WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:04.678
،دنيا رو به جايي قوي‌تر
.منصفانه‌تر و عاقلانه‌تر تبديل ميکني

00:00:04.680 --> 00:00:07.838
.برو کاري رو تموم کن که من نتونستم

00:00:07.840 --> 00:00:09.718
خب اگه باهاش ازدواج کني
...هميشه با خودت ميگي

00:00:09.720 --> 00:00:12.518
بچه‌ي اولش مال منه يا تو؟

00:00:12.520 --> 00:00:15.998
خدا ميگه هيچ کسي
.وجود نداره که امکان بخشش براش وجود نداشته باشه

00:00:16.000 --> 00:00:18.118
.رحم خدا رو بايد ستايش کرد

00:00:18.120 --> 00:00:19.598
خبر نداشتي؟

00:00:19.600 --> 00:00:22.318
.فرماندار اين زندان خود منم

00:00:22.320 --> 00:00:24.118
.هنوز هيچ نميدونيم ميخوام چه کار کنن

00:00:24.120 --> 00:00:26.078
.که دارن سنگ معدن ما رو ميدزدن يا نه

00:00:26.080 --> 00:00:28.560
ديگه کي ميتونه باشه؟

00:00:30.080 --> 00:00:40.560
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.400 --> 00:01:22.198
خبري شد؟ -
.تمام غار و روستا رو گشتيم -

00:01:22.200 --> 00:01:23.638
.اثري ازش نيست

00:01:23.640 --> 00:01:25.398
.انگار آب شده رفته تو زمين

00:01:25.400 --> 00:01:27.118
بگيم افراد بيشتري براي جستجو بيان؟

00:01:27.120 --> 00:01:30.958
.نه. هر چي کمتر بدونن بهتره -
.خب، "تس" ميدونه -

00:01:30.960 --> 00:01:33.758
.پس نصف کشور با خبر ميشن -
.در موردش اشتباه ميکني برادر -

00:01:33.760 --> 00:01:35.958
.هيچ چيز به جز خوبي برامون نميخواد -
.شک دارم -

00:01:35.960 --> 00:01:37.760
.کافيه! به گشتن ادامه بدين

00:01:53.600 --> 00:01:56.838
.بذار ببينم ميتونم چه کار کنم

00:01:56.840 --> 00:02:00.238
بايد حواست به نيروهايي
.که باهاشون درافتادي باشه

00:02:00.240 --> 00:02:02.758
.يادآوري ميکنم که به نفعش حرف زدم

00:02:02.760 --> 00:02:04.798
...اگه کمکي از دستم بربياد

00:02:04.800 --> 00:02:06.678
.هيچ نميدوني چه کارايي از دستشون برمياد

00:02:06.680 --> 00:02:09.438
...خودتون بايد "بننتاين" رو پيدا کنين -
...چشم‌پوشي -

00:02:09.440 --> 00:02:11.958
.بهم خبر بدين -
.بدون پشيموني -

00:02:11.960 --> 00:02:13.878
خبر نداشتي؟

00:02:13.880 --> 00:02:16.438
.رييس زندان "کولدباس فيلدز" منم

00:02:16.440 --> 00:02:18.118
."لطف آقاي "مرسرون

00:02:18.120 --> 00:02:19.798
."لطف آقاي "مرسرون

00:02:19.800 --> 00:02:21.760
."لطف آقاي "مرسرون

00:02:37.080 --> 00:02:40.118
.لطفا منو ببخشيد

00:02:40.120 --> 00:02:42.318
نخوابيدي؟

00:02:42.320 --> 00:02:44.238
.کلي نامه نوشتم

00:02:44.240 --> 00:02:46.158
چاي؟ -
.ممنونم -

00:02:46.160 --> 00:02:50.478
به عنوان پزشکت بهت توصيه
.ميکنم زياد از حد به خودت فشار نياري

00:02:50.480 --> 00:02:53.920
و به عنوان دوستت بذار
ازت بخوام به فکر آينده‌ـت باشي؟

00:02:55.840 --> 00:02:57.758
آينده‌ـم؟

00:02:57.760 --> 00:03:02.398
وقتي بچه‌ـت به دنيا بياد، چطور
زندگي ميکني؟ کجا زندگي ميکني؟

00:03:02.400 --> 00:03:05.960
ميدونم که "کرولاين" هم با من همنظره
.وقتي ميگم هميشه جات پيش ما محفوظه

00:03:08.120 --> 00:03:10.478
.تا هر وقت که بخواي

00:03:10.480 --> 00:03:13.280
.ممنون از سخاوت هر دوتون

00:03:15.640 --> 00:03:19.640
اما نگراني الانم اينه که
.يه هيولا رو به عدالت برسونم

00:03:27.960 --> 00:03:30.678
واقعا ميخواي با ما زندگي کنه؟

00:03:30.680 --> 00:03:33.438
...ببخشيد، حتي وقت نکردين وسايلتونو جمع‌وجور کنين و

00:03:33.440 --> 00:03:36.238
.مزاحم آرامشتون شدم

00:04:14.440 --> 00:04:17.278
."جوزف مرسرون" -
.روز خوش آقايون -

00:04:17.280 --> 00:04:22.160
.برام تخم‌مرغ، گوشت، خوک، کبک و بلدرچين بيار

00:04:23.240 --> 00:04:26.958
و انتقامي که به آدم حس سلامتي ميده؟
دستور همين نبود؟

00:04:26.960 --> 00:04:34.240
.خب به طور خلاصه، "دسپارد" مرده، "پولدارک" غيبش زده

00:04:35.840 --> 00:04:37.998
غيبش زده؟ -
.غيبش زده -

00:04:38.000 --> 00:04:41.518
خب دستور دادم بندازنش
...توي يه معدن، پس تا الان

00:04:41.520 --> 00:04:45.520
عموزاده‌ش دردسر داشته
.و ببينيم در ادامه چي ميشه

00:05:39.960 --> 00:05:41.640
خبري شد؟ -
.هيچي -

00:06:37.680 --> 00:06:40.918
.پنجره‌ها بسته و در اتاقم قفل شده

00:06:40.920 --> 00:06:44.520
.حتي بهم اجازه نميدن به پنجره نزديک بشم

00:06:45.520 --> 00:06:50.120
.اگه نامه به دستت رسيد به خدمتکارم خبر بده

00:06:51.360 --> 00:06:53.400
...فکر کردم و فکر کردم

00:06:54.400 --> 00:06:56.680
.و هيچ راهي به جز اين وجود نداره

00:07:23.560 --> 00:07:26.318
خيلي طول ميکشه تا
.دستشون به سنگ معدن من برسه

00:07:26.320 --> 00:07:28.798
.بار آخر که دو تا کيسه کم داشتيم

00:07:28.800 --> 00:07:31.358
.قاچاق کردنت  اصلا نگرانم نميکنه

00:07:31.360 --> 00:07:33.558
.نه، دوست من، اما منو نگران ميکنه

00:07:33.560 --> 00:07:35.878
...هر اتفاقي براي محموله‌ـمون بيافته

00:07:35.880 --> 00:07:39.358
اينقدر ويسکي داري
.که بايد نگرانش باشي

00:07:42.480 --> 00:07:46.158
...حالا که از شر "دسپارد" و "پولدارک" خلاص شديم

00:07:46.160 --> 00:07:48.358
به ذهنم رسيد که
.شايد دوباره بريم سر قرارداد

00:07:48.360 --> 00:07:51.718
ماهون؟ -
.بله، بدون شک -

00:07:51.720 --> 00:07:53.880
.ميگم برات بفرستنش

00:07:59.280 --> 00:08:01.318
!افتاده ته معدن

00:08:01.320 --> 00:08:03.880
.از صداش خوشم مياد -
.من نه -

00:08:05.560 --> 00:08:08.078
کسي نظر تو رو خواست؟

00:08:08.080 --> 00:08:10.560
.نه اما بايد بخوان

00:08:13.080 --> 00:08:15.718
چه کار ميتونستم بکنم؟ دستورش من دادم؟

00:08:15.720 --> 00:08:17.960
عموزاده؟ -
من اينو ميخواستم؟ -

00:08:20.240 --> 00:08:22.120
با کي حرف ميزني؟

00:08:27.640 --> 00:08:29.600
.داشتم بلند فکر ميکردم

00:08:56.600 --> 00:09:00.078
خب، خوشحالم که
...تو رو اينجا مشغول پياده‌روي پيدا کردم

00:09:00.080 --> 00:09:02.958
.وقتي که بقيه‌ـمون داريم از نگراني دق ميکنيم

00:09:02.960 --> 00:09:05.200
محض رضاي خدا چي شده؟

00:09:07.160 --> 00:09:08.798
مرسرون"؟"

00:09:08.800 --> 00:09:11.118
مطمئني درست شنيدي؟

00:09:11.120 --> 00:09:14.198
اينقدر مطمئنم که در اولين
.فرصت به طرف لندن حرکت ميکنم

00:09:14.200 --> 00:09:16.240
براي چي؟ -
.اون -

00:09:18.000 --> 00:09:21.358
.راس"، محض رضاي خدا" -
.لازم نيست بگم که "دملزا" نبايد بدونه -

00:09:21.360 --> 00:09:23.958
.و نيازي نيست بگم که اين فکرت خنده‌داره

00:09:23.960 --> 00:09:28.038
...حتي شکهات  درست باشه -
.اگر؟ اسمشو شنيدم -

00:09:28.040 --> 00:09:30.558
به ذهنت خطور نکرد که مردي
...دستور داده منو بکشن

00:09:30.560 --> 00:09:33.238
همون مردي باشه که دستور مرگ "بننتاين" رو داده؟

00:09:33.240 --> 00:09:34.598
.فقط حدس و گمانه

00:09:34.600 --> 00:09:36.158
...و رييس فاسدي که اجازه ميده

00:09:36.160 --> 00:09:38.958
تو زندانش شکنجه بشه
...به احتمال زياد دادرس فاسدي هم هست

00:09:38.960 --> 00:09:41.198
به جاي اينکه تبرئه "ند" کمک
.کنه به محکوم شدنش کمک کرده

00:09:41.200 --> 00:09:46.838
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
..."چه انگيزه‌اي ميتونه داشته باشه؟ "راس

00:09:46.840 --> 00:09:49.678
بهت اصرار ميکنم تا وقتي
...که تمام حقيقت رو نفهميدي

00:09:49.680 --> 00:09:52.878
.دوايت" اين مرد منو بازي داده"

00:09:52.880 --> 00:09:55.800
.آدم بيگناه رو کشته و نزديک بود منم بکشه

00:09:57.720 --> 00:10:00.440
...اگه انکارش کنه -
.که حتما ميکنه -

00:10:01.760 --> 00:10:03.280
.به هر حال بهاشو ميده

00:10:05.080 --> 00:10:08.718
و معدن؟ سنگ معدن دزدي؟ -
.باشه براي بعد -

00:10:08.720 --> 00:10:12.598
.اين مهمتره -
و "دملزا"؟ چي بايد به اون بگي؟ -

00:10:12.600 --> 00:10:16.198
پس دنبال چند تا غريبه
...رفتي و افتادي تو يه چاله

00:10:16.200 --> 00:10:18.838
.و بيهوش شدي

00:10:18.840 --> 00:10:22.278
،نصف دنده‌هام شکست
.امروز صبح بهوش اومدم و برگشتم خونه

00:10:22.280 --> 00:10:25.438
و اون غريبه‌ها کي بودن؟
چرا دنبالشون رفتي؟

00:10:25.440 --> 00:10:27.480
.فرانسوي بودن

00:10:29.680 --> 00:10:32.160
اصلا فرانسويا اينجا چه کار ميکنن؟

00:10:34.280 --> 00:10:36.280
.نميدونم

00:10:37.600 --> 00:10:42.480
چيزي هست که به من نميگي؟ -
.من که چيزي به ذهنم نميرسه -

00:10:46.640 --> 00:10:50.038
هفت. - هفت بار؟ -
.درسته -

00:10:50.040 --> 00:10:54.278
.در روز -
.آره -

00:10:54.280 --> 00:10:56.918
...من -
...من -

00:10:56.920 --> 00:10:59.998
.دعا ميکنم

00:11:00.000 --> 00:11:02.238
ميدونم به نظر مياد
...که از روي انتقام اين حرفو ميزنم

00:11:02.240 --> 00:11:04.278
.چونکه "سم" از من دوري ميکنه

00:11:04.280 --> 00:11:08.280
"اما "تس تريگدن
.ميخواد يه کار شرورانه بکنه

00:11:09.720 --> 00:11:12.558
و تو از کجا ميدوني؟

00:11:12.560 --> 00:11:14.918
.پدرمم ميخواد

00:11:14.920 --> 00:11:18.118
...صبر کن، سنگ معدن گمشده‌ي ما

00:11:18.120 --> 00:11:22.318
دزديده ميشه و در ازاي
.ويسکي، چاي و عرق نيشکر در خارج فروخته ميشه

00:11:22.320 --> 00:11:24.358
کار "جاکا" و "تس" ـه؟

00:11:24.360 --> 00:11:28.758
خدايا، "رزينا" مطمئنه؟ -
.شنيده که داشتن با هم حرف ميزدن -

00:11:28.760 --> 00:11:30.718
.از دست آدماي موذي نمک‌نشناس

00:11:30.720 --> 00:11:33.080
.بعد از اين همه کاري که براشون کردم

00:11:35.040 --> 00:11:38.760
رزينا" گفتش که سنگ معدن رو کجا قايم کردن؟" -
.اينم گفتش -

00:11:39.960 --> 00:11:43.358
فکر نميکني بهتره به خانم بگي؟ -
تا شبها بي‌خوابي به سرش بزنه؟3 -

00:11:43.360 --> 00:11:45.478
.حداقل جاشو پيدا کردي

00:11:45.480 --> 00:11:47.598
.وقتي که مطمئن شدي سنگ معدن ماست

00:11:47.600 --> 00:11:49.758
.که يه ثانيه هم شک ندارم

00:11:49.760 --> 00:11:52.798
و وقتي بدونم وسعتش
.چقدره و پاي کي وسطه

00:11:52.800 --> 00:11:54.480
.فکر کنم هر دو رو ميدونيم

00:11:56.600 --> 00:11:59.718
فکر خوبي بود که از
.ورودي اصلي "ويل لژر" نريم

00:11:59.720 --> 00:12:02.040
.و ورودي مخفي رو يادمه

00:12:34.280 --> 00:12:36.600
!خدايا، توپ و اسلحه

00:12:48.760 --> 00:12:51.438
!خواهر بايد رييس عمليات جستجو باشه

00:12:51.440 --> 00:12:54.918
نه تنها سنگ معدن گمشده رو
.پيدا کرده بلکه يه انبار اسلحه هم پيدا کرده

00:12:54.920 --> 00:12:57.118
.موافقم، براي کار امروز بد نيست

00:12:57.120 --> 00:13:01.598
اي کاش ميدونستم چرا
اين همه اسلحه رو ذخيره کردن؟

00:13:01.600 --> 00:13:04.678
فکر ميکني نقشه‌ي شورش دارن؟ -
اونم به رهبري "جاکا"؟ -

00:13:04.680 --> 00:13:06.958
و به چه دليلي؟

00:13:06.960 --> 00:13:09.680
ممکنه همون فرانسويهايي باشن که باهاشون جنگيدي؟

00:13:21.320 --> 00:13:23.678
.اين قيافه رو ميشناسم

00:13:23.680 --> 00:13:26.598
!ميخواي يه کاري بکني

00:13:26.600 --> 00:13:29.118
...موندم چطوري همسرمو مهار کنم

00:13:29.120 --> 00:13:31.398
...که منو با خطر ريسک کردن سرزنش ميکنه

00:13:31.400 --> 00:13:34.838
در حالي که خودش به تنهايي
.تو يه معدن سرک ميکشه

00:13:34.840 --> 00:13:38.800
تقصير خودته. ارباب هر جا ميره
.رعيت هم دنبالش ميره

00:13:41.080 --> 00:13:43.800
کي من تو رو ارباب کردم؟

00:13:45.560 --> 00:13:48.438
اما به نظرت جريان اين انبار اسلحه عجيب نيست؟

00:13:48.440 --> 00:13:51.798
.قاچاقچيان فرانسوي -
.يا جاسوسان فرانسوي -

00:13:51.800 --> 00:13:55.240
جدي ميگي؟ يعني چي ميخوان؟

00:13:56.360 --> 00:13:58.200
حمله کنن؟

00:13:59.280 --> 00:14:00.958
...خدايا

00:14:00.960 --> 00:14:03.798
...راس"، يعني واقعا فکر ميکني خطرناکه"

00:14:03.800 --> 00:14:06.120
.بايد گزارشش بدم -
بله اما به کي؟ -

00:14:07.960 --> 00:14:11.558
آدماي بانفوذ که ميتونن
.به نخست‌وزير هشدار بدن

00:14:11.560 --> 00:14:14.318
!پس همين ديگه
.برميگردي به لندن

00:14:14.320 --> 00:14:17.118
.عشقم بايد برگردم

00:14:17.120 --> 00:14:19.240
.و متاسفانه فردا اول وقت هم بايد برم

00:14:26.160 --> 00:14:27.998
...بدون شک حرفات اونو متقاعد کرده

00:14:28.000 --> 00:14:29.358
...اما من خوب ميدونم چرا ميري

00:14:29.360 --> 00:14:31.638
و بهت ميگم احمقانه‌ـس
.که حتي نزديک اون مرد بشي

00:14:31.640 --> 00:14:33.718
ويکام؟" -
."مرسرون" -

00:14:33.720 --> 00:14:35.718
پس بايد راحت ناديده‌ش بگيرم؟

00:14:35.720 --> 00:14:38.638
...يه مرد سعي ميکنه منو بکشه و من بي‌تفاوت باشم

00:14:38.640 --> 00:14:40.798
و بگم چقدر خوب که موفق نشده؟

00:14:40.800 --> 00:14:43.280
ميتوني به يه راه بهتر از تلافي کردن فکر کني؟ -
 تو چي؟ -

00:14:45.200 --> 00:14:47.278
."راس"

00:14:47.280 --> 00:14:49.200
.بايد برم

00:14:51.800 --> 00:14:54.200
.نميدونم دوباره مي‌بينمت يا نه

00:15:02.280 --> 00:15:06.158
کيتي"، در مورد"
...محکوم کردن "مرسرون" بيشتر فکر کردي

00:15:06.160 --> 00:15:08.918
بله؟ -
.هدف مهمي ـه و بايد دنبالش بريم -

00:15:08.920 --> 00:15:12.398
خوشحالم اينطوري فکر ميکني
اما بايد چه کار کنم؟

00:15:12.400 --> 00:15:15.078
هر مدرکي که داري رو جمع کن
...و با من به لندن برگرد

00:15:15.080 --> 00:15:17.758
.و به هر کسي که به حرفمون گوش کنه نشونش ميديم
کي ميتوني حاضر بشي؟

00:15:17.760 --> 00:15:19.520
يه ساعت خوبه؟

00:15:20.680 --> 00:15:25.120
عشقم، خانم "بون" ميتونه براي "کيتي" و من -
 ...قبل از حرکت شام درست کنه؟ - بله، مطمئنم

00:15:28.640 --> 00:15:31.478
.خب "هوراس"، دکتر "انيس" يه ماموريت پيدا کرده

00:15:31.480 --> 00:15:35.038
.موافقم

00:15:35.040 --> 00:15:37.438
.چندان کار آسوني نيست

00:15:37.440 --> 00:15:41.238
.درها به روش بسته ميشه
.اما شايد دري به روي ما باز بشه

00:15:43.280 --> 00:15:48.720
خب باوجود حماقت و نداشتن
.جذابيت شايد بازم به يه دردي بخوريم

00:15:52.200 --> 00:15:54.718
."زن سرسختي هستم "هوراس

00:15:54.720 --> 00:15:57.040
.دلم نميخواد حسود باشم

00:15:59.600 --> 00:16:02.518
چه تصادف خوشايندي
...که همگي بايد به لندن برگرديم

00:16:02.520 --> 00:16:04.558
.و در راه همراه هم شديم

00:16:04.560 --> 00:16:06.560
.بله چقدر خوش‌شانسيم

00:16:23.000 --> 00:16:25.560
.سروان "پولدارک" براي ديدن آقاي "مرسرون" اومدن

00:16:35.320 --> 00:16:37.358
تعجب کردي که با هم آشنايين؟

00:16:37.360 --> 00:16:40.598
.همون اندازه که تو از زنده بودنم تعجب کردي -
.به هيچ وجه -

00:16:40.600 --> 00:16:43.638
.تمام مسافرخونه‌ها از اينجا تا اکستر بهم گزارش ميدن

00:16:43.640 --> 00:16:45.918
.کاملا انتظارشو داشتم بياي

00:16:45.920 --> 00:16:47.718
.پس هدفمو پيش‌بيني کردي

00:16:47.720 --> 00:16:51.520
تا جواب پس بدم؟
پيش خودت چي فکر ميکردي؟ دوئل؟

00:16:52.520 --> 00:16:55.238
واقعا بلدي تپانچه دستت بگيري؟

00:16:55.240 --> 00:16:57.278
يا به يکي ديگه ميگي ماشه رو برات بکشه؟

00:16:57.280 --> 00:16:59.518
.فکر کنم دومي رو بخوام

00:16:59.520 --> 00:17:02.438
و چندين شاهد جور ميکنم تا
.قسم بخورن در دفاع از خود بوده

00:17:02.440 --> 00:17:07.400
"و بعدش ميتوني به دوستت "بننتاين
.در کنار رود تيمز ملحق بشي

00:17:12.080 --> 00:17:14.518
.فکر ميکني کسي دستش بهت نميرسه

00:17:14.520 --> 00:17:17.120
.اگه شک داري از دوستت "ويکهام" بپرس

00:17:18.840 --> 00:17:24.600
ميشناسيش؟ -
.برادرم همه رو ميشناسه -

00:17:26.920 --> 00:17:29.278
.دقيقتر بگيم برادر ناتني

00:17:29.280 --> 00:17:31.078
.اما راست ميگه

00:17:31.080 --> 00:17:33.240
.واقعا همه رو ميشناسم

00:17:41.080 --> 00:17:43.558
فکر نکردي بهم اطلاع بدي؟

00:17:43.560 --> 00:17:46.158
کمکي ميکرد؟

00:17:46.160 --> 00:17:50.358
زودتر مي‌فهميدم
.که منافعمون در چه راستايي ـه

00:17:50.360 --> 00:17:53.438
چرا براي کشتن "ند" نقشه کشيدن؟
چرا حالا اومدن سراغ من؟

00:17:53.440 --> 00:17:55.798
.فکر ميکردم خيلي مشخصه

00:17:55.800 --> 00:17:58.598
.در منافع‌ـشون اختلال ايجاد کردي

00:17:58.600 --> 00:18:01.360
ديگه چي بايد بدونم؟

00:18:05.720 --> 00:18:09.520
.که "جوزف مرسرون" به شرق لندن حکومت ميکنه

00:18:10.840 --> 00:18:13.998
.به عنوان دادرس قدرت صدور حکم رو داره

00:18:14.000 --> 00:18:16.678
.به عنوان رييس زندان قدرت تنبيه کردن رو داره

00:18:16.680 --> 00:18:20.438
به عنوان مالک و اجاره‌بگير
...روي تمام مسافرخونه‌ها و

00:18:20.440 --> 00:18:22.438
.مشروب‌فروشي‌ها شهر و بيرونش نظارت داره

00:18:22.440 --> 00:18:26.998
شبکه‌اي از جاسوسها داره
.تا فعاليت دشمن رو به دربار اطلاع بده

00:18:27.000 --> 00:18:33.118
،اطلاعاتي که بهم ميده
...منم به دست دولت ميرسونم

00:18:33.120 --> 00:18:38.520
.در عوض معاملات شرير و بدش رو ناديده ميگيريم

00:18:40.280 --> 00:18:44.598
بهت اطلاع داده
که سعي کرده منو بکشه؟

00:18:44.600 --> 00:18:47.560
مدرکي داري که نشون بده کار اون بوده؟ -
.دنده‌هاي شکسته‌ـم -

00:18:51.320 --> 00:18:56.000
.اما حالا که اينجام يه چيزي رو ميتونم ثابت کنم

00:19:21.920 --> 00:19:24.000
.هنوز خبري نشده

00:19:28.440 --> 00:19:31.318
اين همه راه از کورنوال اومدي
تا شايعاتت مبهم تحويلم بدي؟

00:19:31.320 --> 00:19:34.478
.انبار اسلحه مبهم نيست -
خب چه کار کنم؟ -

00:19:34.480 --> 00:19:38.318
پيش نخست‌وزير برم
...با يه مشت داستان در مورد قاچاقچيها

00:19:38.320 --> 00:19:41.318
از زبون مردي که از يه خائن
درست تا پاي چوبه‌ي دار دفاع کرده؟

00:19:41.320 --> 00:19:44.318
.اعتباري کمي که زماني داشتي ديگه مرده

00:19:44.320 --> 00:19:49.118
حالا در بهترين حالت ياغي هستي
.و در بدترين حالت خائن

00:19:49.120 --> 00:19:51.158
...بهتره برگردي به کورنوال و

00:19:51.160 --> 00:19:55.360
.به جاي حدس و گمان مدرک محکم گير بياري

00:20:05.960 --> 00:20:09.718
راستش چه انتظاري داشتي؟
که جدي گرفته بشي؟

00:20:09.720 --> 00:20:11.558
.از "ويکهام" بله

00:20:11.560 --> 00:20:14.238
.اما فهميدم که دستش با "مرسرون" تو يه کاسه‌ـس

00:20:14.240 --> 00:20:16.038
...از "مرسرون" نه. من

00:20:16.040 --> 00:20:21.078
نميتونم وقتي هيچي وجود نداره
.تهديد، چاپلوسي يا نظر کسي رو جلب کنم

00:20:21.080 --> 00:20:24.120
راستش شايد راهي
.بهتر براي از بين بردنش وجود داشته باشه

00:20:25.800 --> 00:20:29.158
...اول، سوگند پزشک اينه که آسيب نرسونه

00:20:29.160 --> 00:20:33.998
"اما دکترهاي زندان "کولدباس فيلدز
.ابزار انتقام و خشونت هستن

00:20:34.000 --> 00:20:37.038
...چطور خودمونو شهروندان متمدن ميدونيم

00:20:37.040 --> 00:20:41.040
اگه چشم روي چنين وحشي‌گري مي‌بنديم؟

00:20:42.880 --> 00:20:45.398
...سر راجر"، لرد "امپتيج"، خبر دارين که "

00:20:45.400 --> 00:20:48.038
..."رييس زندان "کولدباس فيلدز"، "جوزف مرسرون

00:20:48.040 --> 00:20:51.718
به بهونه‌ي تحقيقات علمي
اجازه ميده زندانيها شکنجه بشن؟

00:20:51.720 --> 00:20:54.318
.از دولت ميخوايم در مورد اين سواستفاده‌ها تحقيق کنه

00:20:54.320 --> 00:20:57.238
ميشه روي حمايت شما حساب باز کنيم؟ -
.بدون شک -

00:20:57.240 --> 00:20:59.280
.بهتون قول ميديم

00:21:01.680 --> 00:21:04.760
.موندم که چطور منو به حال خودم گذاشتي

00:21:06.040 --> 00:21:10.120
.اگه زودتر کاري نکني شک دارم زنده بمونم

00:21:19.320 --> 00:21:21.358
."سر جورج"

00:21:21.360 --> 00:21:23.838
تعجب کردي زنده منو مي‌بيني؟

00:21:23.840 --> 00:21:27.520
...شايد به طور فيزيکي اما از نظر اعتبار

00:21:42.600 --> 00:21:45.238
.سرباز بايد بدونه کي عقب‌نشيني کنه

00:21:45.240 --> 00:21:49.480
تو هر چيزي هستي
.که دنبالش بودم، بلکه بهتري

00:21:50.640 --> 00:21:57.318
اين ملت يه روز
...سرمدار دموکراسي، آزادي

00:21:57.320 --> 00:22:01.840
.عدالت و انسانيت ميشه

00:22:09.520 --> 00:22:12.840
.کلوئنس"، شام حاضره" -
.دارم ميام -

00:22:20.640 --> 00:22:22.920
.يه خبرايي داريم

00:22:24.080 --> 00:22:26.280
...روز خوش و مبارکي شايد براي

00:22:28.960 --> 00:22:30.880
.من و "دريک" در راه باشه

00:22:31.960 --> 00:22:35.158
.انتظار بچه داريم -
چي؟ -

00:22:35.160 --> 00:22:37.638
بچه؟

00:22:37.640 --> 00:22:39.560
!چه خبر خوبي

00:22:41.000 --> 00:22:44.518
.خدا خيرت بده برادر -
.خيلي برات خوشحالم -

00:22:44.520 --> 00:22:46.560
.بيا، بيا

00:22:49.040 --> 00:22:51.238
فکر ميکني اسم بچه رو چي بذارن؟

00:22:51.240 --> 00:22:53.680
و خوشحال ميشم وقتي
.آقاي "سم" هم سر عقل بياد

00:22:57.440 --> 00:23:00.638
...بياين ليوان برداريم و براي اميد

00:23:00.640 --> 00:23:03.238
...سلامتي و

00:23:03.240 --> 00:23:05.878
.کمي خوشي بنوشيم

00:23:05.880 --> 00:23:07.200
.براي کمي خوشي

00:23:09.680 --> 00:23:11.720
.کمي خوشي

00:23:21.160 --> 00:23:24.360
توي هايدپارک "پولدارک" و
.نوچه‌هاش پخش ميکردنش

00:23:25.560 --> 00:23:28.278
جدي ميگي؟ توي پارک؟

00:23:28.280 --> 00:23:32.358
گستاخانه جلوي مردم رو ميگيرن
!و با يه مشت مزخرف و تخيل ذهنشونو مسموم ميکنن

00:23:32.360 --> 00:23:34.640
.برادر، ما در ميون دوستان هستيم

00:23:36.200 --> 00:23:40.000
تنها مشکل اين داستان
.اينه که تا جاي ممکن پيش نميره

00:23:41.800 --> 00:23:45.880
پس حقيقت داره؟ اين آزمايشها
در واقع اتفاق مي‌افته؟

00:23:46.840 --> 00:23:53.238
.روي بدترين مجرمان، شورشي‌ها، اوباش، براندازها

00:23:53.240 --> 00:23:56.198
اما آدم نازک‌نارنجي
...مجلس عوام شايد باهاش مخالفت کنن

00:23:56.200 --> 00:23:59.878
...اگه اين آدما سروصدا راه بندازن. و اين سند

00:23:59.880 --> 00:24:01.720
.بايد جلوش گرفته بشه

00:24:03.560 --> 00:24:05.600
...بايد متوقف بشن

00:24:08.800 --> 00:24:10.920
.قبل از اينکه آسيب بيشتري وارد کنن

00:24:13.640 --> 00:24:15.320
چطوري بايد اين کار رو کرد؟

00:24:48.120 --> 00:24:50.358
.برو

00:24:50.360 --> 00:24:55.358
نامه‌هاي بيشتر؟ -
.نخست‌وزير، آقاي "کانينگ"، آقاي "پيت"، ملکه -

00:24:55.360 --> 00:24:57.640
...حتي اگه يکي‌ـشون دنبال هدف باشه

00:25:02.360 --> 00:25:04.638
کرولاين"؟" -
.چيز نيست -

00:25:04.640 --> 00:25:08.038
.يه مرد تصادفي اومد جلوي اسبم

00:25:08.040 --> 00:25:10.638
.برگشت عقب اما همونطور که مي‌بيني مشکلي پيش نيومد -
مشکلي پيش نيومد؟ -

00:25:10.640 --> 00:25:13.558
مگه با سگهاي شکاري سواري نميکنم؟
کي ديدي که از اسب بيافتم؟

00:25:13.560 --> 00:25:15.800
مطمئني که تصادفي بود؟

00:25:17.120 --> 00:25:19.678
...کرولاين" اصرارت براي اومدن به لندن"

00:25:19.680 --> 00:25:24.278
طرفداري از هدف "کيتي" دقيقا براي چيه؟

00:25:24.280 --> 00:25:27.398
ميشه منم همين سوالو ازت بپرسم؟

00:25:27.400 --> 00:25:31.038
.به دنبال برقراري عدالتم -
.منم. - اما چيزي براي از دست دادن ندارم -

00:25:31.040 --> 00:25:34.718
...تو، به جز اين تصادف، اگه تصادف بوده باشه

00:25:34.720 --> 00:25:37.118
.بايد به فکر اعتبار و آبروت باشي

00:25:37.120 --> 00:25:39.078
واقعا؟ -
.بله -

00:25:39.080 --> 00:25:42.838
و کي ميدونه چقدر بهش لطمه وارد ميشه
.اگر خودتو زيادي به همسر يه خائن نزديک کني

00:25:42.840 --> 00:25:45.278
.شايد اعتبارم به عنوان يه ساده‌لوح

00:25:45.280 --> 00:25:47.798
.يه وارث کله‌پوک
به اين ديد بهم نگاه نميکني؟

00:25:47.800 --> 00:25:50.998
.احتياط لازم رو ميکنم تا کسي زيادي نزديک نشه

00:25:51.000 --> 00:25:53.998
تا حالا فکر کردي شايد
تويي که زيادي داره نزديک ميشه؟

00:25:54.000 --> 00:25:56.318
در چه موردي؟ يعني نبايد
به همسر يه دوست کمک کنم؟

00:25:56.320 --> 00:25:58.440
.حالا بيوه‌ي يه دوست شده

00:26:12.600 --> 00:26:15.118
.فکر کنم ديگه نميشه به چيزي در اينجا رسيد

00:26:15.120 --> 00:26:17.360
ميشه باهام به کورنوال برگردي؟

00:26:19.960 --> 00:26:22.280
."تو جلوتر برو دکتر "انيس

00:26:33.760 --> 00:26:37.078
...و با چهار پسر که خودشونو قايم کردن

00:26:37.080 --> 00:26:38.798
.سرعتت داره بهتر ميشه

00:26:38.800 --> 00:26:40.480
ميشه باهات حرف بزنم برادر؟

00:26:54.000 --> 00:26:55.798
..."به ذهنت خطور نکرده که "تس

00:26:55.800 --> 00:26:58.120
و تغيير ناگهاني‌ـش
به سمت خدا شايد دروغين باشه؟

00:27:00.040 --> 00:27:02.800
خدا بهم وظيفه داده تا
.انسانها رو به رستگاري برسونم

00:27:04.040 --> 00:27:05.958
.نس" هم آدمه"
چرا نبايد نجاتش بدم؟

00:27:05.960 --> 00:27:09.120
مسائل مهمي هست
...که شايد الان نتونم فاش کنمش

00:27:12.480 --> 00:27:14.838
.اما چيزايي هست که خيلي بهمون آسيب ميزنه

00:27:14.840 --> 00:27:16.240
مثل؟

00:27:21.120 --> 00:27:22.878
."ميشه باهات حرف بزنم "تس

00:27:22.880 --> 00:27:24.160
.با کمال ميل خانم

00:27:34.760 --> 00:27:37.200
...خوب ميدونم که در موردم شک داره

00:27:38.200 --> 00:27:40.478
.و از چيزي که قبلا بودم دفاع نميکنم

00:27:40.480 --> 00:27:42.478
...از وقتي که برادرتون راه بهتري بهم نشون داده

00:27:42.480 --> 00:27:44.000
."خودتو اذيت نکن "تس

00:27:45.320 --> 00:27:47.158
...ميدونم ميخواي چه کار کني

00:27:47.160 --> 00:27:48.520
.و دليلشو ميدونم

00:27:49.760 --> 00:27:50.920
چي ميدونين؟

00:27:53.080 --> 00:27:56.638
...فکر ميکني که زندگي بهت شانسي نداده

00:27:56.640 --> 00:27:59.478
...و يعني هر کاري دوست داري بايد بکني

00:27:59.480 --> 00:28:01.958
.اما منم زماني هيچ رفاهي نداشتم

00:28:01.960 --> 00:28:04.720
و با حسرت به بقيه نگاه ميکردم
و ميگفتم چرا من نه؟

00:28:07.360 --> 00:28:08.640
...اما هرگز يه کار رو نکردم

00:28:10.960 --> 00:28:13.038
...دنبال اين نبودم که بد کسي رو بخوام

00:28:13.040 --> 00:28:14.440
.يا دزدي کنم

00:28:16.910 --> 00:28:18.540
،همون‌طور که گفتم، خانوم

00:28:19.230 --> 00:28:21.060
...حق داريد بهم مظنون بشيد

00:28:23.030 --> 00:28:27.140
،ولي من به خدمت به لرد
.و کمک به مادرتون ادامه ميدم

00:28:41.510 --> 00:28:42.820
!عمو راس

00:28:43.390 --> 00:28:45.349
.اميدوار بودم اين‌جا باشي

00:28:45.350 --> 00:28:47.149
.التماس مي‌کنم به ما کمک کنيد

00:28:47.150 --> 00:28:48.430
شما؟

00:28:54.470 --> 00:28:56.829
وضعيت داره براي مرسرون
.تغيير مي‌کنه

00:28:56.830 --> 00:28:59.709
،بهم گفتن توي پارک ليچار بارش کردن
،در واکس‌هال مسخره‌اش کردن

00:28:59.710 --> 00:29:02.580
و حالا شايعه شده براي
.ملکه دادخواست صادر شده

00:29:03.150 --> 00:29:07.220
و بوي گند جريان بيشه‌ي مرگ
.هنوز به راهه

00:29:08.030 --> 00:29:10.149
،شايد
،با توجه به مسائل

00:29:10.150 --> 00:29:12.220
.يکم فاصله مفيد باشه

00:29:13.710 --> 00:29:15.310
بازگشت به کورن‌وال؟

00:29:16.270 --> 00:29:17.550
امروز؟

00:29:24.030 --> 00:29:26.260
.همراه و نوکرش هم غيب شدن

00:29:27.150 --> 00:29:29.269
بي‌شک بهشون رشوه دادن
.که فرارش آسون‌تر بشه

00:29:29.270 --> 00:29:30.989
آخرين بار کِي ديده شده؟

00:29:30.990 --> 00:29:32.629
.صبح امروز

00:29:32.630 --> 00:29:34.469
.الان ممکنه هرجايي باشه

00:29:34.470 --> 00:29:36.909
گرچه فکر کنم مي‌تونيم حدس بزنيم
...داره کجا ميره

00:29:36.910 --> 00:29:38.310
.و با کي ميره...

00:30:17.830 --> 00:30:19.910
دختر کوچولوي من چطوره؟

00:30:25.910 --> 00:30:27.070
.بله

00:30:36.510 --> 00:30:38.070
!بابا -
!بابا -

00:30:41.710 --> 00:30:42.909
.عذر مي‌خوام

00:30:42.910 --> 00:30:44.149
واسه چي؟

00:30:44.150 --> 00:30:45.749
!جفري چارلز

00:30:45.750 --> 00:30:46.900
.سلام

00:30:47.790 --> 00:30:51.069
ميشه باهامون بازي کني؟ -
.آره. يکم ديگه. زودباشيد -

00:30:51.070 --> 00:30:52.910
.کمک بابا کيف‌هاش رو بياريد -
.بله، بابا -

00:31:22.790 --> 00:31:24.349
.باورم نميشه از پسش بر اومدي

00:31:24.350 --> 00:31:26.069
.هنوز در امان نيستن

00:31:26.070 --> 00:31:27.989
بايد بدون وقفه
.از کورن‌وال خارج‌شون کنيم

00:31:27.990 --> 00:31:29.709
چطور؟ کجا؟

00:31:29.710 --> 00:31:31.189
.فردا به ترنکرام ميرم

00:31:31.190 --> 00:31:33.420
در اين بين، اطراف مزرعه رو
.تحت نظر مي‌گيريم

00:31:33.830 --> 00:31:35.700
.حواست باشه از خونه خارج نشن

00:31:36.503 --> 00:31:38.702
فکر نمي‌کني يکم زياده‌روي باشه؟

00:31:38.910 --> 00:31:40.390
.نه براي چيزي که باهاش سر و کار داريم

00:31:50.150 --> 00:31:51.349
.سم، از چمنزار برو

00:31:51.350 --> 00:31:53.149
.زکي، دريک، لانگ فيلد

00:31:53.150 --> 00:31:54.989
.پرودي، باغ

00:31:54.990 --> 00:31:57.147
دلمزا، تو با جفري چارلز
.و سيسيلي اين‌جا بمون

00:31:57.148 --> 00:31:59.110
،اگه کسي نزديک شد
.از اين‌ها استفاده کنيد

00:32:00.390 --> 00:32:01.589
تو کجا ميري؟

00:32:01.590 --> 00:32:02.950
.فرارتون رو تدارک ببينم

00:32:12.870 --> 00:32:14.550
اون ديگه کيه؟

00:32:25.830 --> 00:32:28.269
.خواهرزاده‌ام دوباره خواسته فرار کنه

00:32:28.270 --> 00:32:29.429
چي؟ چطوري؟

00:32:29.430 --> 00:32:31.469
،با همکاري خانواده‌هاي پولدارک و انيسي

00:32:31.470 --> 00:32:34.909
که از اون دسپارد فاحشه
،و کمپين تصديع‌آورش حمايت مي‌کنن

00:32:34.910 --> 00:32:37.629
حالا باعث شدن در مجلس
.سؤالاتي پيش بياد

00:32:37.630 --> 00:32:39.349
...پس

00:32:39.350 --> 00:32:41.550
حادثه‌ي پارک هايد...
.کافي نبود

00:32:42.543 --> 00:32:44.620
.بايد يه بازدارنده‌ي بدتر تدبير کنم

00:33:10.910 --> 00:33:12.789
چي‌کار مي‌کني؟

00:33:12.790 --> 00:33:14.949
...هيچي. من -
داري برگه‌‌هاي خصوصيم رو مي‌خوني؟ -

00:33:14.950 --> 00:33:17.149
...ببخشيد
.فقط به يادداشت‌هات برخوردم

00:33:17.150 --> 00:33:19.110
و علاقه‌ات به رسوايي نتونست مقاومت کنه؟

00:33:20.830 --> 00:33:22.229
اين‌طوري من رو مي‌بيني؟

00:33:22.230 --> 00:33:24.429
يه فضول سبک‌سر؟ -
.اين يادداشت‌ها محرمانه هستن -

00:33:24.430 --> 00:33:26.149
.لطفاً فراموش کن که ديدي‌شون

00:33:26.150 --> 00:33:27.270
.البته

00:33:49.030 --> 00:33:51.830
،وان اَند آل امشب ترورو کي رو ترک مي‌کنه
.به مقصد سيليس

00:33:53.510 --> 00:33:54.870
.شما سوار نميشيد

00:33:56.030 --> 00:33:58.309
ساعت ده، اطراف خور نامپارا لنگر مي‌اندازه

00:33:58.310 --> 00:34:00.909
و خودم با قايق مي‌برم‌تون
.که سوارش بشيد

00:34:00.910 --> 00:34:03.389
،وقتي در سنت مري لنگر بندازه
،سوار کاليستو ميشيد

00:34:03.390 --> 00:34:06.029
.به مقصد آمريکا
.ترنکرام ترتيب همه چيز رو ميده

00:34:06.030 --> 00:34:07.150
امشب؟

00:34:08.230 --> 00:34:10.100
چطور مي‌تونيم ازت تشکر کنيم؟

00:34:10.590 --> 00:34:12.550
!اميدوارم با نامه دادن از نيويورک

00:34:13.750 --> 00:34:15.590
،تا اون موقع
.هيچکس از اين خونه خارج نشه

00:34:21.670 --> 00:34:22.860
هوراس؟

00:34:23.710 --> 00:34:25.030
کجايي، عزيزم؟

00:34:28.030 --> 00:34:29.430
هوراس رو ديدي؟

00:34:31.990 --> 00:34:33.350
بون؟

00:34:34.430 --> 00:34:35.550
پينر؟

00:34:42.870 --> 00:34:44.150
!دوايت

00:34:54.870 --> 00:34:56.149
هوراس بايد جلوي خودش رو بگيره

00:34:56.150 --> 00:34:58.149
که هر غذايي رو ديد
.نخورتش

00:34:58.150 --> 00:35:00.229
،نه، دوايت
،بايد درک کني

00:35:00.230 --> 00:35:03.069
،اين کار هوراس نبوده
.عمدي بوده

00:35:03.070 --> 00:35:04.589
از کجا مي‌دوني؟

00:35:04.590 --> 00:35:05.870
.مطمئنم

00:35:19.270 --> 00:35:20.830
.خانوم کارولاين انيس، قربان

00:35:24.310 --> 00:35:26.349
،سگ کوچيکم، هوراس
مسموم شده

00:35:26.350 --> 00:35:30.229
و شخص مسئول همچنين اسبم رو
.در هايد پارک ترسوند

00:35:30.230 --> 00:35:32.900
،با تمام احترام، خانوم

00:35:33.430 --> 00:35:35.189
چه ارتباطي به ما داره؟

00:35:35.190 --> 00:35:38.269
شما با اون شخص آشناييد
.و اميدوارم يکم نفوذ روش داشته باشيد

00:35:38.270 --> 00:35:39.870
.خيلي شک دارم

00:35:43.390 --> 00:35:46.830
اخيراً يه سري يادداشت پيدا کردم
.مرتبط با يکي از بيمارهاي دکتر انيس

00:35:48.310 --> 00:35:50.100
.يه زمين‌دار، معدن‌دار

00:35:51.030 --> 00:35:52.270
.بانکدار

00:35:54.116 --> 00:35:56.420
شخصي که تو اين منطقه
...خيلي مشهوره

00:35:57.870 --> 00:35:59.980
.که جنونش درمان شده...

00:36:02.430 --> 00:36:03.909
.بهم بگيد

00:36:03.910 --> 00:36:06.420
مصيبت اين شخص بايد عمومي بشه؟

00:36:07.510 --> 00:36:09.417
اگه بيماري شخص شاه
،چيزي رو نشون داده باشه

00:36:09.418 --> 00:36:12.509
اينه که مردم خيلي کم‌تري
.ديگه حرف‌هاش رو جدي مي‌گيرن

00:36:12.510 --> 00:36:14.749
چرا بخوايد عموميش کنيد؟

00:36:14.750 --> 00:36:16.580
،مهم‌تر

00:36:17.190 --> 00:36:19.270
چي باعث ميشه اين‌کار رو نکنيد؟

00:36:20.496 --> 00:36:24.500
يه قول ساده که دوست‌تون
.ديگه باعث مزاحمت ما نشه

00:36:25.216 --> 00:36:28.095
و منظورم از ما، خانواده‌هاي پولدارک
.و دسپارده

00:36:28.120 --> 00:36:29.799
مي‌تونم حل کردنش رو بهتون بسپارم؟

00:36:29.824 --> 00:36:31.144
.کاملاً

00:36:44.430 --> 00:36:47.340
چرا داريم از يه ديوانه‌ي محلي
محافظت مي‌کنيم؟

00:36:48.856 --> 00:36:49.976
.اين‌طور نيست

00:36:51.790 --> 00:36:53.150
.از تو محافظت مي‌کنيم

00:37:07.350 --> 00:37:08.590
.سم

00:37:11.310 --> 00:37:14.740
انجيلم رو آوردم
.تا باهمديگه بخونيم

00:37:15.222 --> 00:37:19.620
بدجوري مي‌خوام از معجزه‌ي تغذيه
.انبوه خلق بيشتر ياد بگيرم

00:37:20.509 --> 00:37:22.308
،ياد هم خواهي گرفت، خدمتکار
.ولي امروز نه

00:37:22.333 --> 00:37:24.420
.به خواهر قول دادم حواسم به اطراف باشه

00:37:24.990 --> 00:37:26.509
چرا؟

00:37:26.510 --> 00:37:29.340
افرادي که کاري اين‌جا ندارن
.نيان پرسه بزنن

00:37:30.310 --> 00:37:32.909
...ولي، کي بي‌دليل

00:37:32.910 --> 00:37:34.190
مياد پرسه مي‌زنه؟...

00:37:40.070 --> 00:37:41.630
ميشه حداقل يه دعا بخونيم؟

00:37:44.110 --> 00:37:45.350
.حتماً

00:37:54.270 --> 00:37:55.590
...پدر مقدس

00:37:57.150 --> 00:38:00.109
قايق رو آماده مي‌کنم بعد بر مي‌گردم
.که به ساحل ببرم‌شون

00:38:00.110 --> 00:38:01.549
.من اون‌ها رو آماده مي‌کنم

00:38:01.550 --> 00:38:03.180
.وان اَند آل منتظر نمي‌مونه

00:38:04.150 --> 00:38:06.829
،ارباب راس، مراقب باش
.خطر نکن

00:38:06.830 --> 00:38:07.990
مگه مي‌کنم؟

00:38:26.610 --> 00:38:28.370
.هوراس حالش کاملاً خوب ميشه

00:38:30.230 --> 00:38:33.429
قدردانم که قانون هيچوقت
.به سگ‌ها رسيدگي نکني رو شکستي

00:38:33.430 --> 00:38:35.389
.يه قانون لزوميه

00:38:35.390 --> 00:38:37.180
.هوراس استثناست

00:38:42.110 --> 00:38:44.581
دوستان من، مرحمت‌تون به من

00:38:44.582 --> 00:38:46.300
.بيشتر از لياقتم بوده

00:38:48.630 --> 00:38:52.700
ولي فکر مي‌کنم حضورم داره
...بيشتر ضرر مي‌زنه تا سودآور باشه

00:38:53.849 --> 00:38:57.380
.پس بايد براي بار آخر التماس کنم کمکم کنيد...

00:39:29.570 --> 00:39:31.689
.راس هر لحظه مي‌رسه

00:39:31.714 --> 00:39:33.433
.پس آماده‌ي رفتنيم

00:39:33.550 --> 00:39:34.990
.خداي من

00:39:36.110 --> 00:39:38.140
.فکر رفتن‌تون رو نمي‌تونم تحمل کنم

00:39:41.022 --> 00:39:42.860
دوباره مي‌بينيم‌تون؟

00:40:04.910 --> 00:40:08.500
به نفع فرانسه نيست که اجازه بده
.جاسوسين واردش بشن

00:40:11.910 --> 00:40:13.340
راسکاف؟

00:40:14.350 --> 00:40:16.469
.دوباره همديگه رو ديديم

00:40:16.470 --> 00:40:18.829
.خوب يادمه دستور اعدامت رو داده بودم

00:40:18.830 --> 00:40:20.550
.پشيمونم که نتونستم طبقش عمل کنم

00:40:21.670 --> 00:40:22.909
.مهم نيست

00:40:22.910 --> 00:40:24.349
.مي‌تونيم الان کار رو تموم کنيم

00:40:24.350 --> 00:40:25.750
.مثل قديم‌ها

00:40:28.950 --> 00:40:30.629
.يه مشکلي هست

00:40:30.630 --> 00:40:32.310
.راس هرگز اينقدر طول نميده

00:40:33.430 --> 00:40:35.069
.فکر کنم بايد به خور برم

00:40:35.070 --> 00:40:36.310
.ميام -
.نه -

00:40:37.670 --> 00:40:40.549
راس بهم بگو داخل خونه نگهت دارم
.تا وقتي بدونيم اوضاع امنه

00:40:40.550 --> 00:40:41.870
.طولش نميدم

00:40:46.590 --> 00:40:47.830
.چيزي نميشه

00:40:57.229 --> 00:40:59.789
شايد براي زنت پيغام آخري داري؟

00:41:02.390 --> 00:41:04.030
.نه، موسيو

00:41:07.182 --> 00:41:08.542
.ولي يکي براي تو دارم

00:41:10.742 --> 00:41:13.300
.يا اصلاً، يه سؤال

00:41:16.630 --> 00:41:19.270
چرا گمون مي‌کني من دشمن فرانسه‌ام؟

00:41:26.802 --> 00:41:28.122
...من

00:41:29.630 --> 00:41:31.710
.از طرف لندن مورد تعقيب بودم...

00:41:33.270 --> 00:41:36.669
.من عنصر نامطلوب دولت و پادشاهي‌ام

00:41:36.670 --> 00:41:39.980
کي براي تجديد نظر راجع به وفاداري‌هاش
بيشتر از من دليل داره؟

00:42:04.270 --> 00:42:06.709
حتماً که فکر نمي‌کني
.تنهايي بخواي بکِشيش

00:42:06.710 --> 00:42:08.589
!بارهاي زياد انجامش دادم

00:42:08.590 --> 00:42:09.709
راس کجاست؟

00:42:09.710 --> 00:42:11.229
.بايد اين‌جا باشه

00:42:11.230 --> 00:42:13.509
.فکر کنم مشکلي براش پيش اومده

00:42:13.510 --> 00:42:15.709
.وان اَند آل صبر نمي‌کنه

00:42:15.710 --> 00:42:17.309
.برو، مرغ‌هاي عشق رو بيار

00:42:17.310 --> 00:42:20.229
.پارو ميارم و خودم مي‌برم‌شون

00:42:20.230 --> 00:42:23.989
گمون مي‌کني يه انگلستاني وفادار
.به کشورش خيانت نمي‌کنه

00:42:23.990 --> 00:42:27.510
ولي اگه اون کشور
...بچه‌گانه و فاسد باشه چي

00:42:29.310 --> 00:42:31.860
...و با بدسگالي جواب وفاداري رو پس بده...

00:42:34.030 --> 00:42:35.549
مثل کشور من؟...

00:42:35.550 --> 00:42:40.540
اگه يه رهبر ديگه رو مي‌ديد
...که شايد در خدماتش افتخار رو بيابه

00:42:43.696 --> 00:42:45.736
حق باهاش نيست که...
تغيير طرف بده؟

00:42:59.190 --> 00:43:00.780
،اثري از راس نيست

00:43:01.470 --> 00:43:02.949
.ولي وان اَند آل توي ساحله

00:43:02.950 --> 00:43:05.109
.بايد قبل از اين‌که حرکت کنه به خور بريم

00:43:05.110 --> 00:43:06.989
،مراقب همديگه باشيد
.عزيزانم

00:43:06.990 --> 00:43:08.389
!عجله کنيد

00:43:08.390 --> 00:43:09.629
،دريا پر تلاطمه

00:43:09.630 --> 00:43:11.620
.ولي باور دارم مي‌‌تونيم برسونيم‌تون

00:43:21.150 --> 00:43:22.309
!بدوئيد -
!سيسيلي -

00:43:52.509 --> 00:43:53.989
.نبضت ثابت مي‌زنه

00:43:56.110 --> 00:43:57.590
.دستت ثابته

00:44:01.870 --> 00:44:04.349
،انگار هر چي نباشه

00:44:04.350 --> 00:44:06.340
.مي‌توني به کار جمهوري بياي

00:44:11.150 --> 00:44:12.989
!پرودي! پرودي

00:44:14.790 --> 00:44:15.990
!پرودي

00:44:24.030 --> 00:44:25.430
.دوباره

00:44:29.270 --> 00:44:30.510
.بلندش کنيد

00:44:32.830 --> 00:44:36.909
ترسوندن خانواده‌هاي انيس و دسپارد

00:44:36.910 --> 00:44:38.190
.بايد متوقف بشه

00:44:40.670 --> 00:44:42.710
همچنين هر تلاشي
.براي صدمه زدن به پسرناتنيم

00:44:45.270 --> 00:44:47.620
...نياز نيست دلايل رو بدوني

00:44:48.710 --> 00:44:52.230
.فقط موضوع انگيزه‌ات براي دست برداشتن...

00:44:53.830 --> 00:44:55.070
انگيزه؟

00:44:58.870 --> 00:45:01.860
،وقتي کاري رو در پيش مي‌گيرم
.دوست ندارم بيخيالش بشم

00:45:14.550 --> 00:45:15.750
.دوبرابرش کن

00:45:24.630 --> 00:45:25.910
.باشه

00:45:28.349 --> 00:45:30.948
،با اين‌که از انگيزه‌ها لذت مي‌برم

00:45:30.973 --> 00:45:34.460
حفظ برتري در طولاني مدت
.مفيدتر واقع ميشه

00:45:35.630 --> 00:45:37.310
.مطمئنم قبول داري

00:45:38.670 --> 00:45:41.509
خانواده‌هاي انيس، دسپارد و پولدارک

00:45:41.510 --> 00:45:42.790
.بايد ياد بگيرن

00:45:44.230 --> 00:45:45.750
.با پسره هم شروع ميشه

00:46:05.990 --> 00:46:07.670
.پسره زنده است

00:46:09.936 --> 00:46:11.296
چي؟

00:46:13.950 --> 00:46:15.270
زنده است؟

00:46:21.550 --> 00:46:23.789
،الان ارزش کمي برام داري

00:46:23.790 --> 00:46:25.190
.ولي هرگز مال اون نميشي

00:46:27.630 --> 00:46:31.220
...اگه مي‌خوايد بار بعدي در کار نباشه

00:46:32.122 --> 00:46:33.980
.بذار بگم بايد چه کار کني...

00:46:35.569 --> 00:46:37.220
...اگه دوباره تلاش کني باهاش فرار کني

00:46:38.550 --> 00:46:39.990
.کارش تمومه...

00:46:57.230 --> 00:46:59.060
...مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنم

00:46:59.710 --> 00:47:01.589
.و مي‌دوني خانواده‌ام چقدر برام باارزشه...

00:47:01.590 --> 00:47:03.860
حرف‌هايي که زدي قانعم نمي‌کنه
.بهت اعتماد کنم

00:47:04.990 --> 00:47:06.909
.بايد اعتمادم رو کسب کني

00:47:06.910 --> 00:47:08.230
.مي‌دوني اين کار رو مي‌کنم

00:47:23.830 --> 00:47:25.190
!راس

00:47:52.390 --> 00:47:54.470
،اگه فکر کرده جلومون رو گرفته
.به شدت در اشتباهه

00:47:55.910 --> 00:47:57.830
در واقع، اين کار
.مصمم‌ترم مي‌کنه

00:47:59.070 --> 00:48:01.260
.مي‌خواد سريع به هندوراس بره

00:48:05.790 --> 00:48:07.310
!بعد از دستش آزاديم

00:48:09.030 --> 00:48:10.430
.بله

00:48:12.910 --> 00:48:14.110
.تو هستي

00:48:19.289 --> 00:48:20.449
ولي تو نه؟

00:48:23.529 --> 00:48:25.009
...عشقم

00:48:26.936 --> 00:48:28.096
.ازم متنفر نباش...

00:48:32.510 --> 00:48:34.500
...اين چند هفته‌ي آخر

00:48:35.630 --> 00:48:38.420
باعث شده به درک بهتري...
.از خودم برسم

00:48:39.430 --> 00:48:41.580
.از موجودي که بهش تبديل شدم بدم مياد

00:48:43.190 --> 00:48:45.940
...سر به هوا، پرشور

00:48:46.216 --> 00:48:48.696
،داراي توانايي به خطر انداختن جونش...
.و جون تو

00:48:49.950 --> 00:48:51.470
...اگه باهم نباشيم

00:48:52.670 --> 00:48:54.110
مي‌خواي زندگي کني؟... -
!آره -

00:48:55.310 --> 00:48:57.820
،با تمام قلبم
.عاشق اين زندگي‌ام

00:48:59.430 --> 00:49:01.949
،چيزهاي زيادي براي به چالش کشيدن هست

00:49:01.950 --> 00:49:03.670
.به دست آوردن، بهتر کردن

00:49:06.830 --> 00:49:09.150
ولي دنيا نمي‌ذاره
...انجامش بدم

00:49:11.470 --> 00:49:12.910
.اگه يه همسر بشم...

00:49:15.716 --> 00:49:17.220
نمي‌خواي همسرم باشي؟

00:49:20.270 --> 00:49:22.190
.نمي‌خوام همسر هيچکس باشم

00:49:29.070 --> 00:49:30.390
پس عاشقم نيستي؟

00:49:32.990 --> 00:49:34.460
.من يه بچه‌ام

00:49:35.550 --> 00:49:37.109
.تو هم

00:49:37.110 --> 00:49:39.669
،ما از عشق عميق
،واقعي

00:49:39.670 --> 00:49:42.500
استوار، پايدار و پايا چي مي‌دونيم؟

00:49:50.082 --> 00:49:52.260
.يکي بهتر از من پيدا مي‌کني

00:49:58.590 --> 00:50:00.300
.و من فقط به خودم نياز دارم

00:50:07.910 --> 00:50:09.110
.من رو ببخش

00:50:13.910 --> 00:50:15.310
...پس تصميمت رو گرفتي

00:50:16.870 --> 00:50:18.670
و کاري ازم برنمياد...
که تغييرش بدم؟

00:50:22.550 --> 00:50:23.710
.هيچ کاري

00:50:29.870 --> 00:50:31.790
.ولي مي‌توني يه کاري برام بکني

00:50:34.030 --> 00:50:35.549
ولي صدمه نديدي؟

00:50:35.550 --> 00:50:37.669
.نه
...فقط شوکه شدم

00:50:37.670 --> 00:50:38.870
.و ترسيدم...

00:50:39.870 --> 00:50:41.100
تو چي؟

00:50:41.870 --> 00:50:43.869
فرانسويه کوتاه نمي‌اومد

00:50:43.870 --> 00:50:46.900
تا وقتي بهش اطمينان دادم
.تصادفي راهم رو گم کردم و وارد معدن شدم

00:50:47.470 --> 00:50:50.580
.مشخصه فکر کرد احمقم
.انداختم بيرون

00:50:51.790 --> 00:50:53.590
ولي از سلاح‌ها چيزي نگفتي؟

00:50:56.030 --> 00:50:57.270
فکر مي‌کني احمقم؟

00:50:59.350 --> 00:51:00.510
...بله

00:51:01.776 --> 00:51:03.860
.ولي احمقي که فراتر از حساب عاشقشم...

00:51:06.230 --> 00:51:08.322
،خداي من، راس
دنيا ديوانه شده؟

00:51:08.323 --> 00:51:11.700
هر ساحل و خور و چمنزاري رو
.براي مايل‌ها گشتيم

00:51:12.229 --> 00:51:13.820
.هنوز اثري ازشون ينست

00:51:15.510 --> 00:51:19.589
،ميشه يه زماني بياد فقط ساکت بشينيم
،چاي بنوشيم، بازي بچه‌ها رو تماشا کنيم

00:51:19.590 --> 00:51:22.349
بدون اين‌که ترسي داشته باشيم؟

00:51:22.350 --> 00:51:25.309
.بله
دوباره بدون ترس تمام اون کارها رو

00:51:25.310 --> 00:51:26.510
.انجام خواهيم داد

00:51:34.430 --> 00:51:36.949
!خدايا
!صورتت

00:51:36.950 --> 00:51:38.900
!مرسرون -
!نه! صبرکن -

00:51:40.990 --> 00:51:42.510
.اومدم ازتون کمک بخوام

00:51:49.249 --> 00:51:51.048
کاملاً مطمئني خواسته‌ات اينه؟

00:51:51.073 --> 00:51:53.055
مي‌دوني راس براي محافظت ازت
.از جونش مي‌گذره

00:51:53.093 --> 00:51:56.709
خواهش مي‌کنم! نمي‌ذارم
!کسي ديگه جونش رو فدا کنه

00:51:56.710 --> 00:51:59.389
...اگه عدالت در حق مرسرون اجرا بشه -
.که راس قسم خورده انجامش بده -

00:51:59.390 --> 00:52:01.069
،پس ند بي‌دليل نمُرده...

00:52:01.070 --> 00:52:03.829
و من مي‌تونم با قلبي سبک‌تر
.به جامائيکا برم

00:52:03.830 --> 00:52:05.620
ولي چطوري زندگي مي‌کني؟

00:52:09.230 --> 00:52:10.589
.با شادي

00:52:10.590 --> 00:52:13.189
.ند دست بسته تنهام نذاشت

00:52:13.190 --> 00:52:16.189
،مي‌تونم زمين بخورم
،يه خونه بسازم

00:52:16.190 --> 00:52:18.149
،بچه‌ام رو بزرگ کنم

00:52:18.150 --> 00:52:19.980
.و مي‌تونم از رؤياش حرف بزنم

00:52:21.310 --> 00:52:23.180
.کار کنم تا وقتي به واقعيت بپيونده

00:52:24.550 --> 00:52:26.150
.تنها نيستم

00:52:30.550 --> 00:52:32.340
.ممنون

00:52:50.670 --> 00:52:52.940
آدم‌هاي مرسرون رو نديدي؟

00:53:01.870 --> 00:53:03.589
مي‌تونم برات نامه بنويسم؟

00:53:03.590 --> 00:53:04.710
.نه

00:53:06.390 --> 00:53:08.660
بيا قبولش کنيم، وقتي
...سوار اون کشتي بشم

00:53:10.190 --> 00:53:11.829
ميري...

00:53:11.830 --> 00:53:14.060
.و فراموش مي‌کني من رو مي‌شناختي

00:53:16.670 --> 00:53:18.190
.همون‌طور که تو فراموشم مي‌کني

00:53:21.590 --> 00:53:23.390
.يه دنياي بزرگ جلومون داريم

00:53:25.302 --> 00:53:28.060
.بيا به طرفش بدوئيم و پشت سر رو نگاه نکنيم

00:53:43.230 --> 00:53:44.909
،مرسرون ديگه نمي‌تونه کاريت بکنه

00:53:44.910 --> 00:53:47.019
و براي گير انداختنش تمام
.مدارکي که لازمه رو داريم

00:53:47.020 --> 00:53:49.389
.پس انجامش بده
.به خاطر من، و ند

00:53:49.390 --> 00:53:50.510
.حتماً

00:53:58.670 --> 00:53:59.950
!سوار بشيد

00:54:01.030 --> 00:54:02.230
!سوار بشيد

00:54:03.750 --> 00:54:05.260
وقتشه؟

00:54:05.790 --> 00:54:07.310
.آره

00:55:33.710 --> 00:55:35.909
.دو زن فوق‌العاده

00:55:35.910 --> 00:55:38.270
،هر دو، به نوع خودشون
.کاملاً مسحورکننده

00:55:39.422 --> 00:55:40.662
.کاملاً

00:55:43.430 --> 00:55:44.710
.عشق اول

00:55:46.350 --> 00:55:47.950
.عميق‌ترين زخم

00:55:53.110 --> 00:55:55.020
.عشق‌هاي ديگه هم خواهد بود

00:55:56.350 --> 00:55:57.830
.عشق‌هاي بزرگ‌تر

00:56:06.590 --> 00:56:08.110
يه کاري برام مي‌کني؟

00:56:09.996 --> 00:56:11.740
،اين چند ماه آينده

00:56:12.270 --> 00:56:15.149
.مراقب دملزا باش

00:56:15.150 --> 00:56:16.509
کجا ميري؟

00:56:16.510 --> 00:56:17.630
...اين‌جام، ولي

00:56:19.070 --> 00:56:22.420
...ممکنه کارهام براش عجيب باشن...

00:56:23.870 --> 00:56:26.140
.و براي تو... -
قصدت چيه؟ -

00:56:27.910 --> 00:56:29.069
.نمي‌تونم بگم

00:56:29.070 --> 00:56:30.389
.حاضر نيستي بگي

00:56:30.390 --> 00:56:31.910
...ولي اين رو مي‌تونم بهت بگم

00:56:33.230 --> 00:56:35.460
بزرگ‌ترين قماريه...
.که تا حالا انجام دادم

00:56:36.590 --> 00:56:37.910
...با توجه به شرايط فعلي

00:56:39.949 --> 00:56:41.149
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:57:06.910 --> 00:57:10.060
،نيمه‌ي پر ليوان
.ميزان قابل توجهي مال براي خودمون حفظ کرديم

00:57:11.910 --> 00:57:14.189
...در اقدامي ناخوشايند

00:57:14.190 --> 00:57:16.909
...کارولاين انيس

00:57:16.910 --> 00:57:18.740
.نمي‌تونه ساکت بمونه...

00:57:19.830 --> 00:57:21.429
...و بدتر از اون

00:57:21.430 --> 00:57:25.180
اون شياطين مرسرون
.هنوز اين‌جان

00:57:27.190 --> 00:57:28.670
.ممکنه به کارمون بيان

00:57:47.376 --> 00:57:49.215
تصورش مي‌کني؟

00:57:49.240 --> 00:57:50.920
ناو فرانسه که در افق معلومه؟

00:57:52.590 --> 00:57:54.100
!خداکنه زودتر به واقعيت بپيونده

00:57:56.830 --> 00:57:57.990
.آمين

00:58:11.470 --> 00:58:13.749
،اگه کشور خودت بهت خيانت کنه

00:58:13.750 --> 00:58:15.629
بعد به کي وفاداري؟

00:58:15.630 --> 00:58:17.909
.ژنرال ژول توسان رو معرفي مي‌کنم

00:58:17.910 --> 00:58:19.709
.اين کشور لايق آزادي نيست

00:58:19.710 --> 00:58:21.989
وفاداري رو مجازات مي‌کنه
.و به فساد پاداش ميده

00:58:21.990 --> 00:58:24.229
تباني با فرانسه
در بالاترين سطح؟

00:58:24.230 --> 00:58:27.509
اعدامش بايد از اعدام دوستش هم
.محشرتر باشه

00:58:27.510 --> 00:58:30.709
،بيا يه جاي بهتر پيدا کنيم
.تا بتونيم استراحت کنيم

00:58:30.710 --> 00:58:33.389
،وقتي به صورتت نگاه مي‌کنم
.يه غريبه رو مي‌بينم. بايد برم

00:58:33.390 --> 00:58:35.549
ديگه عاشقش نيستي؟ -
.نه، ديگه عاشقش نيستم -

00:58:35.550 --> 00:58:37.189
.اون يه دروغگو و قلدره

00:58:37.190 --> 00:58:38.700
.خائن هم هست

00:58:39.190 --> 00:58:49.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:51.190 --> 00:59:05.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.