WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.200 --> 00:00:17.584
زودباش، لوسي

00:00:17.628 --> 00:00:18.684
اما ازش خوشم نمياد

00:00:18.727 --> 00:00:20.519
ميدونم خارش ميارن

00:00:20.562 --> 00:00:23.198
اما ما که نميخوايم سرمازده بشي، ميخوايم؟

00:00:23.232 --> 00:00:26.611
مثل کره از روي  ...TX88 اسنوبرد
برف ها ميره

00:00:26.652 --> 00:00:28.662
زمينه‌ي هسته چوب رو مي‌بيني؟
اون خاکستر ـه

00:00:28.695 --> 00:00:30.295
واقعاً ارتقا پيدا کرده، برادر کوچولو

00:00:30.322 --> 00:00:31.828
پس نخواست که بياد، هان؟

00:00:31.865 --> 00:00:34.704
نه ميدوني، مصمم بود که اونجا بمونه

00:00:34.743 --> 00:00:37.419
اين کار چندشش يجورايي
زن دومش به حساب مياد

00:00:37.454 --> 00:00:39.338
.خيلي خب، همگي
جمع بشيد کنار هم

00:00:39.373 --> 00:00:42.829
!وقت عکسِ خانودگيِ کين‌کانون ـه

00:00:42.864 --> 00:00:43.891
!سيب

00:00:45.557 --> 00:00:47.648
.عالي بنظر مياد، بچه ها
يه عکس براي آلبوم

00:00:47.683 --> 00:00:50.374
مطمئني موقع گرفتن عکس پلک نزدم؟

00:00:54.764 --> 00:00:57.853
بهتره دستکش‌ات رو دستت کني، عزيزم

00:00:57.889 --> 00:00:58.884
باشه مامان‌بزرگ

00:01:07.192 --> 00:01:12.567
[ويل]

00:01:17.833 --> 00:01:19.892
الو؟

00:01:19.928 --> 00:01:23.450
...واعظ، يه چيز وحشتناک

00:01:23.484 --> 00:01:24.912
يه چيز وحشتناک

00:01:24.947 --> 00:01:26.907
بهتره خودت ببيني

00:01:26.941 --> 00:01:29.267
آقاي کين‌کانون، الان نصف شبه

00:01:29.301 --> 00:01:30.263
چي شده؟

00:01:30.299 --> 00:01:32.131
فقط... همين حالا... بيا

00:01:36.805 --> 00:01:38.387
آقاي کين‌کانون؟

00:01:38.422 --> 00:01:39.836
آقاي کين‌کانون؟

00:01:39.872 --> 00:01:43.206
اون تو هستيد؟

00:01:45.534 --> 00:01:47.385
اوه خداي من، چکار کردي؟

00:01:47.420 --> 00:01:49.710
داشتم يه آزمايش انجام ميدادم

00:01:49.746 --> 00:01:52.744
و متاسفم که بايد بگم نتايج خوب نيستند

00:01:52.779 --> 00:01:54.403
!چکار کردي؟

00:01:56.241 --> 00:01:58.709
بهمون دروغ گفته شده

00:01:58.744 --> 00:02:02.539
تمام اين مدت دروغ بوده

00:02:02.581 --> 00:02:05.763
اودين، تو يک فقدان وحشتناک رو تجربه کردي

00:02:05.792 --> 00:02:09.090
تمام خانواده‌ت... مُردن

00:02:09.129 --> 00:02:11.890
بذار خدا کمکت کنه

00:02:11.923 --> 00:02:13.246
.اوه آره
خوبه

00:02:13.283 --> 00:02:15.861
تو و خدا ميتونيد با جواب يک سوال بهم کمک کنيد

00:02:15.898 --> 00:02:19.258
سوالي که تمام شب من رو آشفته کرده

00:02:25.646 --> 00:02:27.740
...کدوم مال دخترمه

00:02:27.773 --> 00:02:30.247
و کدوم مال گاو ـه؟

00:02:32.759 --> 00:02:34.094
کاملاً

00:02:34.130 --> 00:02:36.237
هيچ فرقي بينشون نيست

00:02:36.272 --> 00:02:37.876
!همش گوشت ـه

00:02:37.911 --> 00:02:39.582
.نگاه کردم
چيز ديگه‌اي نيست

00:02:39.619 --> 00:02:41.356
هيچ... رمقي نيست

00:02:41.391 --> 00:02:42.861
هيچ روحي نيست

00:02:42.897 --> 00:02:44.301
هيچي نيست

00:02:44.337 --> 00:02:45.472
اودين

00:02:45.507 --> 00:02:47.612
تو بايد بذاري مردم بدونن

00:02:47.648 --> 00:02:50.758
بايد وايسي توي اون کليسا
...و تو بايد

00:02:51.797 --> 00:02:53.737
خدا رو محکوم کني

00:02:53.772 --> 00:02:56.312
.بايد فرياد بزني
بايد جيغ بزني

00:02:56.348 --> 00:02:59.190
.بايد همه جا پخشش کني
باشه واعظ؟

00:02:59.226 --> 00:03:01.500
بايد خدا رو محکوم کني

00:03:01.535 --> 00:03:03.607
کافيه

00:03:03.642 --> 00:03:06.444
!جان کاستر

00:03:06.478 --> 00:03:08.006
بريم

00:03:11.566 --> 00:03:13.246
!محکومش کن

00:04:33.117 --> 00:04:34.599
همونجا وايسا، واعظ

00:04:34.635 --> 00:04:35.586
!گفتم وايسا

00:04:36.902 --> 00:04:42.944
!همونجا

00:04:43.116 --> 00:04:43.799
!بگيرش

00:04:52.542 --> 00:04:57.039
عاليه. به نظر ميرسه نقشه‌ي اول
شکست خورد، بايد نقشه‌ي دوم رو بکشيم

00:04:57.077 --> 00:04:58.420
خيلي خب، همه‌چيز رو بهمون بگيد

00:04:58.459 --> 00:05:00.121
اون چي گفت؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:05:00.158 --> 00:05:02.424
.يهو از هيچ‌جا سر و کله‌ش پيدا شد
چماق بت رو گرفت

00:05:02.461 --> 00:05:04.868
داگي... اون چندتا تيراندازي کرد

00:05:04.905 --> 00:05:06.108
اما اين پسره خيلي فرز ـه

00:05:06.146 --> 00:05:07.349
نه، نه، نه، نه

00:05:07.386 --> 00:05:08.268
...من

00:05:08.307 --> 00:05:10.041
چه اتفاقي افتاد؟

00:05:10.078 --> 00:05:11.917
اون چي گفت؟

00:05:11.955 --> 00:05:14.682
.اون هيچي نگفت
فقط دهنمون رو سرويس کرد

00:05:16.206 --> 00:05:18.117
سلاح هاتون کدوم گوري هستند؟

00:05:27.861 --> 00:05:30.586
زودباش خدا

00:05:32.644 --> 00:05:38.132
اون رو برگردون، و بعدش ديگه
هيچوقت ازش استفاده نميکنم، باشه؟

00:05:38.171 --> 00:05:39.974
قول ميدم

00:05:40.012 --> 00:05:42.170
...تنها کاري که بايد بکني اينه که اون رو

00:06:31.308 --> 00:06:32.154
!زودباش

00:06:32.174 --> 00:06:33.038
!يالا

00:06:33.058 --> 00:06:34.678
.همينه
زود باش

00:06:34.698 --> 00:06:35.636
!يالا

00:06:35.656 --> 00:06:37.276
!گرفتمت! گرفتمت
!گرفتمت

00:06:39.816 --> 00:06:41.705
!واعظ

00:06:43.653 --> 00:06:45.210
تو برگشتي

00:06:48.265 --> 00:06:50.452
اوه، تو برگشتي

00:06:50.487 --> 00:06:52.476
تو برگشتي

00:06:56.395 --> 00:06:58.226
واقعاً تو هستي؟

00:07:00.097 --> 00:07:01.904
يا اين يجور حيله‌ست؟

00:07:04.571 --> 00:07:05.934
..منظورم اينه اونا اينکار رو ميکنن

00:07:07.954 --> 00:07:09.864
...سعي ميکنن بهت حيله بزنن

00:07:15.336 --> 00:07:17.789
.خيلي خب، بيا
بذار بنشونمت

00:07:17.824 --> 00:07:19.116
بذار بنشونمت

00:07:24.426 --> 00:07:26.215
يکم آب ميخواي؟

00:07:26.251 --> 00:07:28.920
آره، خيلي تشنه هستم -
خيلي خب -

00:07:28.921 --> 00:07:31.060
.خيلي خب
صبر کن

00:07:31.095 --> 00:07:32.286
همينجا بمون

00:07:35.805 --> 00:07:38.164
..پدرت، واقعاً نگرانت بود

00:07:38.279 --> 00:07:39.492
صبر کن

00:07:40.094 --> 00:07:41.956
ميشه الان بهش زنگ نزنيم؟

00:07:43.629 --> 00:07:45.387
من واقعاً تشنه هستم

00:08:13.702 --> 00:08:17.480
اينجا

00:08:17.956 --> 00:08:19.193
اوه

00:08:31.447 --> 00:08:32.521
بازم ميخواي؟

00:08:33.554 --> 00:08:35.445
همين سه‌تا ليوان کافيه

00:08:44.418 --> 00:08:46.110
خب، چه اتفاقي افتاد؟

00:08:47.993 --> 00:08:49.066
منظورت چيه؟

00:08:49.370 --> 00:08:50.933
...منظورم اينه

00:08:50.966 --> 00:08:53.604
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:53.639 --> 00:08:55.169
چطوري اومدي بيرون؟

00:08:56.887 --> 00:08:59.679
تو صدام کردي

00:09:01.829 --> 00:09:04.499
...صدات من رو صدا کرد

00:09:06.036 --> 00:09:07.258
...واسه همين من

00:09:08.178 --> 00:09:09.938
شروع کردم به حفر کردن

00:09:10.093 --> 00:09:13.157
تو با دستات حفر کردي و از جهنم اومدي بيرون؟

00:09:14.387 --> 00:09:15.984
اونقدا هم دور نيست

00:09:20.224 --> 00:09:21.440
چطوريه؟

00:09:28.402 --> 00:09:30.485
شلوغ

00:09:35.805 --> 00:09:38.512
پس ميتونستي بقيه آدم ها رو ببيني

00:09:38.828 --> 00:09:39.974
...ميشه

00:09:41.135 --> 00:09:43.421
آره، ميشه در اين مورد صحبت نکنيم؟

00:09:43.422 --> 00:09:46.532
آره، درسته. ميتونيم درمورد
هرچي که تو ميخواي صحبت کنيم

00:09:46.567 --> 00:09:48.879
اول، بايد به پدرت زنگ بزنيم

00:09:50.928 --> 00:09:53.039
خيلي خب، گوش کنيد

00:09:53.074 --> 00:09:56.762
خب، محل بسته بندي اجناس
قراره اونجا باشه

00:09:56.797 --> 00:09:59.076
خيلي خب. اونجا خنک کننده، وسايل برش
و وسايل جدا کردن گوشت از استخون داريد

00:09:59.111 --> 00:10:01.793
محوطه‌ي تغذيه اونجا خواهد بود

00:10:01.828 --> 00:10:05.784
ايده‌ي يک جور کافه‌ترياي جديد
زده به کله‌ام

00:10:05.820 --> 00:10:07.309
تمام انواع غذا

00:10:07.345 --> 00:10:09.580
از تمام مناطق و منشاء ها رو سرو مي‌کنيم

00:10:09.617 --> 00:10:11.378
مث يه... "صحن خوراک" آقا؟

00:10:11.413 --> 00:10:13.310
صحن خوراک ديگه چه کوفتيه؟

00:10:13.345 --> 00:10:14.834
يه جاييه که

00:10:14.871 --> 00:10:17.038
انواع رستوان ها رو توي خودش داره

00:10:17.074 --> 00:10:19.207
...خب درسته
يه صحن خوراک

00:10:20.261 --> 00:10:21.751
...پيتزايي مکس، تکس مکس، شرقي

00:10:21.786 --> 00:10:24.462
اينکه هر روز کدوم رو
انتخاب کنيد با خودتونه

00:10:24.499 --> 00:10:28.157
اما سوشي، چيمي چانگا

00:10:28.194 --> 00:10:29.717
...يا پاي پيتزا

00:10:29.753 --> 00:10:33.243
و نه هيچي تا وقتي نريد به اون تپه

00:10:33.279 --> 00:10:35.413
و اون واعظ رو از کليساي من نکشيد بيرون
!وجود نخواهند داشت

00:10:36.703 --> 00:10:38.124
خيلي خب، کلانتر

00:10:38.160 --> 00:10:40.769
همينجا منتظرت هستيم

00:10:41.821 --> 00:10:43.447
تو راهه

00:10:45.449 --> 00:10:47.379
،قبل از اينکه اون برسه
...فقط ميخواستم بگم

00:10:49.856 --> 00:10:52.565
حق با تو بود، يوجين

00:10:52.603 --> 00:10:55.312
ميدوني، اتفاقي که با تو
...و تريسي لوچ افتاد

00:10:57.246 --> 00:11:01.584
داوريش با خداست، نه من

00:11:01.619 --> 00:11:06.213
...اين قدرتي که من دارم
البته که يک تقلب ـه

00:11:06.249 --> 00:11:08.061
مردم ميخوان خودشون انتخاب کنن

00:11:09.878 --> 00:11:12.549
آره

00:11:12.589 --> 00:11:14.690
در اين مورد هم حق با تو بود

00:11:19.220 --> 00:11:21.478
مرد

00:11:21.514 --> 00:11:24.446
واقعاً با اين يه شلوغ‌کاري بوجود آوردم

00:11:24.475 --> 00:11:25.354
هان؟

00:11:26.947 --> 00:11:29.860
بهم گفتن که عواقبي وجود داره

00:11:29.896 --> 00:11:32.877
و حالا اونا اينجان

00:11:34.811 --> 00:11:37.350
احتمالاً بايد برش گردونم

00:11:38.662 --> 00:11:40.861
منظورت به اون آدم‌هاي توي مسافرخونه‌ست؟

00:11:40.912 --> 00:11:45.450
،نميتونم ازش استفاده کنم
تا وقتي دارمش نميتونم قابل اعتماد باشم

00:11:45.486 --> 00:11:47.822
همم

00:11:47.858 --> 00:11:50.432
حداقل خيلي چيزا فهميدم

00:11:51.237 --> 00:11:52.147
...ميدوني

00:11:52.514 --> 00:11:57.456
درواقع يکم ديگه آب ميخوام

00:12:02.317 --> 00:12:04.768
واقعاً تشنه‌م ميشه

00:12:05.312 --> 00:12:09.646
هيچوقت بهت درمورد اون آدم هاي
توي مسافرخونه چيزي نگفتم

00:12:10.708 --> 00:12:11.982
چرا، گفتي

00:12:12.970 --> 00:12:14.357
نه، نگفتم

00:12:17.355 --> 00:12:21.389
آره، فک کنم شايد نگفتي، هان؟

00:12:21.680 --> 00:12:25.507
تو واقعاً اينجا نيستي، مگه نه يوجين؟

00:12:26.650 --> 00:12:28.539
عصباني هستي، واعظ؟

00:12:39.167 --> 00:12:40.949
چيزي نيست

00:12:41.735 --> 00:12:43.961
ميدونم که چيز‌هايي خواهيم فهميد

00:12:51.597 --> 00:12:53.369
خيلي از اونا

00:12:53.394 --> 00:12:54.984
.رها شدن
سگ هاي ولگرد زيادي هستن

00:12:55.021 --> 00:12:57.595
واقعاً غمگينه، چون ميدوني
اونا سگ هاي خوبي هستن

00:12:57.630 --> 00:12:59.052
بنظر ميرسه اينکه يکي رو پيدا کنيم

00:12:59.088 --> 00:13:01.593
که اونا رو قبول کنه هي سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

00:13:01.630 --> 00:13:03.932
و ما تمام تلاشمون رو براي
نجات اونا انجام ميديم

00:13:03.967 --> 00:13:06.236
لعنتي، بعضي وقتا خودم مي‌برمشون خونه

00:13:06.272 --> 00:13:08.711
اما واقعا کار هاي کمي ميتونم انجام بدم

00:13:08.746 --> 00:13:11.169
هي، سلام رفيق

00:13:11.249 --> 00:13:12.434
سلام

00:13:12.458 --> 00:13:14.533
اسمش بروسکي ـه

00:13:18.506 --> 00:13:20.618
اون رو مي‌برم

00:13:31.853 --> 00:13:33.203
!مامان

00:13:33.229 --> 00:13:34.325
چي شده؟

00:13:34.355 --> 00:13:36.119
مايلز اومده

00:13:37.916 --> 00:13:39.290
هي، وايسا شريک

00:13:39.322 --> 00:13:41.653
بذار ببينم شير هنوزم سالمه يا نه، باشه؟

00:13:42.613 --> 00:13:43.716
اوه

00:13:43.754 --> 00:13:45.631
چي شده؟

00:13:45.670 --> 00:13:47.325
اوه، هي

00:13:47.364 --> 00:13:50.419
...فقط اومدم که
ميدوني، که بهت سر بزنم

00:13:50.458 --> 00:13:51.965
من خوبم

00:13:52.005 --> 00:13:53.475
باشه

00:13:53.515 --> 00:13:56.422
ميدونم کليسا چقد برات مهم بود

00:13:56.461 --> 00:13:57.802
کليسا چي شده؟

00:13:57.837 --> 00:13:59.887
خب، تو نميدوني؟

00:13:59.922 --> 00:14:01.767
خب، اونا دارن تخريبش ميکنن

00:14:01.799 --> 00:14:02.981
!چي؟

00:14:03.009 --> 00:14:05.410
واعظ، اون دادتش به
آقاي کين‌کانون

00:14:05.445 --> 00:14:07.345
حداقل قرار بوده که بده

00:14:07.380 --> 00:14:09.314
!دادتش؟

00:14:09.349 --> 00:14:12.784
ظاهراً يک توافق شفاهي با هم کردن

00:14:12.819 --> 00:14:14.586
منظورت شرط بندي ـه؟

00:14:14.621 --> 00:14:16.521
يه توافق شفاهي

00:14:16.556 --> 00:14:19.758
،اين مدل توافق، عرف نيست
اما عمل بهش الزاميه

00:14:19.793 --> 00:14:21.760
منظورم اينه آقاي کين‌کانون
بهم گفت که ترتيب کاراش رو بدم

00:14:21.795 --> 00:14:23.494
،خب، البته که کافيه
منظورم اينه

00:14:23.529 --> 00:14:27.798
قوانين شهرداري وجود داره که
...برميگردن به سال 1800، پس

00:14:27.833 --> 00:14:29.700
دنبال چي ميگردي؟

00:14:29.735 --> 00:14:30.868
کفش ورزشي‌هام

00:14:30.903 --> 00:14:32.169
کنار پنجره هستند

00:14:32.204 --> 00:14:35.339
شستم‌شون و گذاشتم اونجا که خشک بشن

00:14:35.374 --> 00:14:37.574
کفش ورزشي‌هاي من رو شستي؟

00:14:42.748 --> 00:14:44.815
داري ميري به کليسا

00:14:44.850 --> 00:14:46.021
آره

00:14:46.056 --> 00:14:47.798
فک نميکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:14:47.834 --> 00:14:49.374
خب، بهرحال ميرم

00:14:49.409 --> 00:14:51.150
...خب، بذار برسونمت

00:14:51.186 --> 00:14:53.362
خودم ميتونم يه ماشين
!لعنتي رو برونم، مايلز

00:15:00.939 --> 00:15:02.780
ميشه جاي من بچه ها رو ببري مدرسه؟

00:15:04.190 --> 00:15:05.931
خيالت راحت

00:15:12.402 --> 00:15:14.043
خب، شير هنوزم سالمه؟

00:15:15.921 --> 00:15:17.730
خوبه

00:15:25.635 --> 00:15:27.225
اين واقعاً توهين به مقدسات ـه

00:15:27.284 --> 00:15:30.098
کليساي لعنتي خودمه

00:16:00.501 --> 00:16:02.402
!سرتون رو بگيريد پايين

00:16:04.839 --> 00:16:07.219
،واعظ نميتونه تنها مبارزه کنه
...ميتونه تيراندا

00:16:08.134 --> 00:16:11.541
!خدا لعنتش کنه

00:16:11.596 --> 00:16:12.905
!فرار کنيد

00:16:14.151 --> 00:16:16.873
!همگي فرار کنيد
!واعظ ديوونه شده

00:16:19.465 --> 00:16:21.177
!برو داغونش کن، بيل

00:16:37.288 --> 00:16:40.727
!صحن خوراک! صحن خوراک
!صحن خوراک! صحن خوراک

00:16:43.461 --> 00:16:46.043
شما پسرا داريد چه غلطي مي‌کنيد؟

00:16:48.007 --> 00:16:50.060
چرا داريد فرار ميکنيد؟

00:16:50.092 --> 00:16:51.813
!انقد سوسول هستيد؟

00:16:51.844 --> 00:16:53.278
!برگرديد اونجا

00:16:53.315 --> 00:16:54.543
!اونا فقط تيرهاي هشدار دهنده هستند

00:16:54.579 --> 00:16:56.424
،اون يه واعظ ـه
!محض رضاي خدا

00:16:56.460 --> 00:16:57.792
!اون به کسي آسيب نميزنه

00:16:57.827 --> 00:16:59.330
کلايو کجاست؟

00:16:59.365 --> 00:17:02.099
اوناهاش

00:17:29.384 --> 00:17:31.159
تو خوبي، کلايو؟

00:17:31.197 --> 00:17:33.177
نه واقعاً

00:17:33.213 --> 00:17:35.742
واعظ زد با تير کيرم رو قطع کرد

00:17:35.778 --> 00:17:36.802
مي‌بيني؟

00:17:37.932 --> 00:17:40.118
تيرانداز افسانه‌اي هست

00:17:40.154 --> 00:17:42.339
خيلي تميز قطعش کرد

00:17:42.377 --> 00:17:46.033
چيزي نيست. اصلاً اونقدر ها
هم درد نداره

00:17:46.068 --> 00:17:48.391
ميدوني؟
نه واقعاً

00:17:51.026 --> 00:17:54.990
اما آره، ميتونم تصورش رو بکنم
که يکم ديگه کلي درد ميگيره

00:17:55.026 --> 00:17:57.998
.اما براي الان، من خوبم
.اما براي الان، من خوبم

00:17:58.035 --> 00:18:01.258
!خداي بزرگ

00:18:01.289 --> 00:18:03.018
...کير با تير پريد، اما

00:18:03.040 --> 00:18:05.052
اينجا چه خبره؟

00:18:05.084 --> 00:18:08.222
متاسفانه واعظمون بالاخره
عقلش رو از دست داده

00:18:08.254 --> 00:18:09.704
چي؟

00:18:09.743 --> 00:18:11.936
،اون بهم زنگ زد
بهم گفت پسرم پيشش ـه

00:18:11.975 --> 00:18:12.941
پسرت؟

00:18:12.980 --> 00:18:14.205
...منظورت با

00:18:15.845 --> 00:18:17.133
چي؟

00:18:17.169 --> 00:18:18.556
صورت کوني

00:18:18.591 --> 00:18:19.813
کرم ضد آفتاب بزنيد
و يه ساندويچ بخوريد

00:18:19.848 --> 00:18:21.269
انگار مدتي بايد اينجا باشيم

00:18:21.305 --> 00:18:24.512
و واسه کلايو به آمبولانس زنگ بزن

00:18:24.547 --> 00:18:26.364
اون افراد رو ميترسونه

00:18:26.399 --> 00:18:30.401
،اون پسر کوچولو رو نگاه
يجورايي داره اونجا استراحت ميکنه

00:18:30.436 --> 00:18:31.858
واعظ چيزي گفته؟

00:18:31.892 --> 00:18:33.345
ميدونيد چي ميخواد؟

00:18:34.572 --> 00:18:37.164
<i>
!مامورها رو واسم بياريد

00:18:37.199 --> 00:18:39.814
ميگه آسيايي ها؟

00:18:39.869 --> 00:18:43.003
کسي ميدونه اون داره درمورد
کدوم خري صحبت ميکنه؟

00:18:43.039 --> 00:18:45.375
ميدونم کي هستن

00:19:07.188 --> 00:19:08.169
بيايد تو

00:19:10.399 --> 00:19:12.495
نميتونيم، يادته؟

00:19:18.991 --> 00:19:20.230
بيايد تو

00:19:51.607 --> 00:19:53.532
اينکار رو بيشتر مي‌پسندم

00:19:53.567 --> 00:19:55.907
اينکه بسپريمش به حرفه‌اي ها

00:19:55.945 --> 00:19:59.142
بعدشم من دلم نميخواد يوجين
بيفته وسط دعواي شماها

00:20:01.951 --> 00:20:04.417
خدايي بهت بگم

00:20:04.453 --> 00:20:06.705
...اين چندروز اخير

00:20:11.627 --> 00:20:14.047
...من و يوجين
مي‌پيچيديم به پر و پاي هم

00:20:14.081 --> 00:20:15.749
ولي شب که ميشد

00:20:15.783 --> 00:20:18.891
نميدونستم بدون اون بايد چکار کنم

00:20:18.926 --> 00:20:21.232
يه فکري واسش ميکردي

00:20:22.505 --> 00:20:24.510
اين... خردل ـه؟

00:20:24.545 --> 00:20:25.414
آه خودشه

00:20:25.449 --> 00:20:26.618
ممنون خانم اوتلاش

00:20:33.143 --> 00:20:35.114
چطور به اينجا رسيد؟

00:20:35.150 --> 00:20:38.961
باوجود اوضاع و احوال فکري کاستر

00:20:38.997 --> 00:20:40.467
ميخواي زمين کليسارو بگيري؟

00:20:40.502 --> 00:20:43.578
با تمام احترام، زمين اين کليسا مقدسه

00:20:46.022 --> 00:20:47.592
نه کلانتر

00:20:47.627 --> 00:20:49.231
اون کليسا چيزي بيشتر از

00:20:49.267 --> 00:20:52.008
چوب و رنگ و چندتا شيشه‌ي رنگي نيست

00:20:52.044 --> 00:20:53.847
اينجا يه دروغه کلانتر

00:20:53.883 --> 00:20:56.357
و ميخوام وجب به وجبش رو نابود کنم

00:20:56.392 --> 00:20:58.431
با خاک يکسانش کنم

00:20:58.466 --> 00:21:00.643
زمين مقدس بره توي کونم

00:21:07.308 --> 00:21:08.659
يه حادثه بود

00:21:08.684 --> 00:21:09.588
آره

00:21:09.624 --> 00:21:11.608
بايد به حرفتون گوش ميدادم

00:21:11.644 --> 00:21:13.140
درسته

00:21:13.177 --> 00:21:14.672
ولي ندادم

00:21:14.710 --> 00:21:17.181
ميتونيد به ما کمک کنيد؟

00:21:17.217 --> 00:21:18.364
ما کيه؟

00:21:18.401 --> 00:21:19.549
ديگه کي از اين قضيه خبر داره؟

00:21:21.532 --> 00:21:22.468
سلام دوستان

00:21:25.724 --> 00:21:26.918
گمونم تنها ديوونه‌ي اينجا تويي

00:21:27.083 --> 00:21:28.813
نه هيچکس. فقط من

00:21:28.850 --> 00:21:32.087
...ميخواستم بدونم راهي داره که

00:21:32.124 --> 00:21:33.679
امکانش هست کسي رو از جهنم برگردوند؟

00:21:33.709 --> 00:21:34.877
نه -
آره -

00:21:40.458 --> 00:21:41.626
کار... سختيه

00:21:41.661 --> 00:21:42.461
خطرناکه

00:21:42.496 --> 00:21:43.696
ولي ممکنه

00:21:43.732 --> 00:21:45.334
ولي گوش کن

00:21:45.370 --> 00:21:49.009
،تا وقتي چيزي که واسش اومديم رو نگيريم
کسي از جهنم خارج نميشه

00:21:52.186 --> 00:21:54.054
فقط طاقت بيار کلايو

00:21:54.090 --> 00:21:55.992
خيلي زود ميتوني سرپا بشي

00:21:58.533 --> 00:22:00.001
اوه بفرما اينم کيرت

00:22:03.779 --> 00:22:05.180
به اندازه کافي ديدي؟

00:22:05.216 --> 00:22:07.586
جسي فقط داره از مِلک خودش دفاع ميکنه

00:22:07.621 --> 00:22:09.657
اميلي

00:22:09.693 --> 00:22:11.696
اگه چند نفر بريزن
بخوان خونه‌ي منو ازم بگيرن

00:22:11.731 --> 00:22:12.898
منم اگه باشم بهشون شليک ميکنم

00:22:12.933 --> 00:22:14.870
!آخه اين کار ديوونگيه

00:22:14.905 --> 00:22:16.941
کاري که کين‌کانون داره ميکنه قانوني نيست

00:22:16.977 --> 00:22:18.889
کاملا قانونيه

00:22:18.924 --> 00:22:21.877
ولي گاهي اوقات، قانوني بودن يک چيز

00:22:21.913 --> 00:22:24.933
اهميتش به اندازه‌ي صحيح بودنش نيست

00:22:24.968 --> 00:22:28.258
...بذار ازت بپرسم

00:22:28.293 --> 00:22:31.314
تامي امسال چندتا بچه توي کلاسش داره؟

00:22:31.350 --> 00:22:33.318
چي؟ -
38تا -

00:22:33.352 --> 00:22:35.944
38بچه توي يه کلاس درس

00:22:35.980 --> 00:22:39.314
بخاطر کاهش درآمد ماليات شهري

00:22:39.349 --> 00:22:41.741
و بدتر ميشه ولي بهتر نميشه

00:22:41.777 --> 00:22:43.387
،تا سال ديگه
جمعيت کلاسش از 40 نفر رد ميکنه

00:22:43.421 --> 00:22:44.965
و تا وقتي که آليس برسه اونجا

00:22:45.001 --> 00:22:47.301
کسي چه ميدونه اونجا اصلا مدرسه‌اي هست يا نه؟

00:22:48.685 --> 00:22:51.743
...چيزي که جناب کين‌کانون ميخواد اينجا بسازه

00:22:51.777 --> 00:22:53.454
اين وضعيت رو تغيير ميده

00:22:53.488 --> 00:22:56.546
و منم کمکش ميکنم

00:22:56.581 --> 00:23:01.613
بعضي وقتا، بايد يه فداکاري‌هايي صورت بگيره

00:23:01.648 --> 00:23:03.588
تا جامعه بهبود پيدا کنه

00:23:03.622 --> 00:23:06.120
اين واقعيته

00:23:06.155 --> 00:23:09.312
جسي کاستر يه مجرمه

00:23:09.346 --> 00:23:14.437
،ما همه به اين مساله شک داشتيم
ولي امروز مطمئن شديم

00:23:14.476 --> 00:23:18.239
واعظ خوب اونجا توي کليساي کوچيکش؟

00:23:18.272 --> 00:23:20.148
اين توهمه

00:23:22.276 --> 00:23:26.076
توهم يا واقعيت

00:23:26.113 --> 00:23:29.324
دير يا زود، همگي ما بايد انتخاب کنيم

00:23:31.400 --> 00:23:33.841
ضمناً شير تموم کردين

00:23:57.901 --> 00:24:00.408
ميخواين با آهنگ خوندن
از من خارجش کنين؟

00:24:03.732 --> 00:24:05.145
پسر، عجب کار عجيبي

00:24:05.269 --> 00:24:08.171
...اين چيز... اين قدرت

00:24:08.207 --> 00:24:09.678
منو انتخاب کرد

00:24:09.713 --> 00:24:11.451
خيليارو انتخاب کرد

00:24:11.485 --> 00:24:12.655
و چه بلايي سرشون اومد؟

00:24:12.691 --> 00:24:13.859
منفجر شدن

00:24:13.895 --> 00:24:15.165
چرا من نشدم؟

00:24:15.200 --> 00:24:16.469
نميدونيم

00:24:16.505 --> 00:24:18.846
مي‌بينيد، حرف منم همينه

00:24:18.881 --> 00:24:20.820
ديگه چي رو نميدونيم؟

00:24:20.855 --> 00:24:22.124
نميدونيم

00:24:22.159 --> 00:24:24.132
با عقل جور در نمياد

00:24:24.168 --> 00:24:25.638
آخه چطور اين اتفاق افتاد؟

00:24:25.673 --> 00:24:27.076
واسه شما سوال نشده؟

00:24:27.113 --> 00:24:28.147
نه

00:24:28.182 --> 00:24:30.456
دراز... بکش

00:24:38.623 --> 00:24:40.227
هيچکس اون اول از نقشه‌هاي خدا خبر نداره

00:24:40.262 --> 00:24:41.700
منظورم اينه، پيامبرهارو ببين

00:24:41.734 --> 00:24:43.272
هميشه اولش توي ظلمت بودن

00:24:43.307 --> 00:24:44.644
شايد خدا ميخواد من اين قدرت رو داشته باشم

00:24:46.318 --> 00:24:49.979
شايد ميخواد اينجا به مردم کمک کنم
...کار خوب انجام بدم

00:24:52.558 --> 00:24:54.250
من فقط چندتا سوال دارم

00:24:54.286 --> 00:24:57.166
واعظ، ما يه سوال ازت داريم

00:24:57.202 --> 00:24:59.675
،جنسيس، قدرتمندترين نيروي شناخته شده

00:24:59.711 --> 00:25:01.812
،و تمام اين مدت هم صاحبش بودي

00:25:01.847 --> 00:25:04.252
همونجا روي نوک زبونته

00:25:05.679 --> 00:25:08.457
و چه کار خوبي باهاش انجام دادي؟

00:25:09.917 --> 00:25:11.847
حالا دراز بکش

00:25:36.173 --> 00:25:38.579
!داشته باش! عجب پيک‌نيکي شده

00:25:40.309 --> 00:25:42.410
بنظرت بازم تيراندازي ميشه؟

00:25:42.445 --> 00:25:43.800
اوه اميدوارم

00:25:43.836 --> 00:25:45.380
خيلي خب کافيه

00:25:50.074 --> 00:25:52.005
خب گوش کنيد

00:25:56.619 --> 00:25:58.413
به جيم و جويي فرايدي

00:25:58.448 --> 00:26:00.277
فقط چند دقيقه ديگه فرصت ديپلماسي ميديم

00:26:00.315 --> 00:26:02.821
و بعدش واسه بار آخر وارد عمل ميشيم

00:26:02.856 --> 00:26:04.483
،حالا واسه اينکه همگي متوجه بشن

00:26:04.518 --> 00:26:07.670
اين يه حمله‌ي شبانه‌ست توي يه زمين باز

00:26:07.706 --> 00:26:10.822
عليه يه تيرانداز ماهر
که توي يه موقعيت بهتر قرار داره

00:26:10.859 --> 00:26:13.704
پس حواستون باشه

00:26:13.741 --> 00:26:15.155
آب زياد بنوشيد

00:26:17.519 --> 00:26:19.541
جدي نگيريد پسرا
شوخي کردم

00:26:21.095 --> 00:26:24.298
آب هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

00:26:24.333 --> 00:26:25.557
حالا اين دفعه

00:26:25.584 --> 00:26:28.396
يه صف نيرو ميخوام که
از سمت شمال به کليسا نزديک شن

00:26:28.431 --> 00:26:31.277
...شماهايي که چماق دارين

00:26:31.313 --> 00:26:34.963
منظورم چوب، پتک، آچار

00:26:34.998 --> 00:26:37.241
...گرز، باطوم و از اين چيزاست

00:26:37.276 --> 00:26:39.485
شما ميريد خط جلو قرار ميگيريد

00:26:39.520 --> 00:26:41.629
نميخوام اينجور فکر کنيد
،که شماها سپر انساني هستين

00:26:41.664 --> 00:26:44.276
ولي... بذاريد بي تعارف بگم

00:26:44.311 --> 00:26:47.727
شما انسانيد، و يجورايي قراره
نقش سپر رو بازي کنيد

00:26:47.759 --> 00:26:49.375
دسته هاي 15 نفره

00:26:49.407 --> 00:26:51.907
با فاصله زماني يک دقيقه از هم متفرق ميشن

00:26:51.940 --> 00:26:55.416
تا با دستور من بتونن جاشون رو عوض کنن

00:26:55.449 --> 00:26:59.018
حالا، موفقيت حمله‌ي ما به
برتري عددي بستگي داره

00:26:59.050 --> 00:27:01.428
پس وقتي يه نفر دچار جراحت شديد شد

00:27:01.460 --> 00:27:04.479
واسه دلگرمي و کمک به مصدوم، توقف نکنين

00:27:04.512 --> 00:27:07.257
هرچقد بتونيم اهداف سريعتري رو
در مقابل واعظ قرار بديم

00:27:07.289 --> 00:27:09.545
با دسته هاي ناشناس انساني ـمون

00:27:09.578 --> 00:27:11.681
احتمال ازپا انداختنش بيشتر ميشه

00:27:11.713 --> 00:27:14.266
،مجدداً جهت شفاف سازي
"من ميگم "ناشناس

00:27:14.299 --> 00:27:17.435
منظورم معناي تحقير آميزش نيست
و بيشتر منظورم اون حس و برداشت شخصيه

00:27:17.471 --> 00:27:19.072
که چون شبه

00:27:19.108 --> 00:27:21.596
صورتاتون نامعلوم و نامشخصه

00:27:24.258 --> 00:27:27.258
ميدوني، بايد حواست بهش باشه

00:27:33.262 --> 00:27:37.454
،وقتي فرياد جنگ رو شنيديد
ميخوام همگي حرکت کنيد

00:27:37.491 --> 00:27:41.786
و تمام تلاشتون رو بکنيد که
به کيرتون شليک نشه

00:27:41.822 --> 00:27:44.378
نميدونستم اينجايي

00:28:36.834 --> 00:28:41.948
? Then down from the
skies came the wooden shoe ?

00:28:41.983 --> 00:28:46.278
? Bringing all the fishermen home ?

00:28:46.315 --> 00:28:50.610
? 'Twas all so pretty a sail, it seemed ?

00:28:50.646 --> 00:28:55.236
? As if it could not be ?

00:28:55.275 --> 00:29:00.342
? And some folks thought 'twas
a dream that he dreamed... ?

00:29:02.950 --> 00:29:04.251
داره مقاومت ميکنه -
نه نميکنم -

00:29:04.618 --> 00:29:06.605
چرا، ميکني

00:29:07.204 --> 00:29:08.814
واعظ گوش بده

00:29:10.666 --> 00:29:12.209
تو فقط يه ذره‌ي غبار هستي

00:29:12.245 --> 00:29:15.469
که به شکوه آفرينش رخنه کردي

00:29:15.504 --> 00:29:16.718
بدش بياد

00:29:28.388 --> 00:29:33.527
? Of sailing that beautiful sea ?

00:29:33.563 --> 00:29:39.361
? But I shall name
you the fishermen three ?

00:29:39.398 --> 00:29:49.745
? Wynken, Blynken, and
Noddddddddddddddddd ?

00:29:50.997 --> 00:29:52.707
آماده باش

00:29:52.989 --> 00:29:54.604
اوه داداش، قراره دردت بياد

00:29:54.740 --> 00:29:56.170
...خب، يک، دو

00:30:08.223 --> 00:30:10.824
اوه خوبه

00:30:13.305 --> 00:30:14.357
پسر بد

00:30:14.390 --> 00:30:15.751
نه

00:30:17.830 --> 00:30:19.903
خب من پارچه برزنت رو ميارم

00:30:19.937 --> 00:30:21.174
توام مشغول جعبه موسيقي شو

00:30:21.207 --> 00:30:23.777
...امممم

00:30:23.810 --> 00:30:24.737
تموم شد؟

00:30:24.771 --> 00:30:25.791
تموم شد

00:30:25.824 --> 00:30:27.427
حالا چي؟

00:30:27.451 --> 00:30:29.618
حالا ما ميريم

00:30:29.661 --> 00:30:31.631
البته بعد از اينکه يوجين رو
از جهنم خارج کردين ديگه، درسته؟

00:30:31.663 --> 00:30:33.447
يوجين کيه؟

00:30:33.484 --> 00:30:35.165
اون پسره که من فرستادمش جهنم

00:30:35.201 --> 00:30:37.192
پسر کلانتر

00:30:38.156 --> 00:30:40.180
اوه درسته

00:30:41.055 --> 00:30:42.578
اونا گفتن شدنيه

00:30:42.683 --> 00:30:43.856
شما گفتين شدنيه

00:30:43.893 --> 00:30:45.746
...يه سروگوش آب ميديم. تا اون موقع هم

00:30:45.782 --> 00:30:47.600
نه نه نه نه
اين بدرد نميخوره

00:30:47.637 --> 00:30:48.738
بايد به من کمک کنين

00:30:48.764 --> 00:30:50.734
ما مجبور به هيچ کاري نيستيم
گفتيم سعيمون رو ميکنيم

00:30:50.766 --> 00:30:52.891
نه ما حتي اين حرف رو هم نزديم -
قرارمون اين بود -

00:30:52.893 --> 00:30:54.818
من بهتون جنسيس رو پس بدم
...و شما کمک کنيد که يوجين

00:30:54.853 --> 00:30:56.347
از اول که جنسيس مال تو نبود

00:30:56.382 --> 00:30:58.838
و ما بهت زيبايي‌هاي سياه رو داديم

00:30:58.874 --> 00:31:01.563
شما چجور فرشته‌هايي هستين؟

00:31:01.599 --> 00:31:03.793
من نياز به کمک دارم

00:31:05.154 --> 00:31:06.980
يوجين نياز به کمک داره

00:31:07.015 --> 00:31:09.006
يه بچه بخاطر يه اشتباه، توي جهنم بپوسه؟

00:31:09.042 --> 00:31:10.003
کجاي اين درسته؟

00:31:10.039 --> 00:31:12.163
چطور ميشه چنين اتفاقي بيفته؟

00:31:12.199 --> 00:31:13.692
بهت که گفتيم نميدونيم

00:31:13.728 --> 00:31:16.085
پس بگيد کي ميدونه

00:31:24.028 --> 00:31:25.131
...اوه

00:31:25.167 --> 00:31:26.011
!گندت بزنن -
لعنتي -

00:31:26.036 --> 00:31:27.003
لعنتي

00:31:47.094 --> 00:31:48.800
خب محل سکونتش رو انتخاب کرد

00:31:55.965 --> 00:31:57.236
وايسا

00:31:59.280 --> 00:32:00.416
نه

00:32:00.452 --> 00:32:02.325
پس يه راه ديگه

00:32:02.360 --> 00:32:03.429
درسته

00:32:03.464 --> 00:32:04.667
نه نريد

00:32:04.703 --> 00:32:07.848
نميدونم چرا اون اتفاق افتاد

00:32:07.884 --> 00:32:09.680
!خواهش ميکنم

00:32:09.719 --> 00:32:11.271
!فقط دوباره سعي کنيد

00:32:11.304 --> 00:32:13.521
آواز بخونيد و دوباره سعي کنيد

00:32:13.557 --> 00:32:15.528
تموم شد واعظ

00:32:15.559 --> 00:32:17.662
ديگه تلاشي در کار نيست

00:32:26.186 --> 00:32:27.855
خيلي خب

00:32:27.890 --> 00:32:30.896
.بذار فکر کنم
واي خدا

00:32:30.931 --> 00:32:33.401
يه فکري واسش ميکنم. خيلي خب

00:32:37.080 --> 00:32:38.380
يوجين؟

00:32:43.628 --> 00:32:44.916
يوجين

00:33:32.636 --> 00:33:34.972
عقب‌نشيني
عقب‌نشيني

00:33:35.013 --> 00:33:36.999
از اونجا خارجشون کن

00:33:39.684 --> 00:33:41.555
تموم شد!؟

00:33:42.687 --> 00:33:44.355
بسيار خب

00:34:27.524 --> 00:34:29.650
تفنگ رو بيار پايين داني

00:34:33.154 --> 00:34:35.512
داني مجبورم نکن ازش استفاده کنم

00:34:40.370 --> 00:34:42.329
تفنگ رو بيار پايين

00:34:47.919 --> 00:34:50.701
تفنگ رو بيار پايين

00:34:56.303 --> 00:34:58.310
چـي!؟

00:34:58.346 --> 00:35:01.149
داني چکار کردي؟

00:35:01.182 --> 00:35:03.606
چي گفتي واعظ؟

00:35:04.552 --> 00:35:06.436
چـي؟

00:35:13.277 --> 00:35:14.814
شليک کن داني

00:35:17.090 --> 00:35:18.794
دوتامون بهش رسيديم

00:35:18.829 --> 00:35:20.633
چـي؟

00:35:23.343 --> 00:35:26.151
...گفتم "شليک کن" اي کودن آشغال

00:35:29.798 --> 00:35:33.040
...تراويس، بويي

00:35:33.075 --> 00:35:35.047
بقيه اون پسرايي که در سال 1836 از قلعه‌ي آلامو

00:35:35.082 --> 00:35:37.287
هفته ها دفاع کردن؟

00:35:37.323 --> 00:35:39.394
آدماي بزرگي بودن

00:35:39.430 --> 00:35:41.066
تگزاسي هاي بزرگي بودن

00:35:41.101 --> 00:35:44.879
تک تکشون قهرمان بودن

00:35:44.914 --> 00:35:47.721
...ولي چيزي که ما فراموش ميکنيم

00:35:47.757 --> 00:35:51.199
چيزيه که هيچکس آخر کار نميخواد
راجع بهش صحبت کنه

00:35:51.234 --> 00:35:52.470
اونا شکست خوردن

00:35:55.214 --> 00:35:58.958
براي افزودن چيزي، بايد کم کنيم

00:36:00.966 --> 00:36:02.302
ممنون داني

00:36:03.575 --> 00:36:04.777
بيخيالش

00:36:13.173 --> 00:36:16.114
فقط نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:36:17.487 --> 00:36:19.592
بهت گفتم مطيع خدا باش اودين

00:36:19.628 --> 00:36:22.368
من... مذهبي‌ام

00:36:22.403 --> 00:36:25.812
کدوم خدايي ميخواد که يه کليسا رو نابود کنه؟

00:36:25.848 --> 00:36:28.788
"صدالبته "خداي گوشت

00:36:28.824 --> 00:36:32.334
...خداي

00:36:32.369 --> 00:36:33.672
گوشت؟

00:36:33.707 --> 00:36:35.844
...خداي چيزهاي ملموس

00:36:35.881 --> 00:36:37.918
چيزهاي قابل لمس و واقعي

00:36:37.953 --> 00:36:39.122
خداي گوشت

00:36:45.879 --> 00:36:47.884
متوجهم

00:36:47.920 --> 00:36:49.389
متوجهم

00:36:51.398 --> 00:36:53.102
فکر ميکني بامزست؟

00:36:53.137 --> 00:36:54.105
نه، نه

00:36:56.113 --> 00:36:58.619
...اوج ديوونگيه

00:36:58.654 --> 00:37:00.391
ميدوني چي ديوونگيه واعظ؟

00:37:00.427 --> 00:37:03.167
چي اوج ديوونگيه؟

00:37:04.808 --> 00:37:07.816
پيروي از خدايي که ساکته

00:37:07.851 --> 00:37:09.520
اين ديوونگيه

00:37:17.402 --> 00:37:19.035
موافقم

00:37:33.752 --> 00:37:35.228
يه يکشنبه ديگه بهم وقت بده

00:37:37.380 --> 00:37:39.487
چرا بايد چنين کاري کنم؟

00:37:41.926 --> 00:37:45.772
خب راستش ميخوام اين شهر رو
به سمت خدا فرابخونم

00:37:45.805 --> 00:37:48.357
نتونستم

00:37:48.391 --> 00:37:49.749
شکست خوردم

00:37:49.785 --> 00:37:51.905
اينجا از اون وقتي که پامو گذاشتم

00:37:51.941 --> 00:37:53.862
اوضاعش خرابتر شده

00:37:53.897 --> 00:37:56.094
...پس يکشنبه آينده

00:37:56.149 --> 00:38:00.626
ميخوام خدارو به اين شهرفرابخونم

00:38:00.659 --> 00:38:04.614
بيارمش اينجا... توي اين کليسا

00:38:04.647 --> 00:38:08.295
و باهامون صحبت کنه، حرفش رو همه بشنون

00:38:08.328 --> 00:38:09.880
اون حرف ميزنه

00:38:09.913 --> 00:38:11.920
و به تمام سوالاتمون پاسخ ميده

00:38:11.956 --> 00:38:14.122
...و اگه از جواب هاش خوشمون نياد

00:38:16.294 --> 00:38:20.608
فوراً به حرومزادگي محکومش ميکنم

00:38:24.677 --> 00:38:26.935
يه بروسکي خوب کيه؟

00:38:26.971 --> 00:38:29.052
يه بروسکي خوب کيه؟

00:38:29.098 --> 00:38:31.635
تو بهترين بروسکي دنيايي؟

00:38:31.668 --> 00:38:32.872
آره

00:38:32.906 --> 00:38:34.237
آره همينطوره

00:38:34.270 --> 00:38:36.220
درسته، همينطوره

00:38:37.315 --> 00:38:39.452
شک ندارم

00:38:44.906 --> 00:38:48.216
خدا لعنتت کنه جسي کاستر

00:39:56.775 --> 00:39:58.881
کلانتر، پسرت کجاست؟

00:39:58.917 --> 00:40:00.320
يوجين کجاست؟
واعظ کشتش؟

00:40:00.356 --> 00:40:01.892
لاشخورا

00:40:02.965 --> 00:40:04.435
نجاتمون بده واعظ

00:40:04.471 --> 00:40:05.774
ما گناهکاريم

00:40:05.809 --> 00:40:06.510
نجاتمون بده

00:41:09.000 --> 00:41:25.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.