WEBVTT

00:00:00.062 --> 00:00:03.040
."شريک مورد اعتمادم آقاي "جوزف مرسرون

00:00:03.042 --> 00:00:05.266
.به زودي شريک شما ميشم آقايون

00:00:05.268 --> 00:00:07.853
...ناروا توسط خود "هنسون" متهم شده چونکه سعي کرده

00:00:07.855 --> 00:00:10.238
!طمع و وحشي‌گري رو از بين ببره

00:00:10.240 --> 00:00:13.158
.اعتبارم در مجلس به طور کلي نابود شده

00:00:13.160 --> 00:00:14.718
دقيقا دنبال چي هستي؟

00:00:14.720 --> 00:00:15.758
.انتقام

00:00:15.760 --> 00:00:17.278
.مجازات جعل سند اعدام ـه

00:00:17.280 --> 00:00:19.038
.مجبور ميشم اسم اونا رو بگم

00:00:19.040 --> 00:00:22.118
...وضعيتمونو در نظر گرفتم و به نظرم حالا

00:00:22.120 --> 00:00:23.358
.فقط يه راه‌حل وجود داره

00:00:23.360 --> 00:00:26.078
براي "ند" پاپوش دوخته شده
.و هر کسي که کنارش بايسته رو ميکشه پايين

00:00:26.080 --> 00:00:29.078
.من کنارش وايميستم -
...همونجا وايستا! - بهت هشدار دادم چه اتفاقي مي‌افته -

00:00:29.080 --> 00:00:31.038
.اگه نتوني از دردسر دورش کني

00:00:31.040 --> 00:00:33.760
.حالا اگه سقوط کنه تو رو هم با خودش پايين ميکشه

00:00:34.280 --> 00:00:45.840
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.600 --> 00:01:18.118
!دوستان

00:01:18.120 --> 00:01:21.398
از طرف سروان "پولدارک" که
...متاسفانه امروز نميتونه اينجا باهامون باشه

00:01:21.400 --> 00:01:24.318
...اما اين زمين رو براي ساخت مدرسه‌ـمون

00:01:24.320 --> 00:01:26.558
...بهمون هديه داده

00:01:26.560 --> 00:01:29.398
برام باعث افتخاره
...که اولين سنگ رو بذارم

00:01:29.400 --> 00:01:32.598
...و براي ماموريتمون دعاي خير کنم

00:01:32.600 --> 00:01:35.758
.که براي همه دانش و يادگيري به همراه بياره

00:01:44.480 --> 00:01:47.718
!آقاي سخنگو! آقاي سخنگو

00:01:47.720 --> 00:01:52.838
کسي ميتونه بهم بگه
...چرا يک خدمتکار وفادار و بالا رتبه

00:01:52.840 --> 00:01:56.678
به تاج‌وتخت زنداني شده
...و منتظر محاکمه‌س، بدون لباس تازه

00:01:56.680 --> 00:01:58.998
در کثيف‌ترين وضعيت موجود قرار داره؟

00:01:59.000 --> 00:02:02.198
اينطوري پاداش وظيفه‌شناسي رو ميديم؟

00:02:02.200 --> 00:02:06.638
.اين اتهامات به وضوح اشتباه هستن

00:02:06.640 --> 00:02:09.718
...سرهنگ "دسپارد" يک ميهن‌پرست فداکاره

00:02:09.720 --> 00:02:12.278
که تاج‌وتخت به طرز
.چندش‌آوري ازش سو استفاده کرده

00:02:18.040 --> 00:02:21.838
دملزا"ـي عزيزم، اميدم"
..."به آزادي سريع "ند

00:02:21.840 --> 00:02:23.558
.کاملا از بين رفته

00:02:23.560 --> 00:02:27.318
.راستش اصلا هيچ خبري از آزادي نيست

00:02:27.320 --> 00:02:31.238
بااينحال نميتونم بدون
.مبارزه دست از هدفش بکشم

00:02:31.240 --> 00:02:34.798
!از "پيت"، "کانينگ" و "ادينگتون" درخواست کردم

00:02:34.800 --> 00:02:38.518
هيچکس درک نميکنه که
هيچ دليلي براي بازداشت "ند" وجود نداره؟

00:02:38.520 --> 00:02:41.398
سروان امکانش هست
که توانايي‌هاي شما رو زياد از حد درنظر گرفته باشم؟

00:02:41.400 --> 00:02:44.918
...عامل مهم براي مامور مخفي اينه که

00:02:44.920 --> 00:02:47.758
.ساکت و نامرئي بمونين -
...سکوت روش مناسبي در مواجهه با -

00:02:47.760 --> 00:02:49.720
!چيزي که مناسب اينه که خودتو جدا کني

00:02:52.400 --> 00:02:56.318
سرمايه‌گذاري روي هر
...نتيجه يا دوستي

00:02:56.320 --> 00:02:57.518
.ماموريت رو به خطر ميندازه

00:02:57.520 --> 00:02:59.238
.ماموريتي که هرگز دنبالش نبودم

00:02:59.240 --> 00:03:01.478
.بااينحال شرايط رو پذيرفتي

00:03:01.480 --> 00:03:04.598
و حالا وقتي که فرد مورد نظر
...تا گردن توي دردسر افتاده

00:03:04.600 --> 00:03:06.200
.بازم به حمايت ازش ادامه ميدي

00:03:07.840 --> 00:03:09.358
!جدا شو

00:03:09.360 --> 00:03:10.680
!به خاطر خودت

00:03:12.240 --> 00:03:13.720
.دور شو

00:03:19.400 --> 00:03:22.318
...اولين سخنراني‌ـت در مجلس تو رو پيش

00:03:22.320 --> 00:03:24.238
.آدماي مهربون عزيز نکرده

00:03:24.240 --> 00:03:26.078
...برخلاف چيزي که من ميگم همه ميدونن

00:03:26.080 --> 00:03:28.358
.که برده‌داري پايه‌واساس امپراطوريمونه

00:03:28.360 --> 00:03:30.918
.البته داره کم‌کم از مد مي‌افته

00:03:30.920 --> 00:03:35.238
اما موفقيت تجارتمون
..."با "مرسرون" و "هنسون

00:03:35.240 --> 00:03:36.718
.بهش بستگي داره

00:03:36.720 --> 00:03:38.518
.بله درسته

00:03:38.520 --> 00:03:40.678
جالبش اينه که
.به هر صورت هيچ نظري ندارم

00:03:40.680 --> 00:03:42.398
.فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم

00:03:42.400 --> 00:03:44.158
.از ديدنتون خوشحالم سرورم

00:03:44.160 --> 00:03:45.960
...بانوي من

00:03:47.160 --> 00:03:49.080
..."در مورد دوشيزه "هنسون

00:03:50.320 --> 00:03:53.478
اين ارتباط هنوزم به نفع ماست؟

00:03:53.480 --> 00:03:56.958
"همين که بدونم "راس
.و "دسپارد" به زانو دراومدن برام کافيه

00:03:56.960 --> 00:03:58.640
.اين دختر هم مهم نيست

00:04:08.360 --> 00:04:09.878
.بابا

00:04:09.880 --> 00:04:13.838
بايد بدوني از آقاي
.پولدارک" نخواستم ازم خواستگاري کنه"

00:04:13.840 --> 00:04:15.398
.کارت کاملا عاقلانه‌ـس

00:04:15.400 --> 00:04:16.680
.بهش گفتم صبر کنه

00:04:18.280 --> 00:04:20.400
...و اميدوارم بتونم شما رو راضي کنم

00:04:28.360 --> 00:04:31.400
در هندوراس يادت مياد
که چقدر کم منو ميديدي؟

00:04:33.560 --> 00:04:38.318
داشتم با دستهاي خالي
.پايه‌واساس ثروتمون رو ميساختم

00:04:38.320 --> 00:04:40.718
.ثروت تو

00:04:40.720 --> 00:04:43.558
...فکر ميکني راضي ميشم که به همين راحتي

00:04:43.560 --> 00:04:46.238
به خاطر يه پسر بي‌پول و بي‌آبرو همه‌ـشو دور بريزم؟

00:04:46.240 --> 00:04:47.880
!بي‌آبرو نبود

00:04:52.320 --> 00:04:54.960
.ميدوني که به اشتباه متهم شده

00:04:56.160 --> 00:04:57.200
...يه روز

00:04:58.200 --> 00:05:00.678
...ازم تشکر ميکني

00:05:00.680 --> 00:05:04.240
که برات جفتي رو پيدا کردم
.که به جايگاه اجتماعي‌ـت ميخورد

00:05:17.080 --> 00:05:19.798
.جرمي"؟ "کلوئنس"؟ زود باشين صبحونه رو تموم کنين"

00:05:19.800 --> 00:05:22.118
.عجله کنين! "مورونا" منتظرتونه

00:05:22.120 --> 00:05:23.638
.بياين هر کدوم يه سيب بردارين

00:05:23.640 --> 00:05:25.718
گريک" ميتونه بياد؟" -
.نه، شايد نياد -

00:05:25.720 --> 00:05:27.198
!پرودي"! کتها رو بيار"

00:05:27.200 --> 00:05:28.558
.جرمي" کتابهاتو بگير"

00:05:28.560 --> 00:05:31.358
.کلوئنس" لطفا کفشاتو بپوش. بگير بشين" -
.من ميبرمشون -

00:05:31.360 --> 00:05:33.438
.نه خودم ميرم -
.زکي مارتين" اومده" -

00:05:33.440 --> 00:05:35.838
چي؟ -
!"صبح‌بخير. - "زکي -

00:05:35.840 --> 00:05:38.558
.بيا تو، بيا تو برو اونجا

00:05:38.560 --> 00:05:40.320
.عجله کنين کودکان من

00:05:52.600 --> 00:05:54.480
بايد براي فرار کردن اينقدر عجله کني؟

00:05:56.040 --> 00:05:59.518
.اگه به من بود که هيچوقت از اين تخت بيرون نمي‌رفتم

00:05:59.520 --> 00:06:01.080
.منم همينطور

00:06:02.520 --> 00:06:04.078
...مدت زيادي اينقدر ترسيدم

00:06:04.080 --> 00:06:05.800
.که کلي چيز براي جبران کردن دارم

00:06:10.840 --> 00:06:12.238
پنج دقيقه؟

00:06:12.240 --> 00:06:13.680
ده؟

00:06:15.400 --> 00:06:17.880
.خانم مطمئن باشين که کمي صبر کردم

00:06:19.840 --> 00:06:21.878
.اما الان هيچ شکي در موردش نيست

00:06:21.880 --> 00:06:24.958
سنگ آهني که از  معدن
...مياد چون مال ماست ذخيره ميشه

00:06:24.960 --> 00:06:27.518
.اما وقتي خالص ميشه نصفش باقي ميمونه

00:06:27.520 --> 00:06:28.840
و بقيه‌ـش؟

00:06:30.240 --> 00:06:31.678
چند وقته ميدوني؟

00:06:31.680 --> 00:06:33.878
.دو ماه قبل براي اولين بار شک کردم

00:06:33.880 --> 00:06:36.558
...هفته‌ي پيش، افرادي رو مسئول وزن کردن و اندازه‌گيري کردم

00:06:36.560 --> 00:06:38.198
.و حالا شکي در موردش نيست

00:06:38.200 --> 00:06:40.120
.يکي داره سنگ معدن ما رو ميدزده

00:06:42.720 --> 00:06:43.960
...ببين

00:06:45.560 --> 00:06:48.438
...حتما کسي ـه که دانش زيادي

00:06:48.440 --> 00:06:50.680
از کار معدن و جزيياتش داره؟

00:06:52.400 --> 00:06:53.720
يکي از افراد خودمونه؟

00:06:54.960 --> 00:06:56.000
.متاسفانه بله

00:06:57.800 --> 00:07:01.958
...کمک حتي از طرف خداوند مي‌آيد

00:07:01.960 --> 00:07:05.360
.کسي که بهشت و زمين را ساخته

00:07:06.760 --> 00:07:07.800
.عاليه

00:07:09.200 --> 00:07:11.598
.و سلامتي تو بدون شک از طرف خداوند مي‌آيد

00:07:11.600 --> 00:07:14.318
.پس شايد مدرسه هدف بهتري هم داره

00:07:14.320 --> 00:07:17.038
...نه "سم" به نظرم صبر تو

00:07:17.040 --> 00:07:20.038
.و مهربوني بوده که تا اينجا منو اورده

00:07:20.040 --> 00:07:22.120
.يادگيري رو لذت‌بخش ميکني

00:07:24.520 --> 00:07:27.318
.حالا بايد برم پيش افرادم

00:07:27.320 --> 00:07:30.040
.چقدر خوش‌شانسن که همچين موعظه‌گري دارن

00:07:31.160 --> 00:07:33.280
.ندايي براي خدمتکار خدا بودنه

00:07:35.320 --> 00:07:38.080
اما به نظرت خيلي تنها نيستي؟

00:07:41.920 --> 00:07:43.440
.گاهي

00:07:44.720 --> 00:07:47.678
...و بااينکه روزا خيلي سرم شلوغه

00:07:47.680 --> 00:07:50.238
...خيلي وقتها نبود يکي رو حس ميکنم

00:07:50.240 --> 00:07:52.000
.تا باهاش وقت بگذرونم

00:07:58.760 --> 00:08:00.360
ميشه دوباره فردا با هم بخونيم؟

00:08:02.000 --> 00:08:03.520
.با کمال ميل

00:08:39.400 --> 00:08:43.918
خب دوست من، به نظر من
...مدرک زنده‌اي از ذهن سالم

00:08:43.920 --> 00:08:45.280
در بدن سالم نيستم؟

00:08:46.880 --> 00:08:48.400
.فکر کنم بهتر از اينم بودي

00:08:51.080 --> 00:08:53.480
...وضعم بدتر بود اگه همسرم نبود

00:08:55.880 --> 00:08:58.078
...آشنايي‌ـش با اين قصر

00:08:58.080 --> 00:08:59.838
...بهش ياد داده به کي ميشه رشوه داد

00:08:59.840 --> 00:09:03.678
.تا زندگيم ذره‌اي بهتر بشه

00:09:03.680 --> 00:09:05.838
...بيشتر نگهبانها فکر ميکنن جادوگرم

00:09:05.840 --> 00:09:08.638
پس هم با ورد ميشه
.تهديدشون کرد هم با سکه

00:09:11.200 --> 00:09:13.958
...آهنگهاي موزون زندانيهاي خوشحال

00:09:13.960 --> 00:09:16.958
.کمکم ميکنه دانش پزشکي پيشرفت کنه

00:09:16.960 --> 00:09:19.438
.تا حالا چنين موهبتي رو نداشتم

00:09:19.440 --> 00:09:21.318
...ببخشيد ميرم

00:09:21.320 --> 00:09:23.880
.نگهبانها رو جادو کنم تا اين آهنگها ادامه پيدا کنه

00:09:25.000 --> 00:09:26.478
.لطفا برو

00:09:26.480 --> 00:09:27.720
نگهبان؟

00:09:41.520 --> 00:09:42.680
...شبها اينجا طولاني هستن

00:09:44.080 --> 00:09:46.520
.و زمان زيادي براي فکر کردن وجود داره

00:09:48.600 --> 00:09:50.880
به چي فکر ميکني؟

00:09:51.960 --> 00:09:53.680
.چطوري بايد بازي رو انجام ميدادم

00:09:55.320 --> 00:09:57.560
.سرمو پايين ميگرفتم و دهنمو ميبستم

00:10:02.720 --> 00:10:04.760
...به هر شکلي که شده

00:10:06.120 --> 00:10:07.960
.تو رو از اينجا ميارم بيرون سرهنگ

00:10:09.880 --> 00:10:11.400
.سروان

00:10:19.680 --> 00:10:23.598
.در ارتباط با محاکمه "دسپارد" که نزديکه
...لرد "النبروز" قاضي ـه

00:10:23.600 --> 00:10:25.718
.سر اسپنسر پرسيوال" نماينده‌ي شاه "

00:10:25.720 --> 00:10:29.278
به نظر مياد دادستاني
...موافقه که بايد فرآيند قانوني مناسب

00:10:29.280 --> 00:10:31.398
.دنبال بشه

00:10:31.400 --> 00:10:33.478
.محاکمه توسط 12 مرد خوب

00:10:33.480 --> 00:10:36.318
...عدالت واقعي گاهي نيازمند کمي کمک ـه

00:10:36.320 --> 00:10:39.398
...و در اين مورد اسم 100 هيئت منصفه احتمالي

00:10:39.400 --> 00:10:43.158
...توسط دربار بين افراد مورد اعتماد پخش شده

00:10:43.160 --> 00:10:46.758
تا مطمئن بشن که
.وفاداري‌ـشون به سمت و سوي چه کسي ـه

00:10:46.760 --> 00:10:50.118
و کي اين افتخار رو داره انتخاب رو انجام بده؟

00:10:50.120 --> 00:10:51.640
.آقايون

00:10:53.080 --> 00:10:54.600
."آقاي "مرسرون

00:11:17.360 --> 00:11:18.760
.نظرش عوض نميشه

00:11:20.120 --> 00:11:21.478
.پس حالا چاره‌اي نداريم

00:11:21.480 --> 00:11:22.958
.هيچي

00:11:22.960 --> 00:11:25.198
اما چطور بايد پيش رفت؟

00:11:25.200 --> 00:11:27.278
.بذارش به عهده من

00:11:27.280 --> 00:11:28.520
.بهت خبر ميدم

00:11:47.200 --> 00:11:49.478
.ميترسم که دربار از "ند" خسته بشه

00:11:49.480 --> 00:11:52.558
...و از اين فرصت استفاده کنه تا از شرش خلاص بشه

00:11:52.560 --> 00:11:54.438
.اونم براي هميشه

00:11:54.440 --> 00:11:55.958
.اما خائن نيست

00:11:55.960 --> 00:11:57.438
.به حساب امروز که خائنه

00:11:57.440 --> 00:12:00.598
البته "راس" فکر ميکنه
...فقط در مکان اشتباه و زمان اشتباه

00:12:00.600 --> 00:12:02.678
.با آدماي اشتباهي بوده -
و نظر تو؟ -

00:12:02.680 --> 00:12:04.798
.که هر کسي که براش پاپوش دوخته باهوشه

00:12:04.800 --> 00:12:06.640
.تبرئه کردنش اصلا آسون نيست

00:12:10.920 --> 00:12:13.558
.خب اگه دربار اونو نکشه زندان ميکشه

00:12:13.560 --> 00:12:16.558
کيتي" شايد بهشون رشوه بده"
.تا کسي شکنجه‌ـش نکنه

00:12:16.560 --> 00:12:18.238
واقعيت داره؟

00:12:18.240 --> 00:12:19.438
.بله

00:12:19.440 --> 00:12:21.878
.و مطمئنم خود فرماندار دستورشو داده

00:12:21.880 --> 00:12:23.678
کي ميتونه جلوشونو بگيره؟

00:12:23.680 --> 00:12:25.920
.شايد يکي باشه که بهم راهي نشون بده

00:12:28.280 --> 00:12:32.318
.تمام اسناد مرتبط با  مخمصه‌ي "ند" رو جمع کردم

00:12:32.320 --> 00:12:35.638
به نظر مياد فرماندار به
.عمد چشمش رو روي مشکل "ند" بسته

00:12:35.640 --> 00:12:38.920
...يا اهمال کرده يا رشوه گرفته

00:12:42.480 --> 00:12:44.638
...به عنوان دادرس شما اين قدرت رو ندارين که

00:12:44.640 --> 00:12:46.120
فرماندار رو زير سوال ببرين؟

00:12:47.600 --> 00:12:49.838
...شايد به نظرتون بهتر باشه از مجلس بخوام

00:12:49.840 --> 00:12:51.360
فرماندار رو مجبور به عمل کنه؟

00:12:52.360 --> 00:12:53.760
.چنين توصيه‌اي نميکنم

00:12:55.400 --> 00:12:57.278
.بذارين در موردش فکر کنم

00:12:57.280 --> 00:12:59.440
.کارتون درست بود که بهم يادآوري کردين

00:13:00.680 --> 00:13:02.360
ميشه اين اسناد رو نگه دارم؟

00:13:05.400 --> 00:13:08.360
.فکر کنم ترجيح بدم دست خودم باشه قربان

00:13:10.520 --> 00:13:12.638
.هر طور مايلين

00:13:12.640 --> 00:13:13.840
.ممنون

00:13:27.880 --> 00:13:30.600
.آرومتر "گريک"! نميتونم به پات برسم

00:13:37.920 --> 00:13:40.800
جرمي"! "جرمي"، ميتوني براي "گريک" چوب پيدا کني؟" -
!داره مياد -

00:13:50.280 --> 00:13:52.478
...ميدوني اگه مردم ببينن با هم پياده‌روي ميکنيم

00:13:52.480 --> 00:13:54.478
خيال ميکنن نامزد کرديم؟

00:13:54.480 --> 00:13:56.358
.يه بار اينو به "جيک" گفتم

00:13:56.360 --> 00:13:57.960
.و ببين آخرش چي شد

00:14:00.520 --> 00:14:04.200
هميشه به خاطر اتفاقي که
.بين برادرم و تو افتاد ناراحت ميمونم

00:14:07.080 --> 00:14:09.280
...و در آخر

00:14:10.360 --> 00:14:11.398
.شايدم نه

00:14:11.400 --> 00:14:14.280
.شايد اينطوري براي همه اتفاق بهتري بيافته

00:14:28.720 --> 00:14:30.518
.سريع ياد ميگيري

00:14:30.520 --> 00:14:32.560
.و تو هم معلم خوبي هستي

00:14:33.720 --> 00:14:35.718
...اگه جرات بکنم

00:14:35.720 --> 00:14:37.960
در مورد يه چيز ديگه بهت درس بدم؟

00:14:40.280 --> 00:14:43.760
.رزينا"، همسر خيلي خوبي ميشه"

00:14:45.480 --> 00:14:47.798
شايد در اون مورد نيازي به درس دادن نداشته باشم؟

00:14:47.800 --> 00:14:49.840
خب ازش ميپرسي؟

00:14:51.240 --> 00:14:52.440
.شايد

00:14:54.720 --> 00:14:56.320
موعظه‌گر "کارن"؟

00:15:00.560 --> 00:15:01.960
.خوب پيش رفت

00:15:03.960 --> 00:15:07.918
ميشه ازتون بپرسم که اميدي براي گناهکاران هست؟

00:15:07.920 --> 00:15:09.278
.حتما

00:15:09.280 --> 00:15:13.678
آدم ميتونه ياد بگيره زندگي خوب و پاکي داشته باشه؟

00:15:13.680 --> 00:15:15.838
.هر کسي ميتونه

00:15:15.840 --> 00:15:17.760
ميشه بهم ياد بدي چطوري؟

00:15:19.320 --> 00:15:24.438
اما شايد اينقدر گناه کردم
.که خداي تو منو نميبخشه

00:15:24.440 --> 00:15:28.678
خداوند ميگه هيچکس نيست
.که فراتر از بخشش باشه

00:15:28.680 --> 00:15:30.480
.سپاسگزار رحمت خدام

00:16:01.280 --> 00:16:05.238
...اينطور که "جوزف" ميگه اين دختر هنوزم

00:16:05.240 --> 00:16:07.120
.با فرزند‌خونده‌ي لوسم قرار ميذاره

00:16:09.400 --> 00:16:11.718
و اين ناراحتت ميکنه؟

00:16:11.720 --> 00:16:13.118
.به هيچ وجه

00:16:13.120 --> 00:16:16.400
وقتي از هم جدا بشن
.دردش خيلي بيشتر هم ميشه

00:16:24.720 --> 00:16:26.760
.دادم بشورن و رفوش کنن

00:16:30.920 --> 00:16:33.040
.اميدوارم هنوز اندازه باشه

00:16:38.240 --> 00:16:40.480
.فکر کنم "ارسکين" مرد خيلي خوبيه

00:16:41.840 --> 00:16:43.398
.هدفليد" رو تبرئه کرد"

00:16:43.400 --> 00:16:45.000
.و "هدفيلد" به شاه شليک کرد

00:16:46.360 --> 00:16:48.598
...پس فردا

00:16:48.600 --> 00:16:50.080
براي شام مياي خونه؟

00:16:52.160 --> 00:16:53.718
دلت ميخواد گوشت بخوريم؟

00:16:53.720 --> 00:16:56.880
...مرغ گينه‌اي و چهار بطري  شراب

00:16:58.040 --> 00:16:59.880
.و بعدشم دسر

00:17:02.040 --> 00:17:03.438
.مهموني کوچيک و خصوصي باشه

00:17:03.440 --> 00:17:05.318
.هنوز دو سال نيست که بيوه شدم

00:17:05.320 --> 00:17:07.518
مهموني باشکوه گستاخانه
.و خودنمايي به نظر مياد

00:17:07.520 --> 00:17:08.880
.هر طور مايلين

00:17:10.760 --> 00:17:13.600
به عهده‌ي شماست تا
.برنامه‌ي مراسم رو به عروس خوشحال اطلاع بدين

00:17:24.440 --> 00:17:25.840
!"سيسيلي"

00:17:29.600 --> 00:17:32.000
.خودتو آماده کن. پس فردا برگزار ميشه

00:17:41.320 --> 00:17:43.160
."سروان "پولدارک -
چطورين؟ -

00:17:49.800 --> 00:17:51.200
.بلند شو

00:17:52.520 --> 00:17:54.920
.برگرد. دستها پشت سرت

00:18:10.840 --> 00:18:12.878
...بخش مهمي از تحصيل يک آقاي محترم

00:18:12.880 --> 00:18:14.798
.اينه که محکوميت يک خائن رو ببينه

00:18:14.800 --> 00:18:16.680
.به خصوص اگه خسته‌کننده باشه

00:18:28.640 --> 00:18:30.040
.همگي قيام کنين

00:18:51.600 --> 00:18:55.838
...آقايون هيئت منصفه، امروز در مقابل ما

00:18:55.840 --> 00:19:01.238
.يکي از شنيع‌ترين خائنان به اين کشور قرار گرفته

00:19:01.240 --> 00:19:06.678
"ادوارد دسپارد"
.در يک گردهمايي سياسي غيرقانوني بازداشت شده

00:19:06.680 --> 00:19:10.318
...همدستانش از جمله افرادي بودن که

00:19:10.320 --> 00:19:16.758
از خدمت ارتش مرخص شدن و
.سوگند غيرقانوني در جيبشون بوده

00:19:16.760 --> 00:19:21.718
...نقشه‌اي نداشتن به جز قتل خونسردانه و بي‌رحمانه‌ـي

00:19:21.720 --> 00:19:23.318
.شاه

00:19:23.320 --> 00:19:25.318
!نه! شرم‌آوره

00:19:25.320 --> 00:19:26.838
چطور موفق به اين کار ميشن؟

00:19:26.840 --> 00:19:31.438
با نشونه گرفتن يک توپ تشريفاتي
...به سمت کالسکه‌ي اعلي‌حضرت

00:19:31.440 --> 00:19:35.158
...در حالي که در راه رسيدن به مجلس عوام هستن

00:19:35.160 --> 00:19:39.718
و هدف نهايي اين ترور چيه؟

00:19:39.720 --> 00:19:43.518
.تا شروع يک انقلاب رو جرقه بزنن

00:19:43.520 --> 00:19:46.598
...تا دولت و دربار رو براندازن

00:19:46.600 --> 00:19:51.760
.و جمهوري مشابه فرانسه به پا کنن

00:19:53.400 --> 00:19:54.838
!چقدر گستاخانه

00:19:57.680 --> 00:19:59.238
.بيرون از دادگاه بود مي‌خنديد

00:19:59.240 --> 00:20:01.438
.حتي يک مدرک هم وجود نداره -
.شکي نيست -

00:20:01.440 --> 00:20:02.920
!نظم! نظم

00:20:04.680 --> 00:20:06.280
.قربان

00:20:14.360 --> 00:20:18.280
عشقم بايد سريع دست
.به کار بشيم وگرنه همه چي از دست ميره

00:20:19.600 --> 00:20:22.198
...چه توضيح ديگه‌اي وجود داره که آقاي محترمي

00:20:22.200 --> 00:20:25.118
...همچون زنداني با ولگردها و اوباش

00:20:25.120 --> 00:20:27.598
دمخور و هم‌صحبت بشه؟

00:20:27.600 --> 00:20:30.318
.شايد به نظر اون اوباش و ولگرد نبودن

00:20:30.320 --> 00:20:31.718
انگيزه‌اي داشته؟

00:20:31.720 --> 00:20:33.958
.مزخرفه! بايد يه کاري بکني

00:20:33.960 --> 00:20:35.918
...تا چه حد قابل اثباته

00:20:35.920 --> 00:20:39.438
...که يه مشت ولگرد و اوباش با تمام وجود باور دارن

00:20:39.440 --> 00:20:43.638
...ميتونن دولت و دربار رو بدون هيچ کمکي براندازن

00:20:43.640 --> 00:20:45.558
و جمهوري برپا کنن؟

00:20:45.560 --> 00:20:49.358
...بيشتر از اين احتمالش چقدر که يک افسر

00:20:49.360 --> 00:20:53.760
باتجربه و پرافتخار ارتش دچار چنين توهمي بشه؟

00:20:55.320 --> 00:20:59.998
از شما ميخوام درنظر نگيرين
...که اين اقدام تا چه حد

00:21:00.000 --> 00:21:04.518
براي شما غيرممکنه بلکه فکر کنين
.چقدر موفقيتش براي اونا ممکن بوده

00:21:04.520 --> 00:21:05.998
يه انقلاب انگليسي؟

00:21:06.000 --> 00:21:08.918
...توسط مردي که قبل از اين انقلابي رو در

00:21:08.920 --> 00:21:13.158
...هندوراس با محکومان، شورشيان و برده‌ها به راه انداخته

00:21:13.160 --> 00:21:15.720
.تا با اربابانشون هم تراز بشن

00:21:18.160 --> 00:21:20.638
.مدام به اين فکر ميکنم به "کيتي" چي ميگذره

00:21:20.640 --> 00:21:22.758
."و به "راس

00:21:22.760 --> 00:21:24.518
...اي کاش اونجا بودم

00:21:24.520 --> 00:21:26.838
...اما با اين جريان دزدي در معدن

00:21:26.840 --> 00:21:30.118
.خب به تو در اينجا نياز دارن خواهر

00:21:30.120 --> 00:21:32.918
.به خصوص با همچين آدمايي که آزاد ميچرخن

00:21:32.920 --> 00:21:34.440
.بايد مراقبش بود

00:21:36.320 --> 00:21:37.958
.من ميرم

00:21:37.960 --> 00:21:40.160
.تو براي شام چنگالهامو آماده کن

00:22:07.480 --> 00:22:10.478
ميشه لطفا اسمتونو براي دادگاه بگين آقا؟ -
."جان استنفورد" -

00:22:10.480 --> 00:22:12.878
.حتي يه بار هم اين مرد رو در "اوکلي آرمز" نديدم

00:22:12.880 --> 00:22:14.878
.شک دارم خيلي از اين شاهدان اونجا بوده باشن

00:22:14.880 --> 00:22:17.158
خب سوگند دروغ خوردن؟ -
.فکر کنم پول گرفتن -

00:22:17.160 --> 00:22:18.998
.شاه دشمن ماست

00:22:19.000 --> 00:22:21.238
و چند بار شنيدين که اين جمله رو بگه؟

00:22:21.240 --> 00:22:22.478
.چندين بار

00:22:22.480 --> 00:22:24.520
.چندين بار. خيلي ممنون

00:22:33.000 --> 00:22:36.318
...و دقيقا چه کلماتي از دهان متهم در

00:22:36.320 --> 00:22:37.798
اوکلي آرمز" خارج شد؟"

00:22:37.800 --> 00:22:40.398
.گفتش بايد شاه رو بکشيم -
چطوري بايد ردش کنيم؟ -

00:22:40.400 --> 00:22:41.518
.نميتونيم

00:22:41.520 --> 00:22:43.998
و چند بار شنيدين که اين جمله رو بگه؟ -
...کافيه ديگه -

00:22:44.000 --> 00:22:45.078
.چندين بار

00:22:45.080 --> 00:22:46.600
.منو به جايگاه احضار کن

00:23:04.200 --> 00:23:05.718
.اونجا رو

00:23:05.720 --> 00:23:07.278
.يکي داره تماشامون ميکنه

00:23:07.280 --> 00:23:09.040
!کلم"! "روبن"! بگيرينش"

00:23:19.720 --> 00:23:21.358
.نميتوني توي جايگاه بري

00:23:21.360 --> 00:23:23.678
مزخرفه کي بهتر از خودم ميتونه حرف بزنه؟

00:23:23.680 --> 00:23:26.360
يکي که ميتونه در مورد
.چيزايي بگه که خودت نميتوني

00:23:44.520 --> 00:23:48.198
.در جنگ آمريکا با سرهنگ "دسپارد" خدمت کردم

00:23:48.200 --> 00:23:50.398
...بااينکه که جنگ رو باخته بوديم

00:23:50.400 --> 00:23:52.918
...تعهدش به کشورش

00:23:52.920 --> 00:23:55.840
.و سربازان زيردستش هرگز متزلزل نشد

00:23:57.040 --> 00:23:59.360
.اگه اين يکي رو از دست بدي بايد به من جواب پس بدي

00:24:00.920 --> 00:24:01.958
."بخيه‌ش بزن "انيس

00:24:01.960 --> 00:24:03.200
.جنگ هنوز تموم نشده

00:24:05.400 --> 00:24:08.718
...بعد از تموم شدن جنگ و بازگشتم به خونه

00:24:08.720 --> 00:24:13.920
به جنگ با نيروي دريايي اسپانيا
.در کنار "هوراشيو نلسون" ادامه داد

00:24:15.040 --> 00:24:19.038
...به عنوان افسري جوان در جاماييکا چاله کند

00:24:19.040 --> 00:24:25.080
،استحکامات دفاعي ساخت
.جونش رو بارها در نبرد به خطر انداخت

00:24:27.160 --> 00:24:30.478
...در مردابهاي پر از بيماري هندوراس

00:24:30.480 --> 00:24:33.520
...ياد گرفت که براي زنده موندن

00:24:34.640 --> 00:24:40.078
...بايد با همون به اصطلاح ولگردها و اوباش جامعه

00:24:40.080 --> 00:24:43.918
.کنار بياد. با سرخپوستها، محکومان و برده‌ها

00:24:43.920 --> 00:24:50.638
...با توجه به اينا صرفنظر از جنيست، طبقه يا فرقه

00:24:50.640 --> 00:24:52.520
.همه حق حرف زدن دارن

00:24:54.520 --> 00:24:57.678
...اين سوال رو پرسيد

00:24:57.680 --> 00:25:04.400
،آيا ملتها بايد با زور اداره بشن
توسط نخبگان يا رضايت؟

00:25:05.840 --> 00:25:07.998
...هر کاري که اين مرد کرده

00:25:08.000 --> 00:25:10.560
.براي خدمت به دربار بوده

00:25:11.640 --> 00:25:15.798
...اينکه بگيم اون به دنبال کشتن مافوقش بوده

00:25:15.800 --> 00:25:20.318
...و کشوري رو بهم بريزه که وفادارانه براش زحمت کشيده

00:25:20.320 --> 00:25:21.920
.واقعا خنده‌آور ـه

00:25:24.120 --> 00:25:27.478
...اين مرد از بهترين ميهن‌پرستانه

00:25:27.480 --> 00:25:29.398
...و دربار بايد بهش افتخار کنه

00:25:30.720 --> 00:25:33.598
...به جاي اينکه با رفتار بدش براش پاپوش بدوزه

00:25:33.600 --> 00:25:35.798
.اونم با به جرم کارايي که مرتکب نشده

00:26:13.360 --> 00:26:15.720
.بايد "دوايت انيس" رو به جايگاه بياريم

00:26:17.280 --> 00:26:18.680
.فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره

00:26:19.880 --> 00:26:21.478
و تو رو شناختن؟

00:26:21.480 --> 00:26:23.598
.بعيد ميدونم خيلي سريع دور شدم

00:26:23.600 --> 00:26:26.118
بريم يه دسته جمع کنيم
."و يه راست بريم سراغ "جاکا

00:26:26.120 --> 00:26:27.398
.نه، فکر کنم بايد صبر کنيم

00:26:27.400 --> 00:26:28.958
.هنوز هيچ نميدونيم ميخوان چه کار کنن

00:26:28.960 --> 00:26:31.038
.يا اينکه دارن سنگ معدن ما رو ميبرن يا نه

00:26:31.040 --> 00:26:32.318
خب ديگه چي ميتونه باشه؟

00:26:32.320 --> 00:26:34.878
.اصلا نميخوام بدون مدرک محکم باهاشون رودررو بشم

00:26:34.880 --> 00:26:36.558
.بهتره تماشا کنيم و منتظر بمونيم

00:26:36.560 --> 00:26:38.238
.و در حين کار مچشونو بگيريم

00:26:38.240 --> 00:26:39.518
.موافقم

00:26:39.520 --> 00:26:42.518
.خب اصلا نشون نميديم بهشون شک کرديم

00:26:42.520 --> 00:26:44.160
.نه به خصوص به اون يکي

00:26:47.120 --> 00:26:50.918
اگه پاش گير باشه
.که تا الان هيچ مدرکي ازش نداريم

00:26:50.920 --> 00:26:54.998
..."به عنوان جراح ارتش در کنار سرهنگ "دسپارد

00:26:55.000 --> 00:26:57.078
.در جنگ آمريکا خدمت کردم

00:26:57.080 --> 00:27:00.918
در طول اون دوره چندين بار
.از ناحيه سر دچار جراحت جدي شد

00:27:00.920 --> 00:27:04.398
به تبهاي استوايي مبتلا شد و
...زخمهايي در ناحيه سر برداشت

00:27:04.400 --> 00:27:06.558
...همگي در خدمت به دربار بود

00:27:06.560 --> 00:27:08.798
.و به خاطرش رنج کشيد

00:27:08.800 --> 00:27:10.318
...و به نظرم آسيب

00:27:10.320 --> 00:27:12.758
.دائمي و غيرقابل بازگشت مغزي ناشي از همين بوده

00:27:12.760 --> 00:27:16.598
...در مورد پرونده‌ي "جيمز هدفليد"، شخصيت واقعي جنون

00:27:16.600 --> 00:27:20.798
...خودشو به عنوان يک آدم پرخاشگر يا ديوانه و وحشي نشون نداد

00:27:20.800 --> 00:27:22.560
.بلکه متوهم بود

00:27:24.480 --> 00:27:28.558
در ذهنم هيچ شکي وجود نداره
.که سرهنگ "دسپارد" دچار توهم شده

00:27:28.560 --> 00:27:34.238
رفتارش، گفتارش نظراتش
...در مورد خودش و جايگاهش در دنيا

00:27:34.240 --> 00:27:36.638
.به روشني نشون ميده که عقل سالمي نداره

00:27:36.640 --> 00:27:40.278
...بنابراين از دادگاه ميخوام آزادش کنه و بهش اجازه بده

00:27:40.280 --> 00:27:43.238
...درماني انساني لازم براي بيماريش رو دريافت کنه

00:27:43.240 --> 00:27:46.198
.که خود من شخصا بهش رسيدگي ميکنم

00:27:54.120 --> 00:27:55.640
.همگي قيام کنين

00:28:05.000 --> 00:28:07.198
.بيا اميدوار باشيم زياد طول بکشه -
.بله -

00:28:07.200 --> 00:28:09.760
هر چقدر بيشتر طول بکشه
.شانس تبرئه شدنش بيشتره

00:28:29.320 --> 00:28:31.760
.سيسيلي" عزيزم امشب ميريم"

00:28:33.240 --> 00:28:34.840
.ترتيب همه چيزو داده

00:28:39.600 --> 00:28:40.798
به اين زودي؟

00:28:40.800 --> 00:28:42.638
.حتي ده دقيقه هم نشد

00:28:42.640 --> 00:28:44.360
.ميدونم. منم تعجب کردم

00:28:46.040 --> 00:28:47.478
.عاليه

00:28:47.480 --> 00:28:48.520
چرا؟

00:28:49.840 --> 00:28:52.438
.يعني هيئت منصفه بدون هيچ بحثي توافق کردن

00:28:52.440 --> 00:28:54.280
سر چي؟

00:28:56.080 --> 00:28:57.718
روي چي بايد توافق کنن؟

00:28:57.720 --> 00:28:59.838
.دوست عمو "راس" بايد آزاد بشه

00:28:59.840 --> 00:29:01.320
عمو "راس"؟

00:29:02.680 --> 00:29:05.040
.اون هيچ ارتباطي با تو نداره پسر

00:29:18.760 --> 00:29:20.200
.قيام کنين

00:29:38.680 --> 00:29:40.798
به راي رسيدين؟

00:29:40.800 --> 00:29:42.360
.بله عاليجناب

00:29:43.960 --> 00:29:47.158
آيا به نظرتون متهم گناهکاره يا بيگناه؟

00:29:47.160 --> 00:29:48.638
...به نظرمون

00:29:48.640 --> 00:29:50.118
.گناهکاره سرورم

00:29:56.720 --> 00:29:59.798
...سرورم با تمام وجود اصرار داريم که با زنداني درست برخورد بشه

00:29:59.800 --> 00:30:02.918
...چون سوابق بسيار خوبي در گذشته داشته

00:30:02.920 --> 00:30:04.758
.و خدمات برجسته‌اي کرده

00:30:04.760 --> 00:30:06.438
.کافي نبود

00:30:06.440 --> 00:30:09.680
زنداني ميخواد حرف آخري بزنه؟

00:30:12.440 --> 00:30:15.198
.بيگناهي خودشو نشون ميده سرورم

00:30:15.200 --> 00:30:17.360
...حالا وقتش رسيده که من

00:30:18.960 --> 00:30:23.200
...حکم وحشتناک قانون رو به اجرا دربيارم

00:30:24.520 --> 00:30:27.918
...که شما در جايگاه اعدام برده خواهيد شد

00:30:27.920 --> 00:30:30.878
...و به دار آويخته خواهيد شد

00:30:30.880 --> 00:30:33.798
.اما نه تا وقتي که مرده باشين

00:30:33.800 --> 00:30:38.038
...بعدش شکم شما پاره خواهد شد و محتوياتش

00:30:38.040 --> 00:30:40.758
...در آتش در مقابل چشمان شما ريخته خواهد شد

00:30:40.760 --> 00:30:43.078
...سر شما جدا شده

00:30:43.080 --> 00:30:47.398
.و بدنتان تيکه‌تيکه خواهد شد

00:30:56.560 --> 00:30:58.160
.قيام کنين

00:31:06.120 --> 00:31:07.438
.تعجب کردم

00:31:07.440 --> 00:31:09.998
.چنين حکمي 50 ساله که صادر نشده

00:31:10.000 --> 00:31:11.718
نميشه درخواست تجديدنظر بديم؟

00:31:11.720 --> 00:31:14.680
.متاسفانه ديگه هيچ کاري از دستمون برنمياد

00:31:38.280 --> 00:31:40.118
از زندان فراريش بدي؟

00:31:40.120 --> 00:31:42.440
.ازت ميخوام اول از همه منو به زندان برسوني

00:31:43.720 --> 00:31:47.838
منو ميشناسن و
...مثل هميشه حسابي مراقبم هستن، در حالي که تو

00:31:47.840 --> 00:31:50.678
.کرولاين" کمکم کن سر عقل بيارمش"

00:31:50.680 --> 00:31:53.278
.دکتر "انيس" هر کاري لازم باشه انجام ميده

00:31:53.280 --> 00:31:55.238
کرولاين" ديوونه شدي؟"

00:31:55.240 --> 00:31:57.718
...چونکه دکتر "انيس" يادش مياد که خودش هم

00:31:57.720 --> 00:31:59.278
.چنين فراري رو تجربه کرده

00:31:59.280 --> 00:32:00.758
واقعا اين دو تا رو با هم مقايسه ميکني؟

00:32:00.760 --> 00:32:03.758
من اسير جنگي بودم
.و در خدمت به کشور زنداني شدم

00:32:03.760 --> 00:32:05.998
.کيتي" بايد وسايلتو جمع کني"

00:32:06.000 --> 00:32:07.678
...راس" يه جايي برات پيدا ميکنه تا پنهان بشي"

00:32:07.680 --> 00:32:09.958
.تا وقتي که مسير امني به جاماييکا پيدا کني

00:32:09.960 --> 00:32:11.758
.بسيار خب بهتون ملحق ميشم

00:32:11.760 --> 00:32:14.198
تا مطمئن بشم بيش از
.حد لازم سري رو به باد نده

00:32:14.200 --> 00:32:15.400
.ديوونه‌اي

00:32:28.760 --> 00:32:29.798
بله؟

00:32:29.800 --> 00:32:31.598
.دکتر "رنسوم" اومدم زنداني "دسپارد" رو ببينم

00:32:31.600 --> 00:32:34.118
کي؟ -
مردي که فردا به اعدام محکوم شده؟ -

00:32:34.120 --> 00:32:36.080
.مريض شده و بهم دستور دادن بهش رسيدگي کنم

00:32:40.560 --> 00:32:42.558
.مراقب اون کيف باش احمق

00:32:42.560 --> 00:32:45.718
.اگه دوباره بندازيش ميدم شلاقت بزنن

00:32:45.720 --> 00:32:48.200
.يه پاداش کوچولو براي زحمتت

00:33:08.240 --> 00:33:10.198
.يکي از دوستانت پيام فرستاد

00:33:10.200 --> 00:33:12.078
."کيتي"

00:33:12.080 --> 00:33:14.358
کيتي" رو ميشناسي؟"

00:33:14.360 --> 00:33:18.120
ازت خواست ميشه لطفا
.در رو ازاي اينا باز بذاري

00:33:27.400 --> 00:33:30.718
.همونجا واينستا
.نگهبانها نيمه‌شب عوض ميشن

00:33:30.720 --> 00:33:32.238
نگهبان؟

00:33:32.240 --> 00:33:33.958
.کيتي" برامون نقشه کشيده"

00:33:33.960 --> 00:33:35.398
.ابتدايي ـه اما بهمون ميگه چه کار کنيم

00:33:35.400 --> 00:33:37.718
...زير ده دقيقه ميرسيم بيرون قبل از اينکه

00:33:37.720 --> 00:33:39.998
.يه گشت جديد از راه برسه -
ميخواي منو فراري بدي؟ -

00:33:40.000 --> 00:33:42.318
پس فکر کردي اومديم بهت سر بزنيم؟

00:33:42.320 --> 00:33:44.358
.هر دو حرف ندارين

00:33:44.360 --> 00:33:46.918
.درسته. اگرچه "دوايت" سراغمون نمياد

00:33:46.920 --> 00:33:49.318
چي؟ -
...برميگرده طرف دروازه‌ي اصلي -

00:33:49.320 --> 00:33:51.798
.ميگه زنداني رو درمان کرده و بعدش ميره -
.به هيچ وجه -

00:33:51.800 --> 00:33:53.638
.کاملا واقع‌بينانه‌س

00:33:53.640 --> 00:33:56.198
اگه يه نگهبان به يکي
...بگه يه دکتر اينجاست

00:33:56.200 --> 00:33:58.158
.بايد رفتن اون دکتر رو ببينن

00:33:58.160 --> 00:34:00.278
.به "ند" و من وقت بيشتري براي فرار ميده

00:34:00.280 --> 00:34:02.158
.بسيار خب

00:34:02.160 --> 00:34:03.320
...اول

00:34:17.040 --> 00:34:18.480
.خب پس مرد ديوونه

00:34:21.280 --> 00:34:22.760
.موفق باشي

00:34:40.320 --> 00:34:42.040
بريم؟

00:34:51.880 --> 00:34:53.200
."شب‌خوش دکتر "رنسوم

00:34:54.400 --> 00:34:55.720
.شب‌خوش

00:35:01.200 --> 00:35:03.478
قبل از اعدام با هم صبحونه بخوريم؟

00:35:03.480 --> 00:35:06.238
.نه يه برنامه‌ي ديگه دارم

00:35:06.240 --> 00:35:08.358
.بله اون برنامه

00:35:08.360 --> 00:35:10.958
.اميدوارم اينقدر خونين نباشه

00:35:20.360 --> 00:35:21.760
توقف ميکنيم؟

00:35:22.800 --> 00:35:24.320
.فقط براي غذا خوردن و عوض کردن اسب

00:35:26.240 --> 00:35:29.000
خب پس کنار هم نميخوابيم تا به "گرتنا گرين" برسيم؟

00:35:31.240 --> 00:35:34.158
.تا وقتي که زن و شوهر نشده باشيم کنار هم نميخوابيم

00:35:36.720 --> 00:35:37.920
.خدا حفظمون کنه

00:35:39.280 --> 00:35:40.878
راهزن‌ـن؟

00:35:40.880 --> 00:35:42.120
.در رو باز کن

00:35:54.240 --> 00:35:56.000
!زود

00:36:16.640 --> 00:36:18.478
...""طبق نقشه‌ي "کيتي

00:36:18.480 --> 00:36:20.200
.اين راه مستقيم به سردابه‌ها ميره

00:36:37.600 --> 00:36:38.920
.فاضلاب

00:36:41.040 --> 00:36:43.798
...راه خروج چندان خوبي نيست اما

00:36:43.800 --> 00:36:45.440
.آدم بيچاره چاره‌اي نداره

00:36:47.760 --> 00:36:49.240
.اين يکي داره

00:36:50.600 --> 00:36:52.478
.و تصميم ميگيره بمونه

00:36:52.480 --> 00:36:53.520
چي؟

00:36:55.640 --> 00:36:57.398
...به محض اينکه بفهمن نيستم

00:36:57.400 --> 00:36:59.118
فکر ميکني کجا رو ميگردن؟

00:36:59.120 --> 00:37:00.838
.يه خونه‌ي امن برات پيدا کردم

00:37:00.840 --> 00:37:02.038
.همينجا تو لندن

00:37:02.040 --> 00:37:03.118
کورنوال چي؟

00:37:03.120 --> 00:37:05.638
فکر ميکني سراغ همسر و بچه‌هات نميان؟

00:37:05.640 --> 00:37:07.240
.نميتونن ثابت کنن کار من بوده

00:37:08.920 --> 00:37:11.158
کي ديگه اينقدر ديوونه‌س؟

00:37:11.160 --> 00:37:12.720
...دوست من

00:37:15.240 --> 00:37:17.200
.يه سرباز بايد بدونه کي عقب‌نشيني کنه

00:37:18.320 --> 00:37:20.358
!نه، نه، نه "ند"! اين بار نه

00:37:20.360 --> 00:37:22.320
!نه وقتي تا اينجا پيش اومديم

00:37:23.720 --> 00:37:25.080
تا حالا ديدي من گريه و زاري کنم؟

00:37:27.880 --> 00:37:29.118
.نه

00:37:29.120 --> 00:37:30.998
...امروز در دادگاه

00:37:31.000 --> 00:37:32.040
.گريه کردم

00:37:33.400 --> 00:37:35.478
...نه وقتي که راي رو شنيدم

00:37:35.480 --> 00:37:40.120
بلکه وقتي شنيدم دوستم
.همونطوري که فکر ميکردم منو توصيف کرد

00:37:41.560 --> 00:37:44.198
.اما بيش از لياقتم گفت

00:37:44.200 --> 00:37:45.920
...يه آدم ايده‌آل رو توصيف کرد

00:37:48.440 --> 00:37:50.440
.و داشت خودشو توصيف ميکرد

00:37:54.800 --> 00:37:56.560
...تو هر چيزي هستي که من به دنبالش بودم

00:37:57.800 --> 00:37:59.280
.بهتر هم هستي

00:38:00.680 --> 00:38:02.838
...يه سرباز

00:38:02.840 --> 00:38:04.520
.اما يه سياستمدار

00:38:07.040 --> 00:38:10.798
،تو دنيا رو به جايي قوي‌تر
.منصفتر و عاقلانه‌تر تبديل ميکني

00:38:17.840 --> 00:38:19.000
...پس منو اينجا ول کن

00:38:20.440 --> 00:38:22.480
.و برو کاري رو تموم کن که من نتونستم

00:38:50.040 --> 00:38:51.680
.بلند شو

00:38:55.040 --> 00:38:58.118
...خداي بزرگ آدم نميتونه شب اعدامش

00:38:58.120 --> 00:39:00.080
با آرامش بخوابه؟

00:39:14.000 --> 00:39:15.720
نميتوني بخوابي مامان؟

00:39:17.480 --> 00:39:20.078
.فکراي زياد منو بيدار نگه ميداره

00:39:20.080 --> 00:39:21.400
برات آواز بخونم؟

00:39:22.400 --> 00:39:23.918
دوست داري؟

00:39:23.920 --> 00:39:29.758
? وقتي ماه روي درياس ?

00:39:29.760 --> 00:39:34.558
? باد ملايم ـه ?

00:39:34.560 --> 00:39:40.518
? ماهيان نقره‌اي صدات ميزنن ?

00:39:40.520 --> 00:39:44.078
? باد ملايم ـه ?

00:40:05.280 --> 00:40:07.560
.عمو "کاري" گفتش قراره مامان جديد داشته باشم

00:40:11.600 --> 00:40:13.120
.حقيقت نداره

00:40:20.680 --> 00:40:23.440
.هيچکس نميتونه جاي مامانت رو بگيره

00:40:25.600 --> 00:40:27.280
.براي هيچکدوممون

00:40:38.560 --> 00:40:40.320
فکر ميکني فايده داره؟

00:40:42.080 --> 00:40:43.718
.فکر کنم داره

00:40:57.600 --> 00:40:58.960
.بيا

00:41:00.200 --> 00:41:01.520
.بذار بهت نگاه کنم

00:41:12.360 --> 00:41:14.798
...اولين روزي که به خليج رسيدي

00:41:14.800 --> 00:41:16.240
.يه دکمه‌ـت کنده شده بود

00:41:17.600 --> 00:41:19.280
.ازت خواستم درستش کني

00:41:22.920 --> 00:41:27.440
و بعدش ازم خواستي چه
.کاري در ازاش ميتوني برام انجام بدي

00:41:29.840 --> 00:41:31.600
...و خنديدي و گفتي

00:41:34.360 --> 00:41:35.680
.دنيا رو درست کن

00:41:37.040 --> 00:41:38.880
.متاسفانه کار خيلي سختي ـه

00:41:41.640 --> 00:41:44.398
.اما تو دنيا رو درست کردي

00:41:44.400 --> 00:41:46.200
.براي خيلي از ماها

00:41:48.360 --> 00:41:49.720
.و به خصوص براي من

00:41:53.520 --> 00:41:55.600
...و حالا بايد دنيا رو ترک کنم

00:42:00.040 --> 00:42:02.640
.با اين آرزو که ميراث بهتري برات بذارم

00:42:09.240 --> 00:42:11.440
.اما بهترين چيز رو برام گذاشتي

00:42:20.120 --> 00:42:21.280
.بيا

00:42:26.000 --> 00:42:27.360
.خدايا

00:43:12.040 --> 00:43:14.718
.قربان دخترتون تقصيري نداره

00:43:14.720 --> 00:43:16.278
...فکر من بود و تمام

00:43:16.280 --> 00:43:17.558
.حقيقت نداره

00:43:17.560 --> 00:43:19.958
"من پيشنهادشو دادم و آقاي "پولدارک
...فقط به حرف من گوش

00:43:19.960 --> 00:43:21.758
...چرا بعضي از مردم حاليشون نميشه

00:43:21.760 --> 00:43:23.280
نفعشون در چيه؟

00:43:32.440 --> 00:43:34.080
چرا اينجاست؟

00:43:37.040 --> 00:43:39.480
.فکر کردم بد نيست از اين منظره لذت ببره

00:43:41.400 --> 00:43:42.800
.بياين اميدوار باشيم ببره

00:43:48.160 --> 00:43:49.560
چرا نااميدي؟

00:43:50.520 --> 00:43:52.398
.دوشيزه "هنسون" چندان هم از دستت نرفته

00:43:52.400 --> 00:43:56.120
همسر من در نهايت
.ميشه مادرخونده‌ي تو

00:44:07.320 --> 00:44:08.560
ميشه شروع کنيم؟

00:44:12.480 --> 00:44:15.918
مادرم بهت گفتش که اصلا براي چي باهات ازدواج کرد؟

00:44:15.920 --> 00:44:19.158
...پدرم با کلي قرض مرد و تو اونجا بودي

00:44:19.160 --> 00:44:20.920
.پولهاتو به پاش ريختي

00:44:22.960 --> 00:44:24.960
.اما قلبش به مرد ديگه‌اي تعلق داشت

00:44:27.080 --> 00:44:29.158
.اون مرد پدرم نبود

00:44:29.160 --> 00:44:30.480
.و تو هم نبودي

00:44:32.480 --> 00:44:33.918
.تلاش شجاعانه‌اي ـه

00:44:33.920 --> 00:44:35.440
.تقريبا موثر بود

00:44:37.760 --> 00:44:39.240
.بياين ادامه بديم

00:44:45.680 --> 00:44:49.320
...عزيزان ما اينجا امروز جمع شديم

00:45:44.240 --> 00:45:45.960
دعاي خير منو ميخواي پسرم؟

00:45:48.560 --> 00:45:50.320
.نه ممنون پدر

00:45:55.280 --> 00:45:59.038
...اگه کسي ميتونه دليلي عادلانه بياره که

00:45:59.040 --> 00:46:03.720
اين ازدواج سر نگيره يا الان
.حرف بزنه يا تا ابد خاموش باشه

00:46:09.080 --> 00:46:11.280
...ميخوام بگم که

00:46:12.520 --> 00:46:14.680
...هنوز يه روز نشده که

00:46:19.040 --> 00:46:21.358
...خودم، بدنم و روحم رو

00:46:21.360 --> 00:46:23.480
.به "جفري چارلز فرانسيس پولدارک" دادم

00:46:25.280 --> 00:46:28.638
...خب اگه باهاش ازدواج کني هميشه شک ميکني

00:46:28.640 --> 00:46:30.720
که اولين بچه‌ـش مال من بوده يا تو؟

00:47:03.320 --> 00:47:06.280
.خيلي از اين کارت پشيمون ميشي عزيزم

00:47:07.880 --> 00:47:09.160
.اونم همينطور

00:47:38.000 --> 00:47:42.680
سرورم ميشه اجازه دارم با اين مردم حرف بزنم؟

00:47:52.480 --> 00:47:56.518
...شهروندان من، اينجام

00:47:56.520 --> 00:47:59.798
...‏‏30ساله که به کشورم وفادارانه خدمت کردم

00:47:59.800 --> 00:48:03.040
.تا به خاطر جرمي که مرتکب نشدم بميرم

00:48:08.320 --> 00:48:10.720
.نمايندگان اعلي‌حضرت ميدونن من بيگناهم

00:48:13.840 --> 00:48:17.838
بااينحال تصميم گرفتن يه مرد
...رو نابود کنن چونکه دوستدار حقيقت

00:48:17.840 --> 00:48:19.638
.آزادي و عدالته

00:48:19.640 --> 00:48:22.040
!شرم! شرم

00:48:29.160 --> 00:48:36.598
،بااينحال اميدوارم که دروغ
...طمع و ظلم

00:48:36.600 --> 00:48:37.840
...از بين بره

00:48:40.560 --> 00:48:41.840
...و اين ملت

00:48:44.160 --> 00:48:45.680
...که خيلي دوستش دارم

00:48:48.680 --> 00:48:55.478
...يه روز سردمدار دموکراسي، آزادي

00:48:55.480 --> 00:48:59.480
.عدالت و انسانيت بشه

00:49:01.440 --> 00:49:04.560
!عفو! بذارين بره

00:49:58.120 --> 00:49:59.760
فکر ميکني بارون مياد؟

00:50:25.080 --> 00:50:27.320
خداي مهربون ميشه بخشيده بشه؟

00:50:43.080 --> 00:50:47.078
...نخست‌وزير مناسب ديده

00:50:47.080 --> 00:50:50.998
.بخشي از حکم رو ببخشه

00:50:51.000 --> 00:50:52.358
...پاره کرده

00:50:52.360 --> 00:50:56.518
...شکم و بيرون ريختن اعضاي داخلي

00:50:56.520 --> 00:51:00.478
...تيکه‌تيکه کردن چهار عضو بدن

00:51:00.480 --> 00:51:02.120
.و قطع کردن سر

00:51:05.080 --> 00:51:07.038
...زنداني

00:51:07.040 --> 00:51:08.478
.به دار آويخته ميشه

00:51:42.840 --> 00:51:45.558
.ميشه گفت خوب تونستي فرار کني

00:51:45.560 --> 00:51:48.878
.يه زن مطيع‌تر خيلي بيشتر به دردت ميخوره

00:51:48.880 --> 00:51:51.400
.ديگه هيچ زني در کار نخواهد بود

00:52:10.200 --> 00:52:12.400
.خب عدالت برقرار شد

00:52:14.760 --> 00:52:16.118
واقعا؟

00:52:16.120 --> 00:52:17.440
.و جهنم منتظره

00:52:21.000 --> 00:52:23.478
و تصور ميکنم
.که متوجه ميشه از اينجا خيلي بهتره

00:52:23.480 --> 00:52:24.718
.بعيد ميدونم

00:52:24.720 --> 00:52:26.758
.فرماندار بايد به فکر اعتبارش باشه

00:52:26.760 --> 00:52:28.438
.فرماندار بايد خفه بشه

00:52:28.440 --> 00:52:29.480
جدي؟

00:52:31.760 --> 00:52:33.158
مثل اينکه خبر نداشتين؟

00:52:33.160 --> 00:52:35.080
...فرماندار اين زندان

00:52:36.280 --> 00:52:37.560
.منم

00:52:48.200 --> 00:52:51.078
.تا ماه آينده تمام دنيات همينجاست -
و بعدش؟ -

00:52:51.080 --> 00:52:52.920
.به هندوراس برميگرديم

00:53:26.960 --> 00:53:30.038
...بهشت و

00:53:30.040 --> 00:53:31.240
.زمين

00:53:32.640 --> 00:53:34.718
.هيچوقت کسي رو نديدم اينقدر زود ياد بگيره

00:53:34.720 --> 00:53:36.518
.بازيشو ميدونيم

00:53:36.520 --> 00:53:38.598
...سم" فکر ميکنه ميشه روحشو نجات داد"

00:53:38.600 --> 00:53:40.598
.پس بايد نجاتش بده

00:53:40.600 --> 00:53:42.118
.حتي اگه شرور باشه

00:53:42.120 --> 00:53:43.398
.به خصوص اگه شرور باشه

00:53:43.400 --> 00:53:44.800
.و اون خيلي شروره

00:53:45.800 --> 00:53:48.040
.خيلي طول کشيد تا بفهمم

00:53:52.000 --> 00:53:53.758
.اونم همينطور

00:53:53.760 --> 00:53:56.240
.بااينحال شايد در جايگاه من نباشه که اينو بگم

00:54:15.360 --> 00:54:17.438
."دملزا"

00:54:17.440 --> 00:54:18.840
."راس"

00:54:31.240 --> 00:54:33.440
.هيچ نميدوني چقدر خوشحالم که اومدم خونه

00:54:40.240 --> 00:54:41.918
!خدايا

00:54:41.920 --> 00:54:43.440
...هيچوقت فکرشو نميکردم

00:54:44.720 --> 00:54:46.000
.ند" بيچاره"

00:54:48.160 --> 00:54:49.280
.کيتي" بيچاره"

00:54:51.520 --> 00:54:53.158
...و تو

00:54:53.160 --> 00:54:56.760
براي تو چه معنايي دار
که دوستت خائن شناخته شد؟

00:54:57.920 --> 00:54:59.518
اعتبار خوبت لکه‌دار ميشه؟

00:54:59.520 --> 00:55:01.480
اهميتي داره؟ -
...خب -

00:55:02.760 --> 00:55:04.278
...شايد الان نه اما

00:55:04.280 --> 00:55:07.720
.بعيد ميدونم که به اين زوديا لندن رو ببينم

00:55:20.560 --> 00:55:22.400
...وقتي مردش

00:55:23.720 --> 00:55:25.240
گريه کردي؟

00:55:27.720 --> 00:55:29.800
چه فايده‌اي داشت؟

00:55:35.640 --> 00:55:38.120
"نبايد جلوي اشکهاتو بگيري "راس

00:55:40.640 --> 00:55:42.360
.بايد براش گريه کني

00:55:44.960 --> 00:55:46.920
.براي بخش خوبش

00:55:49.640 --> 00:55:51.320
.براي بخش بهتر خودت

00:56:04.040 --> 00:56:06.560
.ميرم و ميز رو براي شام آماده ميکنم

00:56:54.840 --> 00:56:55.878
عشقم؟

00:57:10.840 --> 00:57:13.520
."يه هديه از طرف "مرسرون

00:57:18.480 --> 00:57:19.638
خبري هست؟

00:57:19.640 --> 00:57:21.758
.انگار آب شده رفته تو زمين

00:57:21.760 --> 00:57:23.038
.پولدارک" ناپديد شده"

00:57:23.040 --> 00:57:24.238
ناپديد؟

00:57:24.240 --> 00:57:25.958
من نبايد به همسر يک دوست کمک کنم؟

00:57:25.960 --> 00:57:27.798
.حالا بيوه‌ي يه دوست شده

00:57:27.800 --> 00:57:29.518
.تس" ميخواد يه کار شرورانه بکنه"

00:57:29.520 --> 00:57:30.798
و تو از کجا ميدوني؟

00:57:30.800 --> 00:57:32.318
.پدرمم ميخواد

00:57:32.320 --> 00:57:34.278
.اين سند بايد جلوش گرفته بشه

00:57:34.280 --> 00:57:36.318
.بايد جلوشون گرفته بشه

00:57:36.320 --> 00:57:38.478
.حادثه هايد پارک کافي نبود

00:57:38.480 --> 00:57:40.078
.بايد مانع بدتري براش بذارم

00:57:41.405 --> 00:57:50.405
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:51.405 --> 00:57:58.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.