WEBVTT

00:00:02.002 --> 00:00:04.307
نه، نه، نه
تو متوجه نيستي

00:00:04.338 --> 00:00:06.330
چيزي که درون تو هست، خدا نيست

00:00:08.832 --> 00:00:10.250
خدا نيست؟

00:00:10.285 --> 00:00:11.601
نه

00:00:13.293 --> 00:00:14.307
پس چيه؟

00:00:14.341 --> 00:00:15.320
يه اشتباه ـه

00:00:15.355 --> 00:00:16.435
اين يعني چي؟

00:00:16.470 --> 00:00:18.056
به تو مربوط نميشه

00:00:18.971 --> 00:00:21.639
فقط پسش بده

00:00:21.676 --> 00:00:23.093
برش گردونم توي جعبه‌ي قهوه؟

00:00:23.128 --> 00:00:24.882
.درسته
به اقامتگاهش

00:00:26.508 --> 00:00:28.669
!مراقب خودت باش، واعظ
!يکشنبه مي‌بينيمت

00:00:28.704 --> 00:00:31.372
!هوي، هوي
گوش ميکني؟

00:00:31.408 --> 00:00:34.077
دارم سعي ميکنم بفهمم اينجا چه خبره

00:00:34.112 --> 00:00:35.326
ما که بهت گفتيم چه خبره

00:00:35.363 --> 00:00:37.084
نه، نگفتيد

00:00:37.120 --> 00:00:39.835
واضح نگفتين

00:00:39.873 --> 00:00:40.887
اين چيه؟

00:00:42.477 --> 00:00:44.404
اگه خدا نيست
پس بگيد چيه

00:00:44.439 --> 00:00:47.889
،همينطور که گفتيم
به تو مربوط نميشه

00:00:47.923 --> 00:00:49.545
ميتونم مجبورت کنم بهم بگي

00:00:49.582 --> 00:00:50.933
نه. نکن

00:00:50.969 --> 00:00:52.163
.نبايد ازش استفاده کني
متوجه‌اي؟

00:00:52.188 --> 00:00:53.809
...هرگز، تحت هيچ شرايطي

00:00:53.845 --> 00:00:55.636
بهم بگو چيه

00:00:58.934 --> 00:01:00.305
اسمش جنسيس ـه

00:01:01.979 --> 00:01:03.604
جنسيس؟

00:01:05.482 --> 00:01:06.853
چي هست؟

00:01:06.900 --> 00:01:08.529
دبلانک

00:01:08.563 --> 00:01:11.823
با بهشت و جهنم آغاز شد

00:01:11.857 --> 00:01:14.207
دو ارتشِ درحال جنگ، دو طرفي که

00:01:14.240 --> 00:01:16.212
از زماني که يادمون مياد
از هم متنفر بودن

00:01:16.246 --> 00:01:17.248
بهشت و جهنم؟

00:01:17.281 --> 00:01:20.667
.درسته
جنگ بي پايان

00:01:20.700 --> 00:01:23.490
...اما يک روز
...فکر مي‌کرديم غيرممکنه باشه

00:01:23.524 --> 00:01:26.157
اما به طريقي، يکي از سرباز هاي يک طرف

00:01:26.190 --> 00:01:29.796
و يکي از سرباز هاي اون يکي طرف
به طرف هم کشيده شدن

00:01:29.829 --> 00:01:31.519
.بفرماييد
ميتونم براتون يکم قهوه بيارم؟

00:01:31.552 --> 00:01:34.625
يک فرشته و شيطان عاشق هم شدن؟

00:01:34.658 --> 00:01:35.848
خيانتکارها

00:01:35.881 --> 00:01:38.670
اينکار به شدت ممنوع ـه
اما اونا اهميت ندادن

00:01:38.704 --> 00:01:40.616
مخفي نگهش داشتن

00:01:40.649 --> 00:01:43.847
مخفيانه هم رو ديدن و
رابطه‌ي جنسي برقرار کردن

00:01:43.880 --> 00:01:45.948
منزجر کننده‌ست

00:01:45.981 --> 00:01:50.377
خيانتکار ها

00:01:50.444 --> 00:01:52.845
و بعد از مدتي، جنسيس

00:01:52.878 --> 00:01:55.214
يک چيزي که هيچوقت قرار نبود
...وجود داشته باشه

00:01:56.209 --> 00:01:58.000
ميدوني

00:01:58.035 --> 00:02:00.058
به وجود آمد

00:02:02.956 --> 00:02:07.136
پس داريد ميگيد اين جنسيس

00:02:07.169 --> 00:02:09.088
...يجورايي

00:02:11.423 --> 00:02:15.304
بچه‌ي فرشته و شيطان ـه؟

00:02:15.342 --> 00:02:17.193
"اگه منظورت از "بچه

00:02:17.230 --> 00:02:19.852
قدرتمندترين چيزيه
که تاحالا شناخته شده

00:02:19.890 --> 00:02:22.201
نيروي فوق‌العاده‌اي که
ميتونه توازنِ قدرت رو تغيير بده

00:02:22.236 --> 00:02:23.754
و تهديدي براي تمام خلقت باشه

00:02:23.789 --> 00:02:26.463
پس آره، يه بچه‌ست

00:02:33.737 --> 00:02:35.977
حالا متوجه شدي چرا ميخوايم برش گردونيم؟

00:02:37.449 --> 00:02:38.907
...خيلي خب، پس

00:02:38.941 --> 00:02:40.611
سرافيم

00:02:41.861 --> 00:02:42.799
داره ميره پيش تلفنش

00:02:42.833 --> 00:02:43.806
برميگرديم

00:02:53.150 --> 00:02:54.900
.ببخشيد
ببخشيد

00:02:54.934 --> 00:02:56.426
متاسفم

00:02:56.460 --> 00:02:57.819
سلام

00:03:01.163 --> 00:03:04.017
ما رو احمق فرض نکن

00:03:04.051 --> 00:03:07.033
فقط يک روز ديگه زمان ميخوايم

00:03:07.067 --> 00:03:08.558
اون تو يک تلفن داري؟

00:03:08.593 --> 00:03:10.310
آره، ما که ول نمي‌چرخيم

00:03:17.286 --> 00:03:19.133
!هي
!هي

00:03:22.802 --> 00:03:24.097
شما خوبيد، خانم؟

00:03:29.485 --> 00:03:31.883
نه. بريم

00:03:42.136 --> 00:03:43.496
مي‌بينيش؟

00:03:46.646 --> 00:03:47.584
هنوز نه

00:03:47.619 --> 00:03:50.083
خيلي خب، جسد رو بذار تو ماشين

00:03:52.972 --> 00:03:56.053
!صبر کنيد
اينجا چه خبره؟

00:03:58.194 --> 00:03:59.328
تلفنش رو بردار

00:03:59.363 --> 00:04:01.567
!بچه ها
!بچه ها

00:04:03.904 --> 00:04:05.946
الان چه اتفاق کوفتي‌اي افتاد؟

00:04:08.089 --> 00:04:09.255
وقته رفتن ـه. زودباش

00:04:09.290 --> 00:04:11.461
...کجا بريم؟ ما
!شما همين الان اون رو کُشتيد

00:04:11.495 --> 00:04:13.764
نه، نکُشتيم -
فک کنم کليد هام رو داخل جا گذاشتم -

00:04:13.799 --> 00:04:15.224
چي؟

00:04:15.259 --> 00:04:17.787
بله، اينکار رو کرديد
!الان يه زن مُرده اونجاست

00:04:21.909 --> 00:04:24.243
تو کليد هاي ماشينت همراهت هستند؟

00:04:44.423 --> 00:04:46.043
اين چه کوفتي بود؟

00:04:46.078 --> 00:04:48.574
.يه "سرافيم" بود
بالاترين مرتبه‌ي فرشتگان

00:04:48.609 --> 00:04:50.456
فرشتگان؟

00:04:50.490 --> 00:04:52.467
جدي؟
چي ميخوايد؟

00:04:52.502 --> 00:04:55.872
.چيزي که تمام سرافيم‌‌ها ميخوان
ترتيب و کنترل. آرامش

00:04:55.907 --> 00:04:57.035
چطوري دوباره اونطوري برگشت؟

00:04:57.043 --> 00:04:58.306
"بهش ميگن "تجديد حيات

00:04:58.341 --> 00:04:59.485
نزديک‌ترين تلفن توي شهر لوبوک ـه

00:04:59.508 --> 00:05:02.282
،پس دو ساعت وقت داريم
شايد هم سه ساعت

00:05:02.344 --> 00:05:05.102
لوبوک؟ کلي تلفن نزديک‌تر
از لوبوک هم هست

00:05:05.138 --> 00:05:07.544
.نه تلفن هاي معمولي
اين يه خط مستقيم ـه

00:05:07.580 --> 00:05:09.343
خط مستقيم به چي؟

00:05:11.142 --> 00:05:13.312
صبر کن... يعني داري ميگي
اگه همين الان

00:05:13.347 --> 00:05:15.313
،اون تلفن رو بگيرم تو دستم و بردارم
ميتونم با بهشت تماس بگيرم؟

00:05:15.350 --> 00:05:16.806
نه. تو نميتوني

00:05:16.841 --> 00:05:17.824
چرا؟

00:05:17.859 --> 00:05:20.402
به دست فرشتگان نياز داري

00:05:20.439 --> 00:05:23.048
خدا لعنتش کنه

00:05:23.084 --> 00:05:24.508
فرشتگان

00:05:30.309 --> 00:05:32.072
يکي کليدهاش رو جا گذاشته

00:05:32.107 --> 00:05:34.650
بذارشون همونجا

00:06:12.440 --> 00:06:14.369
[هتل سان‌دانر]

00:06:14.718 --> 00:06:17.497
،اما اگه شما فرشته هستيد
...و اونم يک فرشته‌ست

00:06:17.535 --> 00:06:20.041
قوانيني براي اومدن به
روي زمين وجود داره

00:06:20.079 --> 00:06:21.704
ما اجازه نداريم

00:06:24.217 --> 00:06:27.201
تا قبل از اينکه درخواست نيروي پشتيباني کنه
زياد وقت نداريم

00:06:27.237 --> 00:06:28.589
،همين الانش هم دنبال ما هستن

00:06:28.614 --> 00:06:30.659
...اما اگه اونا هم جنسيس رو پيدا کنن

00:06:30.695 --> 00:06:33.176
ازش استفاده مي‌کنم

00:06:33.212 --> 00:06:35.224
چي؟ -
من قدرت دارم -

00:06:35.260 --> 00:06:37.707
روي شما کار کرد، درسته؟
...روي اون

00:06:37.744 --> 00:06:39.284
جنسيس يک قدرت نيست

00:06:39.320 --> 00:06:42.809
يک ننگه، مايه‌ي خجالتِ هر دو طرف

00:06:42.845 --> 00:06:43.852
...يک توافق در بالاترين سطوح

00:06:46.738 --> 00:06:48.515
اين چيه؟

00:06:48.551 --> 00:06:51.804
شهر انويلِ ديگه

00:06:51.840 --> 00:06:55.496
يک توافق در بالاترين سطوح صورت گرفت

00:06:55.532 --> 00:06:58.214
جنسيس بايد يک راز بمونه

00:06:58.249 --> 00:06:59.971
اگه بقيه فرشته ها و شياطين
درموردش بفهمن

00:06:59.995 --> 00:07:01.268
اون رو براي خودشون ميخوان

00:07:01.304 --> 00:07:02.813
...تو يا هرکس ديگه‌اي

00:07:02.848 --> 00:07:05.061
نبايد اون رو داشته باشه
يا ازش استفاده کنه

00:07:05.097 --> 00:07:07.477
متوجه‌اي؟

00:07:10.399 --> 00:07:11.842
اولين بارمون بود

00:07:11.878 --> 00:07:14.190
نميدونستيم چي لازم داريم

00:07:14.225 --> 00:07:16.269
چطوري عمل ميکنه؟

00:07:16.311 --> 00:07:18.080
چطوري جنسيس رو مجبور مي‌کنيد که بياد بيرون؟

00:07:18.114 --> 00:07:19.456
من براش ميخونم

00:07:19.491 --> 00:07:21.032
...يا

00:07:21.066 --> 00:07:23.396
.من براش ميخونم
اونم مياد بيرون

00:07:42.045 --> 00:07:43.756
احتمالاً فقط حوله هارو آوردن

00:07:51.596 --> 00:07:52.777
حوله نيست

00:07:57.435 --> 00:07:59.119
اينجا يه تلفن هست

00:07:59.145 --> 00:08:01.362
مي‌بيني؟

00:08:01.398 --> 00:08:03.867
بهش گفتم که مجبور نيستي تا لوبوک بري

00:08:05.568 --> 00:08:07.257
بيا

00:08:09.155 --> 00:08:10.829
زنگت رو بزن

00:08:15.495 --> 00:08:18.587
زنگ زدن فقط يک ثانيه طول ميکشه

00:08:18.623 --> 00:08:21.180
اما بايد حواست به عواقبش هم باشه

00:08:42.132 --> 00:08:43.141
!آه

00:09:05.003 --> 00:09:05.973
!نکن

00:09:12.093 --> 00:09:13.334
داري ميميري؟

00:09:13.369 --> 00:09:14.374
نه

00:09:16.222 --> 00:09:17.386
اين چه کاري بود؟

00:09:19.951 --> 00:09:21.847
اگه نميريم، نميتونيم برگرديم

00:09:24.946 --> 00:09:27.707
.مراقب باش
اون برميگرده

00:09:32.204 --> 00:09:34.633
چطوري اينکار رو مي‌کنيد؟

00:09:34.668 --> 00:09:36.265
يهويي اتفاق ميوفته

00:09:38.031 --> 00:09:40.327
چه حسي داره؟

00:09:40.362 --> 00:09:42.891
.حسي نداره
فقط برميگرديم

00:09:42.925 --> 00:09:46.885
بعضي وقتا بلافاصله توي
همون محل برميگرديم

00:09:46.920 --> 00:09:48.054
...يه وقتاي ديگه

00:09:48.093 --> 00:09:50.611
هيش

00:09:55.512 --> 00:09:56.832
...فکر کنم اون

00:09:56.862 --> 00:09:58.299
!اوه

00:09:59.534 --> 00:10:01.528
!آخ

00:10:01.559 --> 00:10:04.273
دندونم

00:10:04.312 --> 00:10:07.744
يادت باشه... نکُشش

00:10:07.780 --> 00:10:09.126
مهارش کن

00:10:09.161 --> 00:10:11.383
مهارش کنم؟

00:10:11.418 --> 00:10:13.268
...چطوري -
!هيش -

00:10:15.123 --> 00:10:16.232
!آخ

00:10:18.827 --> 00:10:20.377
!مهارش کن

00:10:31.381 --> 00:10:32.857
اون زنده‌ست؟

00:10:33.967 --> 00:10:35.563
لعنتي

00:10:37.846 --> 00:10:40.269
!گندش بزنن

00:10:40.305 --> 00:10:42.629
!مهارش کن

00:10:42.664 --> 00:10:45.526
پس فکر کردي دارم سعي ميکنم چيکار کنم؟

00:10:45.562 --> 00:10:48.604
!فيور، سفت بچست

00:10:55.205 --> 00:10:58.845
،بايد همکاري کنيم
...در غير اين صورت ما

00:11:01.661 --> 00:11:03.467
!بندازش

00:11:03.496 --> 00:11:03.880
آروم بهش چاقو بزن

00:11:05.915 --> 00:11:10.504
گفتم که آروم بهش چاقو بزن
تو.. فيور، نکن

00:11:10.545 --> 00:11:12.365
!لعنتي

00:11:12.422 --> 00:11:16.103
اون يه تبر داره

00:11:20.221 --> 00:11:22.035
واعظ، من رو بکُش

00:11:27.936 --> 00:11:44.315
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:08.561 --> 00:12:09.956
!از تخت استفاده کن

00:12:19.280 --> 00:12:21.048
!پاهاش رو ببند

00:12:21.074 --> 00:12:23.798
!آره! ملافه رو بگير
!ملافه رو بگير

00:12:23.826 --> 00:12:25.826
!داره صورتم رو چنگ ميزنه

00:12:25.870 --> 00:12:27.657
!پاهاش رو دارم
!خوبه

00:12:33.095 --> 00:12:34.460
!باهاش مبارزه کن

00:12:40.985 --> 00:12:43.612
بچه ها مهموني راه انداختيد
و من رو دعوت نکرديد؟

00:12:47.260 --> 00:12:50.872
.اوه، قابلي نداشت
ميدوني

00:12:52.241 --> 00:12:53.571
.کلون ها
کلون هاي لعنتي

00:12:55.398 --> 00:12:57.639
!مراقب سيم باش
!ميخواد بهت برق وصل کنه

00:13:07.987 --> 00:13:09.363
ميدوني اين چي رو بهم يادآوري ميکنه؟

00:13:09.388 --> 00:13:11.559
خفه شو، کسيدي -
قابل قبول ـه -

00:13:18.120 --> 00:13:21.485
اوه يا مسيح، چيکار کردي؟

00:13:23.766 --> 00:13:25.623
نصفش کردم

00:13:25.659 --> 00:13:27.410
آه

00:13:27.448 --> 00:13:29.796
همين حالا جنسيس رو پس ميخوايم

00:13:29.833 --> 00:13:32.881
جنسيس؟ چي؟
مثه اسم اون گروهِ راک؟

00:13:32.919 --> 00:13:34.986
اسم وحشتناکي ـه

00:13:35.022 --> 00:13:38.280
دوباره مخفيش مي‌کنيد؟ -
درسته -

00:13:38.318 --> 00:13:41.542
،شما چي هستيد
زندانبانانِ جنسيس؟

00:13:38.318 --> 00:13:41.239
نه، نه. ما نگهبان هاش هستيم

00:13:41.276 --> 00:13:43.113
ازش مراقبت مي‌کنيم

00:13:43.148 --> 00:13:44.329
شما گذاشتيد بره

00:13:46.138 --> 00:13:48.139
اون فرار کرد

00:13:48.174 --> 00:13:50.045
چطوري؟

00:13:50.079 --> 00:13:51.509
نميدونيم

00:13:53.458 --> 00:13:56.049
چرا من؟

00:13:56.085 --> 00:13:57.240
چرا من رو انتخاب کرد؟

00:13:57.275 --> 00:13:58.873
اينو هم نمي‌دونيم

00:13:58.908 --> 00:14:01.421
ما فقط نگهبان هستيم

00:14:06.558 --> 00:14:08.221
متاسفم

00:14:09.243 --> 00:14:10.363
من نگهش ميدارم

00:14:12.065 --> 00:14:13.321
چي؟

00:14:13.357 --> 00:14:15.090
نميتوني نگهش داري

00:14:15.126 --> 00:14:16.858
فک کنم بايد نگهش دارم

00:14:16.894 --> 00:14:18.319
ببين خواهش ميکنم، ما پسش ميخوايم

00:14:18.355 --> 00:14:19.816
هرچي که بخواي بهت ميديم

00:14:19.852 --> 00:14:21.891
...هرچيزي که ميخوام رو دارم

00:14:21.926 --> 00:14:23.590
چيزي که خواسته‌ي خداست

00:14:23.625 --> 00:14:25.222
اين خواسته‌ي خدا نيست

00:14:25.257 --> 00:14:28.247
از کجا ميدوني؟ همينطور که گفتي
شماها فقط نگهبان هستيد

00:14:28.284 --> 00:14:32.256
...و تو فقط يک انسان هستي
يک انسان گناهکار

00:14:32.288 --> 00:14:34.673
درسته

00:14:34.707 --> 00:14:38.352
پس اگه اشتباه ميکنم
...و خدا جنسيس رو پس ميخواد

00:14:38.387 --> 00:14:40.772
ميتونه بياد و بگيرتش

00:14:40.807 --> 00:14:42.928
تا اون موقع، بايد يک سري کار انجام بدم

00:14:44.952 --> 00:14:47.602
بابت شلوغ کاري شرمنده

00:14:47.639 --> 00:14:51.018
کس، بيا بريم

00:14:51.053 --> 00:14:52.378
!هوي
!هوي

00:14:52.413 --> 00:14:54.268
!نميتونيم بذاريم اينکار رو بکني

00:14:55.697 --> 00:14:57.981
نميتونيد من رو مجبور به کاري بکنيد

00:14:58.016 --> 00:14:59.838
پس عواقب هايي خواهد داشت، واعظ

00:14:59.873 --> 00:15:02.391
عواقب پيش بيني نشده‌ي ناخوشايند

00:15:02.426 --> 00:15:04.812
اين؟
اين تازه شروعش ـه

00:15:04.847 --> 00:15:06.371
موافقم

00:15:06.406 --> 00:15:08.326
نميتونيم بذاريم اينکار رو بکني

00:15:08.366 --> 00:15:10.356
!از من فاصله بگيريد

00:15:22.029 --> 00:15:24.322
البته، گزينه‌ي ديگه‌اي هم هست

00:15:24.357 --> 00:15:25.907
!نه

00:15:42.608 --> 00:15:43.834
هي، يوجين -
متاسفم -

00:15:48.656 --> 00:15:49.474
عاليه

00:15:55.079 --> 00:15:56.676
خيلي خب

00:16:19.064 --> 00:16:22.075
...ببخشيد. توي خونه‌ي من

00:16:22.133 --> 00:16:29.318
!از دوست پسر من دور بمون

00:16:30.865 --> 00:16:33.288
...من
...من نه

00:16:48.484 --> 00:16:49.729
ماماني؟

00:16:49.764 --> 00:16:52.187
.چيزي نيست
...فقط

00:17:26.587 --> 00:17:27.725
داري چيکار ميکني؟

00:17:27.755 --> 00:17:29.645
.نشستم توي ماشينم
تو چيکار ميکني؟

00:17:29.674 --> 00:17:32.479
!همين الان کارِ هنري بچه‌ي من شکوندي

00:17:32.510 --> 00:17:34.975
خب باشه مرحبا

00:17:55.085 --> 00:17:56.063
چيه؟

00:17:56.098 --> 00:17:57.617
درستش مي‌کنم

00:17:59.579 --> 00:18:01.635
!چي؟

00:18:01.664 --> 00:18:04.035
...اون کارِ هنري
خودم درستش ميکنم

00:18:08.296 --> 00:18:12.299
سلام مايلز. باز هم سينتيا هستم
از گروه مزرعه‌ي سبز

00:18:12.341 --> 00:18:15.688
.متاسفم که دائم مزاحم ميشم
اما جوابي ازتون نگرفتم

00:18:15.720 --> 00:18:18.352
ميخواستيم بدونيم جري کاتلر
و بقيه همکارانش

00:18:18.389 --> 00:18:20.387
به جلسه با آقاي کين‌کانون اومدن؟

00:18:20.423 --> 00:18:22.688
از وقتي رفتن خبري ازشون نشنيدم

00:18:22.723 --> 00:18:24.953
و به محض اينکه اين پيام رو گرفتيد
ميشه بهمون خبر بديد؟

00:18:45.222 --> 00:18:47.486
...چيزي بيارم که بخوري
آب، ليموناد

00:18:49.722 --> 00:18:51.520
آبجو دارم

00:18:51.555 --> 00:18:53.586
ساعت 10 صبح ـه

00:18:54.722 --> 00:18:56.421
آب؟

00:18:56.455 --> 00:18:58.320
البته

00:19:07.922 --> 00:19:09.719
براي چه مدت توي شهري؟

00:19:11.889 --> 00:19:13.953
چند وقته که اينجام

00:19:13.988 --> 00:19:16.052
يا چند وقت ديگه اينجا ميمونم؟

00:19:17.788 --> 00:19:19.386
.هردو
نميدونم

00:19:19.422 --> 00:19:21.020
جفتش

00:19:21.054 --> 00:19:22.054
مهم نيست

00:19:36.888 --> 00:19:38.485
ماشين قشنگي ـه

00:19:41.255 --> 00:19:43.086
همم

00:19:43.122 --> 00:19:44.953
شورولت اس‌اس مدل 1972

00:19:44.988 --> 00:19:47.885
موتور 350 با يک کاپوت برجسته

00:19:47.921 --> 00:19:49.551
‏‏04/11 چرخ دنده

00:19:49.586 --> 00:19:51.718
فلومستر

00:19:51.753 --> 00:19:54.519
لاستيک‌هاي تي‌اي

00:19:54.554 --> 00:19:55.719
خوبه

00:19:57.621 --> 00:19:59.252
همم

00:20:02.954 --> 00:20:05.351
از اين زير سيگاري خوشم مياد

00:20:05.386 --> 00:20:08.219
ممنون، اون يه قندون ـه

00:20:08.254 --> 00:20:09.952
خب، قشنگه

00:20:31.288 --> 00:20:33.285
يکم شبيه فيلم "پالپ فيکشن" ـه

00:20:33.320 --> 00:20:35.952
و من ويني وگا هستم

00:20:35.986 --> 00:20:37.885
باحاله

00:20:37.921 --> 00:20:39.550
من ساموئل ال جکسون ميشم

00:20:39.585 --> 00:20:41.617
آدم خشني ـه، ميدوني

00:20:44.986 --> 00:20:48.351
.کلي بو گرفتم
بايد دوش بگيرم، مرد

00:20:48.386 --> 00:20:50.518
فقط آب سرد هست تازه ماشين لباسشويي
هم داره کار ميکنه

00:20:50.553 --> 00:20:52.251
درحالي که منتظر هستيم آبجو بخوريم؟

00:20:52.287 --> 00:20:54.852
ساعت 10 صبح؟

00:21:01.552 --> 00:21:04.240
کلون‌ها

00:21:04.274 --> 00:21:06.327
ببين، من سعي کردم درموردش بهت بگم

00:21:06.361 --> 00:21:07.942
اينکار رو کردي

00:21:07.975 --> 00:21:09.249
ممنون

00:21:14.774 --> 00:21:16.364
خب، چه خبر بود؟

00:21:16.400 --> 00:21:18.778
اين مدت داشتي چيکار مي‌کردي؟
يا چيزي که نميخوام بدونم؟

00:21:18.819 --> 00:21:22.206
فساد عجيب همه‌جا پخشه

00:21:22.239 --> 00:21:23.596
از يه ساختمان پرت شدم پايين

00:21:25.025 --> 00:21:26.518
عاشق شدم، رفتم به بيمارستان

00:21:26.553 --> 00:21:28.319
نميخواد زياد خودت رو نگران کني

00:21:33.959 --> 00:21:36.264
اونجا يه خال خفن زدي، کشيش

00:21:36.295 --> 00:21:38.111
اون يکي رو کجا زدي؟

00:21:40.492 --> 00:21:43.113
يه پيرزن خشن برام زدش

00:21:43.150 --> 00:21:46.434
خودت چي؟ بدنت شبيه ديوار هاي
دستشويي مردونه‌ست

00:21:46.472 --> 00:21:49.683
من يه زماني "کنترل تکانه" پاييني داشتم
[ناتواني براي مقاومت در مقابل يک انگيزه]

00:21:49.720 --> 00:21:51.254
خداروشکر تموم شده

00:21:51.290 --> 00:21:52.644
آره

00:21:56.155 --> 00:21:58.552
اون يکي که اونجاست چيه؟

00:21:58.588 --> 00:22:01.158
اين؟ -
آره -

00:22:01.195 --> 00:22:04.277
اين توليپم ـه
[توليپ به معني گل لاله‌ است]

00:22:04.323 --> 00:22:06.300
دوست داشتني ـه

00:22:07.368 --> 00:22:09.711
ميخواي چيکار کني، مرد؟

00:22:09.745 --> 00:22:11.960
درمورد چي؟ -
درمورد جنسيس -

00:22:11.992 --> 00:22:13.796
صادقانه بايد بگم عجب اسم وحشنتاکي داره

00:22:13.830 --> 00:22:14.841
فقط ميشه گفت وحشتناک

00:22:14.875 --> 00:22:17.759
همينطور که گفتم نگهش ميدارم

00:22:17.795 --> 00:22:20.110
نميدونم، کشيش

00:22:20.145 --> 00:22:21.473
اونا بالاترين رتبه رو

00:22:21.487 --> 00:22:22.962
توي بهشت ندارن

00:22:22.998 --> 00:22:24.619
اما با هم، منظورم اينه
تو گفتي که اونا فرشته بودن

00:22:24.643 --> 00:22:25.749
آره، و؟

00:22:25.784 --> 00:22:27.260
نميدونم چطوري عمل ميکنه

00:22:27.294 --> 00:22:29.475
...اما... نميدونم
رتبه‌ي اونا از تو بالاتر نيست؟

00:22:29.510 --> 00:22:31.288
فکر نميکني بايد به اونا گوش بدي

00:22:31.323 --> 00:22:34.175
من مجبور نيستم به حرف هيچکس
به جز حرف خدا گوش کنم

00:22:34.211 --> 00:22:37.464
اوه، قضيه هاي برنامه هاش برات رو
يادم رفته بود

00:22:37.500 --> 00:22:40.585
هنوزم توي اين شک داري؟

00:22:40.622 --> 00:22:42.701
بعد از تمام اتفاق هايي که افتاده؟

00:22:42.737 --> 00:22:44.850
من هميشه به همه‌چيز شک دارم، باشه؟

00:22:44.886 --> 00:22:46.294
اين تنها راه زنده موندن ـه

00:22:46.329 --> 00:22:47.883
خب، اختلاف نظر بين من و تو همينه

00:22:47.907 --> 00:22:49.917
ببين، فقط دارم ميگه اگه تصميمش با من بود

00:22:49.918 --> 00:22:50.971
من خيلي باهاش ور نميرفتم

00:22:50.995 --> 00:22:53.634
خب، تصميمش با تو نيست، کسيدي
تصميمش با منه

00:22:57.751 --> 00:22:59.820
خيلي خب

00:22:59.852 --> 00:23:01.320
خيلي خب، پس ميخواي چيکار کني؟

00:23:01.352 --> 00:23:02.520
زود بگو

00:23:04.383 --> 00:23:07.269
مثه قبل

00:23:07.303 --> 00:23:10.979
هيچي تغيير نکرده

00:23:11.015 --> 00:23:13.200
هنوزم اينجا کاراي زيادي
براي انجام دادن وجود داره

00:23:13.225 --> 00:23:15.791
مثلاً چي؟
چه کار ديگه‌اي؟

00:23:17.938 --> 00:23:19.757
کاراي ديگه

00:23:34.580 --> 00:23:37.202
هي يوجين، ميشه ما اينجا بشينيم؟

00:23:38.979 --> 00:23:40.292
...آه

00:23:40.294 --> 00:23:42.778
البته

00:23:43.714 --> 00:23:45.600
زودباشيد، اشکالي نداره

00:23:49.345 --> 00:23:50.711
اينجا مرغ سوخاري دارم

00:23:51.873 --> 00:23:53.298
نميتوني مردم رو ناديده بگيري

00:23:53.330 --> 00:23:54.697
برام مهم نيست کي هستي

00:23:54.728 --> 00:23:56.153
واو

00:23:56.185 --> 00:24:00.550
اليزابت تيلور... واقعاً لاستيک هاي
ماشينش رو پاره کردي؟

00:24:00.606 --> 00:24:02.919
"يکيش رو با "در بازکن شراب
پنچر کردم

00:24:03.901 --> 00:24:05.905
درواقع خيلي خانم خوبيه

00:24:05.941 --> 00:24:08.760
اما انعام دهنده‌ي داغوني ـه

00:24:08.796 --> 00:24:12.533
لس آنجلس و هاليوود... باحاله

00:24:12.568 --> 00:24:16.101
خب.. اونا درواقع يکجا هستن

00:24:17.394 --> 00:24:20.179
اوه، ميدونم

00:24:20.215 --> 00:24:22.015
درسته؟
البته

00:24:23.649 --> 00:24:25.414
لس آنجلس احمقانه‌ست

00:24:25.449 --> 00:24:26.773
زياد اونجا نبوديم

00:24:26.810 --> 00:24:29.524
...جنوب غربي رو دور زديم، بيشتر

00:24:29.562 --> 00:24:32.652
نيومکزيکو، آريزونا ... تگزاس، البته

00:24:32.689 --> 00:24:34.182
درآخر، دالاس

00:24:34.219 --> 00:24:35.677
ما همه‌جا بوديم

00:24:37.414 --> 00:24:39.994
!ماماني -
ببخشيد -

00:24:47.948 --> 00:24:50.904
تشنه هستي؟ -
آره -

00:24:50.939 --> 00:24:53.044
آره -
آره -

00:24:55.461 --> 00:24:56.750
خيلي خب

00:24:56.787 --> 00:25:00.422
بفرما، يکم آب بخور

00:25:00.457 --> 00:25:03.472
دستات شکستن؟

00:25:03.502 --> 00:25:06.516
يکم بيشتر بخور

00:25:06.547 --> 00:25:08.098
خيلي خب

00:25:08.131 --> 00:25:10.584
بگير بخواب

00:25:11.672 --> 00:25:13.038
حالت خوب ميشه

00:25:19.313 --> 00:25:22.232
.‏‏‏200تا چاپ کردم
‏‏‏اميدوارم کافي باشه

00:25:22.265 --> 00:25:23.630
‏‏‏200تا آدم؟
‏‏‏جداً؟

00:25:23.662 --> 00:25:26.766
...حدس ميزنم
شايد هم بيشتر

00:25:26.800 --> 00:25:28.755
باورم نميشه که جسي
يکم هم تو کارش خوب باشه

00:25:28.788 --> 00:25:32.079
آره، نه. اون يهويي خيلي محبوب شد

00:25:36.180 --> 00:25:37.918
ميشه يه چيزي درموردش ازت بپرسم؟

00:25:37.950 --> 00:25:38.843
البته

00:25:38.875 --> 00:25:40.353
ماماني؟ -
!چيه؟ -

00:25:40.386 --> 00:25:42.633
خدا. داره روانيم ميکنه

00:25:42.665 --> 00:25:44.021
شرمنده

00:25:44.053 --> 00:25:45.480
فقط من انگار مجبورم
قبل از يکشنبه

00:25:45.502 --> 00:25:49.328
،‏‏10هزار تا کار انجام بدم
...‏‏و اين روزهام که مريض شده فقط

00:25:49.376 --> 00:25:52.700
...خب، من ميتونم مراقبش باشم
اگه تو کار داري

00:25:54.346 --> 00:25:57.260
.ممنون
مشکلي ندارم

00:25:57.307 --> 00:25:59.176
من واقعاً اشکالي نداره

00:25:59.224 --> 00:26:01.699
،ميتونم براش کتاب بخونم
براش آبميوه ببرم.. هرچي

00:26:01.727 --> 00:26:04.439
بخوابونمش

00:26:04.473 --> 00:26:05.827
آره

00:26:05.861 --> 00:26:07.532
فقط نگرانم

00:26:07.566 --> 00:26:11.054
.برو کارات رو انجام بده
ما مشکلي برامون پيش نمياد

00:26:11.092 --> 00:26:12.995
قبلاً هيچوقت مراقب بچه ها بودي؟

00:26:13.032 --> 00:26:15.286
منظورم اينه تجربه داري؟

00:26:15.324 --> 00:26:17.750
قبلاً يک بچه داشتم

00:26:17.785 --> 00:26:18.960
اين حساب ميشه؟

00:26:20.913 --> 00:26:24.290
...اوه، اين

00:26:24.324 --> 00:26:25.706
متاسفم

00:26:25.739 --> 00:26:26.704
اشکال نداره

00:26:29.987 --> 00:26:31.851
اگه بخواي ميتونم وسايل
رو ببرم به کليسا

00:26:31.886 --> 00:26:33.717
و... تو ميتوني اينجا بموني

00:26:33.751 --> 00:26:35.842
هرچيزي که کمکت ميکنه

00:26:35.876 --> 00:26:37.353
ممنون

00:26:37.388 --> 00:26:38.383
عالي ميشه

00:26:38.417 --> 00:26:40.410
اهمم

00:26:40.445 --> 00:26:42.438
!ماماني

00:26:56.116 --> 00:26:57.915
ببين، من کسي نيستم که بخوام

00:26:57.950 --> 00:27:00.581
بهت درمورد باخت يک مبارزه
يا يک تصميم بد هشدار بدم

00:27:00.621 --> 00:27:02.613
اما اين داره طلب دردسر ميکنه

00:27:02.653 --> 00:27:04.759
و داره واسش التماس ميکنه

00:27:05.814 --> 00:27:08.559
حالا ببين، حتي من

00:27:08.599 --> 00:27:11.344
حتي من دارم ميگم اين شبيه يه اشتباه ـه

00:27:12.965 --> 00:27:16.225
واسه همينه که جنسيس
به من داده شده، کسيدي

00:27:16.260 --> 00:27:17.799
واسه‌ي همينه

00:27:20.597 --> 00:27:23.070
خدا اشتباه نميکنه

00:27:27.020 --> 00:27:28.817
نردبون رو بردار

00:27:28.851 --> 00:27:30.331
خدا شايد اشتباه نکنه

00:27:30.365 --> 00:27:32.320
!اما آدما توش استاد هستن

00:27:40.243 --> 00:27:41.977
آه

00:27:44.724 --> 00:27:46.111
پول لباس ها پرداخت شده

00:27:46.145 --> 00:27:47.541
فقط بايد از خشکشويي برشون داري

00:27:47.564 --> 00:27:49.203
به خاوير گفتم قبل از ساعت 3 منتظرت باشه

00:27:49.236 --> 00:27:50.591
اهم

00:27:50.625 --> 00:27:52.800
مارکو مارت، حوله کاغذي، دستمال توالت

00:27:52.833 --> 00:27:54.062
فنجان هاي پلاستيکي، ظروف کاغذي ميفروشه

00:27:54.096 --> 00:27:55.641
،اونايي که خيلي شل هستن رو نخر
اما درعوض

00:27:55.674 --> 00:27:58.767
،اونا که خيلي خوب هستن رو هم نخر
چون اونا خيلي گرون هستند

00:27:58.803 --> 00:28:01.479
شمع و مواد شوينده رو
بايد بذاري توي کمد

00:28:01.515 --> 00:28:03.008
همراه اگهي نامه ها و شراب

00:28:03.045 --> 00:28:04.584
درسته

00:28:04.622 --> 00:28:06.173
شمارم رو اينجا نوشتم
که اگه چيزي خواستي

00:28:06.198 --> 00:28:10.400
،يا چيزي پيش اومد زنگ بزني
خب... سوالي داري؟

00:28:10.436 --> 00:28:12.676
خير

00:28:12.713 --> 00:28:15.480
اينجا چي نوشتي؟

00:28:15.517 --> 00:28:17.512
آمونياک

00:28:17.549 --> 00:28:18.600
همم

00:28:20.422 --> 00:28:22.487
از بابتش مطمئني؟
اين فقط يکم زياده

00:28:22.524 --> 00:28:23.854
و ميتونم به مايلز زنگ بزنم

00:28:23.890 --> 00:28:25.289
نه، خودم ميتونم -
نه؟ -

00:28:25.327 --> 00:28:27.390
منظورم اينه اين يه ماموريت ـه

00:28:29.460 --> 00:28:32.052
.آره، حق با توئه
ممنون

00:28:45.401 --> 00:28:47.186
آزمايش مي‌کنيم

00:28:47.223 --> 00:28:49.218
يک، دو، سه، آزمايش مي‌کنيم

00:28:51.772 --> 00:28:54.660
هي، يوجين؟
ميخواي يه چيز معرکه ببيني؟

00:28:54.691 --> 00:28:56.120
بيا

00:30:04.760 --> 00:30:06.920
ترسناکه، هان؟

00:30:07.612 --> 00:30:08.847
آره

00:30:08.849 --> 00:30:10.269
ديوانه کننده‌ست

00:30:10.851 --> 00:30:15.821
ميخواي ديوانه کننده رو ببيني، يوجين؟

00:30:15.939 --> 00:30:16.521
اين رو باش

00:30:18.066 --> 00:30:19.970
ميبيني؟
معرکه‌ست، درسته؟

00:30:20.006 --> 00:30:21.162
واو

00:30:22.446 --> 00:30:24.100
قشنگ ـه

00:31:03.653 --> 00:31:04.679
گندش بزنن

00:31:13.163 --> 00:31:15.466
صندلي ميچيني، هان؟

00:31:15.501 --> 00:31:16.902
آهان

00:31:16.938 --> 00:31:18.807
ميخواي بهم کمک کني؟

00:31:18.842 --> 00:31:20.178
البته

00:31:48.314 --> 00:31:50.218
آقاي شهردار؟

00:31:50.254 --> 00:31:51.487
همه‌چي مرتبه؟

00:31:54.830 --> 00:31:58.672
دارم به انجام دادن يک کار
واقعاً اشتباه فکر مي‌کنم

00:31:58.708 --> 00:32:00.858
...نميتونم بهت بگم چيه، اما

00:32:02.878 --> 00:32:06.223
ميخواستم بدونم بايد اينکار رو انجام بدم يا نه

00:32:06.257 --> 00:32:08.574
..خب

00:32:08.608 --> 00:32:12.679
،باتوجه به چيزاي که دارم ميشنوم
"احتمالا ميگم "نه

00:32:12.714 --> 00:32:16.422
خب، اگه انجام دادن کار درست
بدتر باشه، چي؟

00:32:16.456 --> 00:32:19.798
اينکار به افراد بيشتري صدمه ميزنه

00:32:19.833 --> 00:32:21.983
ميخواي يکم بيشتر اينجا
بهم کمک کني؟

00:32:24.304 --> 00:32:27.911
از کجا بايد دونست کار درست چيه؟

00:32:27.946 --> 00:32:29.109
با دعا

00:32:30.641 --> 00:32:31.904
براي چي؟

00:32:31.939 --> 00:32:35.595
هدايت به سمت بهترين کارِ بعدي

00:32:35.632 --> 00:32:39.786
از کجا ميدوني اين خداست
که جهت رو بهت نشون ميده؟

00:32:39.823 --> 00:32:41.883
ميدوني، شايد فقط صدا هاي تو سرت

00:32:41.918 --> 00:32:43.812
دارن چيزي که ميخواي بشنوي رو بهت ميگن؟

00:32:43.848 --> 00:32:46.607
...مايلز ، تا بهم نگي مشکل چيه نميتونم

00:32:46.642 --> 00:32:51.065
...توي سرم
مثه هم هستن، ميدوني؟

00:32:51.101 --> 00:32:53.360
خدا، اون بهم ميگه يک کار رو بکنم

00:32:53.395 --> 00:32:55.521
درحالي که من يک کار ديگه رو ميکنم

00:32:55.557 --> 00:32:58.269
از کجا ميدوني اون صدا
از طرف يکي ديگه‌ست

00:32:58.310 --> 00:32:59.516
مثل هم نيستند

00:33:01.051 --> 00:33:03.199
ميدوني که اونا مشخص هستند

00:33:03.231 --> 00:33:04.701
نميدونم

00:33:04.733 --> 00:33:08.026
اونا واقعاً شبيه هستند

00:33:08.069 --> 00:33:10.518
در هر صورت تو و خدا داريد
دقيقاً يک چيز رو ميگيد

00:33:13.158 --> 00:33:15.743
در هر صورت صداي خدا رو نميشنوي

00:33:18.038 --> 00:33:19.628
اين چيه؟

00:33:19.664 --> 00:33:22.692
اميلي ازم خواست يه سري وسايل رو بيارم

00:33:22.723 --> 00:33:23.982
چه وسايلي؟

00:33:24.014 --> 00:33:26.680
دستور ها، بشقاب، شراب

00:33:26.713 --> 00:33:27.868
وسايل کليسا

00:33:46.698 --> 00:33:48.063
...خب

00:33:48.100 --> 00:33:50.657
سعي کردي من رو فراموش کني، هان؟

00:33:50.695 --> 00:33:52.306
سعي کردي من رو از سرت بيرون کني

00:33:53.572 --> 00:33:55.087
اما وسوسه‌ي خيلي قوي اومد سراغت

00:33:55.121 --> 00:33:56.289
نتونستي به خودت کمک کني

00:33:56.322 --> 00:33:57.933
...تو بايد من رو شکار ميکردي

00:33:57.967 --> 00:33:59.546
.صبر کن
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:59.579 --> 00:34:00.977
اينجا کار ميکنم

00:34:04.084 --> 00:34:05.758
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:34:05.794 --> 00:34:08.563
توليپ؟

00:34:08.597 --> 00:34:10.263
توليپ؟

00:34:10.298 --> 00:34:13.233
تو توليپه اون هستي؟

00:34:13.268 --> 00:34:16.070
البته، بايد ميدونستم

00:34:16.105 --> 00:34:18.939
پس حالا چيکار کنيم؟

00:34:23.579 --> 00:34:24.578
چيکار ميکني؟

00:34:24.613 --> 00:34:26.112
وسايل رو ميچينم

00:34:26.147 --> 00:34:31.386
...اميلي ازم خواست که کمک کنم، پس
منم دارم کمک ميکنم

00:34:31.422 --> 00:34:32.646
اميلي خواست؟

00:34:32.681 --> 00:34:34.279
تمام روز داشتم بهش کمک ميکردم

00:34:34.314 --> 00:34:36.762
کلي از اين دستور ها تا کرديم

00:34:36.799 --> 00:34:38.055
کلي ماموريت انجام دادم

00:34:42.311 --> 00:34:44.079
اين رو نگه داشتي

00:34:46.020 --> 00:34:50.103
...نه، فقط
فراموش کردم بندازمش دور

00:34:50.138 --> 00:34:53.062
نه، نگهش داشتي

00:34:53.098 --> 00:34:54.729
بذارش کنار

00:35:41.468 --> 00:35:42.793
چي شده؟

00:35:42.828 --> 00:35:44.393
همه منتظر هستند

00:35:44.429 --> 00:35:46.775
ديگه ميخواستم در رو باز کنم

00:35:46.811 --> 00:35:49.221
.يوجين بيرونه، ميخواد باهات صحبت کنه
ميگه مهم ـه

00:35:49.237 --> 00:35:50.447
بعداً باهاش صحبت ميکنم

00:35:50.485 --> 00:35:51.487
باشه

00:35:51.524 --> 00:35:54.317
هي

00:35:56.196 --> 00:35:59.578
اين خوبه، نه؟

00:35:59.616 --> 00:36:01.698
کلي آدم اومدن

00:36:01.731 --> 00:36:04.381
کلي آدم اومدن تا نجات پيدا کنن

00:36:04.414 --> 00:36:05.676
اين هيچ اشکالي نداره

00:36:06.941 --> 00:36:08.770
حتي لازم نبود سر زمين پدرت شرط ببندي

00:36:08.804 --> 00:36:10.316
يا يک تلوزيون بهشون رشوه بدي

00:36:13.254 --> 00:36:14.761
تو اينکار رو نمي‌پسندي

00:36:16.633 --> 00:36:19.370
متوجه‌ام

00:36:19.427 --> 00:36:23.310
الان همه‌چيز داره جواب ميده، درسته؟

00:36:23.342 --> 00:36:24.665
همه‌چيز خوبه

00:36:24.696 --> 00:36:27.316
.خوبه، آره
خوبه

00:36:30.689 --> 00:36:32.450
منم همين فکر رو ميکنم

00:36:38.775 --> 00:36:41.436
..ممنون بخاطر تمام اينا، ام

00:36:41.472 --> 00:36:43.166
ممنون براي همه‌چيز

00:36:43.201 --> 00:36:45.587
خواهش ميکنم

00:36:47.455 --> 00:36:50.341
تو و توليپ کار خوبي کرديد
که اينکار رو برنامه ريزي کرديد

00:36:52.168 --> 00:36:54.180
توليپ؟
آره

00:37:00.844 --> 00:37:02.595
يوجين رو ميفرستم داخل

00:37:14.941 --> 00:37:16.370
همه منتظر هستند

00:37:19.237 --> 00:37:20.584
چه خبر شده؟

00:37:23.324 --> 00:37:24.404
..من

00:37:27.579 --> 00:37:29.975
ميخوام برش گردوني

00:37:30.020 --> 00:37:32.144
چي رو برگردونم؟

00:37:33.878 --> 00:37:35.163
...خانم لوچ

00:37:36.960 --> 00:37:38.405
کاري که براي من انجام دادي

00:37:39.237 --> 00:37:41.380
...ببين، من کلي بهش فکر کردم، و

00:37:43.640 --> 00:37:45.216
من اين رو نميخوام

00:37:47.954 --> 00:37:49.679
فهميدم

00:37:55.417 --> 00:37:57.695
عاشق اين آيه‌ام

00:38:03.200 --> 00:38:04.842
نميخوام بخشيده بشم

00:38:05.522 --> 00:38:07.590
نميخواي بخشيده بشي؟

00:38:08.160 --> 00:38:10.812
فکر نميکنم خدا از اينکار خوشش بياد

00:38:11.477 --> 00:38:13.329
نه اينطوري

00:38:16.072 --> 00:38:18.106
اين تقلب کردن ـه -
تقلب کردن؟ -

00:38:22.260 --> 00:38:23.416
...ميدوني، يوجين

00:38:25.372 --> 00:38:27.619
خوشحال کردن تو خيلي سخته

00:38:29.540 --> 00:38:31.492
بعضي وقتا از خودم ميپرسم

00:38:31.527 --> 00:38:33.909
بايد چيکار کنم تا بتونم اون رو خوشحال کنم؟

00:38:34.830 --> 00:38:36.449
من ازت نخواستم که من رو خوشحال کني

00:38:36.450 --> 00:38:39.106
تو اصلاً ميخواي که خوشحال باشي؟

00:38:39.141 --> 00:38:41.169
آخه ديگه دارم فکر ميکنم که
يک سرمايه‌گذاريِ بزرگ

00:38:41.193 --> 00:38:43.641
توي اينکه هميشه حس بدي داشته باشي کردي

00:38:43.675 --> 00:38:46.552
کاري که من کردم خواست خدا ست

00:38:46.587 --> 00:38:51.749
،کاري که واسه تو کردم
کاري که قراره بکنم

00:38:51.784 --> 00:38:53.504
متوجه ميشي؟

00:38:53.539 --> 00:38:56.483
اين تقلب نيست

00:38:59.340 --> 00:39:00.492
ميخواي چيکار کني؟

00:39:00.493 --> 00:39:02.640
ميخوام شهر لعنتي رو نجات بدم

00:39:06.182 --> 00:39:08.101
يا مسيح

00:39:12.373 --> 00:39:13.619
يوجين

00:39:16.905 --> 00:39:20.910
نميفهمم چرا دائم مياي پيش من

00:39:21.651 --> 00:39:23.084
چرا؟

00:39:27.365 --> 00:39:29.349
چون تو واعظ هستي

00:39:32.036 --> 00:39:33.561
درسته

00:39:36.583 --> 00:39:39.546
هستم

00:39:39.586 --> 00:39:41.973
من يک قول دادم

00:39:42.005 --> 00:39:44.130
اين کارا براي همينه

00:39:44.166 --> 00:39:45.480
من بايد اون در ها رو باز کنم

00:39:45.515 --> 00:39:46.966
بايد کاري کنم اونا نور رو ببينن

00:39:47.002 --> 00:39:48.653
و قولم رو تکميل کنم

00:39:48.690 --> 00:39:50.577
بعدش آزاد خواهم بود

00:39:53.349 --> 00:39:55.400
اينکاري که ميخوام بکنم

00:40:01.399 --> 00:40:03.008
تو نميتوني آدما رو مجبور کني
که نور رو ببينن، واعظ

00:40:03.009 --> 00:40:04.255
اوه چرا، ميتونم

00:40:04.715 --> 00:40:05.681
اما نبايد اينکار رو بکني

00:40:06.112 --> 00:40:08.655
.آدما بايد خودشون انتخاب کنن
اصل موضوع همينه

00:40:08.656 --> 00:40:11.340
،خب من براي اونا انتخاب ميکنم
و برخلاف تو اونا شکايتي نخواهند کرد

00:40:12.118 --> 00:40:14.369
.خيلي خب، اون کار اشتباه ـه
يه گناه ـه

00:40:14.370 --> 00:40:16.754
لازم ندارم سخراني آدمي مثه تو
درمورد گناه رو گوش کنم

00:40:16.790 --> 00:40:18.872
اين يک برکت ـه

00:40:19.676 --> 00:40:20.792
اين يک برکت نيست، واعظ

00:40:20.793 --> 00:40:22.252
يوجين -
اين گناه ـه -

00:40:22.253 --> 00:40:23.996
...اين يک کار تبه کارانه و وحشتناکِ -
!اين يه گناه نيست -

00:40:24.047 --> 00:40:26.526
هست و خودتم ميدوني که هست -
!برو به جهنم، يوجين -

00:40:44.400 --> 00:40:47.545
سلام سينتيا، مايلز هستم
که باهاتون تماس ميگيرم

00:40:47.579 --> 00:40:51.275
عذر ميخوام، صندوق صوتيم مشکل پيدا کرده بود

00:40:51.310 --> 00:40:53.385
ميدوني، خب، توي يک دقيقه

00:40:53.419 --> 00:40:55.623
...کاملاً خاليه، و دفعه‌ي بعد

00:40:56.955 --> 00:40:59.831
.درسته، دقيقا
30تا پيام دريافت کردم

00:40:59.868 --> 00:41:00.895
بله

00:41:00.930 --> 00:41:03.769
نه، ميدونم مزاحم‌تون شدم

00:41:03.807 --> 00:41:06.168
متاسفم که روز يک‌شنبه باهاتون تماس ميگيرم

00:41:06.204 --> 00:41:08.601
حدود 20 دقيقه پيش از گشت بزرگراه

00:41:08.636 --> 00:41:13.226
...باهام تماس گرفتن که به اينجا بيام و

00:41:13.262 --> 00:41:16.679
خب افسرها، اونا پيشنهاد دادن که
باهاتون تماس بگيرن

00:41:16.715 --> 00:41:18.711
که معمولاً روش کاري اينطوريه

00:41:18.747 --> 00:41:21.317
اما من گفتم نه

00:41:21.354 --> 00:41:26.741
خواستم شما و شرکت شما اول
اين رو از من بشنوه

00:41:26.776 --> 00:41:29.657
بله

00:41:29.696 --> 00:41:31.261
،خب، ميدوني سينيتا
...متاسفانه

00:41:31.280 --> 00:41:32.353
يک تصادف وحشتناک اتفاق افتاده

00:41:32.353 --> 00:41:46.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.