WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.941 --> 00:00:08.133
« با خداوند، همه چيز ممکن است »

00:02:06.993 --> 00:02:09.068
من اينجام که بهتون بگم که
تمام زندگيتون

00:02:09.106 --> 00:02:11.803
ميتونه در يک لحظه دستخوش تغيير بشه

00:02:11.840 --> 00:02:14.967
و اين لحظه، همون لحظه‌ست

00:02:14.968 --> 00:02:16.655
و با اين عبارت

00:02:29.107 --> 00:02:31.192
مطيع خدا باشيد

00:02:40.243 --> 00:02:44.920
لطفا در اعتراف به گناهان همراه من بشيد

00:02:44.956 --> 00:02:46.746
...بخشنده ترين خدا"

00:02:46.782 --> 00:02:49.726
...ما اعتراف ميکنيم که در درگاه تو، انديشه

00:02:49.761 --> 00:02:52.470
زبان و کردارمان مرتکب گناه شد

00:02:52.506 --> 00:02:56.622
با کارهايي که انجام داديم و
"کارهايي که انجام نداديم

00:02:57.094 --> 00:02:59.719
خطبه‌ي معرکه‌اي بود واعظ -
خيلي ممنون خانم داگلاس -

00:02:59.720 --> 00:03:00.589
خب دفعه بعد مي‌بينمتون، باشه؟

00:03:00.590 --> 00:03:02.063
ممنونم. ممنونم -
خوشحال شدم از ديدنتون -

00:03:02.091 --> 00:03:03.637
مواظب باشيد، ادامه‌ي آخر هفته‌تون دلپذير باشه

00:03:03.665 --> 00:03:05.159
يکم استراحت کنيد

00:03:05.185 --> 00:03:06.694
منم از ديدنتون خوشحال شدم

00:03:06.770 --> 00:03:09.008
.چه خوب که دوباره ديدمت
ممنون که برگشتي اينجا

00:03:09.008 --> 00:03:10.239
واعظ

00:03:10.289 --> 00:03:14.032
مي‌بينمت کلانتر

00:03:14.986 --> 00:03:16.793
کسي يوجين رو نديده؟

00:03:16.829 --> 00:03:18.135
خداحافظ

00:03:18.171 --> 00:03:20.047
هفته‌ي خوبي داشته باشيد آقا -
ممنونم -

00:03:20.100 --> 00:03:22.401
خيلي متشکرم -
ممنون. دفعه‌ي بعد مي‌بينمت -

00:03:22.402 --> 00:03:24.746
هي رفيق دفعه‌ي بعد مي‌بينمت -
ممنونم -

00:05:49.598 --> 00:05:51.662
[دفتر مدير مدرسه]

00:05:54.938 --> 00:05:56.446
خودت توضيح بده

00:05:56.481 --> 00:05:58.322
نميخواستيم از کنترل خارج شه

00:05:58.358 --> 00:06:01.151
ولي خودت هميشه گفتي اشکال نداره
که جلوي قلدرها بايستم

00:06:01.152 --> 00:06:03.033
بنظر مياد کاري که کردين بيشتر از
جلوي قلدرها ايستادن" بوده"

00:06:03.034 --> 00:06:04.719
سه تا بچه رو فرستادين درمونگاه

00:06:04.754 --> 00:06:07.909
و داني سکنک نوک سينه‌ش رو از دست داده

00:06:07.909 --> 00:06:09.029
چي؟

00:06:10.464 --> 00:06:11.243
توليپ زدش

00:06:11.243 --> 00:06:12.910
"ولي واسه اين بود که اون بهش گفت "زباله

00:06:12.963 --> 00:06:15.729
و اينم يه اتفاق بود، خب؟

00:06:15.766 --> 00:06:19.894
خيال کردي داري پيرهنشو گاز ميگيري
و دهنت سر خورده رفته روي گوشتش

00:06:20.855 --> 00:06:23.740
نميخواستيم از کنترلمون خارج شه

00:06:23.777 --> 00:06:25.452
خيلي خب، راه بيفت

00:06:25.488 --> 00:06:27.599
وايسا ببينم، توليپ چي ميشه؟

00:06:27.829 --> 00:06:29.019
مادرت کجاست؟

00:06:29.019 --> 00:06:29.972
حبس

00:06:29.972 --> 00:06:30.347
عموت کجاست؟

00:06:30.347 --> 00:06:31.706
مست

00:06:32.653 --> 00:06:34.087
نميتونيم همينجا ولش کنيم

00:06:39.147 --> 00:06:40.821
ممنون بابت کليسا

00:06:40.858 --> 00:06:43.196
ممنون بابت شام

00:06:43.234 --> 00:06:45.510
ديگه چي؟

00:06:45.547 --> 00:06:49.687
اوه لطفا توي امتحان هفته آينده کمکم کن

00:06:49.723 --> 00:06:55.141
و لطفا مواظب مادرم باش، هرجا که هست

00:06:55.178 --> 00:06:58.214
ممنون بابت درس امروز

00:06:58.251 --> 00:07:02.148
واقعا دارم تمام تلاشمو ميکنم
که اونقدرا هم بد نباشم

00:07:09.346 --> 00:07:14.201
و ممنون که کمک ميکني تا پدرم
هميشه کار درست رو انجام بده

00:08:24.629 --> 00:08:26.754
شلوار رو رد کن بياد

00:08:54.560 --> 00:08:56.552
زود باش

00:08:56.587 --> 00:08:57.566
زود باش

00:08:57.602 --> 00:08:58.956
يالا والتر زود باش

00:08:59.008 --> 00:09:00.052
کمک کن

00:09:00.088 --> 00:09:01.589
بذار ببرمت داخل

00:09:01.625 --> 00:09:03.847
بايد کمکم کني. يالا

00:09:11.405 --> 00:09:14.791
باشه

00:09:56.915 --> 00:09:58.834
وگنرز... مشاوره قبل از ازدواج

00:09:58.869 --> 00:10:00.430
آقا و خانم جکسون... دعاي خير

00:10:02.062 --> 00:10:03.493
فيل و مليندا، مقدمات غسل تعميد

00:10:03.527 --> 00:10:05.187
روز شلوغي در پيشه

00:10:07.307 --> 00:10:08.267
باورش سخته

00:10:08.304 --> 00:10:09.996
آره

00:10:10.032 --> 00:10:13.718
خب بقول خودت تازه شروع کرديم

00:10:58.576 --> 00:10:59.955
اوه شلوغه

00:11:01.485 --> 00:11:03.710
روز عروسي خانواده کارلئون‌ـه

00:11:08.198 --> 00:11:09.925
خب اوضاع چطوره؟

00:11:09.959 --> 00:11:12.085
خوبه

00:11:12.120 --> 00:11:13.082
خودت چطوري؟

00:11:13.117 --> 00:11:14.910
خوبم. آره خيلي خوبم

00:11:17.238 --> 00:11:18.965
کار و بار چطوره؟

00:11:21.425 --> 00:11:23.982
بازم خوبم کسي

00:11:24.017 --> 00:11:28.197
چي شده؟

00:11:28.354 --> 00:11:31.135
،خب ببين از ديد من

00:11:31.191 --> 00:11:34.108
"بنظرم اگه من از تو بپرسم که "چي شده؟

00:11:34.152 --> 00:11:37.169
،در حال حاضر سوال بهتري باشه
اينجور فکر نميکني؟

00:11:40.331 --> 00:11:41.629
و در جوابش بايد بگم که

00:11:41.666 --> 00:11:44.368
حسابي درگير يه گفتگوي عجيب غريب با تو شدم

00:11:44.405 --> 00:11:46.123
متاسفانه وقت مطالعه انجيل داره ميرسه

00:11:46.160 --> 00:11:49.002
...پس اگه نميدوني راجع به چي ميخواي صحبت کني

00:11:49.039 --> 00:11:51.706
هي، من ديدم، ديدم، ديدم، خب؟

00:11:53.592 --> 00:11:55.008
منظورت چيه؟

00:11:55.045 --> 00:11:56.976
...منظورم اون کون
اون پسره‌ي صورت‌ کوني‌ ـه

00:11:57.014 --> 00:11:59.655
جسي، من ديدم، خب؟ متوجهي؟

00:12:02.836 --> 00:12:04.337
اوه

00:12:08.347 --> 00:12:10.124
آره، ببين ما رفيق جينگ همديگه‌ايم، خب؟

00:12:10.162 --> 00:12:12.216
من... ما يه فکري واسش ميکنيم

00:12:12.252 --> 00:12:13.529
...من فقط

00:12:14.601 --> 00:12:16.225
نميخوام تورو قضاوت کنم رفيق

00:12:16.261 --> 00:12:18.954
فقط ميخوام بدونم که چه کمکي از من برمياد

00:12:18.990 --> 00:12:20.820
کمک چي؟ -
درباره اون پسره جسي -

00:12:20.856 --> 00:12:22.755
من ديدم باهاش چکار کردي

00:12:27.802 --> 00:12:29.012
...کسـ

00:12:32.758 --> 00:12:34.142
آماده‌ايد واسم؟

00:12:35.184 --> 00:12:36.429
آماده‌ايم

00:12:37.852 --> 00:12:39.583
خيلي خب

00:12:47.313 --> 00:12:48.974
اوه

00:12:49.011 --> 00:12:50.048
سلام

00:12:50.084 --> 00:12:51.261
سلام

00:12:52.666 --> 00:12:54.068
چي آوردي؟

00:12:54.104 --> 00:12:55.488
ميخوام شام بپزم

00:12:55.525 --> 00:12:57.401
اوه شام؟

00:12:59.529 --> 00:13:01.419
آره چيه مگه؟

00:13:01.457 --> 00:13:03.883
خب واسه رفتن از اينجا به جايي رسيدي؟

00:13:03.920 --> 00:13:05.774
واسه جداکردن خايه‌هاي اون يارو اسمش چي بود؟

00:13:05.812 --> 00:13:07.667
مرتيکه... پدرو؟

00:13:07.704 --> 00:13:08.799
کارلوس -
درسته -

00:13:08.834 --> 00:13:10.605
هنوز تصميمش رو داريم

00:13:10.640 --> 00:13:12.800
فعلا فقط يه وقفه ايجاد شده

00:13:12.834 --> 00:13:14.970
متوجهم

00:13:15.003 --> 00:13:18.970
،همبرگر، گوشت درسته
سيب زميني مستطيلي سرخ شده

00:13:19.007 --> 00:13:21.574
مخلوط تيکه هاي هويج و سبزي منجمد

00:13:21.609 --> 00:13:22.790
چرا که نه؟

00:13:22.826 --> 00:13:24.514
زود باش

00:13:26.848 --> 00:13:29.231
من... بهش نگفتم راستي

00:13:29.267 --> 00:13:30.612
چيو به کي نگفتي؟

00:13:32.788 --> 00:13:34.374
جسي

00:13:34.410 --> 00:13:36.100
...ميدوني راجع به

00:13:38.726 --> 00:13:40.898
خب خوبه

00:13:40.934 --> 00:13:42.278
چون احتمالا تورو ميکشه

00:13:42.315 --> 00:13:44.522
منو نميکشه. من بهترين دوستشم

00:13:44.559 --> 00:13:46.766
.و منم دوست دخترشم
دليل نميشه همه چيز رو بهش بگم

00:13:46.803 --> 00:13:48.181
،خيلي خب، پس اگه دوست دخترش هستي

00:13:48.218 --> 00:13:49.182
...پس چرا تو

00:13:49.219 --> 00:13:51.184
من چي؟

00:13:53.671 --> 00:13:56.431
...چرا تو

00:13:56.467 --> 00:13:58.260
اون شب با من عشق بازي کردي؟

00:13:58.297 --> 00:14:00.712
عشق بازي؟

00:14:00.747 --> 00:14:01.928
اوه

00:14:01.981 --> 00:14:04.361
من چنين کاري نکردم

00:14:04.397 --> 00:14:06.595
من و جسي خيلي با هم صحبت ميکنيم، ميدوني

00:14:06.629 --> 00:14:08.361
و من... هيچي بهش نگفتم

00:14:10.297 --> 00:14:13.062
خب اصلا قابل نداشت

00:14:13.096 --> 00:14:14.129
شمادوتا زياد صحبت ميکنين ها؟

00:14:14.164 --> 00:14:15.095
هميشه

00:14:15.130 --> 00:14:16.196
تو همه چيزو بهش ميگي

00:14:16.231 --> 00:14:17.161
بيشتر چيزارو

00:14:17.197 --> 00:14:18.262
بهش گفتي چه موجودي هستي؟

00:14:18.298 --> 00:14:19.620
آره صددرصد

00:14:19.673 --> 00:14:21.081
اوه جدي؟

00:14:22.440 --> 00:14:24.952
...آره گفتم. بهش گفتم

00:14:24.989 --> 00:14:26.869
حدود 9 بار بهش گفتم، خب؟

00:14:26.908 --> 00:14:28.667
چرا اونکارو کردي؟ -
چرا چکار کردم؟ -

00:14:28.701 --> 00:14:31.011
چرا 9 بار بهش گفتي؟

00:14:33.292 --> 00:14:36.351
چون فکر کردم ارزش تکرار داره، ها؟

00:14:38.122 --> 00:14:40.909
تو 9 بار بهش نگفتي

00:14:40.946 --> 00:14:43.018
حتي يه بار هم بهش نگفتي

00:14:43.054 --> 00:14:45.059
نه راستش

00:14:45.095 --> 00:14:47.337
و ميدوني چرا

00:14:47.339 --> 00:14:49.413
چون اون با اين قضيه کنار نمياد

00:14:49.448 --> 00:14:51.283
اوه بيخيال، اينطور نيست

00:14:51.319 --> 00:14:52.784
خيلي خب

00:14:52.821 --> 00:14:53.945
خب اينطور نيست

00:14:55.056 --> 00:14:56.878
اون يه واعظ ‌ـه محض رضاي خدا

00:14:56.881 --> 00:14:57.903
اون يه واعظ ـه، خب؟

00:14:57.940 --> 00:15:01.315
...ميدوني که شغلش اينه که... اينه که

00:15:03.603 --> 00:15:05.103
...که حقيقت رو بهت بگه، من

00:15:05.139 --> 00:15:07.287
،من نميدونم دقيقا کارش چيه

00:15:07.323 --> 00:15:10.915
ولي ميدونم کارش اين نيست که همينجور راه بره
مردم رو قضاوت کنه

00:15:10.952 --> 00:15:12.730
شرط ميبندم ميتونم همين الان بهش بگم

00:15:12.767 --> 00:15:15.836
و اونم عين خيالش نباشه

00:15:15.873 --> 00:15:18.118
خب؟

00:15:18.153 --> 00:15:20.129
بازيگر موردعلاقش کيه؟

00:15:20.165 --> 00:15:22.342
چي؟ -
!بازيگر مورد علاقش -

00:15:22.378 --> 00:15:24.590
بنظر اون کدوم بازيگر کارش از بقيه درست تره؟

00:15:24.625 --> 00:15:25.780
کدوم بازيگر؟

00:15:25.815 --> 00:15:27.741
رايان فيليپ، رايان فيليپ

00:15:29.387 --> 00:15:32.436
جان وين

00:15:35.143 --> 00:15:37.037
بيدار شو کسيدي

00:15:37.061 --> 00:15:39.766
جسي يه پسر واعظ ‌ـه از غرب تگزاس

00:15:39.814 --> 00:15:42.220
خب که چي؟

00:15:42.222 --> 00:15:44.334
خب بهش بگو

00:15:44.384 --> 00:15:46.644
اگه واقعا ميخواي ببيني که اون چکار ميکنه

00:15:49.574 --> 00:15:52.708
شرط ميبندم که يکي دوتا چيز راجع بهش هست
که تو خبر نداري

00:15:52.743 --> 00:15:54.625
مثل چي؟

00:15:55.448 --> 00:15:57.958
مثلا تو ميدونستي اون ميتونه
تورو مجبور کنه که

00:15:57.997 --> 00:16:00.128
حرفي که به زبون مياره رو انجام بدي؟

00:16:00.168 --> 00:16:02.362
منو که نه

00:16:10.386 --> 00:16:12.225
غافلگير ميشي

00:16:35.036 --> 00:16:38.068
!تخم چشمت رو ليس ميزنم

00:16:38.105 --> 00:16:39.378
!نههه

00:16:39.415 --> 00:16:40.798
هي

00:16:41.876 --> 00:16:43.178
مشق؟ -
انجام دادم -

00:16:43.211 --> 00:16:44.532
همشو؟ -
بله آقا -

00:16:44.587 --> 00:16:46.250
هندسه رو توي اتوبوس تموم کردم

00:16:46.283 --> 00:16:47.726
توليپ؟

00:16:47.759 --> 00:16:49.767
بله آقا

00:16:49.800 --> 00:16:52.386
خوبه

00:16:52.428 --> 00:16:54.020
ظرف ها خودشون شسته ميشن، آره؟

00:16:54.055 --> 00:16:55.998
نه آقا -
نه آقا -

00:17:18.996 --> 00:17:22.605
.مايع ظرفشويي تموم شده
داخل کمد رو نگاه بنداز

00:17:37.835 --> 00:17:40.115
...اون دختر لجوجه، سرسخته

00:17:45.432 --> 00:17:46.878
عموما بهزيستي

00:17:46.931 --> 00:17:49.347
واسه هرکسي قبولش سخته

00:18:07.712 --> 00:18:09.374
خوابيدي؟

00:18:13.958 --> 00:18:15.400
چيه؟

00:18:15.453 --> 00:18:16.741
بازم تختت رو خيس کردي؟

00:18:16.778 --> 00:18:18.473
نه

00:18:22.142 --> 00:18:25.247
تا آخر دنيا

00:18:25.300 --> 00:18:26.987
درسته؟

00:18:30.918 --> 00:18:33.751
بايد بخش خودت رو بگي
وگرنه حساب نيست

00:18:35.247 --> 00:18:38.216
تا آخر دنيا

00:19:25.768 --> 00:19:27.709
بشين

00:19:47.106 --> 00:19:49.490
!نبايد اينکارو کنين
هي گوش ميدين چي ميگم؟

00:19:49.526 --> 00:19:50.648
!گفتم نـه

00:19:51.436 --> 00:19:52.558
!گفتم نبايد اينکارو کنين

00:19:52.611 --> 00:19:54.023
!جسي

00:19:54.077 --> 00:19:56.495
!بابا جلوشون رو بگير
بايد جلوشون رو بگيريم

00:19:56.548 --> 00:19:57.569
!بابا

00:19:59.275 --> 00:20:01.932
!وايسا! درو باز کن

00:20:01.968 --> 00:20:04.113
در لعنتي رو باز کن

00:20:18.364 --> 00:20:19.928
!نـه

00:20:47.903 --> 00:20:50.389
...ميدونم متوجه نيستي -
دختر خوبي بود -

00:20:50.425 --> 00:20:52.843
!هميشه کم توي دردسر نميفتاد

00:20:52.878 --> 00:20:53.898
چرا اونکارو کردي؟

00:20:53.934 --> 00:20:54.920
ميدونم سخته -
چرا!؟ -

00:20:54.974 --> 00:20:56.147
...ببين -
!بگو -

00:20:56.184 --> 00:20:58.055
چون اون يک "اوهير"ـه، خب؟

00:20:58.090 --> 00:20:59.690
هميشه باعث دردسرـه

00:21:23.099 --> 00:21:28.447
خداي عزيز، لطفا مواظب توليپ باش، هرجا که هست

00:21:29.573 --> 00:21:32.604
...و لطفا، لطفا

00:21:32.640 --> 00:21:34.715
باباي منو بکش

00:21:34.752 --> 00:21:37.970
اونو بکش و مستقيم بفرستش به جهنم

00:21:43.384 --> 00:21:46.123
!بدو! بدو

00:21:46.160 --> 00:21:47.493
!پشت سرت رو نگاه نکن

00:21:49.225 --> 00:21:50.723
!پشت سرت رو نگاه نکن

00:21:52.311 --> 00:21:54.972
!همسر لات"، اينجا بايد پشت سرت رو نگاه کني"
[براساس داستاني در انجيل]

00:21:55.022 --> 00:21:56.293
اوه عاليه

00:21:57.024 --> 00:21:58.685
خوبه. خوبه

00:21:58.719 --> 00:22:01.554
انجي پشت منبر قايم ميشه

00:22:01.588 --> 00:22:03.314
ديوي نمک رو پرتاب ميکنه

00:22:04.863 --> 00:22:06.248
ولي... کافيه. ممنون

00:22:06.284 --> 00:22:07.943
انجي؟

00:22:10.097 --> 00:22:12.500
و بن

00:22:12.537 --> 00:22:15.435
سپس خداوند صاعقه‌اي بر شهر فرود آورد

00:22:15.472 --> 00:22:18.652
و با تمام ساکنينش به آتش کشيد

00:22:18.690 --> 00:22:23.815
و با اشتياق آن سرزمين را نابود کرد

00:22:27.388 --> 00:22:31.797
خب... اينم داره حل ميشه

00:22:31.851 --> 00:22:33.264
نظرت چيه؟

00:22:37.982 --> 00:22:40.855
بنظرم بايد بيشتر بترسن

00:22:42.692 --> 00:22:44.387
يه جهنم پشت سرتون ‌ـه

00:22:44.423 --> 00:22:48.646
همه‌ي مردان، زنان و بچه‌هاي سر راهش
رو داره از پا درمياره

00:22:48.682 --> 00:22:50.723
و شما چکار ميکنين؟

00:22:50.760 --> 00:22:51.744
لبخند ميزنين؟

00:22:54.623 --> 00:22:57.044
اونا بايد وحشت‌زده باشن

00:22:57.084 --> 00:22:58.876
دنيا داره تموم ميشه

00:23:01.213 --> 00:23:03.323
اينطور نباشه، کي واسش مهمه؟

00:23:05.563 --> 00:23:07.000
اوه باشه

00:23:09.130 --> 00:23:10.728
خب ادامه بدين

00:23:13.387 --> 00:23:14.442
خـب

00:23:14.476 --> 00:23:19.603
...پس بيايد دوباره شروع کنيم از

00:23:19.648 --> 00:23:22.942
ابراهيم سعي ميکنه با خداوند
به توافق برسه تا بخشنده باشه

00:23:22.977 --> 00:23:24.821
اوضاع بنظر خوبه

00:23:24.856 --> 00:23:26.930
جناب کين‌کانون

00:23:26.965 --> 00:23:28.017
ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:23:28.053 --> 00:23:29.666
بله البته

00:23:29.700 --> 00:23:31.015
خوبه

00:23:34.872 --> 00:23:36.909
خب من انجامش دادم

00:23:36.947 --> 00:23:38.598
مدل رو تموم کردم

00:23:38.635 --> 00:23:40.040
واقعا؟ -
آره -

00:23:40.077 --> 00:23:41.729
،ديوار جنوبي رو تموم کردم

00:23:41.766 --> 00:23:43.558
آخرين سربازاي "سانتا آنا" رو هم مستقر کردم

00:23:43.595 --> 00:23:46.231
خب تحت تاثير قرار گرفتم

00:23:46.233 --> 00:23:49.150
پس مشخص شد که چرا امروز صبح
شمارو توي کليسا نديديم

00:23:49.187 --> 00:23:51.682
...آره خب من

00:23:51.720 --> 00:23:53.758
درگير بودم

00:23:56.134 --> 00:23:59.121
راجع به چيزي ميخواي صحبت کني؟

00:23:59.160 --> 00:24:01.321
تا حالا برزيل رفتي؟

00:24:01.357 --> 00:24:02.768
برزيل... نه

00:24:02.805 --> 00:24:04.624
توي يکي از ايالت هاش

00:24:04.661 --> 00:24:07.519
به اسم ماتو گروسو
يک کشتارگاه هست

00:24:07.554 --> 00:24:11.331
سال گذشته به تنهايي سر 5ميليون
گاو رو بريد

00:24:11.367 --> 00:24:13.610
‏5ميليون سر شوخي نيست

00:24:13.644 --> 00:24:15.021
ميگن که اسم و آوازه‌شون

00:24:15.054 --> 00:24:18.131
تا رودخونه‌ي کويابا به گوش ميرسه

00:24:18.165 --> 00:24:19.647
بله

00:24:27.591 --> 00:24:29.443
...من، آه

00:24:31.336 --> 00:24:34.275
من کار وحشتناکي کردم، واعظ

00:24:34.311 --> 00:24:35.709
ادامه بده

00:24:39.107 --> 00:24:41.416
وقتي که من "کين‌کانون ميت اند پاور" رو

00:24:41.453 --> 00:24:43.236
از پدرم به ارث بردم

00:24:43.273 --> 00:24:47.036
ما بزرگترين کارخانه بسته بندي گوشت تگزاس بوديم

00:24:47.069 --> 00:24:51.328
،کاري رو که قبلاً توي يک ماه مي‌کرديم
الان توي يک سال هم نمي‌کنيم

00:24:51.365 --> 00:24:54.863
لعنتي، کاري که پدربزرگم توي يک هفته انجامش ميداد

00:24:54.900 --> 00:24:58.262
من توي حق طبيعيم غفلت کردم

00:24:58.298 --> 00:25:01.178
خانواده‌ام رو مايوس کردم

00:25:01.213 --> 00:25:05.822
...خب... با خدا، هيچ

00:25:05.857 --> 00:25:08.499
هيچوقت براي درست کردن اوضاع دير نيست

00:25:10.840 --> 00:25:12.737
کاملا موافقم

00:25:18.128 --> 00:25:19.787
اين چيه؟

00:25:19.822 --> 00:25:22.397
سند انتقال زمين و کليسات ‌ـه

00:25:22.433 --> 00:25:23.685
طبق توافق‌مون

00:25:23.721 --> 00:25:25.074
تمامش علني و شفاف ـه

00:25:25.110 --> 00:25:28.498
مايلز ديشب يه نگاه بهش انداخت

00:25:28.500 --> 00:25:30.172
متاسفم... خودکار ميخواي؟

00:25:30.226 --> 00:25:32.085
اودين، من قبول نکردم که اينکار رو بکنم

00:25:32.121 --> 00:25:33.724
چرا، کردي... توي دفترم

00:25:33.777 --> 00:25:34.953
چي، شرط ‌بندي؟

00:25:34.990 --> 00:25:36.594
...که اگه قبول کنم که به کليسا بيام

00:25:36.630 --> 00:25:38.130
.و اينکار رو کردم
به کليسا اومدم

00:25:38.167 --> 00:25:40.641
،تو به عنوان يه مسيحي از کليسا خارج شدي
همينطور که توافقمون بود

00:25:40.677 --> 00:25:42.913
جسي، تو بايد بهتر از هرکسي بدوني

00:25:42.949 --> 00:25:44.689
که من مسيحي نيستم

00:25:46.604 --> 00:25:47.677
دروغ ميگي

00:25:49.291 --> 00:25:50.465
نه، نميگم

00:25:50.500 --> 00:25:52.178
تو قبول کردي که مطيع خدا باشي

00:25:52.214 --> 00:25:53.857
.همه ديدن
با چشاي خودم ديدم

00:25:53.910 --> 00:25:55.770
خب، متاسفم واعظ

00:25:55.807 --> 00:25:57.149
اشتباه ديدي

00:25:57.151 --> 00:25:58.526
امضا کن

00:26:01.685 --> 00:26:03.855
من هيچي رو امضا نميکنم

00:26:03.891 --> 00:26:05.341
ما توافق کرده بوديم

00:26:05.378 --> 00:26:06.862
برام مهم نيست چيکار کرده بوديم

00:26:06.899 --> 00:26:09.561
من کليساي پدرم رو بهت نميدم

00:26:18.619 --> 00:26:20.489
آره

00:26:32.424 --> 00:26:35.101
ميدوني، اون آخرا

00:26:35.135 --> 00:26:36.685
توي يکي از اون شباي سرد

00:26:36.720 --> 00:26:40.104
ويليام تراويس پشت ديوار هاي پادگان
يه نامه نوشت
[يکي از فرماندهان ارتش تگزاس]

00:26:40.140 --> 00:26:43.796
وقتي يه بچه بودم، زير بالشم
يه کپيِ تا خورده ازش رو داشتم

00:26:45.576 --> 00:26:48.829
من جواب تقاضا ها رو با گلوله توپ دادم"

00:26:48.864 --> 00:26:50.943
من هرگز نبايد تسليم بشم
"يا عقب نشيني کنم

00:26:50.978 --> 00:26:52.349
"يا مرگ يا پيروزي"

00:26:52.402 --> 00:26:54.572
دقيقاً درسته

00:26:56.240 --> 00:26:58.035
آره

00:26:58.075 --> 00:27:00.240
برميگردم

00:27:18.526 --> 00:27:22.580
،گفت ميتونم اينجا سيگار بکشم
به شرط اينکه فقط تنباکو باشه

00:27:22.617 --> 00:27:24.259
..اون

00:27:24.296 --> 00:27:26.392
خودش گفت

00:27:33.527 --> 00:27:36.672
...ميدونم

00:27:36.708 --> 00:27:38.547
چيزايي هست که درموردش نميدونم

00:27:38.583 --> 00:27:41.962
چيزايي که ميتونه من رو غافلگير کنه

00:27:45.581 --> 00:27:47.616
آره

00:27:52.045 --> 00:27:55.556
اما بازم، اين حقيقت همه‌ي ماست

00:27:55.591 --> 00:27:57.713
اينطور فکر نميکني؟

00:28:01.722 --> 00:28:03.418
آره

00:28:07.811 --> 00:28:10.018
جسي رفيق خوبيه

00:28:22.034 --> 00:28:23.763
غذا آماده‌ست

00:28:31.541 --> 00:28:33.814
ميدوني، همه ميگن اين با عقل جور در نمياد

00:28:33.850 --> 00:28:35.234
انگار که تمام قضيه همينه، رفيق

00:28:35.242 --> 00:28:36.700
ميدوني، فقط حرفم اينه

00:28:36.736 --> 00:28:39.027
اين فقط يه بهانه‌‌ست براي
داستان سرايي آهسته

00:28:39.079 --> 00:28:41.318
فـ....فـ...فقط قورباغه رنگ نکن

00:28:41.354 --> 00:28:42.880
و جاي قناري بم بفروش، باشه؟

00:28:42.916 --> 00:28:44.544
ممکنه مث نئشه‌ها باشم
اما توي هپروت نيستم

00:28:44.580 --> 00:28:45.835
ميدوني منظورم چيه؟

00:28:47.534 --> 00:28:49.325
مسائل کليدي

00:28:49.361 --> 00:28:51.428
هيچوقت فيلم هاي برادران کوئن رو نديدم

00:28:51.465 --> 00:28:53.359
آره خب، با "لبوفسکي بزرگ" شروع نکن

00:28:53.396 --> 00:28:55.083
وگرنه کارت تمومه

00:29:06.223 --> 00:29:08.083
سيب زميني‌ها چطوره؟

00:29:10.601 --> 00:29:14.185
.اوه لذيذن. مزه‌شون واقعاً خوبه
دوست داشتي هستن

00:29:14.239 --> 00:29:17.496
يه جور چاشني بهشون زدي؟

00:29:17.532 --> 00:29:20.427
درسته. عصاره وانيل

00:29:20.463 --> 00:29:22.002
هان

00:29:22.038 --> 00:29:24.750
اما زياد نزدم، چون اگه ميزدم

00:29:24.785 --> 00:29:26.527
اين، آه، نميدونم

00:29:26.562 --> 00:29:29.072
به مزه‌ي اصلي غلبه ميکنه؟
نه اصلاً

00:29:35.877 --> 00:29:38.019
ميدوني، منظورم رو اشتباه متوجه نشو

00:29:38.055 --> 00:29:40.432
"فيلم هاي "تقاطع ميلر
"جايي براي پيرمردها نيست"

00:29:40.467 --> 00:29:43.448
با کيفيت ساخته شدن

00:29:43.483 --> 00:29:45.391
.قاتلين پيرزن" لعنتي"
عالي درستش کردن

00:29:45.426 --> 00:29:46.898
کلي باهاش حال ميکني

00:29:46.934 --> 00:29:48.373
ميدوني منظورم چيه؟

00:29:51.123 --> 00:29:53.088
تو مشکلت چيه؟

00:29:53.125 --> 00:29:55.340
چي؟ -
چي؟ -

00:29:55.377 --> 00:29:56.680
يه کلمه هم حرف نزدي

00:29:56.732 --> 00:29:58.050
چي شده؟
گربه‌ي کسي مُرده؟

00:29:58.087 --> 00:29:59.236
بيخيال شو، توليپ

00:30:11.059 --> 00:30:13.438
جريان کوفتي چيه؟

00:30:15.647 --> 00:30:16.868
متاسفم، در زدم

00:30:16.905 --> 00:30:18.710
اوه

00:30:18.745 --> 00:30:20.516
خانم وودرو

00:30:20.552 --> 00:30:22.118
عصرخوش، کلانتر

00:30:22.154 --> 00:30:24.496
،نمي‌خواستم مزاحم شام‌تون بشم
...اما اميدوار بودم

00:30:25.932 --> 00:30:28.128
خب، دنبال يوجين ميگردم

00:30:30.649 --> 00:30:31.966
و اميدوار بودم که اومده باشه اينجا

00:30:31.997 --> 00:30:35.136
،تا با شما وقت بگذرونه
مثل چند دفعه‌ي که اينکار رو کرده

00:30:37.586 --> 00:30:39.566
اما فک کنم اينجا نباشه

00:30:41.715 --> 00:30:44.189
چيز عجيبي ـه

00:30:44.217 --> 00:30:46.718
شما ديدينش؟
يوجين رو ديديد؟

00:30:49.575 --> 00:30:50.561
!اوه
!نه

00:30:50.598 --> 00:30:52.111
اوه! اوه، اينم از اين

00:30:52.148 --> 00:30:53.451
باز اينطوري شد

00:30:55.780 --> 00:30:57.647
.اوه خداي بزرگ
اينجا رو ببين

00:30:57.684 --> 00:30:59.530
خوبن؟
اونا خوبن؟

00:31:01.759 --> 00:31:03.262
مراقب باش

00:31:03.298 --> 00:31:05.282
بذارش اونجا

00:31:07.819 --> 00:31:09.117
!واو

00:31:09.154 --> 00:31:10.418
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:10.455 --> 00:31:12.131
...فک کنم

00:31:12.167 --> 00:31:14.459
اسانس وانيل رو گذاشتي روي سيني پخت؟

00:31:16.721 --> 00:31:18.328
نه

00:31:18.364 --> 00:31:19.372
ها

00:31:19.426 --> 00:31:21.581
قابل اشتعال ـه؟ -
خيلي -

00:31:21.617 --> 00:31:23.327
خب... راستش خيلي شکه کننده‌ست

00:31:23.363 --> 00:31:24.559
.اين رو نميدونستم
شما ميدونستي؟

00:31:24.595 --> 00:31:25.551
آره

00:31:25.588 --> 00:31:28.308
اوه خدا، من روحمم خبر نداشت

00:31:31.238 --> 00:31:32.571
خيلي خب

00:31:32.607 --> 00:31:34.078
...خب، آه

00:31:34.114 --> 00:31:36.392
من ديگه رفع زحمت ميکنم

00:31:38.502 --> 00:31:40.055
امروز صبح قبل از کليسا که ديدمش

00:31:40.109 --> 00:31:42.232
گفت که ميخواد بياد تا تو رو پيدا کنه

00:31:46.104 --> 00:31:48.141
...قبل از کليسا

00:31:48.177 --> 00:31:50.664
خير. نه، نديدمش

00:31:50.700 --> 00:31:52.927
چيز عجيبي ـه

00:31:54.079 --> 00:31:55.451
درواقع ديديش

00:32:00.155 --> 00:32:01.491
ديدمش؟

00:32:01.528 --> 00:32:02.967
توي کليسا بودي، که من اومدم

00:32:03.004 --> 00:32:05.099
و گفتم که يوجين ميخواد باهات صحبت کنه

00:32:05.132 --> 00:32:07.591
گفتي خيلي سرت شلوغه
اما بهرحال فرستادمش تو

00:32:12.848 --> 00:32:16.250
اما بعدش ديدم که رفت

00:32:16.288 --> 00:32:17.408
...پس

00:32:17.463 --> 00:32:19.338
آره. آره

00:32:19.868 --> 00:32:22.111
اوه

00:32:22.149 --> 00:32:24.364
خيلي خب پس

00:32:24.400 --> 00:32:26.069
ببخشيد که مزاحم‌تون شدم

00:32:26.104 --> 00:32:27.911
همراهيت ميکنم

00:32:47.215 --> 00:32:48.677
هي، کشيش؟

00:32:56.683 --> 00:32:58.467
خب، چطوري پيش ميره؟

00:33:01.646 --> 00:33:03.520
..خب

00:33:03.555 --> 00:33:05.214
يه دماغ خوني دارم

00:33:05.249 --> 00:33:07.239
منظورم اين نبود

00:33:09.732 --> 00:33:11.457
نميخواستم اينکار رو بکنم

00:33:13.418 --> 00:33:15.740
جمله رو گفتم، و بعدش اون غيبش زد

00:33:17.370 --> 00:33:18.896
ميدوني، منم يبار با زن يک گانگستر روسي

00:33:18.931 --> 00:33:21.519
رفتم به آتلانتيک سيتي، خب؟

00:33:21.554 --> 00:33:22.980
و صادقانه بايد بگم اون دوست داشتي بود

00:33:23.015 --> 00:33:24.739
اما آتلانتيک سيتي چيزي بيشتر از

00:33:24.775 --> 00:33:27.596
يک جاي مزخرف نيست، ميدوني

00:33:27.631 --> 00:33:30.053
ما همه اشتباه مي‌کنيم، مگه نه؟

00:33:31.516 --> 00:33:32.893
خيلي خب، پاشو

00:33:32.945 --> 00:33:34.802
کار بعدي چيه؟
چطوري ميتونم کمکت کنم؟

00:33:36.431 --> 00:33:38.656
...خب

00:33:38.694 --> 00:33:42.319
شايد يه نگاه به
نرده هاي بالکن بکنم

00:33:42.358 --> 00:33:44.761
.ببينم چقد سرمون شلوغ ـه
يکشنبه سرمون شلوغ تر هم ميشه

00:33:44.800 --> 00:33:48.497
منظورم اين بود ميخواي درمورد
يوجين چيکار کني؟

00:33:51.696 --> 00:33:53.813
خب، چيکار ميتونم بکنم؟

00:33:53.851 --> 00:33:55.745
تو بهم بگو

00:33:55.780 --> 00:33:58.553
تو يه بچه‌ي بيگناه رو

00:33:58.589 --> 00:34:00.550
‏فرستادي به جايي که تا ابد با
‏چنگال هاي خيلي داغ زير و روش ميکنن

00:34:00.586 --> 00:34:02.174
فک کنم تظاهر به اينکه به تخمت هست

00:34:02.210 --> 00:34:03.494
ميتونه شروع خوبي باشه، رفيق

00:34:03.530 --> 00:34:04.814
اونقدر ها هم بي‌گناه نبود

00:34:04.849 --> 00:34:05.863
چي؟

00:34:07.963 --> 00:34:11.290
درمورد يوجين و ترسي لوچ ميدوني؟

00:34:11.327 --> 00:34:13.935
،ترسي لوچ ملکه‌ي مجلس رقص بود
...ملکه سوار کاري بود

00:34:13.972 --> 00:34:15.266
ملکه همه‌چيز بود

00:34:15.303 --> 00:34:17.115
همه عاشقش بودن

00:34:17.141 --> 00:34:19.074
يوجين هم عاشقش بود

00:34:19.099 --> 00:34:20.598
يک روز جراتشو پيدا کرد
تا به عشقش اعتراف کنه

00:34:20.623 --> 00:34:21.493
و ترسي اون رو قبول نکرد

00:34:21.519 --> 00:34:23.911
هر بچه‌ي نرمالي که باشه اول قهر ميکنه

00:34:23.937 --> 00:34:29.005
،از قلب شکسته‌ش مراقبت ميکنه
فراموش ميکنه

00:34:31.236 --> 00:34:34.822
اما يوجين نه

00:34:34.863 --> 00:34:38.449
،يوجين يه شاتگان برداشت
گذاشتش روي سر دختره

00:34:38.491 --> 00:34:41.706
و نصف سرش رو ترکوند

00:34:41.748 --> 00:34:43.831
،وقتي اينکار رو کرد
اسلحه رو گرفت سمت خودش

00:34:43.873 --> 00:34:47.075
پس... يوجين اونقدر ها هم بي‌گناه نيست

00:34:48.378 --> 00:34:51.840
پس سزاوارش ـه

00:34:51.840 --> 00:34:53.174
منظورت اينه؟

00:34:53.174 --> 00:34:56.110
دارم ميگم آدم هاي بهتري نسبت به
يوجين روت" هم مأيوس شدن"

00:34:56.148 --> 00:34:58.485
آدم هاي خيلي بهتر

00:34:58.485 --> 00:35:02.117
نه جسي، اين جنسيس

00:35:02.117 --> 00:35:03.215
واقعاً داره با کله‌ت بازي ميکنه

00:35:03.215 --> 00:35:04.717
و اون پسر هاي انگليسي... حق با اوناست

00:35:04.717 --> 00:35:07.204
...بايد اين رو پس بديم

00:35:07.204 --> 00:35:08.903
من پسش نميدم

00:35:09.297 --> 00:35:10.830
اين قسمتي از برنامه نيست

00:35:10.830 --> 00:35:12.281
!اوه... برنامه‌اي وجود نداره

00:35:12.281 --> 00:35:14.375
!برنامه‌اي وجود نداره

00:35:14.467 --> 00:35:17.394
!تو کنترلش رو از دست دادي
باشه؟

00:35:17.565 --> 00:35:20.466
محض رضاي مسيح، تو يک بچه‌ي
!بي‌گناه رو فرستادي به جهنم

00:35:20.466 --> 00:35:22.712
چطور ميتوني بگي برنامه‌ا‌ي وجود نداره، کسيدي؟

00:35:22.745 --> 00:35:23.855
فرشتگان

00:35:23.892 --> 00:35:27.087
...فرشتگان، بهشت و جهنم
تو که ديديش

00:35:27.125 --> 00:35:29.966
.تو ديدي که واقعيه. واقعي ـه
و يه دليل داره

00:35:30.003 --> 00:35:32.792
...ببين، من نميگم -
و اين برنامه‌ي خداست -

00:35:32.839 --> 00:35:36.808
اگه دليل اون، اگه عقيده‌ي اون
،اينه که يک گناه‌کار ديگه رو

00:35:36.862 --> 00:35:39.752
يک روح شکست خورده‌ي ديگه رو به آتش بفرستم

00:35:39.789 --> 00:35:41.138
از دست من چه کاري بر مياد؟

00:35:41.174 --> 00:35:43.962
...بجز کنار ايستادن

00:35:43.999 --> 00:35:45.948
و تماشا کردنِ سوختنش

00:35:50.982 --> 00:35:53.410
ميدوني، توليپ درموردت درست ميگفت

00:35:53.446 --> 00:35:54.591
توليپ

00:35:54.644 --> 00:35:56.935
تو از توليپ چي ميدوني؟

00:35:56.972 --> 00:35:58.717
مهم نيست

00:36:01.837 --> 00:36:03.138
من چي؟

00:36:03.174 --> 00:36:05.023
منم بي‌گناه نيستم

00:36:05.059 --> 00:36:09.580
،من تنبل‌ام، دروغگوام، فقط به فکر خودمم
سوء مصرف دارم

00:36:09.616 --> 00:36:12.732
با يه دهن کثيف تقلب هاي زناکارانه ميکنم

00:36:12.769 --> 00:36:14.514
و آرزويي ندارم

00:36:14.551 --> 00:36:17.153
و فکر ميکنم که خداي شما

00:36:17.189 --> 00:36:18.489
اگه واقعاً وجود داشته باشه

00:36:18.525 --> 00:36:21.950
چيزي جز يه بچه‌ي خيلي مست

00:36:21.986 --> 00:36:23.765
!که گوز خودش رو بو ميکنه نيست

00:36:26.235 --> 00:36:29.009
...و اين بدترين گناه‌هاي من نيستند

00:36:29.045 --> 00:36:31.269
واعظ

00:36:31.272 --> 00:36:33.553
به هيچ وجه

00:36:42.993 --> 00:36:44.602
اين براي چيه؟

00:36:44.638 --> 00:36:46.954
براي منه، کشيش

00:36:51.960 --> 00:36:54.411
يا ميذاري من هم بسوزم؟

00:37:22.073 --> 00:37:23.380
همه‌چيز مرتبه؟

00:37:36.546 --> 00:37:38.496
کسيدي کجا رفت؟

00:37:42.218 --> 00:37:45.131
جسي؟
کسيدي کجاست؟

00:37:47.140 --> 00:37:48.807
جسي؟

00:37:51.102 --> 00:37:53.193
تو درمورد اون ميدوني؟

00:37:54.856 --> 00:37:55.944
اون چيه؟

00:37:55.980 --> 00:37:57.955
يا مسيح -
درسته -

00:37:57.990 --> 00:38:00.135
تو ميدونستي

00:38:01.262 --> 00:38:02.452
تو ميدوني؟

00:38:02.487 --> 00:38:05.075
م... من هيچي نميدونم

00:38:05.112 --> 00:38:07.068
جسي کاستر، با اون چيکار کردي؟

00:38:11.959 --> 00:38:14.272
توي حروم‌زاده

00:38:14.308 --> 00:38:16.705
آدم ها رو طرد ميکني، چون طبقِ

00:38:16.758 --> 00:38:20.263
استانداردهاي مسيحيِ جاهلانه و سختگيرانه‌ي تو
زندگي نميکنن

00:38:20.299 --> 00:38:22.134
پدرت بهت افتخار ميکنه

00:38:22.170 --> 00:38:25.282
!درمورد اون حرف نزن

00:38:25.319 --> 00:38:28.193
...تو درمورد استانداردها چي ميدوني

00:38:28.230 --> 00:38:30.849
اوهير؟

00:38:30.884 --> 00:38:33.674
سبزيجات منجمد؟

00:38:33.710 --> 00:38:35.443
سيب زميني سرخ کرده‌ي وانيلي؟

00:38:35.480 --> 00:38:37.597
بيخيال بابا

00:38:40.360 --> 00:38:42.699
تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟

00:38:45.907 --> 00:38:48.490
سوال خيلي خوبيه

00:38:51.871 --> 00:38:53.632
کيري

00:39:02.924 --> 00:39:04.518
جسي؟

00:39:07.643 --> 00:39:11.952
...جسي، جريان... هرچي که هست

00:39:11.988 --> 00:39:15.211
...هرچي که هست، يا
هرکاري که اون کرده

00:39:15.247 --> 00:39:20.303
...يا هرخبري که هست

00:39:35.345 --> 00:39:39.687
...از روزي که برگشتي اينجا

00:39:42.507 --> 00:39:44.643
...از اولين لحظه‌اي که ديدمت

00:39:46.682 --> 00:39:49.634
...من... سريع

00:39:51.672 --> 00:39:53.707
بهت ايمان پيدا کردم

00:39:58.733 --> 00:40:01.057
بهت ايمان پيدا کردم

00:40:06.304 --> 00:40:08.607
خب، کار احمقانه‌ا‌ي کردي

00:40:13.558 --> 00:40:15.694
برو خونه، اميلي

00:40:35.216 --> 00:40:38.506
.بيدار شو
جسي، بيدار شو

00:40:39.135 --> 00:40:39.909
جسي؟

00:40:40.857 --> 00:40:42.859
برو زير تخت... همين حالا

00:40:42.859 --> 00:40:43.359
ساکت بمون

00:40:54.000 --> 00:40:57.973
.از اينجا برو بيرون
بهت گفته بودم که دور بموني

00:40:59.951 --> 00:41:02.798
!اوه

00:41:29.869 --> 00:41:33.724
جسي چيزاي خيلي بزرگ‌تري داره مياد به سمتت

00:41:33.761 --> 00:41:36.533
چيزاي بزرگ‌تري از چيزايي که
تاحالا واست اتفاق افتادن

00:41:37.578 --> 00:41:39.616
پس بايد يکي از آدم خوب ها باشي

00:41:39.956 --> 00:41:41.478
چرا؟

00:41:41.601 --> 00:41:43.785
چون براي بدبودن راه‌هاي زيادي هست

00:41:43.785 --> 00:41:44.975
بهم قول ميدي؟

00:41:45.630 --> 00:41:47.876
قول ميدم، بابايي

00:41:47.876 --> 00:41:48.789
تمومش کن

00:41:48.822 --> 00:41:51.628
ما کاستر ها گريه نمي‌کنيم

00:41:51.661 --> 00:41:52.756
مبارزه مي‌کنيم

00:41:52.756 --> 00:41:53.970
!من اينکار رو کردم، بابايي

00:41:53.970 --> 00:41:56.363
!من واسه اين اتفاق دعا کردم
!همش تقصير منه

00:42:25.008 --> 00:42:26.112
برگرد

00:42:26.143 --> 00:42:27.158
!برگرد

00:42:27.188 --> 00:42:28.562
!برگرد

00:42:28.593 --> 00:42:29.936
!برگرد

00:42:29.968 --> 00:42:31.789
!برگرد

00:42:46.831 --> 00:43:05.229
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.