WEBVTT

00:00:00.134 --> 00:00:02.753
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:02.754 --> 00:00:05.834
الان، قدرت خيلي بزرگي در اختيارت‌ـه

00:00:05.835 --> 00:00:07.235
اسمـش "پيدايش"ـه

00:00:07.236 --> 00:00:09.609
تنـها نيرويي که، تمام بشريت رو تهديد ميکنه

00:00:10.042 --> 00:00:12.345
من يه خون‌آشامِ 119 ساله‌ام

00:00:12.347 --> 00:00:14.033
"من عاشقتم شدم، "توليپ

00:00:14.034 --> 00:00:14.981
من دوست‌پسر دارم

00:00:14.983 --> 00:00:17.750
خــدا کجاست؟

00:00:17.997 --> 00:00:19.118
!خدا غيبش زده

00:00:19.380 --> 00:00:20.688
« جهنــم »

00:00:20.689 --> 00:00:22.489
لازم نيست حتماً کشيش رو بکشيم

00:00:22.491 --> 00:00:24.157
،خدا به کمکمون احتياج داره
ما هم داريم کمک ميکنيم

00:00:24.159 --> 00:00:26.092
اگرم نخــواد، ميزنيم دهن مهنشو
سرويس ميکنيم

00:00:28.104 --> 00:00:29.262
منتظر چي‌ايم پس؟

00:00:33.867 --> 00:00:37.082
« گشتي براي پيداکردنِ خــدا »

00:00:38.088 --> 00:00:40.866
« روز اول »

00:00:49.158 --> 00:00:52.125
،هر ساله 70 ميليــون ختنه انجام ميشه

00:00:52.161 --> 00:00:53.360
!تازه تا اونجايي که گزارش ميشه

00:00:53.395 --> 00:00:54.695
و اين ارقام تازه فقط
براي اين کشوره

00:00:54.730 --> 00:00:55.729
بهش فکر کنيد

00:00:55.765 --> 00:00:56.830
ميدوني چيه، "کسيـدي"؟

00:00:56.866 --> 00:00:58.131
نميخوام

00:00:58.167 --> 00:01:00.500
70ميليون پوست ختنه‌گاه پسربچه‌ها، درسته

00:01:00.536 --> 00:01:02.335
که بريـده ميشه و بعد روي هم انبار ميشه

00:01:02.371 --> 00:01:04.038
بعدم ميچِپونن‌شون توي چندتا انبـار تخمي

00:01:04.073 --> 00:01:05.739
،بعدش تو نميخواي بدوني
اونا دارن براي چي ازشون استفاده ميکنن؟

00:01:05.775 --> 00:01:07.041
،اين، "اونا"يي که ميگي، کي‌ان
کسيدي؟

00:01:07.076 --> 00:01:08.475
"دسته‌ي "اقليتي‌ها
[ همون تعداد افرادِ کمي که يه کشور رو ميگردونن ]

00:01:08.510 --> 00:01:09.977
قضيه شوخي‌بردار نيست

00:01:10.012 --> 00:01:11.812
...هي، اين رفيقت که قراره بريم ببينيمش

00:01:11.847 --> 00:01:13.246
قضيه‌اش چيـه؟

00:01:13.282 --> 00:01:15.015
مايک"، يکي از دوستاي خانوادگيِ قديمي‌مونه"

00:01:15.051 --> 00:01:18.052
،اگه ميخوايم خدا رو پيدا کنيم
ميتونه شروع خوبي باشه

00:01:18.087 --> 00:01:20.387
پس، طرف تو مايه‌هاي يه کارآگاه خدايي‌ـه، نه؟

00:01:20.422 --> 00:01:22.155
از اون دوستاي خانوادگي که
،ارواح و رديابي ميکنن

00:01:22.191 --> 00:01:23.757
و از اين شکارچي‌هاي مزدورن، آره؟

00:01:24.961 --> 00:01:27.160
طرف يه محققِ مذهبي‌ـه

00:01:27.196 --> 00:01:28.428
خيلي کتاب ميخونه

00:01:30.066 --> 00:01:34.234
خب... اين بنظر جاي باحالي
براي شروعمون، ميــاد

00:01:34.269 --> 00:01:36.236
جراحي پوست، جراحي پوست

00:01:36.271 --> 00:01:38.338
ميدونيم که دارن از اين پوستاي ختنه‌گاه
تو جراحي پوست استفاده ميکنن

00:01:38.373 --> 00:01:40.107
توي برنامه‌ي "اوپرا وينفري" نشون ميدادن

00:01:40.142 --> 00:01:42.109
،و تازه توي اين کرم‌هاي صورتيم که

00:01:42.144 --> 00:01:43.577
- شما دخترا استفاده ميکنيد، ميريزن
- وايسا ببينم

00:01:43.613 --> 00:01:45.713
کي گفته تو کرمـاي صورت، پوست ختنه‌گاه ميريزن

00:01:45.748 --> 00:01:47.915
،آره، خيليم ميريزن
به اون پروتئينِ "کولاژن"اش کمک ميکنه

00:01:47.950 --> 00:01:50.517
- يا يه همچين چيزايي
- !کسيدي، اين واقعيت نداره

00:01:50.552 --> 00:01:53.687
اگه بودن که، حتماً آدم ميفهميد
اون فسقلي‌ها رو پوستشن

00:01:53.723 --> 00:01:57.457
چيزي که حس ميکني، صورتِ لطيف‌تر
و جوون‌تري‌ـه

00:01:57.493 --> 00:01:59.026
و اينطوريه که اينارو بهتون ميندازن

00:01:59.061 --> 00:02:00.594
فقط کافيه يکم بهش فکر کني

00:02:03.298 --> 00:02:05.298
- تو هم همچين صورت خوشگلي داريـا
- ببند بابا

00:02:05.334 --> 00:02:07.034
برميگرديم سراغ ميکسِ پنجاه‌پنجاهِ آفتاب

00:02:07.069 --> 00:02:08.736
و ابرها توي اين عصر قشنگ

00:02:17.113 --> 00:02:18.779
عجـب آهنـگِ مضخرفي‌ـه

00:02:18.814 --> 00:02:20.814
ريدمان‌ـه

00:02:44.506 --> 00:02:46.774
سگ توش، همين الان روشنش کردمـا

00:02:46.809 --> 00:02:48.776
مگه چندتا داشتي ميرفتي؟

00:02:48.811 --> 00:02:50.010
97

00:02:50.046 --> 00:02:51.845
چيزي نيست

00:02:51.881 --> 00:02:57.250
ميزنم کنار و... اون نقش
دامپزشکِ جنگ افغاني‌ام رو براش ميرم

00:02:57.286 --> 00:03:00.120
آره، اون کارم ميشه کرد

00:03:01.144 --> 00:03:02.690
گرفتي مارو؟

00:03:02.725 --> 00:03:04.491
بستگي به خودت داره

00:03:05.753 --> 00:03:06.860
بنزين نداريـما

00:03:08.120 --> 00:03:09.129
پس، بيخيالش شو

00:03:16.724 --> 00:03:17.805
من عاشق تعقيب‌وگريزم

00:04:15.979 --> 00:04:17.079
جداً آهنگ خوبي‌ـه

00:04:17.279 --> 00:04:18.498
آره

00:04:18.877 --> 00:04:20.834
بدک نيست

00:04:31.247 --> 00:04:32.412
الان راضي شدي؟

00:04:32.447 --> 00:04:33.546
تقريباً

00:04:33.582 --> 00:04:35.115
خيلي خوشگلي

00:04:35.151 --> 00:04:36.549
،ميخواي يه روز يه قراري بذاريم
با هم آشنا شيم؟

00:04:36.585 --> 00:04:37.885
بدم نمياد

00:04:39.484 --> 00:04:40.220
!از ماشين بيايد بيرون

00:04:42.224 --> 00:04:44.024
يه نقشه‌اي چيزي داريم ديگه، نه؟

00:04:44.059 --> 00:04:45.625
شک نکن

00:04:47.062 --> 00:04:48.528
خيلي خب، اُسکل

00:04:48.563 --> 00:04:49.930
همين‌الان سيگار و چترت رو بنداز زمين

00:04:51.466 --> 00:04:52.966
ولي چتره رو لازم دارم

00:04:53.002 --> 00:04:54.467
در غيراين‌صورت آتيش ميگيرم، ميبيني؟

00:04:54.503 --> 00:04:56.369
!اون چتر رو بنداز زمين... همين حــالا

00:04:56.405 --> 00:04:59.039
،باشه بابا، باشه
بذارين فقط اين ياروم رو در بيارم

00:04:59.074 --> 00:05:00.740
!دستاتو تکون نده! دستاتو نشونم بده

00:05:00.776 --> 00:05:02.375
- دستات و نشونم بده
- ريلکس بابا

00:05:02.411 --> 00:05:03.643
- فقط ميخوام کرم‌زد‌آفتابم رو در بيارم
- !دستات و ببينم

00:05:03.679 --> 00:05:05.378
...فقط ميخوام کرم‌زد‌آفتابم رو

00:05:07.449 --> 00:05:08.615
!دستات رو بده ببينم

00:05:08.650 --> 00:05:12.019
!مرتيکه عوضي

00:05:14.489 --> 00:05:16.824
دستاتون رو بذارين روي... مراقب باشين
مراقب باشين

00:05:17.052 --> 00:05:18.725
- خيلي ممنونم
- آره، قابلي نداره

00:05:18.760 --> 00:05:19.827
بريم ببينيم چيکاره‌ايم

00:05:19.862 --> 00:05:22.129
دارين چه غلطي ميکنين؟

00:05:22.164 --> 00:05:23.763
چي؟ خب خودش گفت آتيش ميگيره

00:05:24.867 --> 00:05:25.899
اُسکل

00:05:31.609 --> 00:05:33.940
فکرکنم پس راجب لازم داشتنِ اون چتـر
داشت راستش رو ميگفت، نه؟

00:05:47.556 --> 00:05:48.922
بيا بيرون، پسرجون

00:05:48.958 --> 00:05:50.924
...ميخوام ازتون يه سوألايي بپرسم

00:05:50.960 --> 00:05:52.159
اين بيرون زير آفتاب

00:05:52.194 --> 00:05:54.294
...نه، نه، نه، نه، نه، نکن

00:05:54.330 --> 00:05:55.729
بس کن

00:05:58.533 --> 00:06:00.700
تفنگاتون رو غلاف کنيد

00:06:00.736 --> 00:06:01.969
چي چي گفتي؟

00:06:02.004 --> 00:06:04.304
!دهنت رو ببند

00:06:04.340 --> 00:06:06.039
برين اون سمت وايسين

00:06:11.680 --> 00:06:13.146
...تو

00:06:13.182 --> 00:06:14.681
به ماشينمون بنزين بزن

00:06:16.651 --> 00:06:18.285
...تو

00:06:18.320 --> 00:06:19.652
به تخمات گاز اشک‌آور بزن

00:06:32.601 --> 00:06:34.234
شما دو تا، دستاي همو بگيرين

00:06:37.172 --> 00:06:39.039
...و، تو

00:06:39.074 --> 00:06:41.341
آهنگِ "رُزِ زرد تگزاس" رو بخون

00:06:41.377 --> 00:06:45.913
? يه رز زرد تگزاسي هست که دارم ميرم ببينمش ?

00:06:45.948 --> 00:06:49.983
? سرباز ديگه‌اي بجز من نميشناستش ?

00:06:50.019 --> 00:06:51.985
? وقتي از پيشش رفتم، خيلي گريه کرد ?

00:06:52.021 --> 00:06:54.021
? احتمالاً قلبش رو شکونـدم ?

00:06:54.056 --> 00:06:57.857
،و اگر دوباره همديگه رو ببينم ?
? فکر نميکنم پيش هم برگرديم

00:06:57.893 --> 00:07:00.193
نه، خوشم نمياد

00:07:00.229 --> 00:07:01.895
- از چي خوشت نمياد؟
- ...همين قدرتت

00:07:01.931 --> 00:07:03.496
هميني که وادارم کرد، ببوسمت

00:07:03.532 --> 00:07:05.698
- "پيدايش"
- حالا هر چي، ازش خوشم نمياد

00:07:05.734 --> 00:07:08.001
يعني ترجيح ميدادي، ميزديم ميکشتيم‌شون
و خــلاص؟

00:07:08.037 --> 00:07:09.903
حداقل اونطوري، نامردي نبود

00:07:09.939 --> 00:07:12.605
- اين کارت حتي بامزه هم نيست
- ديگه يکم بامزه که هست

00:07:12.641 --> 00:07:13.684
،تنها دختري که دوستش دارم ?
? رز زرد تگزاس‌ـه

00:07:13.685 --> 00:07:17.251
يه‌چيزي که مثل يه جور دستِ ذهنيِ نامعلوم
ميره تو مخت

00:07:17.252 --> 00:07:18.912
و وادارت ميکنه يه کارايي بکني؟

00:07:19.536 --> 00:07:20.713
دستِ ذهنيِ نامعلوم"؟"

00:07:20.749 --> 00:07:23.483
حالا هرچي، منظور من اينه که
اگه خودت بودي خوشت ميومد؟

00:07:23.518 --> 00:07:26.119
کسيدي و پيدا کن، بيا بريم

00:07:26.155 --> 00:07:27.921
? يه شب تابستوني... ?

00:07:27.957 --> 00:07:30.123
? اون گفت: يادت مياد؟ ?

00:07:30.159 --> 00:07:32.559
? خيلي وقت پيش از هم جدا شديم ?

00:07:34.330 --> 00:07:36.430
بهش گفتم که برميگردم و ?
? ديگه اينطوري رهاش نميکنم

00:07:44.340 --> 00:07:46.940
!همه، بخوابيد روي زمين

00:07:46.976 --> 00:07:49.176
? ...اون خوشگل‌ترين رزي‌ـه که تگزاس ?

00:07:51.947 --> 00:07:54.414
تک‌تيراندازه، تو معرض ديدش‌ايم

00:07:54.450 --> 00:07:55.815
!سريع بيا

00:08:19.674 --> 00:08:21.508
!همينطوري تيراندازي کنيد

00:08:39.761 --> 00:08:41.161
!بخواب روي زمين

00:08:41.196 --> 00:08:43.330
? ...رُز زرد ?

00:08:47.534 --> 00:08:48.468
!لعنتي

00:09:03.385 --> 00:09:05.385
- اين ديگه چجور تفنگي‌ـه؟
- !نميـدونم

00:09:05.421 --> 00:09:07.987
چطوره وادارش کنم بهمون بگه

00:09:16.898 --> 00:09:18.198
وقتِ رفتن‌ـه

00:09:18.233 --> 00:09:19.566
من ماشينمو نميذارم، برم

00:09:21.470 --> 00:09:23.103
کسيدي کجاست؟

00:09:23.138 --> 00:09:24.771
.من ماشينمو ول نميکنما، جسي

00:09:24.806 --> 00:09:26.406
پس بهتره بري يکم بنزين جور کني

00:09:26.442 --> 00:09:28.542
بنزين؟ آخه با چي؟

00:09:32.114 --> 00:09:33.713
اون چطوره؟

00:09:33.748 --> 00:09:34.747
عمــراً

00:09:34.783 --> 00:09:36.183
بستگي به خودت داره

00:09:36.218 --> 00:09:37.750
من بايد برم کسيدي رو پيدا کنم

00:10:09.451 --> 00:10:11.451
- آماده‌اي، بريم؟
- آره، جانِ مادرت

00:10:11.487 --> 00:10:14.154
!بــرو! برو، برو، برو، برو، برو

00:10:14.189 --> 00:10:15.822
!گازشو بگير، برو، برو، برو

00:10:40.000 --> 00:10:55.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:59.806 --> 00:11:01.839
بايد مزه‌ي دهنمو عوض کنم

00:11:20.380 --> 00:11:22.159
يا خدا

00:11:22.194 --> 00:11:25.062
ببينم چه اتفاقي براتون افتاده؟

00:11:25.098 --> 00:11:26.931
...ببينم اون

00:11:27.239 --> 00:11:28.332
اون روده‌ست؟

00:11:28.882 --> 00:11:30.968
خيلي خب، همين الان
!زنگ ميزنم پليـس بياد

00:11:31.004 --> 00:11:32.503
!ديگه پليسي در کار نيست

00:11:32.538 --> 00:11:34.105
!اون ديوث همشون و کشت

00:11:35.708 --> 00:11:37.608
و ما هم دنبال دردسر ديگه‌اي نيستيم
پس چرا مثل آدم

00:11:37.644 --> 00:11:39.010
تظاهر نميکني که اصلاً اينجا نبوديم؟

00:11:51.658 --> 00:11:53.791
آره

00:11:53.826 --> 00:11:54.959
بيا

00:12:05.571 --> 00:12:07.004
باورکن

00:12:41.507 --> 00:12:44.842
سلام، بيا اينجا ببينم
خوشگل خانــم

00:13:10.937 --> 00:13:12.502
هنوزم هم خبري از کساني که
جان سالم از تيراندازي‌اي که

00:13:12.538 --> 00:13:14.905
يک شهر کوچک در تگزاس را منهدم کرد، نيست

00:13:14.941 --> 00:13:16.774
...مقامات به اين انفجار لقبِ

00:13:16.809 --> 00:13:18.743
- يکي از فاجعه‌ترين رخ‌داد‌هاي قرن" داده‌اند"
- سلام

00:13:18.778 --> 00:13:20.577
مقامات هنوز در پي جواب‌هايي براي اينکه

00:13:20.613 --> 00:13:22.546
- چه چيزي ميتوانسته دليل همچين انفجار مهيبي باشه، هستند
- باشه بابا

00:13:22.581 --> 00:13:25.282
- ...ولي تلاش‌هايي براي برآورد کردنِ خسارات...
- ،يه بطري آب

00:13:25.317 --> 00:13:27.517
،آب‌ميوه

00:13:27.553 --> 00:13:31.622
،"يکمم... "يو هو

00:13:31.657 --> 00:13:33.690
و سس تند برداشتم

00:13:36.162 --> 00:13:37.895
اَلو؟

00:13:37.930 --> 00:13:39.396
خيلي خب، من آماده‌ام

00:13:39.431 --> 00:13:40.564
بزن بريم

00:13:40.599 --> 00:13:42.133
خيالي نيست

00:13:43.803 --> 00:13:45.136
يارو رو ديدي؟

00:13:45.171 --> 00:13:46.536
انگار اصلاً ما اونجا نبوديم

00:13:46.827 --> 00:13:47.690
خوبين؟

00:13:47.691 --> 00:13:48.740
- آره
- آره بابا

00:13:48.741 --> 00:13:51.075
ببينم اونجا اصن چي شد؟
بخاطر ما بود، يا پليسـا؟

00:13:51.110 --> 00:13:52.376
ما که کاري نکرديم

00:13:52.411 --> 00:13:53.778
چرا يکي بخواد به ما شليک کنه؟

00:13:53.813 --> 00:13:55.079
ببينم مگه تو باغ نيستي؟

00:13:55.114 --> 00:13:57.214
دوست‌پسر جنابعالي يه قدرت ماوراءالطبيه داره

00:13:57.250 --> 00:13:59.383
همه‌جور آدمي ممکنه واسه همچين قدرتي بياد

00:13:59.418 --> 00:14:01.118
قدرت ماوراءالطبيعه"، ولمون کن بابا"

00:14:01.154 --> 00:14:03.587
،به اين قهرمان‌مون و اين قدرتش توهيني نباشه

00:14:03.622 --> 00:14:04.922
،ولي شايد فقـط

00:14:04.957 --> 00:14:06.824
توي زمان و مکان اشتباهي بوديم، همين

00:14:06.859 --> 00:14:08.392
ناسلامتي توي تگزاسيم‌ها

00:14:08.427 --> 00:14:11.162
اصلاً اين قاراشميش‌بازيا، منبعش همينجاست

00:14:11.197 --> 00:14:13.998
خب، پدر، نظر تو چيه؟

00:14:14.033 --> 00:14:15.666
ما يه کاري داريم

00:14:19.305 --> 00:14:23.473
اگه دوباره ديدمش، باهاش حساب‌کتاب ميکنم

00:14:23.509 --> 00:14:25.342
ولي براي فعلاً، به راهمون ادامه ميديم

00:14:28.047 --> 00:14:29.413
اين فقط يه شروع همراه با بدشانسي بود

00:14:29.448 --> 00:14:30.815
آره همينه

00:14:30.850 --> 00:14:32.783
،اصن همينه
بدشانسي همين اول کار

00:14:32.819 --> 00:14:34.985
ديگه از اينجا به بعد راهمون
صافِ صاف ميشه، همکار

00:14:35.021 --> 00:14:37.021
- هي، کس؟
- چيه؟

00:14:37.056 --> 00:14:39.824
يکم... پشمِ گربه گوشه‌ي لبته

00:14:41.664 --> 00:14:42.059
ممنون

00:15:07.820 --> 00:15:09.887
جينجر"؟"

00:15:09.922 --> 00:15:12.289
کجا... کجا غيبت زد، دختر؟

00:15:30.117 --> 00:15:31.876
کشيش

00:15:34.545 --> 00:15:36.480
اون... اون... اينجا نيومده

00:15:43.789 --> 00:15:46.023
کشيش؟

00:15:47.526 --> 00:15:49.226
متأسفم

00:15:49.262 --> 00:15:52.462
من خيلي... اون اينجا نبوده

00:15:54.774 --> 00:15:56.166
باز کن

00:15:57.849 --> 00:15:59.569
جانم؟

00:15:59.849 --> 00:16:01.605
دهنت رو

00:16:02.435 --> 00:16:04.108
خدايا

00:16:31.769 --> 00:16:36.655
« اين اطراف پرسه‌زدن ممنوعه »

00:16:55.867 --> 00:16:57.533
شماها همينجا وايسين

00:16:57.746 --> 00:17:01.447
...مايک اخلاقش يکم

00:17:01.483 --> 00:17:02.816
همين الان برميگردم

00:17:07.089 --> 00:17:11.457
اُوه يِس، يعني قشنگ اينجا حس
خونه‌ي يه "محقق مذهبي" رو بهم ميده

00:17:11.493 --> 00:17:13.559
شايد خونه‌ي موقتش‌ـه

00:17:13.595 --> 00:17:15.628
حالا هر چي

00:17:15.664 --> 00:17:18.531
من فقط ميخوام برم يه دوش بگيرم

00:17:18.566 --> 00:17:21.234
...همش از اين تيکه‌هايي

00:17:21.270 --> 00:17:23.369
که نميدونمم چين، تو سرم پيدا ميکنم

00:17:36.251 --> 00:17:37.483
چيه؟

00:17:39.354 --> 00:17:41.288
هيـچي

00:17:45.027 --> 00:17:46.993
توليپ، من احساس بدي ميکنم

00:17:47.029 --> 00:17:48.695
- راجب چي؟
- راجب جسي

00:17:48.730 --> 00:17:51.198
از راز نگه‌داشتن خوشم نمياد، رفيق

00:17:51.233 --> 00:17:53.766
منکه نميدونستم

00:17:53.802 --> 00:17:55.735
...نميدونستم تو و اون

00:17:55.770 --> 00:17:58.271
...وقتي من و تو... ميدوني ديگه، من و تو

00:17:58.307 --> 00:18:00.273
ببين، بنظرم... بنظرم بهش بگيم

00:18:00.309 --> 00:18:02.075
واقعاً فکرميکنم که... درکمون کنه

00:18:02.110 --> 00:18:03.543
خيلي خب

00:18:03.578 --> 00:18:06.546
ببينم سعي دارم خيلي اغراق نکنم، کسيدي

00:18:06.581 --> 00:18:09.916
ولي از بين تمام چيزاي کصـ*شعري که
،تا حالا از زبونت شنيدم

00:18:09.952 --> 00:18:11.451
اين کص*شعر ترينشون بوده

00:18:11.486 --> 00:18:12.652
منکه همچين فکري نميکنم

00:18:12.687 --> 00:18:13.987
گوش بده، کسيدي

00:18:14.022 --> 00:18:15.822
ميخواي حس خيلي بدتري داشته باشي؟

00:18:15.858 --> 00:18:17.891
برو بهش بگو که يه شب با هم خوابيديم

00:18:17.926 --> 00:18:20.227
ببين بعداً اين رفيقت چيکار ميکنه

00:18:20.262 --> 00:18:21.828
چونکه اونطوري که من ميشناسمش، نميشناسيش

00:18:21.864 --> 00:18:24.464
فقط اينو ميدونم که اون، بيشتر از يه بار
تا حالا جونم رو نجات داده، باشه؟

00:18:24.499 --> 00:18:27.300
و ميدونمم که سعي داره کار درست رو انجام بده

00:18:27.336 --> 00:18:29.602
اونم بيشتر از خيلي از مردم

00:18:29.637 --> 00:18:32.138
...درسته، جسي روهاي زيادي داره

00:18:32.174 --> 00:18:34.841
،يه روي خوب، يه روي بامزه
...اون روي کسل‌کننده‌ي مذهبي‌اش

00:18:34.877 --> 00:18:39.079
ولي... يه روي ديگه‌ي خيلي متفاوتم داره

00:18:39.114 --> 00:18:40.446
يه روي خيلي عميق و تاريک

00:18:40.482 --> 00:18:43.516
معلومه، همه‌ي ما روهاي مختلفي داريم

00:18:43.551 --> 00:18:46.019
من خودم... کلي روي مختلف دارم

00:18:46.054 --> 00:18:48.321
شايد پُر-رو ترين آدمي باشم که تا بحال
.تو عمرت ديدي

00:18:48.357 --> 00:18:49.956
ميشه ساکت شي؟

00:18:51.960 --> 00:18:53.326
چيه؟

00:18:57.332 --> 00:18:58.865
کسي اونجاست؟

00:19:14.516 --> 00:19:15.916
کسي اونجاست؟

00:19:15.951 --> 00:19:18.184
.اَلو؟ آره! سلام! من... من اينجام

00:19:27.329 --> 00:19:29.862
...خدايا شکرت، زودباشين، تلفن

00:19:29.898 --> 00:19:31.231
قبل از اينکه اون مرده بياد، اون تلفن و بدين من

00:19:31.266 --> 00:19:32.966
.زودباشين! گوشيم! فرصتي نيست

00:19:33.001 --> 00:19:34.567
...تا نيومده اون گوشي رو بدين

00:19:34.602 --> 00:19:36.236
ولش کنيد

00:19:38.106 --> 00:19:40.073
ببخشين؟ اين کيه؟

00:19:40.108 --> 00:19:41.808
اين "اَشلي"ـه

00:19:41.843 --> 00:19:43.243
ترو خدا، التماستون ميکنم، ترو خدا

00:19:43.278 --> 00:19:44.844
- !خواهش ميکنم
- بيايد

00:19:44.879 --> 00:19:47.247
صداش از داخل انقدر معلوم نيست

00:19:49.684 --> 00:19:51.418
به ما ربطي نداره

00:19:53.521 --> 00:19:55.221
از آشناييت خوشوقتم، اَشلي

00:19:57.025 --> 00:19:58.191
ببخشيد

00:19:59.049 --> 00:19:59.725
...خدا

00:19:59.761 --> 00:20:03.863
ترو خدا، فقط بذارين
يه لحظه از گوشيم استفاده کنم، لطفاً

00:20:05.133 --> 00:20:08.901
خب، دست‌شويي اونجاست
اگه ميخواستين برين

00:20:08.937 --> 00:20:11.838
قبلاً خانمم خونه رو تمييز ميکرد، ولي فوت کرد

00:20:11.873 --> 00:20:13.873
!خواهش ميکنم! ديگه طاقتم سر اومـده

00:20:13.908 --> 00:20:17.043
!خانم جوون، ديگه کافيه
!من مهمون دارم

00:20:17.079 --> 00:20:19.346
ميخواي زنگ بزنم والدينت؟

00:20:19.381 --> 00:20:21.414
نه، مايک، ببخشيد

00:20:21.450 --> 00:20:23.683
خيلي خب، اينم از اتاقِ پذيرايي

00:20:23.718 --> 00:20:25.385
اينم سگم "اِدي‌"ـه

00:20:25.420 --> 00:20:28.054
قبلنا گاز ميگرفت، ولي ديگه پير شد

00:20:28.090 --> 00:20:30.023
،ميشه يه سوالي که نه راجبِ اين سگه

00:20:30.058 --> 00:20:31.057
،و نه راجب اتاق‌هاي مختلف خونتون‌ـه
بپرســم؟

00:20:32.160 --> 00:20:33.960
ميخواد بدونه قضيه‌ي اين دختره چيه

00:20:33.996 --> 00:20:37.063
خب، مردم اين اطراف وقتي که
...بخاطر، نيازهاشون

00:20:37.099 --> 00:20:39.299
دارو، سکس و توئيتر کمک لازم دارن

00:20:39.334 --> 00:20:40.433
ميان پيش من

00:20:40.469 --> 00:20:41.767
پس يعني، يکي براي کمک مياد پيشت

00:20:41.803 --> 00:20:43.803
تو هم ميکنيش توي قفس؟

00:20:43.838 --> 00:20:46.272
.يه قفس سرپوشيده، درسته

00:20:46.308 --> 00:20:47.907
تا نيازهاشون سرکوب بشه

00:20:50.245 --> 00:20:53.079
و تنها کسي که فکر ميکنه
اين عندِ ديوونگي‌ـه، منم؟

00:20:53.115 --> 00:20:56.082
نه، منم داشتم دقيقاً به همين فکر ميکردم

00:20:56.118 --> 00:20:57.783
چرا فقط تو زيرزميني، جايي زندانيش نميکني؟

00:20:57.819 --> 00:20:59.119
ميتوني به ديوار، يا همچين چيزي

00:20:59.154 --> 00:21:00.320
زنجيرش کني

00:21:00.355 --> 00:21:02.788
بخاطر اينکه يه قفس سرپوشيده، بهتر جواب ميده

00:21:02.824 --> 00:21:05.258
حالا، کس ديگه‌اي هم که تا حالا نديدمش

00:21:05.293 --> 00:21:06.959
ميخواد پرستاري کردن رو بهم ياد بده؟

00:21:10.999 --> 00:21:14.434
خب پس... ميدونم که همه‌ي
اين راه رو نيومدي که

00:21:14.469 --> 00:21:17.803
اخلاق منو به گند بکشي

00:21:17.839 --> 00:21:19.072
نه

00:21:19.107 --> 00:21:22.242
پس، چي؟

00:21:22.277 --> 00:21:24.977
متأسفانه يه خبراي بدي دارم

00:21:25.013 --> 00:21:27.013
اينکه معلومه

00:21:27.049 --> 00:21:29.582
خيلي خب، حرفتو بزن

00:21:30.885 --> 00:21:32.952
راجب خـداست

00:21:36.324 --> 00:21:37.657
بيا

00:21:37.692 --> 00:21:38.779
ويسکي هم دارم

00:21:40.406 --> 00:21:43.674
رفته؟ مطمئني؟

00:21:45.601 --> 00:21:47.668
يجورايي، غافلگير نشدم

00:21:47.703 --> 00:21:50.738
،تو اين چند هفته‌ي گذشته

00:21:50.773 --> 00:21:52.239
،هر دفعه‌اي که دعا کردم

00:21:52.274 --> 00:21:53.907
جوابي نداد

00:21:53.942 --> 00:21:56.377
و الان ميدونم که چرا

00:21:56.412 --> 00:21:57.292
خدا رفته

00:21:57.293 --> 00:21:58.658
"خودشون که ميگن، "غيبش زده

00:21:58.693 --> 00:21:59.993
به احتمال زياد داره رو زمين گشت ميزنه

00:22:00.029 --> 00:22:01.461
اين فرشته‌ئه گفته؟

00:22:01.496 --> 00:22:03.096
هميني که با اين قدرتت بهش دستور دادي؟

00:22:03.132 --> 00:22:04.331
پيدايش، درسته

00:22:04.366 --> 00:22:06.333
آخه يعني چي؟ کجا غيبش زده؟

00:22:06.368 --> 00:22:08.802
خب، محقق‌مون شمايي

00:22:08.837 --> 00:22:10.103
ما اومديم از تو بپرسيم

00:22:12.141 --> 00:22:14.674
ميدوني، وقتي من جوون بودم

00:22:14.709 --> 00:22:17.411
،تو بين‌النهرين درس ميخوندم

00:22:17.446 --> 00:22:19.079
،به يه نقشه‌اي برخوردم

00:22:19.114 --> 00:22:22.182
،که ادعا ميکرد ميتونه، اگه خدا بياد روي زمين

00:22:22.217 --> 00:22:24.151
مکان‌هايي که ممکنه به اونجاها
بره رو پيش‌بيني کنه

00:22:24.186 --> 00:22:26.619
بين‌النهرين؟ اونجا ديگه کجاست؟

00:22:26.655 --> 00:22:28.688
نميدونم، ولي بنظر قشنگ
راستِ کارمون باشه، مگه نه؟

00:22:28.723 --> 00:22:30.991
ببينم شماها نئشه‌اين؟

00:22:31.026 --> 00:22:32.859
نه بابا

00:22:32.894 --> 00:22:35.162
نه در حدي که بکننمون
تو يه قفس سرپوشيده، نه

00:22:35.197 --> 00:22:36.596
ابله‌ها

00:22:36.631 --> 00:22:38.265
نقشه‌اي در کار نيست

00:22:38.300 --> 00:22:40.767
،ولي يه چيزي خوندي
يه چيزي تو اون کتاب‌خونه؟

00:22:40.802 --> 00:22:41.935
نه

00:22:41.971 --> 00:22:43.270
تو اين همه کتاب هيچي نبوده؟

00:22:43.305 --> 00:22:46.139
کتاب؟
برداشتي با يه تلفنِ فرشته‌اي

00:22:46.175 --> 00:22:48.508
زنگ زدي به بهشت تا فهميدي خدا
پاشده اومده زمين، گشت‌زني

00:22:48.543 --> 00:22:51.345
- دقيقاً اينا رو تو چه کتابي مينويسن؟
- باشه، باشه

00:22:51.380 --> 00:22:54.881
خب، يه چيزي که شنيده باشي
يا ديده باشي، چي؟

00:22:56.818 --> 00:22:58.618
يکي که باهاش حرف زده باشي؟

00:22:58.653 --> 00:23:00.553
گفتم که نه

00:23:00.589 --> 00:23:04.557
،و به هر طوريم که به ذهنم ميرسه
بهتون گفتم

00:23:05.894 --> 00:23:08.228
ببين، منو ببخش

00:23:08.263 --> 00:23:10.697
ميدونم خيلي اميدوار بودين

00:23:10.732 --> 00:23:13.467
ولي خب ويسکي رو هم براي همين گذاشتن، ديگه

00:23:13.502 --> 00:23:16.536
ميشه لطفاً يه پنج دقيقه گوشيم رو بدي؟

00:23:16.571 --> 00:23:18.305
که فقط يه پستي تو اينستا بذارم

00:23:18.340 --> 00:23:20.807
!فقط همونطوري که يادت دادم، دعا کن

00:23:20.842 --> 00:23:24.378
هيچ کس نميخواد عکس يه دختر بيمار
.که تو يه قفس تاريکه، رو ببينه

00:23:24.413 --> 00:23:26.079
مايک، اگه بدوني ملت از چيا خوششون مياد
.خيـلي غافلگير ميشي

00:23:26.115 --> 00:23:27.514
دهنت رو ببند

00:23:27.549 --> 00:23:29.016
ميشه پس حداقل ظرف آبم رو پر کني؟

00:23:29.051 --> 00:23:31.018
!يه لحظه وايسا

00:23:34.056 --> 00:23:37.224
اون... بنظر... آدم خيلي خوبي مياد

00:23:37.259 --> 00:23:40.593
آره، يه وقت تلفيِ خيلي خوب

00:23:40.629 --> 00:23:42.762
شايد

00:23:42.797 --> 00:23:44.564
چي داري نگاه ميکني؟

00:23:44.599 --> 00:23:46.533
پدر مادرته

00:23:46.568 --> 00:23:48.435
مايک صيغه‌شون رو خوند

00:23:48.470 --> 00:23:50.237
وايسيد ببينم

00:23:50.272 --> 00:23:53.373
...جان کاستر و کريستينا للي

00:23:54.467 --> 00:23:54.974
...لالنگ

00:23:55.010 --> 00:23:56.443
لان‌ژيل

00:23:56.478 --> 00:23:57.710
مادرت خيلي خوشگل بوده

00:23:59.948 --> 00:24:01.515
...ببينم اون

00:24:01.550 --> 00:24:03.417
آره، خيلي وقت پيش

00:24:03.452 --> 00:24:06.453
،فقط سه نفر اينجان
بقيه‌ي خانواده کجان؟

00:24:06.488 --> 00:24:09.789
مايک تقريباً تنها خونواده‌اي بود
که پدرم داشت

00:24:09.824 --> 00:24:11.958
و خانواده‌ي مادرت... للنگينوس

00:24:11.993 --> 00:24:13.360
لان‌ژيل

00:24:13.395 --> 00:24:15.228
خانواده‌ي لان‌ژيل، اونا کجان؟

00:24:20.235 --> 00:24:22.102
دعوت نشده بودن

00:24:26.675 --> 00:24:29.543
اين اينترنت روح آدم رو به باد فنا ميده

00:24:29.578 --> 00:24:31.445
اگه ميتونيد، بيخيالش شيد

00:24:32.298 --> 00:24:33.413
شب رو همينجا ميمونيد؟

00:24:33.815 --> 00:24:34.781
اگه مشکلي نباشه؟

00:24:34.816 --> 00:24:36.950
نه بابا، اِدي و من ميريم رو کاناپه ميخوابيم

00:24:37.773 --> 00:24:39.052
شماها ميتونيد بريد تو اتاق

00:24:39.995 --> 00:24:41.562
يه لحظه، ببخشين

00:24:42.555 --> 00:24:43.790
ممنونم که گذاشتين تو خونتون بمونيم
،و اين حرفا

00:24:43.825 --> 00:24:48.895
ولي... يه اتاق مهموني، چيزي ندارين؟

00:24:52.634 --> 00:24:54.334
ببخشيد

00:24:58.607 --> 00:25:00.073
راحت‌ـه

00:25:00.109 --> 00:25:02.842
مگه نه؟

00:25:02.877 --> 00:25:06.646
حالا ببينيد... ميدونم که تو
چند وقت اخير، اين اولين شبيه

00:25:06.681 --> 00:25:09.316
،که کنار هم ميخوابيد
پس حتماً يه برنامه‌هاي رمانتيکي

00:25:09.351 --> 00:25:10.617
براي اجرا داشتين

00:25:10.652 --> 00:25:12.018
- مهم نيست
- نه، جس

00:25:12.053 --> 00:25:14.921
من... من واقعاً بدم مياد که
اضـافي و مزاحمتون باشم

00:25:14.956 --> 00:25:16.856
- نه بابا، اضافي نيستي
- نه

00:25:16.891 --> 00:25:18.358
گوش کنيد، توي ايرلنـد

00:25:18.393 --> 00:25:20.927
وقتي که فقيري، رسماً ميبيني مامان بابات

00:25:20.962 --> 00:25:22.295
بالا سرت دارن تالاپ تولوپ ميکنن

00:25:22.331 --> 00:25:25.132
اونم رسماً مثل ديوونه‌ها

00:25:26.056 --> 00:25:27.000
نه؟

00:25:27.035 --> 00:25:30.036
اون ناله‌ها، صداي تلمبه‌زدنـا
،اون بوهايي که مياد

00:25:31.640 --> 00:25:33.773
بالاخره ياد ميگيري، باهاش کنار بياي

00:25:33.808 --> 00:25:35.375
- درسته
- من مشکلي براتون نميشم

00:25:35.410 --> 00:25:37.110
براي من مسئله‌اي نيست

00:25:37.146 --> 00:25:40.113
- مرسي، کس
- باشه؟

00:25:40.436 --> 00:25:42.181
منکه فکر ميکنم هممون درهر صورت خسته باشيم

00:25:43.078 --> 00:25:44.651
مگه نه؟

00:25:44.686 --> 00:25:47.621
آره

00:25:47.656 --> 00:25:48.921
درسته

00:25:52.494 --> 00:25:53.893
،انگاري هم که من يکمي خُرخُر ميکنم

00:25:53.928 --> 00:25:56.663
،اگه ديدي داشت اذيتت ميکرد
يه تلنگري بزن، حل ميشه

00:26:28.797 --> 00:26:32.499
منتظر کسي‌اي؟

00:26:32.534 --> 00:26:34.401
فقط منتظر ستاره‌ها

00:26:37.039 --> 00:26:40.914
تا حالا به اين فکر کردي که
،اين خدامون که غيبش يده

00:26:40.915 --> 00:26:44.211
شايد يه دليلي داشته باشه؟

00:26:44.246 --> 00:26:45.878
آره، و ميخوام دليلش رو بشنوم

00:26:46.699 --> 00:26:49.282
شايد دليل خوبيم داشته باشه

00:26:49.318 --> 00:26:51.351
شايد تو دردسر باشه

00:26:51.386 --> 00:26:52.919
شايد يه جاي کار لنگيده باشه

00:26:52.954 --> 00:26:54.354
شايد کمک لازم باشه

00:26:54.389 --> 00:26:57.624
شايد ما بتونيم کمکش کنيم

00:26:57.659 --> 00:27:00.427
اگه از دليلاش خوشم نياد، چي؟

00:27:00.462 --> 00:27:02.629
اگه بفهمم همه‌ي ماها رو اينجا ول کرده

00:27:02.664 --> 00:27:05.198
تا بره گند کاري‌هاي خودشو جمع کنه، چي؟

00:27:05.234 --> 00:27:07.534
ميرم حساب اون مرتيکه رو ميرسم
[ نغوذبالله ]

00:27:07.569 --> 00:27:08.968
نبينم کفر بگي

00:27:09.003 --> 00:27:11.037
بابات ميدونست اينطوري صحبت ميکني؟

00:27:11.072 --> 00:27:13.039
"حسابش رو ميرسم"

00:27:13.074 --> 00:27:15.242
نه بابا؟
تو با کدوم ارتشت؟

00:27:15.277 --> 00:27:18.144
ارتشي نميخوام
پيدايش" رو دارم"

00:27:20.682 --> 00:27:21.914
نشونم بده

00:27:21.950 --> 00:27:23.617
بدو

00:27:23.652 --> 00:27:25.418
وگر نه، تا جايي که من ميدونم

00:27:25.454 --> 00:27:27.320
فقط زده به سرت

00:27:30.158 --> 00:27:31.491
يه چيزي رو بشکون

00:27:37.098 --> 00:27:38.465
ياخــدا

00:27:38.500 --> 00:27:40.166
قبل از اينکه پدرم بميره

00:27:40.201 --> 00:27:45.004
...البته اگه ميخواي راجب پدرم حرف بزنيم

00:27:45.039 --> 00:27:49.142
...درست قبل از اينکه بميره، گفت

00:27:49.177 --> 00:27:52.178
چيزاي بزرگي قراره بيان سراغم

00:27:52.213 --> 00:27:56.349
يه طوري گفت انگار
قول اومدن يه آينده‌اي رو داره ميده

00:27:59.053 --> 00:28:01.688
براي زمان خيلي زيادي، منظورش رو نميفهميدم

00:28:05.160 --> 00:28:08.495
چند وقتيم، فکر ميکنم شايد
منظورش "آنويل" باشه

00:28:08.530 --> 00:28:09.629
اون کليسا

00:28:12.467 --> 00:28:15.435
همينه

00:28:15.470 --> 00:28:16.969
اين آينده‌امـه

00:28:19.741 --> 00:28:22.676
...ميرم پيداش ميکنم، مايک

00:28:22.711 --> 00:28:24.611
حالا چه کمکم بکني، چه نکني

00:28:33.689 --> 00:28:36.489
اون چيه؟؟

00:28:36.525 --> 00:28:39.459
...يه چند هفته پيش، به يه زني برخورد کردم

00:28:39.494 --> 00:28:40.993
يکي از هم محله‌اي هام بود

00:28:41.029 --> 00:28:44.464
يه چند وقتيم تو گاراژ برده بودمش

00:28:44.499 --> 00:28:46.566
بخاطر مستي و قرص

00:28:46.601 --> 00:28:48.868
ولي چند وقتي ميشد که لب به نوشيدني نميزد

00:28:48.903 --> 00:28:52.171
،يا حداقل
من اينطور فکر ميکردم

00:28:52.207 --> 00:28:56.710
يه ديدمش، رنگش مثل روح، سفيد شده بود
شديد ميلرزيد

00:28:56.745 --> 00:28:59.011
و منم ازش پرسيدم، "چه خبر شده"؟

00:28:59.047 --> 00:29:04.283
و بهم گفت که، خودِ خـدا همين الان پيشش بوده

00:29:04.319 --> 00:29:08.488
پس منم با خودم فکر کردم
دوباره رفته سراغ نوشيـدنيا و مسته

00:29:08.523 --> 00:29:12.559
...ولي حالا که دوباره بهش فکر ميکنم

00:29:16.030 --> 00:29:18.732
رنگش مثل روح سفيد شده بود

00:29:21.970 --> 00:29:24.771
اين کارتش‌ـه؟

00:29:24.806 --> 00:29:28.608
يه جور سالن رقص‌ـه

00:29:28.643 --> 00:29:30.510
"توي "کيمبل کونتي

00:29:32.381 --> 00:29:34.180
آها

00:29:34.215 --> 00:29:35.682
شايد اون بتونه کمکتون کنه

00:29:35.717 --> 00:29:39.753
خب پس، فکرميکنم فقط بايد
بريم سمت کيمبل کونتي و

00:29:39.788 --> 00:29:43.222
ازشون بخوايم که با اين دختره... "تامي" صحبت کنيم

00:29:45.674 --> 00:29:47.193
به همين سادگيا هم نميتونه باشه

00:29:48.326 --> 00:29:51.364
نه پسرم، مطمئنم اينقدرا هم آسون نخواهد بود

00:31:15.533 --> 00:31:18.952
در خونم و شکوندي
و سگم رو هم به فنا دادي

00:31:19.548 --> 00:31:20.954
ديگه چي ميخواي؟

00:31:21.579 --> 00:31:22.689
کشيش رو

00:31:23.054 --> 00:31:25.892
من اينجا تنها کشيشي‌ام که ميبيني

00:31:26.551 --> 00:31:28.695
ويسکي هم دارم

00:31:29.038 --> 00:31:29.896
بگير بشين

00:31:30.070 --> 00:31:31.197
اون کجاست؟

00:31:34.537 --> 00:31:37.571
"صبح علي‌الطلوع رفت "داج سيتي

00:31:37.572 --> 00:31:39.873
"که ميره سمت "ويات اِرپ

00:31:40.241 --> 00:31:41.841
کجاست؟

00:31:42.148 --> 00:31:45.478
جورجيـا، قطار نيمه‌شب

00:31:45.851 --> 00:31:48.180
کجاست؟

00:31:48.562 --> 00:31:50.614
تو راهِ "سَن آنتون"ـه

00:31:50.615 --> 00:31:53.219
تا ترتيبِ مادر خرابت و بده

00:31:57.717 --> 00:32:00.092
منو ميشناسي؟

00:32:00.933 --> 00:32:01.861
...تو همون

00:32:03.115 --> 00:32:06.600
« اوليـاء القاتلين »

00:32:06.799 --> 00:32:09.168
آره، درموردت يه چيزايي شنيدم

00:32:09.203 --> 00:32:14.240
پس، حتماً ميدوني که ميتونم
وادارت کنم بهم بگي

00:32:14.275 --> 00:32:18.511
و حتماً هم ميدوني که اون چاقويي که
،تو دستت گرفتي

00:32:18.547 --> 00:32:20.212
جلوي سوأل کردنم رو نميگيره

00:32:20.949 --> 00:32:25.585
نه، ولي جلوي جواب دادنِ منو که ميگيره

00:32:54.805 --> 00:32:56.438
خدا اومده اينـجا؟

00:32:56.474 --> 00:32:57.907
مايک که همينو گفت

00:32:57.942 --> 00:32:59.808
...فکرميکنم فقط يه پوشش براي

00:32:59.844 --> 00:33:01.878
از اين چيزايي که جلوي چشمته
ولي نميتوني ببينيش‌ـه

00:33:01.913 --> 00:33:03.645
از بيرون، يه "رقاص‌خونه"ست

00:33:03.681 --> 00:33:07.616
ولي از داخل، چنـدتا پيرمردن که ردا تن کردن
و پيپ ميکشن و اينجور چيـزا

00:33:12.623 --> 00:33:16.558
يا، حتي بهتر از اون
فقط يه رقاص‌خونه‌ي عادي‌ـه

00:33:16.594 --> 00:33:18.094
خيلي خب

00:33:18.129 --> 00:33:19.561
من ميرم يه نگاهي يه اطراف بندازم

00:33:19.597 --> 00:33:20.897
ببينم چي دستگيرم ميشه

00:33:27.939 --> 00:33:30.406
ميرم دنبال تامي بگردم

00:33:37.515 --> 00:33:39.581
اين شهر کاملاً نابود شده و

00:33:39.617 --> 00:33:40.950
- تا به الان هم هيچ بازمانده‌اي گزارش نشده
- سلام

00:33:40.985 --> 00:33:42.451
چه خبره؟

00:33:42.486 --> 00:33:45.021
مگه نشنيدي؟
کل شهر منهدم شده

00:33:45.056 --> 00:33:46.522
کدوم شهر؟

00:33:46.557 --> 00:33:48.090
بيا، تو اون اتاق پشتي‌ـه‌ست

00:33:48.126 --> 00:33:50.092
...صدها نفر کشته، گزارش شده

00:33:50.128 --> 00:33:51.327
و هر دقيقه در حال افزايش‌ـه

00:33:51.362 --> 00:33:53.595
بله؟

00:33:53.631 --> 00:33:56.432
ميخوان تو رو ببينن

00:33:57.290 --> 00:33:58.834
دوباره نه

00:33:58.869 --> 00:34:01.470
به اسقف بگو، ديگه خبري از
...جلسه‌ تو کليسا نيست

00:34:01.505 --> 00:34:03.139
نه بعد از اون اتفاقي که دفعه‌ي پيش افتاد

00:34:03.174 --> 00:34:05.674
- منظورت و نميفهمم
- مگه دفعه‌ي پيش چي شد؟

00:34:05.709 --> 00:34:07.776
مگه از پيش اسقف نمياي؟

00:34:07.812 --> 00:34:09.211
نه

00:34:12.550 --> 00:34:15.284
داگ، يه مورد تو اتاق
شماره 3 رقاص رو لمس کرد

00:34:15.320 --> 00:34:16.652
ما دنبالِ خداييم

00:34:20.158 --> 00:34:21.390
مگه هممون اينطور نيستيم؟

00:34:21.426 --> 00:34:23.292
مايک بهمون گفت که، ممکنه ديده باشينش

00:34:23.328 --> 00:34:25.661
من مايک زياد ميشناسم

00:34:25.696 --> 00:34:28.730
چندتا مايک که کردنت تو يه
قفسِ سرپوشيده؟

00:34:29.836 --> 00:34:31.000
!اون مايک

00:34:31.035 --> 00:34:33.135
آره، اون مايک فکر ميکنه من ديوونه‌ام

00:34:33.171 --> 00:34:34.403
نه بعد از صحبتي که باهاش کرديم

00:34:34.439 --> 00:34:36.405
بنظرش، ممکنه که تو خدا رو ديده باشي

00:34:36.441 --> 00:34:38.507
خدا رو ديده باشم"؟"

00:34:40.038 --> 00:34:41.543
آره

00:34:41.579 --> 00:34:43.512
حالا من فکر ميکنم که اون ديوونه‌ست

00:34:43.547 --> 00:34:47.383
تامي، دستات داره ميلرزه

00:34:47.418 --> 00:34:50.252
فکر ميکنم شايد تو هم خدا رو ديده باشي

00:34:55.626 --> 00:34:58.327
خب، فقط محضِ رضاي اون مايک و
،اون قفسي که جونم رو نجات داد

00:34:58.363 --> 00:35:00.529
فقط همين قدر بهت ميگم، همشم همينه

00:35:00.564 --> 00:35:02.098
گرفتي؟

00:35:02.133 --> 00:35:03.532
در و ببند

00:35:10.708 --> 00:35:13.042
خدا اينجا اومده بود

00:35:15.746 --> 00:35:19.048
يه چند ماه پيش، چند دفعه‌ي اينجا اومد

00:35:19.083 --> 00:35:22.718
،اون... عقب کلوب ميشست
اغلب تنها بود

00:35:22.753 --> 00:35:26.088
،از بند موسيقي‌مون ميخواست که
آهنگ "به‌سوي قله" رو بخونن

00:35:26.124 --> 00:35:28.724
فکر ميکنم آهنگ مورد علاقه‌اش بود

00:35:30.594 --> 00:35:33.095
ولي بجز اون، فقط يه مشتري بود

00:35:33.131 --> 00:35:35.264
يه مشتري؟

00:35:35.299 --> 00:35:36.365
جداً؟

00:35:36.401 --> 00:35:38.467
نه، دروغ گفتم، اون يه رقاص بود

00:35:39.668 --> 00:35:41.637
چه شکلي بود؟

00:35:41.672 --> 00:35:44.573
خـدا چه شکلي بود؟
اينجا چيکار داشت؟

00:35:44.608 --> 00:35:46.775
بذار يه سوألي ازت بپرسم، کشيش

00:35:46.810 --> 00:35:48.310
از جونش چي ميخواي؟

00:35:48.346 --> 00:35:49.611
فقط چندتا سوأل ازش داريم

00:35:49.647 --> 00:35:52.248
سوأل"، غرورت و برم"

00:35:53.041 --> 00:35:54.283
خدا جوابي برات نداره

00:35:54.567 --> 00:35:57.286
- شايد داشته باشه
- نه، نداره

00:35:57.321 --> 00:36:00.622
سرش و ميچرخونه و انگار که
داره اونطرف شيشه‌ رو نگاه ميکنه، بهت زل ميزنه

00:36:01.115 --> 00:36:04.257
انقدر حس لختي و ترس ميکني
که ميريني به خودت

00:36:05.329 --> 00:36:07.663
ولي اون به سوآلات جوابي نميده

00:36:11.135 --> 00:36:15.137
رازداريِ مشتريامون اينجا، توي
کلوب خانم خوشگلا" تو اولويت قرار داره"

00:36:15.173 --> 00:36:19.341
پس داري ميري يه مشت بادوم‌زميني
هم با خودت ببر، اوکي؟

00:36:19.377 --> 00:36:23.312
خب، اين پيدايش رو، ميتونم روش استفاده کنم؟

00:36:23.668 --> 00:36:24.746
نميدونم

00:36:24.782 --> 00:36:27.516
آخه چي رو نميدوني؟
طرف لام تا کام حرف نميزنه

00:36:27.552 --> 00:36:29.651
درسته که داره عن بازي در مياره
و موهاش هم خيلي تخمي‌ـه

00:36:29.687 --> 00:36:33.789
ولي فکر ميکنم پيدايش بايد
براي آخر سرِ کار نگه داشته بشه

00:36:33.824 --> 00:36:36.658
داگ؟ الو؟ ميشنوي؟

00:36:36.694 --> 00:36:38.694
لطفا، بيا دفتـرم

00:36:38.729 --> 00:36:41.464
ما داريم سوأل ميپرسيم
و اونم جواب نميده

00:36:41.499 --> 00:36:42.831
حالا هم داره زنگ ميزنه داگ بياد

00:36:42.866 --> 00:36:45.534
اگه از من بپرسي که بنظرم
ديگه آخرسر کاريـم

00:36:45.570 --> 00:36:48.104
نه، داري تنبل بازي در مياري

00:36:48.139 --> 00:36:50.606
اگه جواب ميخواي، خب بگير بزنش
و جواباتو بگير

00:36:50.641 --> 00:36:53.275
برو بابا، من که نميگيرم بزنمش
ناسلامتي يه پيرزنه

00:36:53.311 --> 00:36:54.776
اونقدرا هم پير نيست

00:36:54.812 --> 00:36:56.145
اگه بخواي من، ميزنمش

00:36:56.180 --> 00:36:58.280
داگ، همين الان بيا تو دفترم

00:36:58.316 --> 00:37:00.082
حداقل بذار بپرسم خدا اينجا چيکار ميکرد؟

00:37:00.118 --> 00:37:02.951
چرا همه‌ي مردا ميان به همچين جاهاي تخمي‌اي؟

00:37:02.987 --> 00:37:04.853
،دختـرا کلاً يه دفعه ميان همچين جاهايي

00:37:04.888 --> 00:37:06.122
و اگرم برگردن

00:37:06.157 --> 00:37:08.991
،ميان دنبال يه دختر به‌خصوص

00:37:14.999 --> 00:37:17.866
يعني خدا عاشق شده؟
عاشقِ کي؟

00:37:17.901 --> 00:37:19.335
چيزي که قرار بود بگم رو بهتون گفتم

00:37:19.370 --> 00:37:20.736
حالا ديگه بزنيد به چاک

00:37:20.771 --> 00:37:22.904
فکر ميکنم اون بلوند بي‌خودي‌ـه باشه

00:37:22.940 --> 00:37:24.773
.داگ! تو اون روحت

00:37:24.808 --> 00:37:28.478
داگ، احمق اون کص*کلک بازيات رو
تموم کن و پاشو بيا اينجا

00:37:28.479 --> 00:37:30.412
واقعاً دلم ميخواد ازش، روش استفاده کنم

00:37:31.849 --> 00:37:33.682
دقيقاً اعتراضت به چيه؟

00:37:33.717 --> 00:37:37.520
اعتراضم به اينه که اين کارت
تجاوز به ذهن‌ـه

00:37:37.555 --> 00:37:39.054
من با همچين چيزي موافق نيستم

00:37:39.089 --> 00:37:42.090
اگه روش استفاده کنم و
بعدش حافظه‌اش رو پاک کنم، چي؟

00:37:42.126 --> 00:37:44.426
اونطوري ديگه حس تجاوز رو هم يادش رفته

00:37:44.462 --> 00:37:45.927
.داگ! بميري ايشالا

00:37:45.963 --> 00:37:48.531
خيلي رو مُخه، باشه بابا

00:37:51.035 --> 00:37:54.203
خب پس... تامي... ميخوام يه کاري باهات بکنم

00:37:54.238 --> 00:37:55.646
نميتوني هيچ گهي روم بخوري

00:37:55.647 --> 00:37:57.065
- هي
- اگه کسي بخواد صدمه‌اي بهم بزنه

00:37:57.066 --> 00:37:59.675
- ...آروم باش بابا
- ميزنم چشمش رو در ميارم

00:37:59.710 --> 00:38:02.211
- !تامي، لطفاً
- !داگ! داگ، کمک

00:38:02.246 --> 00:38:03.169
!بيا اينجا

00:38:03.781 --> 00:38:05.347
تامي، تامي، چيزي نيست

00:38:05.383 --> 00:38:07.449
چيزي نيست، کسي قرار نيست آسيبي بهت بزنه

00:38:13.021 --> 00:38:13.922
نه

00:38:15.591 --> 00:38:16.567
!لعنتي

00:38:18.229 --> 00:38:22.030
،نه! نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نــه، سگ توش

00:38:22.066 --> 00:38:24.466
ببخشيد تامي، ولي بايد بهم بگي

00:38:24.502 --> 00:38:26.635
خدا ميومد اينجا کي رو ببينه؟

00:38:26.671 --> 00:38:28.704
دخترِ موردعلاقه‌ي خدا کي بود؟

00:38:28.739 --> 00:38:33.742
خدا که واسه دختـرا نميومد، ابله

00:38:33.777 --> 00:38:36.812
واسه موسيقيِ جاز ميومد

00:38:36.847 --> 00:38:38.447
جاز؟

00:38:38.482 --> 00:38:40.949
اميدوارم که پيداش کني، کشيش

00:38:40.984 --> 00:38:44.620
...تو...حتماً

00:38:44.655 --> 00:38:46.088
ميريني به خودت

00:38:53.831 --> 00:38:56.565
الان ديگه تو دردسرين

00:39:36.077 --> 00:39:39.239
« سوئيت و مهمان‌خانه‌اي براي ريلکس کردن »

00:39:39.240 --> 00:39:41.569
« خوش‌آمدين! انجمنِ هوادارنِ تفنگ »

00:39:41.570 --> 00:39:42.629
،حالا ببين

00:39:42.630 --> 00:39:44.597
من از قطع برج ثور خيلي خوشم مياد

00:39:44.632 --> 00:39:46.966
- نه بابا، ميخواي يه چيزي و سريع قطعش کني؟
- خيلي خب، آره

00:39:47.001 --> 00:39:48.634
- اسپرينگ‌فيلد" راستِ کارت‌ـه"
- اسپرينگ‌فيلد؟

00:39:48.670 --> 00:39:50.236
- ببخشيـد
- تق، تق، جرم مرکزي و ديگه آماده‌ي کاري

00:39:50.271 --> 00:39:51.871
بيخيال بابا، گرفتي مارو

00:39:51.906 --> 00:39:54.073
- نه بابا... نه، نه، نه، نه
- !بريد کنار

00:39:58.089 --> 00:39:58.444
ببخشيد

00:39:58.480 --> 00:39:59.812
آخه چه فکري ميکردي؟

00:39:59.848 --> 00:40:01.547
بابا برا سه ثانيه ميشه
به دخترا دست بزني

00:40:01.583 --> 00:40:02.715
!و همه هم اينو ميدونن

00:40:02.751 --> 00:40:03.816
اصلاً قانونِ اين صنعته

00:40:03.852 --> 00:40:05.317
!يه قانونِ يه ثانيه‌اي داريم

00:40:05.353 --> 00:40:07.152
!اون براي غذاست، کسيدي

00:40:07.188 --> 00:40:08.621
به يه زن شليک کردي بابا

00:40:08.656 --> 00:40:10.289
من... نه. من به کسي شليک نکردم

00:40:10.324 --> 00:40:11.557
داگلاس شليک کرد، نه من

00:40:11.593 --> 00:40:13.593
!بسه

00:40:13.628 --> 00:40:15.595
ديگه گذشته‌ها گذشته

00:40:15.630 --> 00:40:17.329
بريم بخوابيم

00:40:19.868 --> 00:40:21.534
...پدر

00:40:23.104 --> 00:40:24.604
هي

00:40:24.639 --> 00:40:27.800
...تونستيم چيزي ازش دستگيرمون شه
...قبل از اينکه

00:40:29.328 --> 00:40:31.511
فهميديم که تو مسير پيدا کردنِ خداييم
و داريم درست پيش ميريم

00:40:31.546 --> 00:40:34.647
عاليه! اين خوبه ديگه، مگه نه؟

00:40:34.682 --> 00:40:36.315
درست تو مسيرشيم

00:40:36.350 --> 00:40:38.484
اينم يه پيشرفته ديگه، نه؟

00:40:38.520 --> 00:40:40.152
- درسته؟
- درسته، کس

00:40:40.187 --> 00:40:43.255
پد...پد...پدر

00:40:43.291 --> 00:40:45.725
پدر من متأسفم

00:40:47.361 --> 00:40:50.396
من... من ديگه سرافکندت نميکنم، باشه؟

00:40:52.567 --> 00:40:53.800
فردا ميبينمت

00:40:53.835 --> 00:40:54.834
خيلي خب

00:41:09.491 --> 00:41:12.217
،برج آسمونيِ بمبئي، رئيسِ تگزاس شرقي

00:41:12.253 --> 00:41:14.787
تنها کازينو و محل تفريحِ هنـدي

00:41:14.823 --> 00:41:17.490
مفتخره که بازيگر جديدش رو معرفي کنه

00:41:17.525 --> 00:41:19.224
فکر ميکنيد که همه چيز رو ديدين

00:41:19.260 --> 00:41:21.794
- ولي تا قبل از اينکه "گنش فوق‌العاده" رو ببينيد
- هي

00:41:21.830 --> 00:41:23.629
يک تجربه‌اي که تنها يک‌بار در زندگي
براتون پيش مياد

00:41:23.665 --> 00:41:25.965
- که بايد با چشماي خودشون ببينيد تا باورش کنيد
- ميدوني دوست دارم چيکار کنم

00:41:26.000 --> 00:41:28.968
...اونم وقتي که يه روز بد رو گذروندم

00:41:29.003 --> 00:41:31.537
و وقتي که آدم حس ميکنه
هيچي بجـز مشکل نداره؟

00:41:32.574 --> 00:41:37.176
،دوست دارم برم تو حموم

00:41:37.211 --> 00:41:40.412
و در رو پشت سرم قفل کنم

00:41:49.958 --> 00:41:51.491
بازش کن

00:41:51.526 --> 00:41:52.758
خودت بازش کن

00:42:54.989 --> 00:42:56.656
فکر ميکنيد همه‌چيز رو ديدين

00:42:56.691 --> 00:42:59.592
!ولي تا قبل از اينکه "گنش فوق‌العاده" رو ببينيد

00:42:59.627 --> 00:43:02.895
يک تجربه‌اي که تنها يک‌بار در زندگي
براتون پيش مياد

00:43:02.931 --> 00:43:06.331
همين امروز بليط‌هاتون رو رزرو کنيد

00:43:06.367 --> 00:43:08.901
تا نمايشي رو از بازيگري که
ديگه فراموشش نميکنيد، ببينيد

00:43:15.309 --> 00:43:18.143
احتمال ميره که مخارج بيشتر بشه...

00:43:18.179 --> 00:43:20.613
ولي داره زير قوانينِ سختي عمل ميکنه

00:43:20.648 --> 00:43:22.514
که اين افزايش قيمت رو محدود ميکنه

00:43:22.550 --> 00:43:24.416
اون محدوديت ها ماه گذشته وضع شدن

00:43:24.452 --> 00:43:28.220
وقتي که افزايشِ ماليات دولت
در ماه گذشته از 67% گذشت

00:43:50.842 --> 00:43:52.011
!وايسا

00:44:01.777 --> 00:44:03.288
!"گفتــم، "وايــسا

00:44:05.024 --> 00:44:22.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.