WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:03.253
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:03.254 --> 00:00:06.522
،"بعد از قضيه‌ي "تريسي لوچ
.همه ازم متنفر شدن

00:00:06.527 --> 00:00:07.926
اين... اين واقعا خيلي وحشتناکه

00:00:07.928 --> 00:00:11.696
!چيـز خاصي نيست
!برو به درک، يوجيــن

00:00:11.698 --> 00:00:13.698
گفتي که، اگه ملت راجب
...پيدايش" يه چيزايي فهميدن"

00:00:13.700 --> 00:00:15.767
خب اين اتفاق افتاد، يکي از دنبال‌مون‌ـه

00:00:18.539 --> 00:00:21.373
- خداي من
- به جسي چيزي نگو

00:00:21.375 --> 00:00:23.642
نظرم راجب ازدواج‌کردن عوض شد

00:00:23.644 --> 00:00:26.478
،اگه خـدا از موسيقي جاز خوشش مياد
پس ما هم ميريم سراغ اين موسيقي

00:00:26.480 --> 00:00:28.213
چه جاي بهتري براي اينکه
...بريم دنبالش بگريم، از

00:00:28.215 --> 00:00:30.049
"نيواورلئان"

00:00:30.483 --> 00:00:32.184
يوجين، کجايي؟

00:00:32.219 --> 00:00:33.785
بهت نياز دارم

00:00:33.820 --> 00:00:36.088
تروخـدا، همين الان بيا

00:01:02.273 --> 00:01:03.549
در و قفل کن

00:01:15.762 --> 00:01:17.963
تريسي، مشکلي داري؟
چي شده؟

00:01:17.998 --> 00:01:20.566
اون بهم خيانت کرد

00:01:22.869 --> 00:01:25.904
،"جني لوئين" ديده که اون زنيکه "کارن مورفي"

00:01:25.939 --> 00:01:27.872
داشته تو ورزشگاه براش سا*ک ميزده

00:01:29.243 --> 00:01:31.676
آخه دختره، ماليـم نيست

00:01:31.712 --> 00:01:33.245
جني لوئين" از من متنفره"

00:01:33.280 --> 00:01:34.480
حتماً ميره به همه ميگه که

00:01:34.515 --> 00:01:36.415
تاکر" رفته با يه دختر بي‌ريخت"
بهم خيانت کرده

00:01:36.450 --> 00:01:38.083
خيلي ضايه ميشم

00:01:40.187 --> 00:01:42.554
...خب پس

00:01:43.724 --> 00:01:46.525
ميخوام الان خودکشي کنم...

00:01:46.560 --> 00:01:48.587
تفنگِ بابامه، و پُر هم هست

00:01:48.588 --> 00:01:50.496
وايسا بابا، قبل اينکه کسي آسيبي ببينه
اون تفنگ و بذار زمين

00:01:50.531 --> 00:01:53.865
يوجين، من ميخوام خودم و بکشم

00:01:53.900 --> 00:01:56.067
تازه نامه‌خودکشي‌ام رو هم نوشتم

00:02:05.912 --> 00:02:09.714
،نامه‌اي براي شما"
...عزيزانِ من

00:02:09.750 --> 00:02:12.851
مرگ من هيچ ربطي به اون
"مرتيکه "تاکر"، نداره

00:02:15.489 --> 00:02:19.291
من، بدين‌وسيله، باکرو رو"
براي تنها دوستم،سوزي کِي، به‌ارث ميذارم

00:02:19.326 --> 00:02:21.527
کسي که انقدري براش مهم بود که
براش هويـج بياره

00:02:21.562 --> 00:02:24.763
بقيه‌ي وسايلم بايد دقيقاً همونجايي
که هستن نگه‌داري بشن

00:02:24.798 --> 00:02:26.965
،درست مثل يه زيارت‌گاه
تا از ياد مردم نرم

00:02:27.651 --> 00:02:30.425
به‌هيچ‌وجهي هم برادرام حق
".اومدن به اتاقم رو ندارن

00:02:34.175 --> 00:02:36.380
،براي تاکر هم"

00:02:36.381 --> 00:02:38.810
ليستي از تمام کسايي که س*کس
خيلي خوبي باهاشون داشتم، رو به‌جا ميذارم

00:02:38.845 --> 00:02:41.613
...تا براي ابد از حسودي بترکه

00:02:41.649 --> 00:02:47.719
"گرگ، هيوستون، کودي‌اچ، کودي‌دي

00:02:49.823 --> 00:02:52.624
آخه کودي‌دي؟

00:02:52.660 --> 00:02:54.726
خب اونکه فقط از کو*ن بود

00:02:54.761 --> 00:02:56.562
.پس هنوزم ميرم بهشت
[ !شک نکن ]

00:02:56.597 --> 00:02:59.498
قسمتي که راجب تو نوشتم، آخرشه

00:03:03.103 --> 00:03:08.240
،من رسماً، مورد اعتماد‌ترين دوستم"

00:03:08.275 --> 00:03:11.843
...يوجين روت" رو"

00:03:11.878 --> 00:03:13.945
"مسئول تمام و کمالِ اين نامه ميکنم

00:03:15.782 --> 00:03:18.850
،ليست آهنگايي که بايد تو مراسم تدفينم بذارين
تو صفحه‌ي 14ـه

00:03:18.885 --> 00:03:20.352
مطمئن شو من و تو همون لباس خاکم کنن

00:03:20.387 --> 00:03:21.853
ببين، من...من متأسفم، تريسي

00:03:21.888 --> 00:03:23.121
ولي، من...من تو اين قضيه کمکي بهت نميکنم

00:03:23.156 --> 00:03:25.624
اصلا راه نداره -
بايد اين‌کار و بکني -

00:03:25.659 --> 00:03:28.327
تو تنها کسي هستي که ميتونم روش
حساب کنم، کارايي که ميگم رو انجام بده

00:03:28.362 --> 00:03:30.662
،ببين

00:03:30.698 --> 00:03:34.366
ميدونم خيلي اذيت شدي، ولي مردن که راه‌حلش نيست

00:03:34.401 --> 00:03:36.000
زنده‌موندن راهش‌ـه

00:03:36.036 --> 00:03:38.437
ببين، تريسي خدا رو خوش نمياد
الان خودت رو ببازي

00:03:38.472 --> 00:03:40.171
...فقط بخاطر اينکه

00:03:40.207 --> 00:03:42.107
فقط بخاطر اينکه جني لوئين
يه دهن گشاد داره

00:03:44.511 --> 00:03:45.977
حتماً خدا يه معجزه‌اي چيزي
در انتظارت گذاشته

00:03:46.012 --> 00:03:48.513
همين نزديکي‌ها

00:03:48.549 --> 00:03:51.883
...ولي قضيه اينه که

00:03:51.918 --> 00:03:53.952
"اگه ميخواي ببيني چيه، "بايد اين دور و برا بموني
[ زنده بموني ]

00:03:56.890 --> 00:03:59.725
درست... درست مثل چيزي‌ـه
که "ماري پاپينز" تو

00:03:59.760 --> 00:04:04.028
فيلم "اشک‌ها و لبخنـدها" ميگه
،که وقتي خدا يه دري رو به‌روت ميبنده

00:04:04.064 --> 00:04:05.664
.هميشه يه در ديگه رو باز ميکنه

00:04:08.335 --> 00:04:13.538
حق با توئه، من قبلنا خيلي
ماري پاپينز رو دوست داشتم

00:04:23.216 --> 00:04:25.950
ديگه به اينا نيازي نيست

00:04:39.902 --> 00:04:41.900
خيلي ممنونم، يوجين

00:05:01.488 --> 00:05:03.121
- چه غلطي ميکني؟
- ببخـ... ببخشيد

00:05:03.156 --> 00:05:04.756
،آخه... آخه با خودم گفتم

00:05:04.792 --> 00:05:07.759
با خودت گفتي که، حتما بخاطر اينکه
...من و تاکر

00:05:07.795 --> 00:05:09.461
من و تويي قراره باشه؟

00:05:12.800 --> 00:05:15.400
شايد

00:05:23.774 --> 00:05:25.977
.خداي من، خداي من

00:05:26.012 --> 00:05:26.278
!نـه

00:05:40.160 --> 00:05:42.994
لعنتي

00:05:43.029 --> 00:05:45.296
!تريسي؟
!خدايـا شکرت

00:05:45.332 --> 00:05:48.500
خيلي متأسفم، ترو خدا نميـر

00:05:48.535 --> 00:05:50.902
الان همه‌ي اينا ميکنم دوباره سرجاش

00:05:50.937 --> 00:05:52.904
توهم مثل اولت ميشي، باشه؟

00:05:52.939 --> 00:05:55.607
،واقعاً انقدري که نشون ميده
وضع خراب نيست

00:05:55.642 --> 00:05:57.442
الان همه‌ي اينـا رو ميکنم دوباره داخل مغزت

00:05:57.478 --> 00:05:59.644
.ترو خدا نمير، تريسي
.ترو خدا نميـر

00:06:01.648 --> 00:06:04.750
کسي هست؟ تريسي؟

00:06:04.785 --> 00:06:07.018
تريسي؟ -
خانم لوچ -

00:06:07.053 --> 00:06:08.186
همين الان ميايم بيرون

00:06:08.221 --> 00:06:10.422
باشه، يوجين

00:06:11.289 --> 00:06:12.724
چرا در قفله؟

00:06:12.760 --> 00:06:14.426
الان ميايم بيرون

00:06:14.461 --> 00:06:17.596
،تريسي، تو که ميدوني قوانين‌خونه چين
.اين در و باز کن

00:06:17.631 --> 00:06:19.531
اون تو چه‌خبره، يوجين؟

00:06:19.856 --> 00:06:21.666
تريسي داره چرت ميزنه، خانم لوچ

00:06:22.431 --> 00:06:23.001
...همين الان ميايم

00:06:23.036 --> 00:06:24.636
يه... يه دقيقه ديگه

00:06:24.671 --> 00:06:26.605
تريسي، عزيزم، حالت خوبه؟

00:06:26.640 --> 00:06:28.306
يوجين داره چه بلايي سرت مياره؟

00:06:28.341 --> 00:06:30.275
يوجين، همين الان اين در و باز کن

00:06:30.310 --> 00:06:33.441
،يا تو دردسر بزرگي ميفتي
!باورکن

00:06:33.442 --> 00:06:37.816
يوجين روت، يا اين در و باز ميکني
.يا زنگ ميزنم بابات بياد

00:06:37.851 --> 00:06:39.885
ترو خدا اين کار و نکنين، خانم لوچ

00:06:39.920 --> 00:06:43.288
تريسي؟ تريسي؟

00:06:43.323 --> 00:06:45.557
يوجين، کاري به دخترم نداشته‌باش

00:06:45.592 --> 00:06:49.193
!يوجين، جواب بده ديگه
!هيولاي عوضي

00:06:54.768 --> 00:06:57.502
!دستت به دخترم نخوره، يوجين

00:06:57.538 --> 00:06:59.805
!همين الان زنگ ميزنم بابات بياد

00:07:01.007 --> 00:07:03.241
!يوجين! يوجين

00:07:12.853 --> 00:07:14.486
يوجين، کجايي؟

00:07:14.521 --> 00:07:16.488
بهت نياز دارم

00:07:16.523 --> 00:07:19.390
ترو خدا، همين الان بيا پيشم

00:07:21.462 --> 00:07:23.094
در و قفل کن

00:07:23.129 --> 00:07:25.730
،اون بهم خيانت کردم
.ميخوام خودکشي کنم

00:07:25.766 --> 00:07:27.398
ببخشيد، تريسي، ولي تو اين قضيه
کمکي بهت نميکنم

00:07:27.434 --> 00:07:29.868
مرگ راهش نيست، راهش زنده‌موندن‌ـه

00:07:35.208 --> 00:07:36.908
!نه

00:07:36.944 --> 00:07:40.011
واقعاً به اين بدي‌اي که
بنظر ميرسه نيست

00:07:40.046 --> 00:07:42.213
کسي هست؟ تريسي؟

00:07:46.453 --> 00:07:48.219
يوجين، کجايي؟

00:07:48.254 --> 00:07:50.088
در و قفل کن

00:07:50.123 --> 00:07:51.289
تفنگِ بابامه، پُرم هست

00:07:51.324 --> 00:07:53.892
مرگ راهش نيست، راهش زنده‌موندن‌ـه

00:07:55.462 --> 00:07:56.561
ترو خدا نميـر، خداي من

00:07:59.221 --> 00:08:00.098
من و تو؟

00:08:29.418 --> 00:08:32.333
« جـهـنـــم »

00:08:40.373 --> 00:08:44.275
.همه‌ي واحدها بيان به سلول 3767211

00:08:48.782 --> 00:08:50.448
.تکون نخور

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
<c.color408080>« کشيــش »</c>

00:09:05.001 --> 00:09:21.001
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:39.281 --> 00:09:45.416
« در حال خارج شدن از تگزاس »
[ رفت تو پاچه‌ي خودت، پلشت ]

00:09:56.715 --> 00:10:00.294
« 14تا از بهترين آهنگ‌هايي که تابحال نشنيده‌ايد »

00:10:04.562 --> 00:10:07.165
بنظرم منکه نيو اورلئان اصلاً فکر خوبي نيست

00:10:07.166 --> 00:10:09.733
فکر بهتري داري؟ -
بنظر منکه "نـولا" عاليه -

00:10:09.769 --> 00:10:13.603
اون‌جا رسماً دخترا مجاني
ممه‌هاشون رو نشونت ميدن

00:10:13.639 --> 00:10:15.806
،البته اگه شما از همچين چيزايي خوشتون مياد
منـکه خوشم نمياد

00:10:17.643 --> 00:10:19.643
ببينم بايد تو کل مسير هِي به

00:10:19.679 --> 00:10:21.244
همين آهنگ گوش بديم؟

00:10:21.280 --> 00:10:24.281
.ميخوام ببينم قضيه چيه

00:10:24.316 --> 00:10:27.951
"تامي گفت، "به‌سوي قــله
آهنگ موردعلاقه‌ي خــدا بود

00:10:27.987 --> 00:10:30.087
يه‌جورايي آهنگ جذابيم هست

00:10:30.122 --> 00:10:34.024
آره، مثل سک*س گربه‌ها تو فرودگاه

00:10:34.060 --> 00:10:36.026
زير يه کاميونِ بستني‌فروشي ميمونه

00:10:37.362 --> 00:10:39.629
فکر ميکردم از "نيو اورلئان" متنفر باشي

00:10:39.665 --> 00:10:42.132
از خودِ شهر بدم نمياد

00:10:42.168 --> 00:10:43.600
از باتلاق‌هاش خوشم نمياد

00:10:43.635 --> 00:10:45.202
چطور؟

00:10:45.237 --> 00:10:47.037
،کلاً خانوادگي اينطوريم
ميخواي من برونم؟

00:10:47.073 --> 00:10:49.339
ماشين منو؟
!نه

00:10:51.010 --> 00:10:53.376
چرا؟ -
آخه داري مثل يه پسربچه رانندگي ميکني -

00:10:53.412 --> 00:10:54.712
نه خيرم -
داري 50 تا ميريـا -

00:10:54.747 --> 00:10:57.214
خب سرعت قانوني‌هم همينه ديگه، جسي

00:10:57.249 --> 00:10:58.638
بنظرم منکه نيو اورلئان اصلاً فکر خوبي نيست

00:10:58.639 --> 00:10:59.402
اينو که گفتي

00:10:59.403 --> 00:11:01.937
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
خـدا اصلاً تو موسيقي سليقه نداره

00:11:01.938 --> 00:11:04.554
من جاز دوست دارم -
منم "تاکو" دوست دارم -

00:11:04.590 --> 00:11:07.057
ولي دليل نميشه پاشم برم مکزيک -
خب توکه قبلاً رفتي، مکزيک -

00:11:07.093 --> 00:11:08.859
واسه تاکو که نرفتم مکزيک، جسي

00:11:08.894 --> 00:11:10.002
رفتم يکي رو بکشم، منظورمم همينه

00:11:10.003 --> 00:11:11.762
ولي خب، ميدونين چيه؟

00:11:11.797 --> 00:11:13.035
الان واقعاً حال ميداد، اگه يه
تاکوي مکزيکي ميخورديم

00:11:13.036 --> 00:11:15.265
ولي حتماً که براي تاکو خوردن
نبايد پاشي بري مکرديگ، کسيدي

00:11:15.300 --> 00:11:18.335
خيلي جاها تاکوي مکزيکي دارن

00:11:18.370 --> 00:11:21.939
درست مثل اينکه کلي جاها هم توي
مکزيک، موسيقي جاز دارن

00:11:21.974 --> 00:11:24.341
!مکزي‌جاز -
.دقيـقاً -

00:11:24.376 --> 00:11:26.710
بنظرم بايد بريم مکزيک

00:11:26.746 --> 00:11:28.545
چون شايد خدا هم از مکزي‌جاز خوشش بياد؟

00:11:28.580 --> 00:11:30.280
خب آره، شايد

00:11:36.112 --> 00:11:38.756
خب، منکه دلم ميگه تو نيو اورلئان
خبراي خوبي هست

00:11:56.408 --> 00:11:58.677
« نيواورلئان »

00:12:01.859 --> 00:12:04.314
،اصلاً ميدوني چندتا کلوب مخصوص جـاز

00:12:04.349 --> 00:12:06.250
توي "نيو اورلئان" داريم، جسي؟

00:12:06.285 --> 00:12:08.652
آره چک کردم، 187 تا

00:12:08.687 --> 00:12:11.822
خب از کجا شروع کنيم، پدر؟

00:12:11.857 --> 00:12:13.456
همين‌جـا چطوره؟

00:12:16.428 --> 00:12:18.061
ببخشيد

00:12:18.097 --> 00:12:19.462
سلام

00:12:22.768 --> 00:12:25.836
دنبال خدا ميگردم

00:12:25.871 --> 00:12:27.905
هر سه‌تايي‌تون؟

00:12:29.863 --> 00:12:32.176
آره

00:12:32.211 --> 00:12:34.144
جاي من وايسا

00:12:51.130 --> 00:12:55.071
اين بچه‌ها دنبال خدا ميگردن

00:12:55.072 --> 00:12:57.873
هر سه‌تاشون؟

00:12:57.874 --> 00:13:00.637
آره

00:13:00.672 --> 00:13:02.672
دنبال من بياين

00:14:13.946 --> 00:14:15.745
اين بچه‌ها دنبال خدا ميگردن

00:14:15.781 --> 00:14:18.215
هر سه‌تامون

00:14:37.569 --> 00:14:41.538
،خب، 1800 دلار اگه ميخواين فقط نگاه کنين
4000دلار هم اگه خودتونم ميخواين وارد عمل شين

00:14:41.573 --> 00:14:43.941
و "داگي‌استايل" هم 12000 دلاز

00:14:47.180 --> 00:14:48.585
اينجوريش و ديگه نديده‌بوديم

00:14:49.881 --> 00:14:51.281
خب کدومش و ميخواي؟

00:14:52.107 --> 00:14:53.716
باشه

00:14:54.410 --> 00:14:56.719
داري چه غلطي ميکني؟

00:14:56.755 --> 00:14:58.521
پول داداشمون رو ميدم

00:14:58.557 --> 00:14:59.957
ما که نيومديم دنبال اين

00:14:59.992 --> 00:15:01.224
مطمئني؟

00:15:01.260 --> 00:15:03.193
آره، که مطمئنم

00:15:03.228 --> 00:15:05.929
ما دنبال خداييم

00:15:05.965 --> 00:15:08.598
خودِ خدا، خـداي تو آسمونا

00:15:08.633 --> 00:15:10.867
...اين چيه آخه

00:15:16.641 --> 00:15:18.375
،بزن به‌چاک، کشيش‌جون
ديگه فرصتت رو از دست دادي

00:15:18.410 --> 00:15:20.277
،بدوئين، شماها هم همينطور
.بزنيد به‌چاک ديوونه‌ها

00:15:20.312 --> 00:15:22.446
.نميدونين چي داره از کفتون ميره

00:15:25.363 --> 00:15:26.765
« کلوب گربه کوچولو »

00:15:29.609 --> 00:15:31.975
...اون لباسِ تنه طرف -
.خيلي فيتش بود -

00:15:32.011 --> 00:15:34.312
بنظرم، خيلي سخت ميشد از تنت
درش بياري، نه؟

00:15:34.347 --> 00:15:35.879
مگه اينکه، هيچ وقت درش نياره

00:15:35.915 --> 00:15:37.881
بنظرم دختره هم کلي از تميزکردن
و نوازش کردنش، حال ميکنه، نه؟

00:15:37.917 --> 00:15:39.317
فکرميکني يه زوح باشن؟

00:15:39.352 --> 00:15:40.818
...آخه چجوري

00:15:40.853 --> 00:15:43.053
خب، حتماً هم سرگرمي‌اش
به هموناش‌ـه ديگه

00:15:43.088 --> 00:15:44.555
اگه منظورم و بگيري

00:15:52.465 --> 00:15:54.732
حالم خيلي خوش نيست -
منم همينطور -

00:15:54.767 --> 00:15:57.100
بعد از ديدن اون اوضاع، هنوزم
دلم بدجور درد ميکنه

00:15:57.136 --> 00:15:59.269
منظورم اون نبود. بايد برم يه استراحتي بکنم

00:15:59.305 --> 00:16:00.904
تازه اول کارمون‌ـه

00:16:00.940 --> 00:16:03.073
آره، خب منم حالم خوش نيست

00:16:03.861 --> 00:16:05.710
يه لحظه وايسا -
خيلي‌خب -

00:16:08.815 --> 00:16:11.048
چت شده، توليپ؟

00:16:11.083 --> 00:16:14.284
چندبار که بهت گفتم، باشه؟

00:16:14.320 --> 00:16:16.220
دل درد گرفتم

00:16:16.255 --> 00:16:22.292
يه دل‌درد شديد و تخمي‌ايه که نگو

00:16:22.328 --> 00:16:24.294
شديد و تخمي؟

00:16:27.066 --> 00:16:28.399
همه‌ي حرفت همينه؟

00:16:29.669 --> 00:16:30.735
آره

00:16:32.238 --> 00:16:33.604
خيلي‌خب

00:16:35.408 --> 00:16:37.908
خوب باشي -
عصباني نشو -

00:16:37.943 --> 00:16:39.209
چرا عصباني بشم؟

00:16:39.245 --> 00:16:42.480
نميدونم، همينجوري

00:16:42.515 --> 00:16:44.815
شايد بخاطر اون قضيه‌ي
ازدواج نکردن‌مون

00:16:48.254 --> 00:16:50.821
همونطور که گفتيم، ازدواج احمقانه‌ست

00:16:50.857 --> 00:16:52.923
ميدونم

00:16:52.958 --> 00:16:56.560
خـدا غيبش زده، توليپ، بايد برم پيداش کنم

00:16:57.351 --> 00:16:58.496
هي

00:17:01.000 --> 00:17:03.100
تا آخر دنيا کنار هم، درسته؟

00:17:04.203 --> 00:17:05.669
آره

00:17:07.206 --> 00:17:10.408
خب، بنظر فقط خودمم و خودت، کَس

00:17:10.443 --> 00:17:12.510
داره ميـره کجا؟ -
نميدونم -

00:17:12.545 --> 00:17:14.678
.يه متلي جايي
.بيا اون يکي رو امتحان کنيم

00:17:14.714 --> 00:17:17.448
نه، نه، نه، ببخشيد پدر
ولي منم بايد باهاش برم

00:17:17.483 --> 00:17:18.749
چي؟

00:17:18.785 --> 00:17:20.350
خب، اونکه نميتونه بره متل

00:17:20.386 --> 00:17:22.453
- قراره بريم پيش "دنيس" بمونيم
- کي؟

00:17:22.488 --> 00:17:24.288
همون يارويي که ميخوايم
بريم خونه‌اش بمونيم، دنيس

00:17:24.323 --> 00:17:25.856
اگه بفهمه قراره بريم متل

00:17:25.892 --> 00:17:28.358
اصلاً نميبخشتم، خيلي خب؟

00:17:28.394 --> 00:17:31.529
،آدرس خونه‌اش رو برات اس‌ام‌اس ميکنم
.عاشقش ميشي

00:17:44.243 --> 00:17:46.410
.دنبال خدا ميگردم -
جونم؟ -

00:17:46.446 --> 00:17:47.645
ميگم دنبال خـدا ميگردم

00:17:49.081 --> 00:17:51.549
،حاجي، يا يه چيزي سفارش بده
.يا بزن به چاک

00:17:51.584 --> 00:17:53.784
يه "رت‌واتر" خالي بده

00:17:53.820 --> 00:17:56.162
هي اون جوکه رو شيندي که اون کشيشه
مياد توي بار؟

00:17:56.289 --> 00:17:58.121
همونه

00:17:59.859 --> 00:18:03.527
،کشيشي که دنبال خدا ميگرده
 اين ديگه تهِ جک‌ـه

00:18:15.207 --> 00:18:16.674
عصبي بنظر مياي

00:18:16.709 --> 00:18:18.909
عصبي نيستم

00:18:18.945 --> 00:18:21.011
خيلي خب، نگراني پس

00:18:21.046 --> 00:18:24.081
ولي مشکلي نداره، با عقل جور درمياد

00:18:24.116 --> 00:18:25.516
آره من نگرانم، و تازه من اوني نيستم که

00:18:25.551 --> 00:18:27.485
يه آدم رو با يه دسته زده کشته

00:18:27.520 --> 00:18:29.086
چرا داري دربارش حرف ميزني؟

00:18:29.121 --> 00:18:31.054
بهت که گفتم دربارش حرف نزني -
ميدونم -

00:18:31.090 --> 00:18:32.657
فقط يه چنتا سوال داشتم -
نه -

00:18:32.658 --> 00:18:34.057
خيلي خب يه دونه سوال چي
... مثه اين که

00:18:34.093 --> 00:18:36.560
سوال نپرس -
اوکي گرفتم. سوال بي سوال -

00:18:50.142 --> 00:18:51.842
خب پس فراريم که هستيم

00:18:51.878 --> 00:18:55.579
،جمله خبري بود
سوال نپرسيدم که

00:18:55.615 --> 00:18:57.447
چيه؟

00:18:58.985 --> 00:19:02.553
توليپپ؟

00:19:02.588 --> 00:19:06.423
توليپپ اوهير"، فکر ميکردم از پشت"
خودِ خوشگلت باشي

00:19:06.458 --> 00:19:08.526
سلام، خانوم باربري

00:19:08.561 --> 00:19:09.894
تا الان کجا بودي عزيزم ؟

00:19:09.929 --> 00:19:13.363
ميدوني ديگه، بيرون شهر بودم

00:19:13.399 --> 00:19:15.399
خب ديگه حالا، اين اين ور اونور
رفتنـات رو تموم کن و

00:19:15.434 --> 00:19:17.401
بيا يکم از کيک شکلاتي ليمويي من بخور

00:19:17.436 --> 00:19:20.103
من از اون کيک ليموييايي درست ميکنم
که تو خوشت مياد

00:19:20.139 --> 00:19:22.940
ممنون خانوم باربري
ممنونم از لطفتون

00:19:22.975 --> 00:19:25.743
خيلي وقته که اينجا نبودي

00:19:29.481 --> 00:19:31.448
چه آدم خوبي بود

00:19:31.483 --> 00:19:33.918
شط -
 شايدم نه -

00:19:39.625 --> 00:19:41.291
يه بار ديگه بگو اين
يارو رو از کجا ميشناسي؟

00:19:41.326 --> 00:19:44.227
کي؟ دنيس؟
داستان براي خيلي وقت پيشاست

00:19:44.263 --> 00:19:46.430
واقعاً آدمِ جکي‌ـه

00:19:46.465 --> 00:19:50.333
!دنيس، پسر، کجا بودي تو

00:19:50.369 --> 00:19:52.803
بيا تو بغلم، از ديدنت خيلي خوشحالم

00:19:52.838 --> 00:19:56.674
توليپ، دنيس، دنيس، توليپ

00:20:13.626 --> 00:20:15.459
تو فرانسوي حرف ميزني؟ -
نه -

00:20:15.494 --> 00:20:18.028
آره، هيچ کدوم از ما نفهميديم تو چي گفتي

00:20:18.064 --> 00:20:19.964
ولي خيلي دوست داريم توي خونت

00:20:19.999 --> 00:20:21.331
براي مدت طولاني بخوابيم

00:20:27.974 --> 00:20:29.707
خيلي خب، زود بيا تو

00:20:36.181 --> 00:20:40.017
مطمئني با ما مشکلي نداره ؟

00:20:40.052 --> 00:20:42.185
اون در رو باز گذاشت مگه نه ؟

00:20:45.591 --> 00:20:48.391
هي کشيش من ميدونم تو کجا ميتوني خدا رو پيدا کني

00:20:48.427 --> 00:20:50.380
مرد سگي توي زير زمين

00:20:50.381 --> 00:20:51.629
نه، اونو ديدم -
هي -

00:20:51.664 --> 00:20:53.831
اين چيزي نيست که من دنبالش ميگردم -
با اون حرف نزن -

00:20:55.735 --> 00:20:58.702
آه ادي، تو آبروي آدم رو ميبري

00:21:06.911 --> 00:21:09.345
هي

00:21:10.886 --> 00:21:15.389
ميخواستم بگم ممنون براي اين که
گذاشتين اينجا بمونيم

00:21:15.424 --> 00:21:17.924
برات اينا رو گرفتم

00:21:17.959 --> 00:21:22.696
يادم ميومد تو از اونايي رو دوست داشتي که
با بادوم زميني بوده

00:21:22.731 --> 00:21:24.464
ببين، اصلا نيازي نيست خودتو به
زحمت بندازي

00:21:24.500 --> 00:21:27.234
ما خودمون اون پشت جامون رو
رديف ميکنيم، نگران نباش

00:21:27.269 --> 00:21:28.902
و يکي ديگه از دوستامم داره مياد

00:21:28.937 --> 00:21:30.671
اون کشيشه

00:21:30.706 --> 00:21:33.507
کشيش، مردِ خدا
دنيس

00:21:34.562 --> 00:21:36.577
ما ماموريت خيلي مهمي داريم

00:21:37.240 --> 00:21:38.845
خيلي بزرگه، کار مهميه

00:21:38.880 --> 00:21:40.180
واقعا راست ميگم

00:21:43.619 --> 00:21:47.421
"اوه، "سه کله پوک
حرف نداره

00:21:47.456 --> 00:21:49.856
با هر زبوني ديدنش مزه ميده

00:21:49.891 --> 00:21:52.292
خيلي خب

00:21:52.328 --> 00:21:54.228
من تنهات ميزارم

00:22:06.442 --> 00:22:09.309
خيلي خب، حوله ها توي کمدن

00:22:09.345 --> 00:22:11.478
دستشوييم پايينه
منم همين الان با دنيس حرف زدم

00:22:11.513 --> 00:22:14.448
ميدوني، اون از اومدن ما خيلي خوشحاله -
من نميتونم اينجا بمونم کسيدي -

00:22:15.684 --> 00:22:17.551
تو از يکي ميترسي

00:22:17.586 --> 00:22:20.153
جمله خبري بود
سوال نبود

00:22:20.188 --> 00:22:22.088
آخه چرا بايد ميومديم نيو اورلئان آخه؟

00:22:22.124 --> 00:22:24.558
ميدونستم بيام اينجا يکي منو ميبينه

00:22:24.593 --> 00:22:27.394
احتمالا الان خانوم باربري داره
به ويکتور ميگه منو ديده

00:22:27.429 --> 00:22:29.763
ويکتور؟ ويکتور کيه؟

00:22:29.798 --> 00:22:31.665
مهم نيست

00:22:31.700 --> 00:22:33.767
مهم اينه که من، پيچوندمش

00:22:33.802 --> 00:22:35.469
و حالا من تو حياط پشتيشم

00:22:35.504 --> 00:22:37.070
نيو اورلئان آشغال

00:22:37.105 --> 00:22:39.506
خيلي خب، ما ميتونيم... ما ميتونيم
بريم

00:22:39.541 --> 00:22:42.342
ميدوني من يکي از بزرگترين طرفداراي
از مشکلاتت فرار کن ام

00:22:42.378 --> 00:22:44.010
جدي؟ خب جسي اين طوري نيست

00:22:44.045 --> 00:22:46.246
تا زمانيکه فک کنه خدا اينجاست
جايي نميره

00:22:46.282 --> 00:22:48.448
مطمئنم ميره، اگر بدونه
از دردسراي تو خبر دار بشه

00:22:48.484 --> 00:22:53.119
اگر اون درباره ي اينا چيزي بدونه
بدترش ميکنه

00:22:53.155 --> 00:22:55.589
باور کن -
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -

00:22:55.624 --> 00:22:57.791
اون نامزدت سابقته
دوست داره

00:23:03.732 --> 00:23:05.031
نميتونم بهش بگم

00:23:05.066 --> 00:23:06.800
خب پس بزار من کمکت کنم

00:23:09.137 --> 00:23:10.970
تو نميتوني به من کمکي بکني کسيدي

00:23:11.006 --> 00:23:13.373
واقعا؟ داري جدي ميگي؟

00:23:13.409 --> 00:23:16.109
مگه من نبودم که کمکت کردم جسد اون
بنده خدايي که کشتي رو جابه جا کني؟

00:23:16.144 --> 00:23:18.945
و تا الان بيشتر از يه بار بهت کمک کردم به
بهترين رفيقم دروغ بگي

00:23:18.980 --> 00:23:19.813
... ميدونم، ولي

00:23:19.814 --> 00:23:21.582
تازه کمکت کردم اين چاله ها رو هم بکني

00:23:21.583 --> 00:23:24.050
اتفاقا فک ميکنم ميتونم خيلي هم بدرد بخور باشم

00:23:24.085 --> 00:23:26.186
... من نميگم که نيستي -
نه، تو داري با من مثه يه  -

00:23:26.221 --> 00:23:29.723
ايرلندي احمق رفتار ميکني
ولي من فک ميکنم تو بايد به

00:23:29.758 --> 00:23:32.058
به من بگي اينجا چخبره عشقم

00:23:47.275 --> 00:23:49.242
شرنمده، دنبال خدا ميگردم

00:23:49.277 --> 00:23:51.144
چي داري ميگي تو؟

00:23:51.179 --> 00:23:52.346
خدا رو نديدين؟

00:23:52.381 --> 00:23:54.147
برو گمشو ديونه

00:23:54.182 --> 00:23:55.782
خدا رو نديدين؟

00:23:55.818 --> 00:23:57.584
داري جوک ميگي؟

00:23:57.619 --> 00:23:59.720
هي، دارم دنبال خدا ميگردم

00:23:59.755 --> 00:24:02.021
توي بار؟ جوک خوبي بود کشيش

00:24:02.057 --> 00:24:03.824
من هر چي که اون دود ميکنه رو دارم

00:24:03.859 --> 00:24:06.025
خدا رو نديدين؟ -
داري دنبال بابانوئل  -

00:24:06.061 --> 00:24:08.928
و خرگوش سال نو ميگردي؟

00:24:09.164 --> 00:24:11.164
تو به من بگو خدا کجاست

00:24:11.199 --> 00:24:14.368
ناسلامتي تو کشيشي

00:24:14.403 --> 00:24:17.904
شرمنده دنبال خدا ميگردم

00:24:17.939 --> 00:24:20.173
خدا رو نديدين؟
دنبال خدا ميگردم

00:24:23.912 --> 00:24:26.446
بار بسته‌ست رفيق
وقت رفتنه

00:24:32.888 --> 00:24:34.621
خدا رو ديدي؟

00:24:34.656 --> 00:24:38.091
تو نيو اورلئان؟

00:24:38.126 --> 00:24:40.460
بيخيال

00:24:46.735 --> 00:24:49.436
هي

00:24:49.471 --> 00:24:51.872
فک کنم بهتره خواننده ي تو لاشاموني رو ببيني

00:26:09.918 --> 00:26:11.885
ممنون

00:26:19.761 --> 00:26:21.728
استن، امشب دوبل برام پر کن

00:26:21.763 --> 00:26:25.164
بزن به حساب من

00:26:25.200 --> 00:26:26.633
من لوييسم

00:26:26.668 --> 00:26:29.068
لارا، ممنون بخاطر نوشيدني

00:26:29.104 --> 00:26:30.904
ممنون عزيزم

00:26:30.939 --> 00:26:33.807
من خيلي عادت ندارم با خانوماي
توي بار حرف بزنم

00:26:33.842 --> 00:26:35.542
بايد بگم

00:26:35.577 --> 00:26:37.577
بعد از آتيش سوزي، تو داغ ترين (خوشگل ترين)
دختري هستي که ديدم

00:26:39.848 --> 00:26:43.984
ممنونم لوييس

00:26:44.019 --> 00:26:46.019
آمريکا رو دوست داري نه؟

00:26:46.838 --> 00:26:47.721
کي نداره؟

00:26:47.756 --> 00:26:49.990
کدوم بخشش رو بيشتر از همه دوست داري؟

00:26:50.025 --> 00:26:52.692
مسلما آزاديش -
منم اون بخشش رو خيلي دوست دارم -

00:26:52.728 --> 00:26:56.095
خب، انگار منو تو خيلي چيزاي
مشترک زيادي داريم

00:26:56.131 --> 00:26:58.364
چطوره ببرمت يه رستوران خوب

00:27:02.370 --> 00:27:04.170
... با اين که ميتونيم

00:27:04.205 --> 00:27:07.140
اين شر و ورا رو تمومش کنيم
و يه راست بريم تو اتاق من

00:27:09.110 --> 00:27:12.111
دوتا عشقِ آمريکا

00:27:12.147 --> 00:27:16.950
و اون قدر آزاديم که هر کاري دلمون ميخواد انجام بديم

00:27:17.547 --> 00:27:19.085
حتما خانوم

00:27:19.287 --> 00:27:22.522
فقط قبل از اينا بايد به
يه سوالم جواب بدي

00:27:22.558 --> 00:27:24.190
متاهل نيستم

00:27:24.225 --> 00:27:26.459
اين سوال من نيست لوييس

00:27:29.164 --> 00:27:31.230
پايتخت فلوريدا کجاست؟

00:27:36.920 --> 00:27:40.040
فک کنم... تالاهاسي باشه

00:27:41.443 --> 00:27:44.277
خيلي نزديک بود

00:27:44.312 --> 00:27:45.779
متاسفم لوييس

00:28:07.268 --> 00:28:11.004
من مطمئنم که تالاهاسي
پايتخت فلوريدا باشه

00:28:12.608 --> 00:28:14.841
خب، اون مطمئن نبود

00:28:17.378 --> 00:28:19.713
بزار حدس بزنم، تو مردي هستي که
پايتخت‌ها رو خوب بلده

00:28:21.617 --> 00:28:23.149
نه

00:28:23.184 --> 00:28:25.785
تا الان اصلا به جغرافيا علاقه اي نداشتم

00:28:28.121 --> 00:28:29.155
درسته

00:28:29.190 --> 00:28:32.025
کشيش ها اجازه ندارن که به
جغرافي علاقه اي داشته باشن

00:28:33.067 --> 00:28:35.361
کاتوليکا اينجورين

00:28:35.396 --> 00:28:37.697
من ميتونم به هر چيزي که دلم ميخواد
علاقه داشته باشم

00:28:37.733 --> 00:28:40.634
خب تو به چي علاقه داري؟

00:28:41.654 --> 00:28:42.802
خدا

00:28:45.373 --> 00:28:49.042
فک نميکردم اينقدر کليشه اي باشي

00:28:49.077 --> 00:28:52.278
پيشخدمت توي بار شوگرفوت به من گفت که
بيام اينجا

00:28:52.313 --> 00:28:54.480
کدومشون؟ -
يارو سياهه قد بلنده -

00:28:54.516 --> 00:28:56.382
گفته که بيام باهات حرف بزنم

00:29:02.991 --> 00:29:05.058
خودتو تميز کن
بيرون منتظرتم

00:29:05.869 --> 00:29:07.127
عوضي

00:29:07.162 --> 00:29:09.162
چطور جرعت کردي

00:29:34.273 --> 00:29:37.090
کمک، نه، کمک

00:29:45.533 --> 00:29:46.532
وايسا

00:30:35.817 --> 00:30:37.350
حالت خوبه؟

00:30:38.754 --> 00:30:40.353
تو کي هستي ؟

00:30:42.257 --> 00:30:44.023
جسي کاستر

00:30:45.861 --> 00:30:47.660
من با اونا نيستم

00:30:55.370 --> 00:30:57.336
با من بيا

00:31:11.175 --> 00:31:12.240
راحت خوابيد؟

00:31:12.276 --> 00:31:14.276
بله خانوم -
دستت درد نکنه -

00:31:24.888 --> 00:31:26.654
کجا ميخواي بري؟

00:31:26.690 --> 00:31:29.324
يه جايي که بتونم از گريس
مراقبت کنم

00:31:29.359 --> 00:31:30.658
يه لحظه وقت ميدي؟

00:31:35.432 --> 00:31:37.332
سلام عزيزم، چطوري تو؟

00:31:37.367 --> 00:31:41.236
مامان اومده خونه
برو بخواب

00:32:01.258 --> 00:32:04.930
... اون آدما

00:32:04.931 --> 00:32:07.028
چطوري متوقفشون کردي؟

00:32:07.063 --> 00:32:09.431
بهشون گفتم

00:32:09.466 --> 00:32:10.732
بهشون گفتي؟

00:32:10.767 --> 00:32:11.966
بخاطر يقه‌ام‌ـه
[ اشاره به کشيش‌بودن‌اش ]

00:32:12.002 --> 00:32:14.902
به من اجازه ي دستور دادن ميده

00:32:15.735 --> 00:32:17.905
اونا کي بودن؟
چي ميخواستن؟

00:32:17.941 --> 00:32:21.876
اونا يه گروهک فوق مخفي مذهبي فاشيستن

00:32:21.911 --> 00:32:24.546
که رو کل دنيا تسلط دارن

00:32:24.581 --> 00:32:26.881
آره، اينم دقيقا همون نگاهي بود که وقتي
براي اولين بار شيندم داشتم

00:32:26.916 --> 00:32:28.283
کي اينا رو بهت گفته؟

00:32:28.318 --> 00:32:31.453
يه يارويي که قبلنا ميومد توي کلوب

00:32:31.488 --> 00:32:34.122
ميخورد و ميخواست مخ منو بزنه
و اين جور چيزا

00:32:34.158 --> 00:32:35.790
نه، اون گفت اونا دنبالشن

00:32:35.825 --> 00:32:37.892
چرا؟ ازش چي ميخواستن؟

00:32:37.927 --> 00:32:42.730
... يه شب اومد تو بار رو به من گفت
.خـدا غيبش زده

00:32:42.766 --> 00:32:45.767
و اين آدما با اين کت و شلوار سفيدشون
دنبالشن

00:32:45.802 --> 00:32:47.235
و بهش اخطار ميدن که ساکت باشه

00:32:47.271 --> 00:32:50.305
اين يارو کي هست؟
کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:32:52.008 --> 00:32:55.410
اون مرده، بدنش توي باتلاق
پيدا شده

00:32:55.445 --> 00:32:58.680
تا امشب همش داشتم به خودم ميگفتم که اينا
شانسي اتفاق افتاده

00:32:58.715 --> 00:33:00.915
... ولي

00:33:00.950 --> 00:33:05.153
منظورم اينه که، خيليا جسدشون
تو همچين جاهايي پيدا ميشه

00:33:05.189 --> 00:33:08.923
نميتونستم... اين احساس رو
نداشته باشم که

00:33:08.958 --> 00:33:11.159
اون آدم سفيد پوشا دنبال منم هستن

00:33:11.195 --> 00:33:13.094
خب، احتمالا اونا ميدونستن که
تو باهاش حرف زدي

00:33:13.129 --> 00:33:15.630
فک ميکردم دارم عقلم رو از دست ميدم -
هي -

00:33:15.666 --> 00:33:16.964
... اگر تو نيومده بودي

00:33:17.000 --> 00:33:19.167
هي، هي، همه چي مرتبه

00:33:20.870 --> 00:33:23.238
فقط خوش شانس بودي که من
اونجا بودم

00:33:25.309 --> 00:33:27.509
خيلي خوش‌شانس

00:33:29.246 --> 00:33:34.549
جدي، تو چطوري کاري کردي اونا متوقف بشن؟

00:33:34.585 --> 00:33:36.050
،بهت که گفتم
بهشون گفتم که وايسن

00:33:36.086 --> 00:33:39.120
نه، اونا آدمايي نيستن که
بخوان وايسن

00:33:39.155 --> 00:33:40.655
اونم فقط بخاطر اين که
يکي بهشون گفته

00:33:40.691 --> 00:33:43.991
چطوري مجبورشون کردي وايسن کشيش؟

00:33:45.095 --> 00:33:47.329
من يه قدرتي دارم

00:33:47.364 --> 00:33:50.665
ميتونم مردم رو مجبور کنم کاري
که ميگم رو انجام بدن

00:33:52.703 --> 00:33:54.302
خب وايسا ببينم

00:33:54.338 --> 00:33:57.004
تو...تو يه چيزي ميگي و اونا هم
انجامش ميدن؟

00:34:02.613 --> 00:34:04.178
نشونم بده

00:34:04.214 --> 00:34:05.580
فک نکنم ايده ي خوبي باشه

00:34:05.616 --> 00:34:08.717
... مثلا براي مثال

00:34:10.787 --> 00:34:12.987
... فک کن بخوام بوست کنم

00:34:16.693 --> 00:34:19.060
ميتوني کاري کني که نکنم؟

00:34:21.398 --> 00:34:26.100
... حتي اگر خيلي

00:34:26.136 --> 00:34:28.603
خيلي بخوام که اينکار رو بکنم؟

00:34:33.042 --> 00:34:34.509
وايسا

00:35:02.143 --> 00:35:03.004
هي عزيزم

00:35:03.039 --> 00:35:04.440
مامان زودي برميگرده

00:35:05.809 --> 00:35:09.143
دارم ميرم فرودگاه

00:35:09.179 --> 00:35:10.812
مطمئني که همه چي اوکيه؟

00:35:10.847 --> 00:35:13.315
پيش خواهرم جامون امنه

00:35:13.350 --> 00:35:16.651
عجيب اينکه تا قبل از اين ماجراها
خيلي درباره ي خدا فک نميکردم

00:35:16.687 --> 00:35:19.086
بيشتر مردم اينکار رو نميکنن

00:35:19.122 --> 00:35:21.656
چرا بايد از بهشت بره؟
چي تو فکرشه؟

00:35:21.692 --> 00:35:23.991
نميدونم

00:35:24.027 --> 00:35:27.762
خب، اميدوارم پيداش کني

00:35:27.798 --> 00:35:29.531
پيداش ميکنم

00:35:29.566 --> 00:35:32.367
ميدوني چيه کشيش؟ مطمئنم که
ميتوني پيداش کني

00:35:34.471 --> 00:35:36.938
اين دفعه ديگه نتونستي کاري کني

00:35:36.973 --> 00:35:38.673
خدافظ

00:35:38.970 --> 00:35:40.675
مراقب خودت باش

00:36:09.290 --> 00:36:11.261
« "بياييد به ديدنِ "آنگلوييلا »

00:36:11.262 --> 00:36:13.865
تجربه ي جادوي "بايو" رو داشته باشين »
« .تمام روح ها ميتونن بياين

00:36:32.277 --> 00:36:33.561
سلام

00:36:33.597 --> 00:36:36.264
سلام

00:36:36.299 --> 00:36:37.766
چيکارا ميکني؟

00:36:37.801 --> 00:36:40.268
در حال کار -
هنوزم داري ميگردي؟ -

00:36:40.303 --> 00:36:41.770
آره هنوزم دارم دنبالش ميگردم

00:36:41.805 --> 00:36:43.571
انگاري که فقط ما نيستيم که

00:36:43.607 --> 00:36:44.939
ميدونه خدا گم شده

00:36:46.943 --> 00:36:49.343
يه سري گروه هاي مخفي و اينا

00:36:49.379 --> 00:36:52.246
دارم سعي ميکنم بفهمم چرا

00:36:52.282 --> 00:36:54.282
خب، اين خيلي خوبه

00:36:56.787 --> 00:36:58.052
تو چه خبرا؟

00:36:58.087 --> 00:37:00.755
خب ما الان تو خونه ي اين يارو دنيسيم

00:37:00.791 --> 00:37:03.124
کسيدي يه بند داره درباره ي اين که
اين داداشمون چقدر باحاله ميگه

00:37:03.159 --> 00:37:07.328
ولي من فک ميکنم اين دنيس از کسيدي
متنفر باشه

00:37:09.833 --> 00:37:13.868
ولي تو خونش صبحانه
و بيسکوييت و اينا داره

00:37:13.904 --> 00:37:15.236
واسه همين به من زنگ زدي؟

00:37:15.271 --> 00:37:16.571
فقط ميخواستم اوضاع رو بهت بگم

00:37:18.051 --> 00:37:18.911
بيخيال توليپ

00:37:18.912 --> 00:37:20.174
چي شده؟

00:37:26.249 --> 00:37:28.316
فقط براي اينکه تو تلفن فوت کني
به من زنگ زدي؟

00:37:28.351 --> 00:37:31.820
... نه ميخواستم بهت بگم

00:37:36.126 --> 00:37:38.927
... يچيزايي بگم -
خب تو هيچي به من نميگي که -

00:37:38.962 --> 00:37:41.062
خب تو هم به من چيزي نميگي

00:37:41.097 --> 00:37:42.797
بايد برم

00:37:42.833 --> 00:37:44.632
باشه

00:37:44.668 --> 00:37:47.068
برو خدات رو پيدا کن، کشيش

00:37:59.148 --> 00:38:00.414
توليپ

00:38:00.450 --> 00:38:02.617
توليپ، داري کجا ميري؟

00:38:02.652 --> 00:38:04.452
بايد برم سيگار بگيرم

00:38:04.488 --> 00:38:06.654
ميخواي همراهت بيام؟

00:38:06.690 --> 00:38:08.990
تنهايي ميرم

00:39:12.623 --> 00:39:14.556
سلام

00:39:17.193 --> 00:39:18.693
سلام؟

00:39:21.464 --> 00:39:24.398
کسي نيست؟

00:40:08.597 --> 00:40:12.332
آفرين، بچه‌ها

00:40:12.368 --> 00:40:15.402
يکي ديگه، زودباشين، يکي ديگه

00:40:16.972 --> 00:40:18.672
خب چي ميخواي بشنوي، "بن"؟

00:40:18.707 --> 00:40:20.840
خيلي انتخاب سختيه، داداش

00:40:20.876 --> 00:40:22.609
به‌سوي قـله؟

00:40:23.242 --> 00:40:24.313
آره

00:40:24.314 --> 00:40:26.086
خيلي خب بود، پدر

00:40:27.617 --> 00:40:31.085
... يک، دو، يک دو

00:40:45.468 --> 00:40:47.768
ميشه دفعه ي بعدي يکي به من
يه سگ بده ؟

00:40:51.927 --> 00:40:53.160
اطلاعت درست بود؟

00:40:53.196 --> 00:40:56.830
هر چيزي که کاستر داره
واقعيه

00:40:56.865 --> 00:40:58.332
خب حالا ميخواي چيکار کني؟

00:40:58.367 --> 00:41:01.335
"ميفرستيمش "پايگاه سامسون

00:41:01.370 --> 00:41:03.537
مطمئني؟

00:41:03.573 --> 00:41:04.705
انجامش بده

00:41:46.784 --> 00:41:48.649
آهنگ 18 کارات ،داداش

00:41:53.022 --> 00:41:55.822
خيلي بهش گوش دادم

00:41:55.858 --> 00:41:59.426
همش ميخواستم بفهمم
چي داره ميگه

00:42:00.215 --> 00:42:01.895
نميتوني حسش کني؟

00:42:13.913 --> 00:42:15.976
آره، همينه

00:42:16.011 --> 00:42:18.479
آره، تازه داري ميگيري چي ميگم

00:42:19.821 --> 00:42:22.015
آخرالزمان‌ـه

00:43:06.662 --> 00:43:10.397
يه صدي خورده داري؟

00:43:11.563 --> 00:43:13.300
فقط پنجي دارم

00:43:13.481 --> 00:43:15.736
حله

00:43:42.784 --> 00:44:00.783
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:03.452 --> 00:44:05.919
،همه برن بيرون
!الان

00:44:42.691 --> 00:44:45.592
.ويکتور، گرفتيمش