمتتو بگو

00:23:20.760 --> 00:23:22.360
.تو اولين معشوقه‌ش بودي

00:23:23.600 --> 00:23:24.680
.و اونم برام همينطور بود

00:23:25.600 --> 00:23:27.958
.اما زندگي برامون نقشه‌ها داشت

00:23:27.960 --> 00:23:31.078
...من به ارتش پيوستم و اون فکر ميکردم من مردم

00:23:31.080 --> 00:23:32.440
.با پدرم ازدواج کرد

00:23:35.240 --> 00:23:36.480
تصميم درستي بود؟

00:23:37.560 --> 00:23:39.120
باعث شد تو بوجود بياي مگه نه؟

00:23:40.480 --> 00:23:42.318
اما براي تو چي؟

00:23:42.320 --> 00:23:43.480
.بله

00:23:44.800 --> 00:23:47.120
.چونکه يه انتخاب متفاوت بهم داد

00:23:48.360 --> 00:23:49.840
.و اون انتخاب نجاتم داد

00:23:53.400 --> 00:23:54.640
.سيسيلي" ميخواد ازدواج کنه"

00:23:58.280 --> 00:23:59.760
اين ناراحتت ميکنه؟

00:24:01.560 --> 00:24:02.640
.در دو مورد

00:24:04.040 --> 00:24:08.198
...يک چونکه مي‌فهمم به هزينه‌ي من که

00:24:08.200 --> 00:24:09.280
عاشقشي؟

00:24:10.480 --> 00:24:11.520
.بله

00:24:12.680 --> 00:24:15.238
...و دو، چونکه

00:24:15.240 --> 00:24:16.320
...قراره

00:24:18.200 --> 00:24:19.400
...شوهرش قراره

00:24:21.120 --> 00:24:23.998
خدايا سرنوشت چقدر ظالمه
...که دختري که دوستش دارم رو

00:24:24.000 --> 00:24:26.278
!به مردي که ازش متنفرم ميده

00:24:26.280 --> 00:24:27.400
جورج"؟"

00:24:31.560 --> 00:24:33.640
به خاطر همين "هانسون" توي کورنوال پرسه ميزنه؟

00:24:35.440 --> 00:24:37.840
.من بودم اصلا دلم نميخواست اون پدرزنم بشه

00:24:39.800 --> 00:24:42.038
اما نامزديشون قطعي ـه؟

00:24:42.040 --> 00:24:44.518
.همونطور که احساساتش براي من قطعي ـه

00:24:44.520 --> 00:24:45.880
.من دوستشم. نه چيزي بيشتر

00:24:49.880 --> 00:24:51.520
.حتما فکر ميکني بچه‌ـم

00:24:54.800 --> 00:24:55.920
.عشق اول

00:24:57.000 --> 00:24:58.360
...شايد آخرين عشق نباشه

00:24:59.960 --> 00:25:02.160
.اما هيچ چيز تا اين حد زخمش عميق نخواهد بود

00:25:32.120 --> 00:25:33.480
.يکم بيشتر

00:25:37.560 --> 00:25:38.680
.بازوي منو بگير

00:25:40.560 --> 00:25:42.878
...آسون نخواهد بود

00:25:42.880 --> 00:25:44.480
.اما لازمه

00:25:57.760 --> 00:25:59.838
...اما من

00:25:59.840 --> 00:26:02.480
.اما من همين ديروز ديدمش

00:26:04.160 --> 00:26:05.520
.توي ذهنت

00:26:07.040 --> 00:26:09.038
...و خاطره‌ش بايد گرامي داشته بشه

00:26:09.040 --> 00:26:11.598
...اما با واقعيت اشتباه گرفته نشه

00:26:11.600 --> 00:26:13.120
.هر چقدرم که ميخواد دردناک باشه

00:26:15.840 --> 00:26:17.878
...درد

00:26:17.880 --> 00:26:19.000
...قدرتمند ـه

00:26:20.440 --> 00:26:22.518
.اما لازم ـه
.بهمون يادآوري ميکنه زنده‌ايم

00:26:22.520 --> 00:26:24.518
.نبايد ازش دوري کني
.حتي نبايد سعي کني

00:26:24.520 --> 00:26:27.038
.اما اون ميتونست ازش دوري کنه

00:26:27.040 --> 00:26:28.600
.نيازي نبود منو ترک کنه

00:26:29.600 --> 00:26:31.440
به خاطر هر چيزي ميتونستم
.ببخشمش به جز همين

00:26:32.520 --> 00:26:34.518
چي براي بخشيدن وجود داشت؟

00:26:34.520 --> 00:26:36.958
.بچه، بچه

00:26:36.960 --> 00:26:38.878
.نيازي نبود بچه‌دار بشه

00:26:38.880 --> 00:26:41.278
...البته من ميخواستمش

00:26:41.280 --> 00:26:43.360
.اما بدون بچه هم خيلي دوستش داشتم

00:26:45.280 --> 00:26:47.118
...اما اون

00:26:47.120 --> 00:26:48.320
.مصمم بود

00:26:49.920 --> 00:26:51.038
.و بچه‌‍ه باعث مرگش شد

00:26:51.040 --> 00:26:52.680
.بچه بي‌گناهه

00:26:54.880 --> 00:26:56.798
.اين قضيه تقصير هيچکس نيست

00:26:56.800 --> 00:26:58.360
...فقدان بوده، بله

00:27:00.400 --> 00:27:01.720
.اما تقصير کسي نيست

00:28:14.760 --> 00:28:15.920
.روزت بخير، جان

00:28:18.240 --> 00:28:19.680
منو يادته؟

00:28:25.200 --> 00:28:27.200
دوست مامان‌بزرگي؟

00:28:30.280 --> 00:28:31.440
.نه

00:28:32.840 --> 00:28:34.520
.ولي مي‌تونم دوست تو بشم

00:28:37.320 --> 00:28:39.840
جان کونان، کجايي؟

00:29:21.480 --> 00:29:23.638
نظر تو چيه، هوراس؟

00:29:23.640 --> 00:29:27.918
کار درستيه که زن و شوهر
از همديگه راز نگه دارن؟

00:29:27.920 --> 00:29:31.318
هوراس خوب مي‌دونه که راز نگه‌داشتن
.زن و شوهرا از هم دلايل خوب زيادي داره

00:29:31.320 --> 00:29:33.600
.مثلاً اگر يکي‌شون طبيب باشه

00:29:35.040 --> 00:29:37.238
يا دليلي براي محافظت
.از ديگري داشته باشه

00:29:37.240 --> 00:29:39.320
اما از کِي تا حالا
محافظت شده فريب‌کاري؟

00:29:42.920 --> 00:29:46.440
اما شايد دکتر اِنيس فکر مي‌کنه
!که فريب‌کاري شرط عقله

00:29:50.720 --> 00:29:52.040
.شايد همين‌طور باشه

00:29:56.760 --> 00:29:58.160
.ممنون

00:29:59.840 --> 00:30:02.798
مردم مي‌گن در هند غربي
هيچ تفاوتي بين

00:30:02.800 --> 00:30:05.120
.ارباب‌ها و خدمتکارها نيست

00:30:06.680 --> 00:30:08.398
!کاش همين‌طوري بود

00:30:08.400 --> 00:30:12.798
حقيقتش اينه که موقعي که من
.فرماندار بودم، همه با هم کار مي‌کرديم

00:30:12.800 --> 00:30:18.318
اشراف و عوام، برده‌هاي آزاد شده
.و مجرمين سابقه‌دار، شورشي‌ها و خلافکارها

00:30:18.320 --> 00:30:19.958
.امکانش هست

00:30:19.960 --> 00:30:21.438
.امکانش هست

00:30:21.440 --> 00:30:22.598
حرف‌تون رو باور مي‌کنم

00:30:22.600 --> 00:30:25.198
.شايد اينو بايد به وارلگان بفهمونن

00:30:35.200 --> 00:30:36.480
معذرت مي‌خوام

00:30:57.120 --> 00:30:58.878
...کيتي، اين بيماري

00:30:58.880 --> 00:31:00.598
.خيلي رو مُخه

00:31:00.600 --> 00:31:02.038
...اما علتش

00:31:02.040 --> 00:31:04.520
.به‌خاطر شوهرمه بابا
!نِد رو مقصر بدون

00:31:06.800 --> 00:31:08.880
.اينجا اصلاً آروم نمي‌گيره

00:31:10.240 --> 00:31:12.518
.و تو هم لج‌بازتر شدي

00:31:12.520 --> 00:31:14.560
يعني بايد خودم دست به کار شم؟

00:31:16.480 --> 00:31:18.398
از چي مي‌ترسي؟

00:31:18.400 --> 00:31:19.600
.نمي‌تونم بگم

00:31:25.360 --> 00:31:26.600
.بايد بگي

00:31:29.120 --> 00:31:30.600
يعني انقدر وحشتناکه؟

00:31:33.080 --> 00:31:34.680
فکر بچه‌دار شدن؟

00:31:40.560 --> 00:31:41.960
...نه

00:31:45.800 --> 00:31:47.958
.اما از دست‌دادنش چرا

00:31:47.960 --> 00:31:50.200
من انقدر سقط کردم که
.شمارش از دستم در رفته

00:31:51.240 --> 00:31:54.600
اصلاً طاقتش رو ندارم که دوباره
.ند رو اميدوار کنم و بعد نابودش کنم

00:31:56.720 --> 00:31:58.718
ازتون خواهش مي‌کنم
که چيزي بهش نگيد

00:31:58.720 --> 00:32:00.158
اين يکي شايد زنده بمونه

00:32:00.160 --> 00:32:01.560
.نه نمي‌مونه

00:32:03.600 --> 00:32:04.880
.مطمئنم

00:32:11.920 --> 00:32:14.398
چندوقته تو فکرِ
.جفري چارلز طفلي‌ام

00:32:14.400 --> 00:32:17.358
!بي‌چاره سيسيلي بابا
تو جورج رو براي دشمنت هم آرزو مي‌کني؟

00:32:17.360 --> 00:32:19.718
،اما اگر تصميم به ازدواج گرفته باشه

00:32:19.720 --> 00:32:22.118
شايد تصميم به باز کردن دوباره‌ي
.پلنتي هم بگيره

00:32:22.120 --> 00:32:24.120
به‌خاطر سر حال‌بودن و سخاوتمندي‌ش؟

00:32:27.040 --> 00:32:28.480
.يه چاره‌ي ديگه‌اي هم هست

00:32:39.800 --> 00:32:40.958
چند؟

00:32:40.960 --> 00:32:43.158
.قيمتش يکم گزافه

00:32:43.160 --> 00:32:45.758
يکم؟
!دو برابر ارزششه

00:32:45.760 --> 00:32:47.160
.اين فهرست دارايي‌هامه

00:32:51.080 --> 00:32:53.278
.به هيچ وجه کافي نيست

00:32:53.280 --> 00:32:57.238
،و حتي اگرم بود
دادنِ همه‌ش سر همچين خريدي؟

00:32:57.240 --> 00:33:00.558
...ممکنه همه‌چيزت رو از دست بدي
بعد با چه نفعي؟

00:33:00.560 --> 00:33:03.878
.يه معدن فعال -
!خودت که يکي داري -

00:33:03.880 --> 00:33:06.838
،من کاملاً از انگيزه‌ت مطلعم

00:33:06.840 --> 00:33:08.918
و فکر هم نکن که
.تحسينش نمي‌کنم

00:33:08.920 --> 00:33:10.118
...اما به‌عنوان دوستت

00:33:10.120 --> 00:33:13.718
.من الان دنبالِ شريکم تو بانک کورن‌والم
[ نه يک دوست ]

00:33:13.720 --> 00:33:15.680
حاضر ميشه متعهد به خريد اوراق بهادار بشه؟

00:33:17.160 --> 00:33:19.478
اين که ممکنه تعارض منافع
،به‌وجود بياره

00:33:19.480 --> 00:33:21.598
با توجه به اين‌که
!تو خودتم يکي از شرکايي

00:33:21.600 --> 00:33:23.758
براي وارلگان‌ها هم
همچين ترديدي مي‌کرديد؟

00:33:23.760 --> 00:33:26.798
.وارلگان‌ها سرمايه مي‌ذارن وسط

00:33:26.800 --> 00:33:28.878
.تو فقط اسمت رو مي‌ذاري وسط

00:33:28.880 --> 00:33:31.598
،خب با قدرت همين اسمم

00:33:31.600 --> 00:33:33.000
چه‌قدر ممکنه پول بگيرم؟

00:33:36.840 --> 00:33:38.838
...اطمينان داريد که

00:33:38.840 --> 00:33:40.240
اون مُردش؟

00:33:42.360 --> 00:33:43.760
خودم اونجا بودم

00:33:49.200 --> 00:33:51.318
منم بودم؟

00:33:51.320 --> 00:33:52.600
خاطرتون نيست؟

00:34:02.480 --> 00:34:03.720
.چرا

00:34:08.440 --> 00:34:09.600
...چرا، من

00:34:11.480 --> 00:34:13.040
.دستش رو گرفتم

00:34:14.440 --> 00:34:15.920
مگه نه؟ -
.بله -

00:34:19.720 --> 00:34:21.438
...و اون بهم گفت که

00:34:21.440 --> 00:34:23.678
.از تاريکي مي‌ترسيد...

00:34:23.680 --> 00:34:25.078
.درسته

00:34:25.080 --> 00:34:28.920
و بعدش نگاهش به يه‌چيزي
...آن سوي شونه‌م دوخته شد

00:34:31.240 --> 00:34:32.640
.و نفس‌کشيدنش آروم شد

00:34:35.840 --> 00:34:37.118
...و

00:34:37.120 --> 00:34:40.240
قشنگ حس کردم که
.جان از بدنش خارج شد

00:34:43.240 --> 00:34:46.240
،و با خودم گفتم
يعني کجا رفت؟

00:34:47.760 --> 00:34:49.160
...همسر زيبا

00:34:50.280 --> 00:34:51.720
...و حيّ

00:34:53.040 --> 00:34:54.600
.و زنده‌ي من

00:34:57.000 --> 00:34:58.638
.اما شما اونجا بوديد

00:34:58.640 --> 00:35:00.960
آخرين چهره‌اي که قبل از مرگ ديد
.چهر? شما بود

00:35:03.400 --> 00:35:05.518
.بله

00:35:05.520 --> 00:35:06.960
.من

00:36:03.280 --> 00:36:04.600
...عموم ميگه

00:36:06.720 --> 00:36:07.920
.بايد دوباره ازدواج کنم

00:36:09.640 --> 00:36:11.238
.اگر ميل خودتون همينه

00:36:11.240 --> 00:36:12.720
.من هيچ ميلي ندارم

00:36:15.240 --> 00:36:17.998
فکر نکنم ديگه هرگز
.ميلي احساس کنم

00:36:18.000 --> 00:36:20.718
خب قضي? اين ازدواج چيه؟ -
.يه داد و ستد کاريه -

00:36:20.720 --> 00:36:23.678
و بانوي مذکور چي؟

00:36:23.680 --> 00:36:25.480
.بايد بهترين استفاده رو ببرم

00:36:40.360 --> 00:36:41.838
.خانم هانسون

00:36:41.840 --> 00:36:43.160
.خانم پولدارک

00:36:45.680 --> 00:36:47.200
.جفري چارلز نيستش

00:36:48.600 --> 00:36:50.358
.ممنونم، خانم

00:36:50.360 --> 00:36:52.518
...اما دنبال شما

00:36:52.520 --> 00:36:53.998
.و نظرتون بودم

00:36:54.000 --> 00:36:55.478
من؟

00:36:55.480 --> 00:36:59.320
،ميشه بپرسم
سِر جورج چه‌جور مرديه؟

00:37:04.960 --> 00:37:06.160
...ثروتمنده

00:37:07.960 --> 00:37:09.240
.و قدرتمند

00:37:11.360 --> 00:37:13.240
،وقتايي که بخواد
.مي‌تونه خيليم سخاوتمند باشه

00:37:15.400 --> 00:37:17.600
فکر مي‌کنم همسر مرحومش
.چيز خاصي نمي‌خواست

00:37:19.760 --> 00:37:22.238
و بچه‌هاش چي؟

00:37:22.240 --> 00:37:23.518
مهربونن؟

00:37:23.520 --> 00:37:25.318
پشت پدرشون هستن؟

00:37:25.320 --> 00:37:26.960
.پسرش... نه خيلي

00:37:31.520 --> 00:37:33.240
عروسي کِيه؟

00:37:34.920 --> 00:37:36.040
فرقي هم داره؟

00:37:38.440 --> 00:37:42.038
.فقس، قفسه ديگه
.چه الان، چه ده سال ديگه

00:37:42.040 --> 00:37:44.198
.مگر اين‌که آدم از سر عشق ازدواج کنه

00:37:44.200 --> 00:37:45.520
شما همين‌کارو کرديد؟

00:37:46.880 --> 00:37:48.078
.بله

00:37:48.080 --> 00:37:50.000
و بعد از چند وقت
متوجهِ اشتباه‌تون شديد؟

00:37:54.160 --> 00:37:57.678
من اشتباهات فوق‌العاده زيادي
،تو زندگيم مرتکب شدم

00:37:57.680 --> 00:38:00.160
و بي‌شک اشتباهات ديگه‌اي
هم انتظارم رو مي‌کشه

00:38:02.080 --> 00:38:04.120
اما عاقلانه‌ترين کاري که
...تو زندگيم کردم

00:38:05.800 --> 00:38:07.480
.ازدواج با مردي بود که عاشقشم

00:38:14.840 --> 00:38:16.360
.ازتون ممنونم، خانم

00:38:30.600 --> 00:38:33.078
خب، با دسپارد به کجا رسيديد؟

00:38:33.080 --> 00:38:35.158
.خب، خيلي روحي? انقلابي داره

00:38:35.160 --> 00:38:37.118
.بي‌اعصاب و زبونِ بي‌چفت و بست

00:38:37.120 --> 00:38:40.878
راحت ميشه شيرش کرد و
.مردم شهر هم دنبالش ميرن

00:38:40.880 --> 00:38:42.118
و اينا کمکت مي‌کنن؟

00:38:42.120 --> 00:38:43.918
.اگر دستمزد خوبي بهشون بدي

00:38:43.920 --> 00:38:45.238
.بسيار عالي

00:38:45.240 --> 00:38:47.238
و طبق صحبت قبلي‌مون
يه‌چيزي که باعث شه

00:38:47.240 --> 00:38:50.200
سِر جورج وارلگان برگرده
.سر خونه زندگيش تو لندن

00:38:53.400 --> 00:38:56.318
مطمئني که همسرت
نکت? مثبت اين کار رو مي‌بينه؟

00:38:56.320 --> 00:38:58.438
...هزينه‌ش اشک چشماش رو در مياره

00:38:58.440 --> 00:39:00.478
و آرزو مي‌کنه که کاش راه ديگه‌اي
.براي تأمين هزينه‌ش بود

00:39:00.480 --> 00:39:01.798
.منم باهاش هم‌نظرم

00:39:01.800 --> 00:39:04.158
...گرو گذاشتن تمام دارايي‌هات

00:39:04.160 --> 00:39:07.078
...خانه، زمين، مزرعه، دام

00:39:07.080 --> 00:39:09.838
آخه کدوم مرد عاقلي حتي
فکر به همچين کاري مي‌کنه؟

00:39:09.840 --> 00:39:12.278
!ويل پلنتي معدن سوددهي‌‍ه

00:39:12.280 --> 00:39:13.438
.به ريسکش ميرزه

00:39:13.440 --> 00:39:14.760
ازدواجت هم به ريسکش ميرزه؟

00:39:19.320 --> 00:39:21.000
.مثل هميشه ازت ممنونم، هريس

00:39:22.160 --> 00:39:23.360
!حماقت

00:39:25.080 --> 00:39:26.800
!ديوانگي تمام‌عيار

00:39:32.360 --> 00:39:34.518
کورن‌وال حتماً جذابيت زيادي داره

00:39:34.520 --> 00:39:36.198
.که اين‌مدت از لندن دورتون نگه داشته

00:39:36.200 --> 00:39:37.798
.دخترم به‌زودي عروس ميشه

00:39:37.800 --> 00:39:39.878
به‌خاطر تضمين‌کردن آيندشه
.که اينجا موندم

00:39:39.880 --> 00:39:42.118
آها. خب خوشبختيش چي؟

00:39:42.120 --> 00:39:45.078
اگر هدف‌تون خوشبختي‌شه
.توصيه مي‌کنم کس ديگه‌اي رو پيدا کنيد

00:39:45.080 --> 00:39:47.278
ازدواج با سِر جورج دقيقاً
.نقط? مقابلش رو تضمين مي‌کنه

00:39:47.280 --> 00:39:48.600
.روز خوش

00:39:56.680 --> 00:39:58.080
نه بابا؟

00:40:10.680 --> 00:40:11.760
ولنتاين؟

00:40:13.040 --> 00:40:14.598
پرستارت کجاست؟

00:40:14.600 --> 00:40:15.800
.ترنويث

00:40:16.960 --> 00:40:18.558
کجا ميري؟

00:40:18.560 --> 00:40:19.678
.به نامپارا

00:40:19.680 --> 00:40:21.758
گفتي هر وقت بخوام
.مي‌تونم بيام ديدن‌تون

00:40:23.640 --> 00:40:25.840
،اگر پدرت خونه باشه
.شايد خوشش نياد

00:40:28.760 --> 00:40:30.438
مياي ببرمت؟

00:40:30.440 --> 00:40:31.598
اجازه هست؟

00:40:31.600 --> 00:40:32.800
.معلومه

00:40:34.800 --> 00:40:36.478
.ولي نمي‌ريم نامپارا

00:40:36.480 --> 00:40:37.918
يه جايي هست که

00:40:37.920 --> 00:40:41.480
.فکر کنم بيشتر خوشت بياد

00:40:52.920 --> 00:40:54.158
تس" کجاست؟"

00:40:54.160 --> 00:40:55.918
".رفته "ترورو

00:40:55.920 --> 00:40:57.158
.گفت يه کارايي داره

00:40:57.160 --> 00:40:58.958
تو فرستاديش؟ -
.نه خانوم -

00:40:58.960 --> 00:41:00.760
.اون دختر خودش تصميماتش رو مي‌گيره

00:41:02.800 --> 00:41:06.118
.ويل پلنتي مزخرف حقوق مي‌داد -
!آره -

00:41:06.120 --> 00:41:10.198
اما، اما... کارگرانش حداقل
.يه پول بخور نميري در مي‌آوردن

00:41:10.200 --> 00:41:12.398
حالا چطوري زنده بمونن؟

00:41:12.400 --> 00:41:16.118
.براشون مهم نيست عوام بميرن يا نه -
.آره -

00:41:16.120 --> 00:41:18.598
اما يکي هست که
،وجدان داره

00:41:18.600 --> 00:41:21.600
که به‌خاطر زنده بيرون آوردن
.آرتور هابلين، ممنونشيم

00:41:23.080 --> 00:41:26.558
و خيلي آزاردهنده‌ست که
جون 14 نفرو نجات بدي

00:41:26.560 --> 00:41:29.758
و بعد ببيني زندگي 200 نفر ديگه
.با بسته‌شدن معدن نابود شده

00:41:29.760 --> 00:41:30.958
!آره

00:41:30.960 --> 00:41:32.478
!اينو به وارلگان‌ها بگو

00:41:32.480 --> 00:41:34.398
!آره

00:41:34.400 --> 00:41:37.798
.نه، جدي ميگم
.شکايت‌مون رو به گوش‌شون برسون

00:41:37.800 --> 00:41:41.078
،چون که اگر در سکوت عذاب بکشيم
رضايت‌مون رو نشون نميده؟

00:41:41.080 --> 00:41:43.680
.فردا تظاهرات داريم
تو همراه‌مون نمياي؟

00:41:45.480 --> 00:41:48.238
!خونسرد باشيد -
.ما دنبال دردسر نيستيم، آقا -

00:41:48.240 --> 00:41:49.920
فقط مي‌خوايم غم و عذاب‌مون
.به گوش‌شون برسه

00:41:58.400 --> 00:42:00.440
!اون مال منه -
.پسش بده -

00:42:02.840 --> 00:42:04.278
.خانم

00:42:07.080 --> 00:42:09.160
.عيب نداره. با من بيا

00:42:10.200 --> 00:42:12.200
.چيزي نيست. منظوري نداشت

00:42:16.040 --> 00:42:17.920
شاگرد جديدمون آماده‌ست
که برگرديم خونه؟

00:42:20.160 --> 00:42:21.720
بريم خونه، قربان؟ -
.بله -

00:42:22.840 --> 00:42:24.838
.بعداً توضيح ميدم

00:42:24.840 --> 00:42:26.240
.آفرين پسر خوب

00:42:47.360 --> 00:42:50.120
!چرا اون مرد تنهامون نمي‌ذاره؟

00:42:53.960 --> 00:42:55.438
کدوم مرد؟

00:42:55.440 --> 00:42:58.160
راس پولدارک مصممه
!که پسرمو ازم بدزده

00:43:03.080 --> 00:43:04.240
.اِنيس رو خبر کن

00:43:10.040 --> 00:43:11.558
.پسرمو به چنگ مياره

00:43:11.560 --> 00:43:14.318
درست همون‌طوري که سعي کرد
.اليزابت رو ازم بگيره، اونو هم مي‌خواد بگيره

00:43:14.320 --> 00:43:16.998
،اما ولنتاين پسر منه
.هر چي که اون ساحر? عجوزه گفت

00:43:17.000 --> 00:43:19.038
.ولنتاين پسر شماست، بله

00:43:19.040 --> 00:43:21.598
،خودم اونو به‌دنيا آوردم
،و همون‌طور که اون‌موقع بهتون گفتم

00:43:21.600 --> 00:43:25.038
و هيچ مدرکي براي اثبات
.ادعاي خانم پولدارک وجود نداشت

00:43:25.040 --> 00:43:28.718
،و اين بايد آرامش‌خاطري باشه براتون
،چون با اين‌که همسرتون فوت کرده

00:43:28.720 --> 00:43:32.158
.هنوز هم در چهر? بچه‌هاتون هستش

00:43:32.160 --> 00:43:33.318
.بچه‌هام

00:43:33.320 --> 00:43:36.238
که با داشتن دو فرزند دوبرابر هم شانس
،بهتون رو آورده، چون هنوز پيش‌تون هستن

00:43:36.240 --> 00:43:38.360
در حالي که تقديرِ مادر پدراي ديگه
.ظالمانه‌تر از اين‌حرفا بوده

00:43:41.600 --> 00:43:42.960
.بله، بله

00:43:44.800 --> 00:43:46.320
.من هنوز بچه‌هام رو دارم

00:43:48.680 --> 00:43:50.920
.اورسلا و ولنتاين عزيزم

00:43:56.760 --> 00:43:58.998
.تو راه نامپارا پيداش کردم

00:43:59.000 --> 00:44:02.478
...آوردمش مدرسه چون نمي‌خواستم

00:44:02.480 --> 00:44:04.480
.فکر کنه اونجا خون? خودشه

00:44:07.760 --> 00:44:09.398
قدغنش مي‌کردم؟

00:44:09.400 --> 00:44:10.560
.مي‌تونستم

00:44:12.920 --> 00:44:14.400
.اما وجدانت راحت نمي‌شد

00:44:16.000 --> 00:44:17.358
.درسته

00:44:17.360 --> 00:44:20.440
چونکه چي... خودت رو
يه‌جورايي مسئول مي‌دوني؟

00:44:21.440 --> 00:44:22.840
...نه مسئولِ اون، اما

00:44:24.360 --> 00:44:25.880
.مسئول اتفاقي که براي اليزابت افتاد

00:44:27.640 --> 00:44:31.678
من بودم که پيشنهاد دادم
.دوباره بچه‌دار بشه

00:44:31.680 --> 00:44:35.398
جورج نمي‌تونست شک و شبهه‌هاش
.رو درمورد ولنتاين سرکوب کنه

00:44:35.400 --> 00:44:37.478
اما چطور مي‌تونست به
يه بچ? ديگه شک کنه؟

00:44:37.480 --> 00:44:41.678
اصلاً فکر مي‌کردم که
.زندگي‌شون رو محکمتر کنه

00:44:41.680 --> 00:44:43.718
واسه همينم اون دوباره بچه‌دار شد

00:44:43.720 --> 00:44:45.520
.و در حين به‌دنيا آوردنش جون داد

00:44:46.760 --> 00:44:48.080
...پس خودم رو

00:44:50.760 --> 00:44:52.160
.به‌طور غيرمستقيم مسئول مي‌دونم

00:44:56.880 --> 00:44:58.160
...نه، راس

00:45:01.280 --> 00:45:02.480
.تو مقصر نيستي

00:45:07.360 --> 00:45:08.800
چطور ممکنه باشي؟

00:45:19.320 --> 00:45:22.238
اميدوارم وقتي زنت متوجهِ اين‌کارت شد

00:45:22.240 --> 00:45:25.480
.هنوز هم زنت بمونه

00:45:27.920 --> 00:45:30.638
.بيايد اينجا سيب بخريد -
.ممنون -

00:45:30.640 --> 00:45:34.558
.آم... به من چهارتا گلابي بده لطفاً

00:45:34.560 --> 00:45:37.918
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:45:37.920 --> 00:45:40.238
تس، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:45:40.240 --> 00:45:41.958
!انجام وظيفه مي‌کنم، خانم

00:45:41.960 --> 00:45:45.998
به‌عنوان عضوي از تظاهرات
!بايد کنارشون بايستم

00:45:46.000 --> 00:45:48.038
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:45:48.040 --> 00:45:50.558
ند، راس خبر داره که اينجايي؟

00:45:50.560 --> 00:45:52.918
.اين يه تظاهرات نمادينه، دملزا

00:45:52.920 --> 00:45:55.400
جاي هيچ نگراني براي
.تو يا اون نداره

00:45:59.800 --> 00:46:02.078
اين تظاهرات نمادين و
.مسالمت‌آميزه‌ها

00:46:02.080 --> 00:46:03.758
!آره، تا برسيم پيش وارلگان

00:46:03.760 --> 00:46:05.158
بانک يا معدن؟

00:46:05.160 --> 00:46:06.760
.عمارت اعيوني‌ش

00:46:08.600 --> 00:46:10.718
.کارولاين، بايد بري خونه -
.البته -

00:46:10.720 --> 00:46:13.440
.براي احدي نگه ندار
.و داخل ارّابه بمون

00:46:22.080 --> 00:46:24.158
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:46:24.160 --> 00:46:26.758
? روزهاي سخت را پشت سر مي‌گذاريم ?

00:46:26.760 --> 00:46:29.200
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:46:31.720 --> 00:46:34.998
.اين خونه به ظرافت زنانه نياز داره

00:46:35.000 --> 00:46:39.838
و ولنتاين هم از تأثير زنانه
.سود زيادي مي‌بره

00:46:39.840 --> 00:46:43.480
پدر دختره مصممه که سريع‌تر
.ترتيب کارها داده بشه

00:46:45.520 --> 00:46:47.000
روز خاصي مد نظر داريد؟

00:46:48.920 --> 00:46:51.120
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:46:54.160 --> 00:46:56.798
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:46:56.800 --> 00:46:59.278
? روزهاي سخت را پشت سر مي‌گذاريم ?

00:46:59.280 --> 00:47:01.438
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:47:01.440 --> 00:47:04.478
? روزهاي سخت را پشت سر مي‌گذاريم ?

00:47:04.480 --> 00:47:06.638
? ...پيروز خواهيم شد ?

00:47:06.640 --> 00:47:10.598
? ...روزهاي سخت را پشت سر مي‌گذاريم ?

00:47:10.600 --> 00:47:12.200
بسي؟
.ولنتاين رو ببر بالا

00:47:14.840 --> 00:47:16.998
!اوناهاشش! کِرم بي‌جَنم

00:47:17.000 --> 00:47:20.078
!بگيد بيايد بيرون و بهمون پاسخ‌گو باشه
!اگر جرئتش رو داره

00:47:26.160 --> 00:47:28.040
!جورج وارلگان

00:47:31.240 --> 00:47:33.438
چي کار دارن؟
.زنگ بزن ژاندارمري بياد

00:47:33.440 --> 00:47:35.560
بگيد بياد بيرون و
!با کارگراش صحبت کنه

00:47:41.160 --> 00:47:42.720
ديوانه شده؟

00:47:45.120 --> 00:47:46.278
!راس

00:47:46.280 --> 00:47:47.718
.راس، وايسا

00:47:47.720 --> 00:47:50.318
.دملزا -
.بايد بريم ترنويث -

00:47:50.320 --> 00:47:51.640
چي شده؟

00:47:53.360 --> 00:47:55.520
!جورج وارلگان

00:48:03.680 --> 00:48:06.838
!در رو بشکون! يالا

00:48:06.840 --> 00:48:10.200
!يالا -
!بشکونش -

00:48:13.720 --> 00:48:15.360
!اين خونه رو تيکه‌پاره کنيد

00:48:23.080 --> 00:48:26.278
.سِر جورج مهمان قبول نمي‌کنند

00:48:26.280 --> 00:48:29.440
خب، فعلاً که براشون مهمون اومده
.چه خوشش بياد چه نياد

00:48:39.600 --> 00:48:43.398
ديگه کمترين چيزي که حق‌شونه
.يه معذرت‌خواهيه

00:48:43.400 --> 00:48:45.238
.کار من معذرت‌خواهي نيست

00:48:45.240 --> 00:48:47.558
قبل اين‌که بدم تيربارون‌تون کنن
.از خان? من بريد بيرون

00:48:47.560 --> 00:48:51.678
.نه قربان، نه، نه، نه
.اين اصلاً کفايت نمي‌کنه

00:48:51.680 --> 00:48:54.558
اگر با پايين اومدن و متمدنانه حرف‌زدن
،با اين مردم مخالفت کنيد

00:48:54.560 --> 00:48:56.200
.خودم ميام بالا و ميارمت پايين

00:49:02.040 --> 00:49:03.600
.بذار خودش حلش کنه

00:49:13.280 --> 00:49:18.038
سر جورج، تا حالا در حق‌تون نامردي شده؟

00:49:18.040 --> 00:49:20.918
اصلاً درک مي‌کنيد چه حالي داره
هيچ چاره‌اي يا غرامتي جلوتون نذارن

00:49:20.920 --> 00:49:22.478
يا حتي نشينن به حرف‌تون گوش بدن؟

00:49:22.480 --> 00:49:24.440
.از سر راهم برو کنار

00:49:26.280 --> 00:49:28.118
.اين آدما وحشي نيستن

00:49:28.120 --> 00:49:30.920
.صرفاً خواهانِ احترام عادي‌ان

00:49:32.240 --> 00:49:33.518
شما چطوري پاسخ مي‌دين؟

00:49:33.520 --> 00:49:34.718
.با اين

00:49:41.480 --> 00:49:42.878
.دملزا، بيا اينجا

00:49:42.880 --> 00:49:44.118
!دستم. دستم شکست

00:49:44.120 --> 00:49:46.318
راس، بهت که گفتم
.احتمال اين اتفاق هست

00:49:46.320 --> 00:49:48.198
،به‌خاطر خودتم شده
.برو اون جماعت رو آروم کن، ند

00:49:48.200 --> 00:49:49.440
.دملزا، يه کمکي بده

00:49:54.480 --> 00:49:58.398
...اون مرد... عوام رو برانگيخته
.وحشي‌شون کرده

00:49:58.400 --> 00:50:00.598
بعد وقتي يه معدن فعال رو
تعطيل کردي چه انتظاري داشتي؟

00:50:00.600 --> 00:50:03.038
،که مردم جشن بگيرن
و تحسينت کنن؟

00:50:03.040 --> 00:50:05.358
واقعاً به نظرت برام مهمه؟ -
.به‌نظر من آره، جورج -

00:50:05.360 --> 00:50:09.000
،مثل خود من
.به همين خاطرم برات يه پيشنهادي دارم

00:50:10.440 --> 00:50:12.958
،اين اسلحه‌ها رو بياريد پايين
.اين يه تظاهرات مسالمت‌آميزه

00:50:12.960 --> 00:50:14.280
!بس کنيد

00:50:15.680 --> 00:50:20.920
دوستان. دوستان من، خشم شما
.کاملاً توجيه‌پذيره

00:50:22.000 --> 00:50:24.360
.اما درست متوجهِ اوضاع نشديم

00:50:25.400 --> 00:50:27.998
...سر جورج به من توضيح دادن

00:50:28.000 --> 00:50:31.200
و حالا خواهش مي‌کنم که
.به شما هم توضيح بدن

00:50:41.320 --> 00:50:44.318
...آقايون

00:50:44.320 --> 00:50:47.478
.من رفته بودم شمال

00:50:47.480 --> 00:50:53.600
و موقع برگشتم متوجه شدم
.که دستوراتم به‌اشتباه اجرا شده بودن

00:50:55.080 --> 00:50:58.080
.تعطيل‌شدن ويل پلنتي موقتيه

00:50:59.720 --> 00:51:02.918
اين هفته، مسئول معدنم
خسارات به‌وجود آمده

00:51:02.920 --> 00:51:05.118
.رو ارزيابي مي‌کنه

00:51:05.120 --> 00:51:07.878
.تمامي کارگرها به سر کارشون برمي‌گردن

00:51:07.880 --> 00:51:12.958
،و به اضاف? اين
افراد بيشتري استخدام مي‌کنيم تا

00:51:12.960 --> 00:51:15.200
به از سرگيريِ سريع کسب و کار
.سرعت ببخشيم

00:51:17.200 --> 00:51:18.720
انتظار داره اين حرفاشُ باور کنيم؟

00:51:20.240 --> 00:51:22.638
يعني بازم نبايد مسئول بدونيمش؟

00:51:27.160 --> 00:51:28.400
!آره، بريم سراغش

00:51:31.920 --> 00:51:33.440
ممکنه بزني چشم يکي
.رو با اين در بياري

00:51:36.320 --> 00:51:37.878
.برو عقب

00:51:37.880 --> 00:51:40.478
،بجنبيد ديگه مردم
.برگرديد سر خونه زندگي‌تون

00:51:40.480 --> 00:51:42.200
به چيزي که مي‌خواستيد
.رسيديد ديگه

00:52:02.120 --> 00:52:05.798
به اينجا اومدنت
.شديداً آزاردهنده بود

00:52:05.800 --> 00:52:08.118
متأسفم که همچين نظري داري

00:52:08.120 --> 00:52:12.998
مي‌توني خدات رو شکر کني که
.تونستم با چنين کارداني‌اي اوضاع رو حل کنم

00:52:13.000 --> 00:52:14.998
.صد البته، جورج

00:52:15.000 --> 00:52:16.400
.بهت تبريک ميگم

00:52:17.600 --> 00:52:19.160
.لطفاً از خونه‌ي من برو

00:52:22.200 --> 00:52:24.080
.با کمال ميل

00:52:35.760 --> 00:52:39.478
...فکر فوق‌العاده‌اي بود که
!بذاري فکر کنه ايد? خودش بوده

00:52:39.480 --> 00:52:42.158
.بنظر بهترين راه چاره ميومد

00:52:42.160 --> 00:52:44.358
و تمام دارايي‌هامون
.رو هم نجات داد

00:52:44.360 --> 00:52:46.080
.راس

00:52:47.160 --> 00:52:50.200
...کاري که کردي
...کاري که مي‌خواستي بکني

00:52:51.280 --> 00:52:54.758
اينو بدون که من
.با تمام وجودم دوسِت دارم

00:52:54.760 --> 00:52:58.478
و قلب تو رو هم دوست دارم و همين‌طور
.عزمت براي قشنگ‌تر کردنِ اين دنيا

00:52:58.480 --> 00:53:03.678
اما... گاهي‌اوقات انگاري
.قيمتِ کاري که مي‌کني رو سرسري مي‌گيري

00:53:03.680 --> 00:53:07.638
هزينه‌اي که براي خانواده‌مون
.و زندگي زناشويي‌مون داره

00:53:07.640 --> 00:53:10.758
...البته که پشتت هستم
،و حتي سختي مي‌کشم

00:53:10.760 --> 00:53:12.638
.براي هدف والاتر

00:53:12.640 --> 00:53:15.280
...اما... بعضي‌وقتا

00:53:17.200 --> 00:53:19.878
حس مي‌کنم قدرِ اين کارام
.رو نمي‌دوني

00:53:19.880 --> 00:53:21.280
.و اين برام سخته

00:53:25.760 --> 00:53:27.958
.من لياقتِ تو رو ندارم

00:53:27.960 --> 00:53:29.600
...نه راس -
.جدي ميگم -

00:53:31.480 --> 00:53:34.760
...وقتي از اون بلبَشو کشيدمت بيرون
[ اشاره به قسمت اول سريال ]

00:53:36.480 --> 00:53:39.238
...چطور بايد مي‌دونستم که تو

00:53:39.240 --> 00:53:41.360
ميشي معجز? نجات‌بخشِ زندگيم؟

00:53:51.760 --> 00:53:53.478
تا نامپارا مسابقه بديم؟

00:53:53.480 --> 00:53:55.760
!عددي نيستي

00:54:07.800 --> 00:54:10.318
اومدي اينجا که عذابم بدي؟

00:54:10.320 --> 00:54:13.320
.نه. اومدم شکايت کنم

00:54:14.920 --> 00:54:19.078
که چه‌قدر سخت و ظالمانه‌ست که

00:54:19.080 --> 00:54:22.280
انقدر دير متوجه بشم
.دلم دستِ يکي افتاده

00:54:24.000 --> 00:54:27.080
و منظورم اون سر جورج
.که خيلي مناسب ازدواجه، نيست

00:54:28.920 --> 00:54:33.680
،پدرم هرگز موافقت نمي‌کنه
.پس به گمونم بايد مخفيانه ازدواج کنيم

00:54:36.120 --> 00:54:38.760
چي؟ کي، تو؟

00:54:42.800 --> 00:54:45.000
با من؟

00:54:50.920 --> 00:54:53.400
تحملش رو داري؟

00:54:54.800 --> 00:54:56.998
!بله

00:54:57.000 --> 00:54:58.680
!آره، فکر مي‌کنم تحملش رو داشته باشم

00:55:15.400 --> 00:55:18.558
ويل پلنتي باز شده؟
کي فکرشو مي‌کرد؟

00:55:18.560 --> 00:55:20.838
و معجز? اصلي اينه که
مردم انقدر سپاس‌گزارن

00:55:20.840 --> 00:55:23.118
که ميگن به مدرسه
.کمک مالي مي‌کنن

00:55:23.120 --> 00:55:24.758
،شايد لازم باشه سواد خوندنم رو بهتر کنم

00:55:24.760 --> 00:55:27.118
چون انگاري مدرسه
.به کمکم نياز پيدا مي‌کنه

00:55:27.120 --> 00:55:29.918
خب... بهم ياد ميدي؟

00:55:29.920 --> 00:55:31.320
.با کمال ميل

00:55:39.000 --> 00:55:40.440
.همه خوشحالن

00:56:02.280 --> 00:56:04.520
!عه خانم، نديدم‌تون

00:56:09.360 --> 00:56:11.720
.من ديگه خانمِ تو نيستم، تس

00:56:13.360 --> 00:56:15.958
فکر کردي بعد از اتفاق امروز
مي‌توني به کارت ادامه بدي؟

00:56:15.960 --> 00:56:17.958
مي‌خوايد منو بفرستيد برم؟

00:56:17.960 --> 00:56:22.358
نکت? غم‌انگيزش اينه که همه
.بهم گفتن تو قابل اعتماد نيستي

00:56:22.360 --> 00:56:25.118
اما مي‌خواستم
.خلافشُ بهشون ثابت کنم

00:56:25.120 --> 00:56:26.760
.وسايلت رو جمع کن و برو

00:56:42.960 --> 00:56:45.160
فکر کردي اين آخرين باريه که مي‌بينيم؟

00:56:47.400 --> 00:56:48.600
!اميدوارم

00:56:59.080 --> 00:57:00.120
.بيا تو

00:57:02.320 --> 00:57:04.800
.نامه‌اي از طرف مُخبرتون، قربان

00:57:06.280 --> 00:57:12.478
جماعتي به‌دنبال انقلاب
به رهبري دسپارد و پولدارک

00:57:12.480 --> 00:57:17.360
.به ترنويث و سِر جورج وارلگان حمله کردن

00:57:19.280 --> 00:57:23.880
آيا ميشه همچين مرداني رو
به کشور و پادشاه وفادار دونست؟

00:57:25.928 --> 00:57:32.928
:مترجمين
« Highbury »
« AbG سـروش »

00:57:35.480 --> 00:57:37.318
.اون قهرمانه، من شرور
[ ...قسمت آينده ]

00:57:37.320 --> 00:57:38.718
خب راه‌حل چيه؟

00:57:38.720 --> 00:57:39.998
.انتقام

00:57:40.000 --> 00:57:43.438
بانک موظف شده که به‌جاي سکه
.اسکناس چاپ کنه

00:57:43.440 --> 00:57:46.678
مگه درست‌کردن همچين نامه‌هايي
چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

00:57:46.680 --> 00:57:49.038
رفتي دزديديش؟
چه فکري با خودت مي‌کردي؟

00:57:49.040 --> 00:57:51.718
ببريدش تو اسطبل زندانيش کنيد
.و به ژاندارم خبر بديد

00:57:51.720 --> 00:57:54.678
با داشتن همچين سندي

00:57:54.680 --> 00:57:56.158
.بازداشت فوريش رو تضمين مي‌کنيم

00:57:56.160 --> 00:57:57.998
!مرگ بر رژيم شاهنشاهي

00:57:58.000 --> 00:57:59.198
!بريم ديگه

00:57:59.200 --> 00:58:02.040
،اگر سقوط کنه
.تو رو هم باخودش مي‌کِشه پايين

00:58:02.100 --> 00:58:22.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.