WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.616 --> 00:00:11.606
[انويل]
00:00:52.803 --> 00:00:56.847
در خبري ديگر، خدا به انويل ميآيد
00:00:56.848 --> 00:00:59.600
يا حداقل به نظر ميرسد تعدادي از
افراد محلي اينطور ميگن
00:00:59.601 --> 00:01:02.144
چرا خودتون اين يکشنبه به
کليساي کاتوليک نميايد
00:01:02.145 --> 00:01:03.777
و خودتون ببينيد چي به چيه؟
00:01:03.778 --> 00:01:05.935
در خبري مربوط به همين موضوع
00:01:05.936 --> 00:01:07.846
يوجين روت، محليِ عجيب همچنان مفقود است
00:01:07.847 --> 00:01:09.388
و جسي کاستر
00:01:09.388 --> 00:01:11.852
وي همچنان درحال فرار
از اجراي قانون است
00:01:13.031 --> 00:01:14.703
!سلام ميبل
00:01:51.799 --> 00:01:53.853
[خدا داره مياد! اپيلاسيون بيکيني با 50 درصد تخفيف]
00:02:05.959 --> 00:02:08.169
اين کارا واسه چيه؟
00:02:08.170 --> 00:02:10.755
پشت تلفن که بهت گفتم، خدا داره مياد
00:02:10.756 --> 00:02:12.423
بيخيال، موس
00:02:12.424 --> 00:02:13.966
تو که اين مزخرفات رو باور نميکني
00:02:13.967 --> 00:02:16.344
خب، احتياط شرط عقل ـه
00:02:16.345 --> 00:02:18.115
کجاست؟
00:02:19.890 --> 00:02:23.100
چي شده؟
روت گرفتش؟
00:02:23.101 --> 00:02:25.936
احمق حرومي
00:02:25.937 --> 00:02:28.773
شايعات ميگه واعظ دست چيزي بدتر از اون
00:02:28.774 --> 00:02:31.067
احمق ـه
00:02:31.068 --> 00:02:33.584
اونم حرومزاده تره
00:03:06.078 --> 00:03:07.910
دلم برات تنگ شده بود
00:03:13.999 --> 00:03:15.861
کجاست؟ -
!چي؟ -
00:03:15.862 --> 00:03:17.071
پرسيدم، کجاست؟
00:03:17.072 --> 00:03:19.490
اون کم شنواست، جنده
00:03:19.491 --> 00:03:20.672
جسي کجاست؟
00:03:25.903 --> 00:03:29.577
.سلام توليپ
اينجا چيکار ميکني؟
00:03:31.503 --> 00:03:33.087
در باز بود، احمق
00:03:33.088 --> 00:03:34.202
خفه
00:03:37.134 --> 00:03:39.719
مث يه نگاه ميمونه
بعدش کارت تمومه
00:03:39.720 --> 00:03:42.556
،خودش روي توي مغزت حک ميکنه
به سرعت
00:03:42.556 --> 00:03:46.974
اون چشا، اون لبخند
00:03:46.977 --> 00:03:48.853
براي من مثه يه کونِ بزرگِ نرم ميمونه
00:03:50.522 --> 00:03:54.233
آره خب، هرچي که دوست داشته باشي
00:03:54.234 --> 00:03:55.860
خيلي خب، لري
00:03:55.861 --> 00:03:57.611
سگ هامون اتهامات رو گردن گرفت
00:03:57.612 --> 00:04:00.030
آزادي که بري
00:04:00.031 --> 00:04:02.539
هي، گوش کن
00:04:04.494 --> 00:04:06.870
ميدونم داري اذيت ميشي
00:04:06.872 --> 00:04:08.664
اما شايد تو و پدرو بايد
يه استراحت بکنيد
00:04:08.665 --> 00:04:10.463
فعلا "کوهستان بروکبک" ببينيد
[فيلمي درمورد همجنسگرايي]
00:04:10.464 --> 00:04:12.873
خيلي خب؟
ميتوني بري
00:04:23.502 --> 00:04:25.813
کجاست؟
00:04:25.814 --> 00:04:30.694
،همينطور که به افرادت گفتم
روحمم خبر نداره
00:04:30.696 --> 00:04:34.002
چند روز گذشته، من و کشيش
قايم شده بوديم
00:04:34.003 --> 00:04:35.608
توي يه فاحشه خونه سر ميکرديم
00:04:35.609 --> 00:04:37.151
...همونجايي که من رو گرفتيد و
00:04:37.152 --> 00:04:38.311
کاستر رو نميگم
00:04:39.691 --> 00:04:42.104
وقتي يکشنبه بشه، ميدونم کجا پيداش کنم
00:04:42.245 --> 00:04:45.042
[15ساعت و 37 دقيقه مانده]
00:04:46.287 --> 00:04:50.114
منظورم يوجين بود
00:04:50.115 --> 00:04:51.947
واعظ باهاش چيکار کرد؟
00:04:51.948 --> 00:04:54.358
...کلانتر
00:04:54.359 --> 00:04:58.249
تو اين قضيه بايد بهم اعتماد کني
00:04:58.251 --> 00:05:01.080
دلت نميخواد بدوني
00:05:01.081 --> 00:05:03.269
دلم نميخواد؟
00:05:10.954 --> 00:05:14.008
ميدونم با سيستم کيفري عدالت ما
00:05:14.009 --> 00:05:15.780
غريبه نيستي
00:05:19.413 --> 00:05:23.205
زمان دوره کردن پرونده رسيده
00:05:24.978 --> 00:05:28.193
ضرب و جرح در لاس وگاس
00:05:28.194 --> 00:05:30.541
...بذار... بذار فقط بگم من
من... ميدوني چيه؟
00:05:30.542 --> 00:05:32.696
از همون اول مستقيم
...بهشون گفتم، من
00:05:32.697 --> 00:05:34.239
من از جادوگرا خوشم نمياد
00:05:34.240 --> 00:05:35.848
مستي و آشوبگرايي در دنور
00:05:35.849 --> 00:05:38.194
فاحشهبازي و شهوت گرايي
در نشويل
00:05:41.380 --> 00:05:44.081
شهر نيويورک، اقدام به قتل
00:05:44.082 --> 00:05:46.235
اوه، درسته
00:05:46.236 --> 00:05:49.161
يکم اونجا قاطي کردم
00:05:49.162 --> 00:05:50.641
جنايت به دليلِ احساسات شديد عاطفي
00:05:50.642 --> 00:05:51.976
حکم بهش داده شده
00:05:51.977 --> 00:05:55.270
خيلي مرد شهوتگرايي هستي
آقاي کسيدي
00:05:55.272 --> 00:05:58.566
بهرحال چيزي که نظرم رو جلب کرد
00:05:58.567 --> 00:06:01.583
تاريخ هاي بازداشتت هستن
00:06:03.738 --> 00:06:06.323
1961
00:06:06.324 --> 00:06:08.909
1950
00:06:08.910 --> 00:06:10.857
1940
00:06:11.454 --> 00:06:13.956
1922
00:06:13.957 --> 00:06:17.481
به همين ترتيب دورتر ميشه
00:06:20.005 --> 00:06:23.883
و همچنان، خيلي جوون به نظر ميام
00:06:23.884 --> 00:06:25.093
همه ميگفتن
00:06:25.093 --> 00:06:26.427
اما بازم ممنون
00:06:26.428 --> 00:06:27.562
آره
00:06:31.182 --> 00:06:34.977
متوجه عينک آفتابي شدم
00:06:34.978 --> 00:06:39.683
متوجه کلاه مسخره شدم
00:06:41.693 --> 00:06:44.559
فقط گذاشتمش پاي حساب اينکه
تو يک عوضي هستي
00:06:46.031 --> 00:06:50.034
نه، کلانتر
00:06:50.035 --> 00:06:52.494
من يک عوضي نيستم
00:06:52.495 --> 00:06:54.011
من خودِ عوضيام
00:07:10.594 --> 00:07:15.046
اين خوبت ميکنه
00:07:15.047 --> 00:07:17.534
...حداقل، اين
اين چيزيه که توي اينترنت خوندم
00:07:21.148 --> 00:07:23.535
بيا، خونآشام
00:07:23.536 --> 00:07:26.184
قراره شب طولانياي بشه
00:07:28.945 --> 00:07:31.535
خيلي کارم آسون بود
00:07:31.536 --> 00:07:34.520
ميتونستم واعظ رو راحت توي کليسا بکشم
00:07:34.521 --> 00:07:37.274
ميتونستم اونو بکشم
و يک قهرمان هم بشم
00:07:37.275 --> 00:07:39.045
اما جلوي خودم رو گرفتم
00:07:39.046 --> 00:07:43.242
ياد اومد که اون قبلاً من رو بخشيده بود
00:07:43.243 --> 00:07:44.948
....يادت مياد
شبي که با هم
00:07:44.949 --> 00:07:46.915
توي دستشويي بوديم رو يادته؟
00:07:46.916 --> 00:07:48.424
آها
00:07:48.425 --> 00:07:49.965
ميتونست اون شب من رو بکشه
00:07:49.966 --> 00:07:51.178
اما اينکار رو نکرد
00:07:51.179 --> 00:07:52.490
واعظ من رو بخشيد
00:07:52.491 --> 00:07:56.261
آره، پس منم بخشيدم
00:07:56.262 --> 00:07:58.655
و بعدش وقتي فهميدم فراريه
00:07:58.656 --> 00:08:00.688
بهش گفتم ميتونه اينجا پنهان بشه
00:08:00.689 --> 00:08:05.985
چون واعظ جونم رو نجات داد
00:08:05.986 --> 00:08:09.905
...بهم نشون داد که من
00:08:09.906 --> 00:08:11.419
که يه قاتل نيستم
00:08:11.420 --> 00:08:15.761
بهم نشون که من آدم بدي نيستم
00:08:18.032 --> 00:08:21.519
و اون همه اينها رو
00:08:21.520 --> 00:08:25.170
توي دستشويي يک پمپ بنزين نشونت داد؟
00:08:25.171 --> 00:08:28.046
درست رفتار کن، باشه؟
00:08:28.047 --> 00:08:32.048
فقط يه مرد واقعيه که ميذاره
خدا وارد قلبش بشه
00:08:32.049 --> 00:08:35.520
بريم يه سيگار بکشيم، باشه؟
00:08:37.604 --> 00:08:39.521
برگشتم به شهر
00:08:39.522 --> 00:08:41.570
و ازبس درمورد اومدن خدا
شنيدم قاطي کردم
00:08:41.571 --> 00:08:44.183
حالا هم داني سکنک
مزخرف ميگه و جوري رفتار ميکنه
00:08:44.184 --> 00:08:45.539
انگار که تو "دالايي لاما" هستي؟
[رهبر دينيِ بوداييان تبت]
00:08:45.540 --> 00:08:47.192
قضيه چيه، جسي؟
00:08:47.193 --> 00:08:49.695
همه چيزهاي لازم رو بهت ميگم
00:08:49.696 --> 00:08:54.102
اما اول، تو بخاطر من برگشتي
00:08:54.103 --> 00:08:56.046
آره خب، بعد از اون پيغام تلفني
00:08:56.047 --> 00:08:57.536
چطور ميتونستم نيام؟
00:08:57.537 --> 00:09:00.805
سلام توليپ"
"من همين الان پنکيک خوردم
00:09:06.796 --> 00:09:09.724
متاسفم، توليپ
00:09:17.891 --> 00:09:19.350
بايد هم باشي
00:09:25.023 --> 00:09:26.356
يه کار واسم ميکني، جسي؟
00:09:26.357 --> 00:09:28.983
هرچي باشه
00:09:28.985 --> 00:09:31.941
آره؟
00:09:31.942 --> 00:09:37.597
...چون، آم
منظورم اينه، بد ـه
00:09:37.598 --> 00:09:39.028
يجورايي خيلي بد
00:09:39.029 --> 00:09:41.823
منظورم اينه، کثيف ـه
00:09:46.342 --> 00:09:49.039
هرکاري باشه، درسته؟
00:09:49.040 --> 00:09:50.827
هرکاري که بخواي
00:09:55.639 --> 00:09:56.809
بکُشش
00:09:58.247 --> 00:09:59.961
[کارلوس]
00:09:59.962 --> 00:10:01.488
خب، من رفتم پيشش و گفتم
00:10:01.489 --> 00:10:04.154
ببين، مادر من هم بعضي وقتا"
من رو رواني ميکنه
00:10:04.155 --> 00:10:05.941
اما بهرحال مادرته، داداش
00:10:05.942 --> 00:10:07.274
بايد بهش احترام بذاري
00:10:07.275 --> 00:10:09.418
همينطوري که بايد به بقيه
"زن ها احترام بذاري
00:10:09.419 --> 00:10:11.629
خيلي خوبه که بشنوم يک مرد
اينطوري صحبت ميکنه
00:10:11.631 --> 00:10:13.872
...منظورم اينه، من
...سعي نميکنم که
00:10:13.873 --> 00:10:15.562
،فقط دارم ميگم
آخرش
00:10:15.563 --> 00:10:21.674
تو، من، مامانهامون
ما همه فقط آدم هستيم
00:10:23.331 --> 00:10:25.150
خب، بهتره برگردم سرکار
00:10:25.151 --> 00:10:26.549
آره، آره
منم همينطور
00:10:26.550 --> 00:10:30.254
ميدوني، من اينا رو ميبرم داخل
00:10:30.255 --> 00:10:32.840
.خيلي خب
ممنون، کارلوس
00:10:32.841 --> 00:10:35.633
آره
00:10:35.635 --> 00:10:37.979
هي، جنيفر؟
00:10:39.347 --> 00:10:41.451
غذاي چيني دوست داري؟
00:10:43.059 --> 00:10:45.467
نه... واقعاً
00:10:47.188 --> 00:10:48.706
جنده
00:10:56.197 --> 00:10:58.122
ما غذاي چيني دوست داريم
00:11:01.077 --> 00:11:03.449
آره، آره
بخنديد
00:11:05.665 --> 00:11:08.130
چه خبر؟
00:11:08.131 --> 00:11:09.840
لوکاسِ بيچاره
00:11:09.841 --> 00:11:11.986
لوکاس بيچاره
00:11:11.987 --> 00:11:13.899
بهرحال غذاي چيني ميتونست خوب باشه
00:11:13.900 --> 00:11:15.239
آره
00:11:15.240 --> 00:11:17.486
و يه آبجوي خنک
00:11:17.488 --> 00:11:18.728
تو نميتوني آبجو بخوري
00:11:18.729 --> 00:11:19.669
کي گفته؟
00:11:19.709 --> 00:11:21.377
من آبجو نميخورم
و توام نميخوري
00:11:21.378 --> 00:11:23.724
خيلي خب، ويسکي ميخورم
00:11:23.725 --> 00:11:25.159
ديوث
00:11:28.803 --> 00:11:31.481
اوه، خداي من -
چيه؟ -
00:11:31.482 --> 00:11:33.317
نه، نه، نه، نه
00:11:33.318 --> 00:11:34.350
چيه، جسي؟
00:11:34.351 --> 00:11:37.613
نشونم بده
00:11:37.614 --> 00:11:40.246
بهت نشون ميدم
00:11:43.009 --> 00:11:45.940
حتما نشونت ميدم
00:11:45.941 --> 00:11:48.805
اون چه...؟
00:11:48.806 --> 00:11:50.003
نه
00:11:50.004 --> 00:11:52.668
اوه آره -
اين ديگه درست نيست -
00:11:52.669 --> 00:11:55.180
زودباش
00:11:55.181 --> 00:11:57.345
مث انيميشن "بانو و ولگرد"ـه
بجز کون هامون
00:11:57.346 --> 00:11:59.369
جسي کاستر، با اون چيز نيا نزديکِ من
00:11:59.370 --> 00:12:00.361
به خدا قسم
00:12:00.362 --> 00:12:01.793
اوه، خودتم ميدوني که ميخوايش
00:12:01.794 --> 00:12:03.258
ميدوني
زودباش
00:12:03.259 --> 00:12:05.756
!بذارش کنار -
...زودباش، فقط -
00:12:05.758 --> 00:12:07.522
شما دوتا واقعاً حرفهاي هستيد
00:12:07.523 --> 00:12:10.020
اوه، بيخيال بابا
00:12:10.021 --> 00:12:11.677
سلام، کارلوس
00:12:11.678 --> 00:12:14.051
منظورم اينه، ما همگي آدم هستيم
00:12:15.580 --> 00:12:17.594
واقعاً خوب بود، کارلوس -
برو بابا -
00:12:17.595 --> 00:12:19.318
بازکردن گاوصندوق چقدر طول ميکشه؟
00:12:19.319 --> 00:12:23.512
من که ميگم... 8،9 دقيقه
00:12:25.203 --> 00:12:26.731
اينا آمادهي رفتنن
00:12:31.705 --> 00:12:35.442
خوش گذروني تموم شد، کاستر
00:12:35.443 --> 00:12:37.297
...حالا درد شروع شده
00:12:58.200 --> 00:13:00.573
بيخيال
00:13:20.632 --> 00:13:23.362
بخدا با اين دوربين ميزنمت
00:13:23.363 --> 00:13:25.085
انقد بچه نباش
00:13:25.086 --> 00:13:26.971
.فقط امتحانش کن
شايد خوشت بياد
00:13:26.972 --> 00:13:28.661
منظورم اينه
بامزه نيست
00:13:28.662 --> 00:13:30.189
پس چرا داري ميخندي؟
00:13:30.190 --> 00:13:32.562
دارم به احمق بودنِ تو ميخندم
00:13:32.563 --> 00:13:34.545
احمق؟
00:13:34.546 --> 00:13:36.575
...گفتم تمومش
00:13:36.576 --> 00:13:39.454
[دالاس]
00:13:41.081 --> 00:13:42.121
!اوه
00:13:42.122 --> 00:13:43.389
ديدي؟
00:13:43.390 --> 00:13:45.827
.تو گولم زدي
اين تقلب ـه
00:14:00.548 --> 00:14:02.590
بذار ببينم غذاي چيني توي
زندون هست يا نه
00:14:19.984 --> 00:14:21.900
!نـــــه
00:14:27.200 --> 00:14:29.671
چيه؟
چي شده؟
00:14:31.526 --> 00:14:33.508
بچه
00:14:33.509 --> 00:14:35.004
بچه
00:14:48.596 --> 00:14:50.383
چرا؟
00:14:54.185 --> 00:14:56.422
چرا؟
00:14:56.423 --> 00:14:59.284
شما خوشحال بودين
00:15:01.325 --> 00:15:02.781
...من
00:15:24.295 --> 00:15:26.939
وانيل فرانسوي، يادم ميمونه
00:15:26.940 --> 00:15:29.163
لازم نيست بنويسمش
00:15:29.164 --> 00:15:30.721
چون توي 39 سالي که ازدواج کرديم
00:15:30.722 --> 00:15:33.614
اون چيز مورد علاقهت بوده
00:15:33.615 --> 00:15:36.678
اما، شايد بعد از حمومت
00:15:36.679 --> 00:15:39.709
ميتونيم... يکم بالا پايين بپريم؟
00:15:39.710 --> 00:15:43.385
نه، نگفتم کثيف
گفتم بالا پايين
00:15:43.386 --> 00:15:45.642
...ميدوني، مثه اون دفعه که تو
00:15:45.643 --> 00:15:48.577
نه؟ خيلي خب
باشه
00:15:48.578 --> 00:15:50.898
بيخيال
00:15:50.899 --> 00:15:53.672
فقط يه فکر بود
00:15:55.769 --> 00:15:57.349
آروم باش
00:15:57.350 --> 00:16:00.057
هرکاري کنيم، من بازم خوشحالم
00:16:00.058 --> 00:16:02.669
تا وقتي که با هميم
00:16:02.670 --> 00:16:05.088
آره، فيلم عاليه
00:16:05.089 --> 00:16:07.215
باشه، آره
00:16:07.216 --> 00:16:09.264
ميتونم اونجا ببينمت، آره؟
00:16:24.108 --> 00:16:25.817
تو يه حروميِ سر سختي
00:16:25.818 --> 00:16:28.028
خب، بهش عادت ميکني
00:16:28.029 --> 00:16:29.525
ممنون
00:16:35.203 --> 00:16:36.893
يوجين کجاست؟
00:16:39.207 --> 00:16:42.834
،باشه. خيلي خب
ميتونم اينجور بهت بگم
00:16:42.835 --> 00:16:46.213
خبر خوب اينه که اون زندهست
00:16:46.214 --> 00:16:48.783
خب، شايد
00:16:48.784 --> 00:16:51.801
توجه داشته باش اين شايد خبر بد هم باشه
00:16:55.163 --> 00:16:56.622
صادقانه بگم، يه اتفاق بود
00:16:56.623 --> 00:16:58.630
...ميدوني، جسي نميخواست
نميخواست به بچه صدمه بزنه
00:16:58.632 --> 00:16:59.953
از عمد نبود، نميخواست
00:16:59.954 --> 00:17:03.794
درواقع تحسينش ميکنم
00:17:03.795 --> 00:17:07.665
...اين جهان
00:17:07.666 --> 00:17:11.410
...خونآشام ها
...مامورين دولت
00:17:11.411 --> 00:17:13.345
...واعظان رواني
00:17:13.346 --> 00:17:17.027
اينا همه کثافت کاريه
00:17:17.028 --> 00:17:18.233
حقيقته
00:17:18.234 --> 00:17:21.184
بيمنطق ها و پر حرف ها
00:17:21.185 --> 00:17:22.486
تا چشم کار ميکنه هستن
00:17:24.199 --> 00:17:27.245
بازم هيچکس کامل نيست، ميدوني؟
00:17:27.246 --> 00:17:29.340
منظورم اينه، ميدوني
00:17:29.341 --> 00:17:32.037
خودمم ميدونم يه تيکه گهام
00:17:32.038 --> 00:17:33.243
حقيقت داره
00:17:33.244 --> 00:17:35.845
پرونده ها هيچوقت دروغ نميگن
00:17:35.846 --> 00:17:40.100
و تو چي، کلانتر؟
00:17:40.101 --> 00:17:41.893
تمام اينا
00:17:41.894 --> 00:17:44.190
،آخرين باري که چک کردم
اين روش سوال پرسيدن قانوني نبود
00:17:44.192 --> 00:17:45.999
توي تگزاس نه
00:17:47.441 --> 00:17:49.442
نه وقتي که يه مرد دنبال پسرش ميگرده
00:17:49.443 --> 00:17:55.841
اگرچه، واسم سواله که آيا واقعاً
دنبالش ميگردي؟
00:17:55.842 --> 00:17:58.236
زود باش، الان باهام صادق باش
00:17:58.238 --> 00:18:03.521
نميتونه... مثلاً هيچ بخش کوچيکي از وجودت
00:18:03.522 --> 00:18:06.179
از اينکه اون رفته خوشحال نيست؟
00:18:06.180 --> 00:18:09.626
يوجين پسر خوبي بود
00:18:09.627 --> 00:18:11.168
.ميدونم
اين رو ميدونم
00:18:11.169 --> 00:18:13.925
اگرچه خيلي هم رو مخ بود
00:18:13.926 --> 00:18:15.689
درست ميگم؟
00:18:15.690 --> 00:18:18.746
هميشه حرف ميزد، سوال هاي لعنتيش رو ميپرسيد
00:18:18.747 --> 00:18:20.636
...و اون صورت، من فقط
00:18:20.637 --> 00:18:24.795
...صادقانه بگم
نميدونم چطوري از پسش بر مياي
00:18:24.796 --> 00:18:29.206
،مجبوري کنار اون غول بيدار بشي
با اون صورت شبيه کون و چروکيدش
00:18:29.207 --> 00:18:30.806
روي ميز صبحونه بهت زل ميزنه
00:18:30.807 --> 00:18:32.293
...هر روز
00:18:41.495 --> 00:18:42.871
ببين
00:18:42.872 --> 00:18:45.832
اين دقيقاً اثبات حرفم بود
00:18:45.833 --> 00:18:47.375
هيچکس کامل نيست
00:18:56.510 --> 00:18:58.275
ميتوني بري
00:18:58.276 --> 00:19:01.806
آه
00:19:01.807 --> 00:19:04.059
خوبه
00:19:04.060 --> 00:19:08.019
بايد برم جايي
00:19:10.274 --> 00:19:11.858
توي جهنم ميسوزيم
00:19:11.859 --> 00:19:13.063
ميدوني جهنم براي من چيه؟
00:19:13.064 --> 00:19:15.563
يکي ما رو بگاد
و ما اون رو نگاييم
00:19:15.564 --> 00:19:17.757
.نه، نه، نه، اين جهنم نيست
...اين
00:19:17.758 --> 00:19:19.538
انتقام گرفتن دردي رو دوا نميکنه، متوجهاي؟
00:19:19.539 --> 00:19:21.032
بايد اون رو به سمت خدا هدايت کنيم
00:19:21.033 --> 00:19:26.228
اوه آره، ايدهي خوبيه -
الان کريس رو بيدار ميکنن -
00:19:26.229 --> 00:19:27.905
همم؟
00:19:30.031 --> 00:19:31.883
مهم نيست
00:19:31.884 --> 00:19:34.475
اين کار دردي رو دوا نميکنه
00:19:34.476 --> 00:19:35.924
ما بايد به سمت خدا هدايتش کنيم
00:19:35.925 --> 00:19:37.526
آره، يه نقشهي خيلي بهتر
00:19:37.527 --> 00:19:40.829
بيا از دست يه يارويي واسه زنگ زدم به بهشت
با يه تلفن استفاده کنيم
00:19:40.830 --> 00:19:42.889
و بذاريم يه سفيدپوست ريشو
واسمون تصميم بگيره
00:19:42.890 --> 00:19:43.982
نميدونيم سفيده يا نه
00:19:43.983 --> 00:19:45.061
خب، بهتره باشه
00:19:45.062 --> 00:19:46.931
وگرنه حتي توضيح هاي بيشتري هم بايد بده
00:19:46.932 --> 00:19:48.995
اوه، پس خدا هم يه نژاد پرسته؟
00:19:48.996 --> 00:19:50.121
ميخواي همين رو بگي؟
00:19:50.122 --> 00:19:53.440
من دارم ميگم کارلوس همهچيز رو
!از ما گرفت، جسي
00:19:53.725 --> 00:19:55.902
چون حسود بود
00:19:55.903 --> 00:19:57.783
از سر کينه اينکارو کرد
00:19:57.784 --> 00:20:00.288
بايد تاوان کارش رو بده
و خودت ميدوني معني اين حرف چيه
00:20:00.289 --> 00:20:02.357
معنيش اينه که بايد بکُشيمش
00:20:02.358 --> 00:20:03.234
،هرکاري که کنيم
00:20:03.235 --> 00:20:04.744
اون بچه هيچوقت برنميگرده
00:20:04.745 --> 00:20:09.437
ميدونم! و يه نفر بايد تقاصش رو پس بده
00:21:02.845 --> 00:21:05.344
داري چکار ميکني جسي؟
00:21:05.765 --> 00:21:08.900
من که بهرحال ميرم جهنم
00:21:19.642 --> 00:21:24.419
نه نه نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
00:21:24.419 --> 00:21:28.792
زود تموم ميشه
00:21:34.417 --> 00:21:36.025
!نه! نه
00:21:37.742 --> 00:21:39.758
داري چکار ميکني؟
00:21:40.049 --> 00:21:42.436
بنظرت شبيه چه کاريه؟ -
جسي -
00:21:45.675 --> 00:21:47.334
چي شده؟
00:21:58.507 --> 00:22:00.189
اين زيباترين کاريه
00:22:00.190 --> 00:22:03.035
که يه نفر واسم انجام داده
00:22:03.043 --> 00:22:04.945
بايد تاوان کارش رو بده
00:22:06.561 --> 00:22:08.619
حق با تو بود
00:22:09.227 --> 00:22:10.531
نه
00:22:11.188 --> 00:22:13.125
حق با تو بود
00:22:15.084 --> 00:22:17.948
انتقام گرفتن دردي رو دوا نميکنه
00:22:19.129 --> 00:22:21.455
شايد نکنه
00:22:25.469 --> 00:22:26.803
ولي حس خوبي داره
00:22:26.804 --> 00:22:30.181
بس کن جسي
00:22:30.182 --> 00:22:31.558
ماشينم رو به گند ميکشي
00:22:31.559 --> 00:22:32.557
نه نميکشم
00:22:32.713 --> 00:22:34.919
تيکههاي مغزش ميريزه توي کيسه زباله
00:22:34.920 --> 00:22:37.146
آره ولي بازم... يه خرده ميپاشه
00:22:37.147 --> 00:22:39.190
و... گلوله هم محور ماشين رو ميشکونه
00:22:39.191 --> 00:22:40.984
نه نه نه، اگه اينجارو نشونه بگيرم نميشکونه
00:22:40.985 --> 00:22:42.943
گفتم نه جسي
00:22:47.950 --> 00:22:49.834
داري نظرت رو عوض ميکني؟
00:22:50.870 --> 00:22:52.793
فقط فکرشو کردم، خب؟
00:22:53.998 --> 00:22:56.308
مهم اينه که بهم اهميت دادي
00:23:08.139 --> 00:23:10.312
پس باهاش چکار کنيم؟
00:23:14.280 --> 00:23:15.890
ممنونم
00:23:15.891 --> 00:23:17.050
...من
00:23:18.484 --> 00:23:21.038
آره، متاسفم بچهها
00:23:21.039 --> 00:23:24.410
...من
00:23:24.411 --> 00:23:25.863
عقلم رو از دست دادم
00:23:25.864 --> 00:23:28.001
...بهونه نميارم، ولي واسه همين
00:23:28.002 --> 00:23:29.960
خب، آره اين... آخرش به خوبي تموم شد
00:23:29.961 --> 00:23:32.314
...بهرحال
00:23:33.923 --> 00:23:36.343
آشتي
00:23:36.344 --> 00:23:38.075
هي کارلوس
00:23:44.910 --> 00:23:46.312
...قبل از اينکه بري
00:23:51.055 --> 00:23:52.578
واسه توئه
00:23:54.475 --> 00:23:56.495
وايسا ببينم، چيه؟
00:23:58.562 --> 00:24:01.230
چيه؟ هنوزم غيرمنصفانهست؟
00:24:01.231 --> 00:24:02.308
آره
00:24:02.775 --> 00:24:05.022
بايد بهش يه فرصت بديم، آره؟
00:24:08.614 --> 00:24:10.114
نه
00:24:10.115 --> 00:24:11.551
نه، تفنگ رو بهم نده
00:24:11.992 --> 00:24:14.694
بهتر شد
00:24:22.664 --> 00:24:24.216
آماده اي؟ -
بنظر آماده ميام؟ -
00:24:26.000 --> 00:24:28.861
کارلوس، خودت چي؟
آماده اي؟
00:24:30.407 --> 00:24:33.380
من... نه راستش
00:24:33.381 --> 00:24:36.174
!چقـدر بـد
00:24:41.443 --> 00:24:43.513
حيوونن! دوتاشون
00:25:11.451 --> 00:25:15.066
درست مثل بعضي از فيلماي ترسناک
00:25:15.076 --> 00:25:17.698
همين الان؟ توي خونهتونه؟
00:25:17.700 --> 00:25:19.949
با اون جندهي 3.5 دلاري، توليپ اوهير
00:25:19.950 --> 00:25:22.811
تقصير داني نيست، خب؟
00:25:22.812 --> 00:25:26.559
واعظ داني منو سحر و جادو کرد
00:25:26.560 --> 00:25:29.590
شنيدي؟ راه ميفتيم
00:25:29.592 --> 00:25:32.930
!آفرين! بگيريدشون پسرا
00:25:32.931 --> 00:25:35.691
!اون واعظ حرومزاده رو بگيريد
00:25:35.692 --> 00:25:38.314
بولدوزر منفجر شده
00:26:10.993 --> 00:26:14.944
با اين به خدا زنگ ميزني؟
00:26:57.642 --> 00:26:59.591
گمونم
00:27:02.719 --> 00:27:04.831
باشه، بذار ببينيم
00:27:10.352 --> 00:27:12.872
اين بنظر بلندگوش باشه
00:27:15.122 --> 00:27:17.301
دست قطع شده، مياد اينجا
تا تلفن رو روشن کنه
00:27:20.848 --> 00:27:23.142
خيلي سادهست
00:27:23.142 --> 00:27:25.017
درسته
00:27:25.018 --> 00:27:28.395
اين ويدئو کُن ـشه
00:27:28.397 --> 00:27:29.439
ويدئو کُن؟
00:27:29.439 --> 00:27:31.609
ويدئو کنفرانس
00:27:31.610 --> 00:27:33.905
دقيقتر بخوام بگم، آره
،ما با خدا فقط صحبت نميکنيم
00:27:35.574 --> 00:27:37.680
اونو ميبينيم
00:27:37.681 --> 00:27:39.316
« تمام اهالي کليسا »
« امروز: ملاقات با خدا »
« فردا : روز حسابرسي »
00:28:05.517 --> 00:28:07.639
بنظرت چه اتفاقي ميفته؟
00:28:12.441 --> 00:28:15.752
راستش اصلا نميدونم
00:28:18.864 --> 00:28:20.594
...خب
00:28:26.447 --> 00:28:30.661
هر اتفاقي بيفته، بعدش سيبزميني سرخ کرده ميخوريم
00:28:46.516 --> 00:28:48.548
ميشه اجازه بديد رد شم، لطفا؟
00:28:48.549 --> 00:28:50.551
شرمنده. شرمنده رفيق
00:28:50.552 --> 00:28:53.940
خيلي متاسفم. متاسفم. شرمنده
00:28:53.941 --> 00:28:55.054
کَس
00:28:56.443 --> 00:28:58.324
حالت خوبه؟
جسي گفت پليسا گرفتنت
00:28:58.325 --> 00:28:59.545
آره، نه خوبم
00:28:59.546 --> 00:29:01.197
فقط يه اخطار بم دادن
00:29:01.198 --> 00:29:03.783
بعلاوه چندتا گلوله
00:29:03.784 --> 00:29:05.206
خوشحالم که اينجايي
00:29:06.578 --> 00:29:08.617
از دستش نميدادم
00:29:17.339 --> 00:29:19.335
بالا رو نگاه
00:29:19.336 --> 00:29:21.559
داره شروع ميشه
برو کنار داداشات بشين
00:29:21.560 --> 00:29:23.425
ميشه يه صندلي واسه مايلز نگه داريم؟
00:29:23.426 --> 00:29:25.093
نه مايلز نمياد
00:29:25.094 --> 00:29:26.532
اون نميخواد خدارو ببينه؟
00:29:28.040 --> 00:29:31.932
اون داره يه جاي ديگه خدارو ميبينه
00:29:31.933 --> 00:29:34.746
من اينجام، خب؟ مامان پيشته
00:30:01.808 --> 00:30:03.902
واعظ اونجاست کلانتر
00:30:03.903 --> 00:30:05.702
نميخواي دستگيرش کني؟
00:30:11.658 --> 00:30:13.129
سلام و درود بر شما
00:30:13.130 --> 00:30:16.500
خب خب خب
ممنون از همگي که تشريف آوردين
00:30:16.501 --> 00:30:18.692
اوه پسر چقد شلوغه
00:30:18.693 --> 00:30:21.114
آره خب روز بزرگيه
00:30:21.115 --> 00:30:25.367
امروز، ما پاسخگوي مهمترين سوال بشر خواهيم بود
00:30:25.368 --> 00:30:30.799
يعني... چي به چيه!؟
00:30:30.800 --> 00:30:35.708
حالا واعظ کاستر در اينجا
،نه تنها وجود خدا را اثبات ميکند
00:30:35.709 --> 00:30:41.565
بلکه خداوند را به اين مکان فرا ميخواند
00:30:41.566 --> 00:30:43.333
و ما همگي با خداوند سخن خواهيم گفت
00:30:43.334 --> 00:30:45.296
درست نميگم واعظ کاستر؟
00:30:45.297 --> 00:30:47.815
يه چيزي تو همين مايه ها
00:30:47.816 --> 00:30:51.676
،چيزي که ميخوام بگم
،جايگاه من در اين ماجرا رو نشون ميده
00:30:51.677 --> 00:30:54.360
،که واعظ کاستر
00:30:54.361 --> 00:30:58.024
،مثل تمام واعظ ها، کشيشها
و مردان مقدس ديگه
00:30:58.025 --> 00:31:02.048
،که از روز ازل اومدن و رفتن
يه انسان سراسر گوهه
00:31:03.851 --> 00:31:09.052
...تنها خداي حقيقي
...تنها خداي واقعي
00:31:09.053 --> 00:31:11.374
خداي گوشت ـه
00:31:18.314 --> 00:31:21.552
،خب بهرحال، حق با هرکسي باشه
ميدونيد ديگه، کليسا مال اونه
00:31:21.553 --> 00:31:23.274
پس اين صحبتاي مقدماتي رو بذاريم کنار
00:31:23.298 --> 00:31:24.632
بيايد شروع کنيم، باشه؟
00:31:24.633 --> 00:31:27.083
واعظ کاستر؟
00:31:27.968 --> 00:31:30.680
خدا رو نشونمون بده
00:32:02.005 --> 00:32:04.944
دستان فرشته. آره؟
00:32:34.961 --> 00:32:37.380
فقط به کيرش شليک کن
00:33:00.268 --> 00:33:01.803
،خب، خيلي خب
آها، تموم شد
00:33:01.804 --> 00:33:02.980
گمونم مشخص شد
00:33:02.981 --> 00:33:04.757
اين چه کوفتيه؟
00:33:06.776 --> 00:33:09.111
!خورشيد
00:33:09.112 --> 00:33:11.197
چيزي نيست. نترسيد
00:33:11.198 --> 00:33:12.823
چيزي نيست
همگي آروم باشيد
00:33:12.824 --> 00:33:13.897
چيزي نيست
00:33:15.911 --> 00:33:17.481
دليلي نداره بترسيد
00:33:33.678 --> 00:33:37.598
!مرا نگاه کنيد
00:33:37.599 --> 00:33:44.221
[من آلفا [شروع] و امگا [پايان
و ستارهي روشن صبح هستم
00:33:49.069 --> 00:33:53.966
من خداوند هستم. خداي شما
00:34:01.581 --> 00:34:06.891
فرزندانم، چرا مرا فراخوانديد؟
00:34:12.634 --> 00:34:13.801
...ام
00:34:13.802 --> 00:34:20.099
خدا، مارو ببخش
00:34:20.100 --> 00:34:22.810
...ما
00:34:22.811 --> 00:34:25.396
تورو فراخونديم چون
همگي سوال داريم
00:34:25.397 --> 00:34:30.150
سوال... از من؟
00:34:30.151 --> 00:34:35.197
...با کمال احترام... ما ميخواستيم بدونيم
00:34:35.198 --> 00:34:38.997
چطور جرأت ميکني از خداي خودت سوال بپرسي!؟
00:34:40.161 --> 00:34:43.914
چطور جرأت ميکني!؟
00:34:43.915 --> 00:34:48.266
نـه! تو چطور جرأت ميکني!؟
00:34:48.267 --> 00:34:50.476
!حق نداري اينجوري سرمون داد بزني
00:34:50.477 --> 00:34:52.190
،کسي که بايد جيغ و داد کنه ماييم
00:34:52.191 --> 00:34:55.652
...اي مريض مغرور -
!توليپ -
00:34:59.578 --> 00:35:01.950
و گريهي يه بچه رو هم دراوردي
00:35:01.951 --> 00:35:04.094
بهت گفتم خدا سفيدپوسته
00:35:05.315 --> 00:35:10.227
"من هستم"
!اين تنها جوابيه که شما نياز داريد
00:35:10.228 --> 00:35:12.107
!نه، اين بدرمون نميخوره
00:35:12.108 --> 00:35:14.877
!اين پايين به ما نگاه کن
00:35:14.878 --> 00:35:19.559
قلبها پر شده از حرص و نفرت و شک
00:35:19.560 --> 00:35:22.791
گناه داره پيروز ميشه
!و تو داري شکست ميخوري
00:35:22.792 --> 00:35:25.198
،پس اگه ما فرزندان تو هستيم
00:35:25.199 --> 00:35:27.902
چرا مثل يه پدر رفتار نميکني؟
00:35:27.903 --> 00:35:30.375
،وسط اون برنامههاي شلوغ و سنگينت
يه مقدار وقت بذار
00:35:30.376 --> 00:35:33.046
و به چندتا سوال کوفتي جواب بده
00:35:46.237 --> 00:35:49.038
!عجب جرأتي
00:35:51.414 --> 00:35:52.996
خيلي خب
00:35:52.997 --> 00:35:57.316
سوالاتتون چي هستن؟
00:36:04.935 --> 00:36:08.725
چرا اتفاقاي بد به سر آدماي خوب مياد؟
00:36:08.726 --> 00:36:11.890
آه بله
00:36:13.276 --> 00:36:16.672
،ببين، وقتي من بشر رو خلق کردم
00:36:16.673 --> 00:36:20.893
ميخواستم که همه چيز داشته باشيد
00:36:20.894 --> 00:36:27.191
لذت، اميد، عشق
...اما همينطور درد
00:36:27.192 --> 00:36:31.543
هر چيزي که از شما يه انسان بسازه
00:36:31.544 --> 00:36:34.775
متوجهي؟
00:36:34.776 --> 00:36:36.193
آره
00:36:36.194 --> 00:36:38.821
خوبه
00:36:38.822 --> 00:36:39.983
ولي چرا؟
00:36:39.990 --> 00:36:41.949
!نوبتت تموم شد -
!نوبت منه! بشين سرجات -
00:36:41.950 --> 00:36:43.893
چه بلايي سر دايناسورها آوردي!؟
00:36:43.894 --> 00:36:45.367
بهشت چه شکليه؟
00:36:49.994 --> 00:36:52.641
ميدوني يه بار يه خرده "غبار فرشته" مصرف کردم
[نوعي ماده روانگردان بسيار قوي و مخرب]
00:36:52.642 --> 00:36:54.920
بعدش هشت بسته ردبول رو يه جا زدم بالا
00:36:54.921 --> 00:36:57.339
!و رفتم کنسرت جاستين بيبر
00:36:57.340 --> 00:36:58.757
!فرزندان، فرزندان من
00:36:58.758 --> 00:37:00.262
خداييش، اين از اون ديوونه کننده تره
00:37:05.390 --> 00:37:08.016
!هي! هي، تو
00:37:08.017 --> 00:37:12.870
،خونوادم، دختر کوچيکم
!لوسي لو کوچيک من
00:37:15.233 --> 00:37:17.985
خب؟
00:37:17.986 --> 00:37:22.030
اون اونجاست... پيش توئه؟
00:37:22.031 --> 00:37:25.782
آره اون اينجاست
00:37:32.375 --> 00:37:34.516
تو چي واعظ؟
00:37:34.517 --> 00:37:37.677
توام بايد يه سوال داشته باشي
00:37:44.729 --> 00:37:49.374
گمونم يه عالمه سوال دارم
00:37:49.375 --> 00:37:51.119
...ولي اگه بخوام يکي رو بپرسم
00:37:53.393 --> 00:37:57.412
...الان خيلي وقته ذهنم درگيره که
00:37:57.413 --> 00:38:00.475
برنامهات واسه من چيه؟
00:38:02.321 --> 00:38:05.977
که مردمت رو رهبري کني
00:38:05.978 --> 00:38:09.106
که از اونا و از کليسا مواظبت کني
00:38:10.853 --> 00:38:12.796
ولي من توي اين کار شکست خوردم
00:38:12.797 --> 00:38:17.606
...پس چرا اين قدرت رو بهم دادي وقتي
00:38:17.607 --> 00:38:19.352
وقتي نميتونم ازش واسه نجاتشون استفاده کنم؟
00:38:19.353 --> 00:38:22.845
تو شکست نخوردي پسرم
00:38:22.846 --> 00:38:28.577
تو اونهارو آوردي به سوي من
و حالا اونها نجات يافتن
00:38:34.146 --> 00:38:36.878
واقعا؟
00:38:36.879 --> 00:38:39.217
حتي يوجين؟
00:38:39.218 --> 00:38:42.414
بله، حتي اون
00:38:42.415 --> 00:38:46.367
شما همگي نجات يافتين
00:38:50.815 --> 00:38:54.700
فوق العادست جسي
00:38:54.701 --> 00:38:56.546
تو موفق شدي
00:39:05.969 --> 00:39:08.663
!ولي من اونو فرستادم به جهنم
00:39:16.062 --> 00:39:20.941
و... چطوري اونکارو کردي پسرم؟
00:39:20.942 --> 00:39:23.861
با قدرتم
00:39:23.862 --> 00:39:27.230
با جنسيس
00:39:27.231 --> 00:39:30.744
آه... اوه اوه بله
00:39:30.745 --> 00:39:32.953
آره آره آره درسته
00:39:32.954 --> 00:39:36.081
و ديگه کي سوال داره؟
00:39:36.082 --> 00:39:38.279
ميشه کيرم برگرده سرجاش!؟
00:39:51.431 --> 00:39:52.923
عذر ميخوام
00:39:55.101 --> 00:39:59.020
آخرين سوالم رو ميپرسم
00:39:59.022 --> 00:40:02.409
تو خدا نيستي، مگه نه؟
00:40:08.990 --> 00:40:12.075
من آلفا [شروع] و امگا [پايان] هستم
00:40:12.076 --> 00:40:13.160
نه نيستي
00:40:13.161 --> 00:40:15.787
من ستارهي روشن صبح هستم
00:40:15.788 --> 00:40:17.956
همين الان ديدم دست کردي توي دماغت
00:40:17.957 --> 00:40:21.001
نه پسرم، داشتم ميخاروندمش
00:40:21.002 --> 00:40:22.127
تو يه دغل بازي
00:40:22.128 --> 00:40:25.505
!من خداوند هستم. خداي تو
00:40:25.506 --> 00:40:27.173
تو خدا نيستي
00:40:27.175 --> 00:40:29.968
!چرا هستم! اي بابا
00:40:29.969 --> 00:40:31.142
خدا کجاست؟
00:40:32.513 --> 00:40:35.425
!من رستاخيز هستم
00:40:37.018 --> 00:40:40.187
!من راه و راستي هستم
00:40:40.188 --> 00:40:43.607
خدا کجاست!؟
00:40:43.608 --> 00:40:45.581
...من
00:40:47.445 --> 00:40:50.326
اوه
00:40:52.742 --> 00:40:54.242
نميدونم
00:40:54.243 --> 00:40:55.994
اون کجاست؟
00:40:55.995 --> 00:40:57.704
نميدونم
00:40:57.705 --> 00:40:59.247
هيچکدوممون نميدونه
00:40:59.248 --> 00:41:03.210
اون... داره گم ميشه
00:41:03.211 --> 00:41:04.849
!خدا داره گم ميشه
00:41:04.850 --> 00:41:07.569
...تو ميدوني اون کجاست؟ اون
00:41:07.570 --> 00:41:09.895
شايد اون پايين باشه
ما نميدونيم
00:41:12.552 --> 00:41:14.354
بچه ها؟ بچه ها؟
00:41:14.355 --> 00:41:18.646
...من... اون مجبورم کرد
اون مجبورم کرد بگم... اون مجبورم کرد بگم
00:41:18.647 --> 00:41:20.876
اون... اون واعظ مجبورم کرد بگم
00:41:20.877 --> 00:41:22.744
بچه ها؟ بچه ها؟
00:41:22.745 --> 00:41:25.365
!اون نميتونه... داره گم ميشه
00:41:25.366 --> 00:41:27.004
!خدا رفـتـه
00:42:14.102 --> 00:42:16.624
بيايد بريم
00:42:19.280 --> 00:42:21.640
محکومش کن واعظ
00:42:21.641 --> 00:42:24.327
محکومش کن واعظ
00:42:24.328 --> 00:42:26.556
!محکومش کن جسي کاستر
00:42:26.557 --> 00:42:27.735
!محکومش کن
00:42:27.736 --> 00:42:29.800
کشيش، کجا داريم ميريم؟
00:42:29.801 --> 00:42:32.224
توليپ سيبزميني سرخ کرده ميخواد
00:42:34.488 --> 00:42:37.600
داره ميره کلانتر
00:42:37.601 --> 00:42:38.846
نميخواي يه کاري کني؟
00:42:38.847 --> 00:42:40.878
اون قانونشکني کرد
00:42:40.879 --> 00:42:43.498
!قانون
00:42:48.515 --> 00:42:50.939
مارو ببخشيد
00:42:50.940 --> 00:42:52.807
بيا بريم
00:43:39.283 --> 00:43:41.012
!گوشت
00:43:43.746 --> 00:43:47.707
هيچي عوض نشده
00:43:47.708 --> 00:43:50.210
هنوزم بايد موهامون رو شونه کنيم
و دندونامون رو مسواک بزنيم
00:43:50.211 --> 00:43:53.254
و توي مدرسه تلاشمون رو بکنيم
00:43:53.256 --> 00:43:57.467
بابا هنوز توي بهشته، مثل هميشه
00:43:57.468 --> 00:44:02.806
،توي بخش خوب بهشته
نه اون بخش ترسناکش
00:44:02.807 --> 00:44:06.665
ميدونم ترسيدين
00:44:06.666 --> 00:44:14.740
،ولي بايد فقط قوي باشيم
با خودمون روراست باشيم، خب؟
00:44:14.741 --> 00:44:16.783
ما به خدا نيازي نداريم
00:44:16.784 --> 00:44:19.765
و ميخوام يه راز کوچيک بهتون بگم، خب؟
00:44:22.232 --> 00:44:24.176
هيچوقت بهش نياز نداشتيم
00:44:26.902 --> 00:44:29.722
هيچي عوض نشده. هيچي عوض نشده
00:45:09.740 --> 00:45:10.940
کسي نيست
00:46:58.051 --> 00:47:03.045
[راکتور الکترو متان]
00:48:53.180 --> 00:48:56.015
خب، همين؟
00:48:56.016 --> 00:48:57.467
تهش همينه؟
00:48:57.469 --> 00:49:00.340
استيو بوشمي" به دليل سکته قلبي فوت ميکنه"
[کارگردان و بازيگر آمريکايي]
00:49:00.341 --> 00:49:02.107
،خاکسترش رو هم به دريا ميدن
برميگردن بولينگ بازي ميکنن؟
00:49:02.555 --> 00:49:04.353
منظورم اينه، نکته فيلمش کجاست؟
00:49:04.354 --> 00:49:07.319
ميدوني تو تنها کسي توي اين سياره هستي
00:49:07.516 --> 00:49:08.769
که از اون فيلم خوشش نمياد؟
00:49:08.770 --> 00:49:10.411
اوه اينجورا هم نيست
00:49:10.412 --> 00:49:13.504
خب... راستش فيلمش خيلي جنجال برانگيزـه
00:49:13.505 --> 00:49:15.430
اينجا کي از فيلم "لبوفسکي بزرگ" خوشش مياد؟
00:49:17.455 --> 00:49:18.788
!زنده باشيد رفقا
00:49:18.789 --> 00:49:20.707
!يه مشت احمق
00:49:20.708 --> 00:49:22.082
خب برنامه چيه جسي؟
00:49:22.083 --> 00:49:24.703
خب برنامه سادهست... پيداکردن خدا
00:49:24.729 --> 00:49:26.261
،اوه توهين نباشه کشيش
00:49:26.290 --> 00:49:28.423
ولي من الان حوصله بحث راجع به خدا رو ندارم
00:49:28.424 --> 00:49:29.716
منم همينطور
00:49:29.717 --> 00:49:33.636
واسه همين بايد بريم خدارو پيدا کنيم
00:49:33.637 --> 00:49:35.430
اوه مثلا... مثل يه سفر جادهاي؟
00:49:35.431 --> 00:49:37.474
،به همراه اسلحه، سکس و مواد
00:49:37.475 --> 00:49:39.767
و آدماي مشکوکي که بيکيني پوشيدن؟
00:49:39.768 --> 00:49:42.561
آره، گمونم يکم از اينم باشه
00:49:42.563 --> 00:49:43.998
من هستم. حله
00:49:43.999 --> 00:49:46.135
متاسفم، ما بايد فقط رانندگي کنيم
00:49:46.136 --> 00:49:48.943
به مردم شليک کنيم، وقت هدر بديم
و دنبال خدا بگرديم؟
00:49:48.944 --> 00:49:52.641
اوه شديداً هستم
00:49:52.642 --> 00:49:55.074
و وقتي پيداش کني ميخواي چکار کني؟
00:49:55.075 --> 00:50:00.517
،خب... خدا به کمک ما نياز داره
ما هم کمکش ميکنيم
00:50:00.518 --> 00:50:03.464
...اگه هم نياز نداشته باشه
00:50:03.465 --> 00:50:06.119
حسابش رو ميرسيم
00:50:13.670 --> 00:50:17.395
خب جندهها، پاشيد بريم
00:50:34.111 --> 00:50:37.252
تورو هم يادم نرفته
00:50:37.253 --> 00:50:39.199
هرجوري شده از جهنم ميارمت بيرون
00:50:44.500 --> 00:50:45.782
ممنون واعظ
00:50:48.754 --> 00:50:52.799
...همين الان خبردار شديم که
يه انفجار يه شهر کوچيک رو محو کرده
00:50:52.800 --> 00:50:56.678
آنويل، تگزاس، انرژي تمام شهر
،توسط يه راکتور متان تامين ميشد
00:50:56.679 --> 00:51:00.306
واسه همين کارشناسا احتمال ميدن که
يه مقدار اضافه از کود گاوي قابل اشتعال
00:51:00.307 --> 00:51:02.016
ممکنه پشت اين اتفاق تراژدي باشه
00:51:02.017 --> 00:51:03.476
فعلا در حد حدس و گمان ـه
00:51:03.477 --> 00:51:05.770
ولي مسئولين ميترسن انفجاري
به اين بزرگي
00:51:05.771 --> 00:51:07.915
هيچ بازماندهاي نداشته باشه
00:51:14.697 --> 00:51:16.092
هي
00:51:21.036 --> 00:51:25.832
...اين جنسيس
00:51:25.833 --> 00:51:29.043
چيه؟
00:51:29.044 --> 00:51:31.194
ميخواي نشونت بدم؟
00:51:32.673 --> 00:51:35.106
آره
00:51:37.720 --> 00:51:39.542
منو ببوس
00:52:06.915 --> 00:52:08.968
اين جنسيس ـه
00:52:12.296 --> 00:52:14.059
ديگه هيچوقت چنين کاري نکن
00:52:40.866 --> 00:52:42.413
منتظر چي هستيم؟
00:52:42.582 --> 00:53:04.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:30.814 --> 00:53:40.692
« پـايـان فـصـل اول »
.: اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد :.