WEBVTT

00:00:00.257 --> 00:00:02.678
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:02.713 --> 00:00:06.982
،تو اون اوليـاء رو استخدام کردي
ميتونم وادارت کنم اخراجش کني

00:00:06.984 --> 00:00:09.151
،از قدرتت استفاده کن
بعد ببين چي ميشه

00:00:09.153 --> 00:00:11.720
براي همين هِي داره پيدامون ميکنـه

00:00:11.722 --> 00:00:13.271
پيدايش" رو دنبال ميکنه"

00:00:13.274 --> 00:00:14.890
چـرا بايد ميرفت نيواورلئان؟

00:00:14.892 --> 00:00:17.025
ميدونستم يکي اينجا منو ميبينه

00:00:17.027 --> 00:00:18.160
گرفتيمش

00:00:18.162 --> 00:00:20.028
بهم گفت که، خودش از پسش بر مياد

00:00:20.030 --> 00:00:22.731
،و به هيچ‌وجه نبايد چيزي بهت بگم
...پس

00:00:22.733 --> 00:00:23.832
کجاست؟

00:00:24.902 --> 00:00:26.212
چيزي نيست

00:00:26.215 --> 00:00:27.882
نميتوني بکشيش

00:00:27.885 --> 00:00:29.284
اون شوهرم‌ـه

00:00:41.454 --> 00:00:44.553
من هيچ‌وقت عاشقش نبودم

00:00:47.291 --> 00:00:50.425
اومدم اينجا تا ازش طلاق بگيرم

00:00:50.460 --> 00:00:53.695
،راجبِ همينم داشتيم صحبت ميکرديم
.طلاق گرفتـن

00:00:53.730 --> 00:00:55.697
درسته

00:00:55.732 --> 00:00:59.834
اون زنم‌ـه، مرتيکه

00:00:59.870 --> 00:01:01.536
!هي

00:01:01.572 --> 00:01:03.605
!جسي! هي! هي

00:01:03.640 --> 00:01:07.175
جسي نکن! تقصير اون نيست، باشه؟

00:01:07.211 --> 00:01:09.778
،ميخواي اينارو سر يکي خالي کني
.سرِ من خالي کن

00:01:09.813 --> 00:01:12.380
.با بد کسي در افتادي، مردَک

00:01:12.416 --> 00:01:14.950
!پت! بچه‌ها -
بعدش ديگه رابطه‌مون تموم شد، يادته؟ -

00:01:14.985 --> 00:01:16.685
بعد از قضيه‌ي دالاس؟

00:01:16.720 --> 00:01:18.119
خودت ترکم کردي

00:01:20.157 --> 00:01:21.690
!بچـه‌ها

00:01:21.725 --> 00:01:22.924
چي؟

00:01:24.932 --> 00:01:26.065
تو روحت، جسي

00:01:28.332 --> 00:01:30.765
چه غلطي کردي؟

00:01:30.801 --> 00:01:32.267
وايسا ببينم، داري کجا ميري؟

00:01:33.937 --> 00:01:36.304
جسي، جسي

00:01:36.340 --> 00:01:39.140
جسي‌کاستر، حق نداري باهاش
همچين کاري کني

00:01:43.847 --> 00:01:45.580
جسي

00:01:45.616 --> 00:01:47.215
!ويکتور

00:01:50.287 --> 00:01:52.921
خيلي خب، ميفهمم

00:01:52.956 --> 00:01:54.256
از دستم عصباني‌اي

00:01:54.291 --> 00:01:56.291
بايد بهت ميگفتم که قبلاً ازدواج کردم

00:01:56.326 --> 00:01:58.126
بايد يه چيزي ميگفتم

00:01:58.161 --> 00:02:00.095
ولي اگه از همون اول به نيواورلئان نميومديم

00:02:00.130 --> 00:02:01.930
هيچ مشکلي پيش نميومد

00:02:01.965 --> 00:02:03.732
جسي

00:02:03.767 --> 00:02:05.934
!آخ

00:02:08.839 --> 00:02:11.673
جسي، متأسفم، باشه؟

00:02:11.708 --> 00:02:13.074
خيلي متأسفم

00:02:13.110 --> 00:02:16.177
با صدمه‌زدن به اون کاري درست نميشه

00:02:16.213 --> 00:02:17.646
پس، بس کن

00:02:19.383 --> 00:02:20.782
به حرفـام گوش ميدي؟

00:02:20.817 --> 00:02:22.517
نميتوني اين‌کارو کني

00:02:22.552 --> 00:02:25.211
.تقصير خودم بود، جسي
.تقصير من بود

00:02:25.253 --> 00:02:27.351
اون کار اشتباهي نکرد

00:02:27.383 --> 00:02:29.491
!باور کن

00:02:29.526 --> 00:02:30.959
!نميتوني اين‌کارو باهاش بکني

00:02:32.529 --> 00:02:33.962
...بس‌کن، مرتيکه‌ي عوضي

00:02:33.997 --> 00:02:35.697
.گمشو بيرون

00:02:40.537 --> 00:02:42.103
دالاس رو به‌يادت بيار، جسي

00:02:43.407 --> 00:02:45.373
نميخوام دوباره وضعيت‌مون اونجوري بشه

00:02:45.700 --> 00:02:48.700
<c.color408080>« کشيــش »</c>

00:02:48.724 --> 00:03:11.724
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.605 --> 00:03:30.672
!نه

00:03:34.869 --> 00:03:38.203
چيه؟ چي شده؟

00:03:40.083 --> 00:03:42.050
بچه‌مون

00:03:42.085 --> 00:03:43.918
...بچه‌مون

00:03:48.210 --> 00:03:49.882
[ دالاس ]

00:03:49.938 --> 00:03:51.866
[ سـه‌ مـاه بعــد ]

00:03:53.063 --> 00:03:54.562
تو از "جان وِين" خوشت مياد؟

00:03:54.597 --> 00:03:56.364
اون، خيلي... خيلي هيکل ورزشکاري‌اي داره

00:03:56.399 --> 00:03:57.732
تو مگه خوشت نمياد؟

00:03:57.767 --> 00:04:00.733
يه‌جورايي خيلي سنتي و داش‌مشتي‌اي‌ـه

00:04:01.564 --> 00:04:02.763
يعني چي؟

00:04:02.812 --> 00:04:04.706
تو کلاس درسِ "تقابل جنسيتي"مون

00:04:04.741 --> 00:04:07.709
...يه تحقيقي راجبش کرديم

00:04:13.817 --> 00:04:18.753
و، مثلاً، کلاً تنها زنيايي
که تو فيلماش ميبيني

00:04:18.788 --> 00:04:20.755
کسايي‌ان که نياز به کمک دارن

00:04:20.790 --> 00:04:22.790
چونکه قراره اون ملتِ بوميِ اون منطقه

00:04:22.826 --> 00:04:25.259
بهشون تجاوز کنن

00:04:25.295 --> 00:04:27.428
يا انگار مثلاً همش دارن
بيسکويت درست ميکنن

00:04:31.101 --> 00:04:32.834
<i>نصفِ امتيازات ميره براي کابوي‌ها</i>

00:04:32.836 --> 00:04:35.403
<i>حرکتِ واکر واقعاً خوب بود</i>

00:04:35.438 --> 00:04:39.240
بنظر منکه جان وين واقعاً
به زن‌ها احترام ميذاره

00:04:39.275 --> 00:04:42.640
مثلاً يه جورِ سنتي نه؟

00:04:43.847 --> 00:04:46.247
!!توليپ

00:04:46.282 --> 00:04:47.782
رجي

00:04:47.817 --> 00:04:50.818
سلام -
سلام -

00:04:52.622 --> 00:04:55.256
.کابوي‌ها رو نگاه

00:04:56.693 --> 00:04:58.159
يالا ديگه، بچه‌ها

00:04:58.194 --> 00:05:00.428
اگه قراره همه‌تون اينجا مواد بکشين

00:05:00.463 --> 00:05:02.397
حداقل يه پنجره باز کنيد

00:05:02.432 --> 00:05:04.799
شرمنده، توليپ، اشتباه از من بود

00:05:06.436 --> 00:05:10.104
و، رجي، امشب قراره برامون
...شام مهمون بياد، پس

00:05:10.140 --> 00:05:12.006
شام چي داريم؟ -
کي قراره بياد؟ -

00:05:12.042 --> 00:05:13.741
دَني ديگه، بهت که گفتم

00:05:13.777 --> 00:05:17.311
...نه، "ما"، منظورم مهمون‌هاي دعوت‌شده‌ان

00:05:17.347 --> 00:05:19.280
قراره کره‌ي بادوم زميني و نون تست بخوريم

00:05:19.315 --> 00:05:22.483
تا يه نيم‌ساعت ديگه، اينطورا

00:05:22.519 --> 00:05:23.851
معرکه‌ست

00:05:23.887 --> 00:05:26.687
من، يکم به بادوم‌زميني حساسيت دارم

00:05:26.723 --> 00:05:28.823
...پس يجورايي -
خب، تو که دعوت نيستي، رجي -

00:05:28.858 --> 00:05:31.926
اي بابا

00:05:31.961 --> 00:05:33.127
آره، درست ميگي، آره

00:05:33.163 --> 00:05:34.662
اصلاً برنامه‌ي امشبم که پره

00:05:34.697 --> 00:05:37.865
قراره کلي فيلم نتفليکسيِ توپ ببينم

00:05:37.901 --> 00:05:40.868
پس، فعلاً داداش

00:05:40.904 --> 00:05:43.438
ميبينمت، تي

00:05:45.382 --> 00:05:48.817
شايد خوب باشه يه حمومي بري

00:05:48.846 --> 00:05:51.946
باورکن کلِ آمريکاي شمالي
ازت قدرداني ميکنن

00:05:51.981 --> 00:05:54.649
چرا دني امشب شام دعوته؟

00:05:54.684 --> 00:05:59.187
چونکه اون دوستمون‌ـه و
ما هم دلمون براش تنگ شده

00:06:00.723 --> 00:06:02.156
واقعاً؟

00:06:12.102 --> 00:06:13.734
بنگاهي شدي؟

00:06:13.770 --> 00:06:17.305
خب، هنوز که نه

00:06:17.340 --> 00:06:20.475
فعلاً وسايل تهيه ميکنم
...و چندتا چيز براشون کپي ميگيرم

00:06:20.510 --> 00:06:23.344
و ميدوني ديگه، اون پلاکارت‌هاي
آماده‌براي‌فروش" رو ميذارم جلوي خونه‌ها"

00:06:23.379 --> 00:06:26.681
پس يعني مشاور املاکي؟

00:06:26.716 --> 00:06:29.750
خب، هنوز لقبي بهم ندادن

00:06:29.786 --> 00:06:33.354
مثلاً "پلاکارت بيرون‌بر"ام

00:06:33.389 --> 00:06:35.823
.چه پُربار

00:06:35.859 --> 00:06:38.593
،مثل کار کردن توي پروژه‌ي مريخ‌ـه
توي سازمانِ ناسا

00:06:40.363 --> 00:06:43.731
و جسي هم... تو بار، متصدي شده

00:06:43.766 --> 00:06:45.600
و همه عاشقشن

00:06:45.635 --> 00:06:48.402
،هنوز هيچي نشده
شبا دو شيفت ميره

00:06:48.438 --> 00:06:51.005
پس وضعيت‌مون بدک نيست

00:06:51.040 --> 00:06:53.040
نه؟

00:06:53.076 --> 00:06:54.942
اهم

00:06:57.413 --> 00:06:58.913
خودت چطوري، دني؟

00:06:58.948 --> 00:07:00.748
سگم مُرد

00:07:03.720 --> 00:07:06.521
پس کِي شما دوتا برميگردين
برام کار کنين؟

00:07:06.556 --> 00:07:07.722
قرار نيست برگرديم

00:07:07.757 --> 00:07:10.424
من... من نميدونستم يه سگ داري

00:07:10.460 --> 00:07:13.060
ديگه ندارم، مُرده

00:07:13.096 --> 00:07:15.796
،از الان

00:07:15.832 --> 00:07:18.533
اينا فقط کارايي‌ان که
:ارزش انجام‌دادن دارن برام

00:07:18.568 --> 00:07:22.069
"گيه کارِ مربوط به بيمه توي "سانتا فِي

00:07:22.105 --> 00:07:25.106
فقط بايد بريد و بسوزونيدشون، ولي خب گالري
هم توش باهامون همکاري ميکنه، پس آسون‌ـه

00:07:25.141 --> 00:07:26.707
يه آدمِ کله‌‌گنده توي نيواورلئان

00:07:26.743 --> 00:07:29.243
دنبالِ يه جور "قرارداد فرعي‌اي" چيزي ميگرده
[ نوعي همکاري با ديگران ]

00:07:29.279 --> 00:07:33.447
،و حالا، اگه موردِ موردعلاقه‌ام رو بپرسين

00:07:33.483 --> 00:07:35.583
يه يهوديِ عوضي‌اي توي
...هيوستون‌ـه که

00:07:35.618 --> 00:07:37.385
نه -
وايسا، بذار حرفـم تموم شه -

00:07:37.420 --> 00:07:39.320
امکان نداره، اصلاً راه نداره

00:07:39.355 --> 00:07:41.255
ميدوني اون‌روز بهم چي گفت؟

00:07:41.291 --> 00:07:42.623
ميدوني... ميدوني چي گفت؟

00:07:42.659 --> 00:07:44.659
ما نميتونيم شوهرت رو بکشيم، دني

00:07:44.694 --> 00:07:46.327
ميدوني که ما اين‌کاره نيستيم

00:07:46.362 --> 00:07:48.896
ديگه از اون‌کارا نميکنيم

00:07:48.932 --> 00:07:50.498
درسته

00:07:52.168 --> 00:07:54.569
براي همينم برگشتي اينجا

00:07:54.604 --> 00:07:56.437
وقتت رو هدر دادي

00:08:06.015 --> 00:08:07.348
غذات چطوره؟

00:08:07.383 --> 00:08:09.183
خب اينو که نميتونم بخورم

00:08:09.219 --> 00:08:10.484
يا اين، يا حتي اين

00:08:10.520 --> 00:08:12.420
خداي من، خيلي متأسفم

00:08:12.455 --> 00:08:14.855
بخاطر يهودي بودنت‌ـه؟

00:08:14.891 --> 00:08:17.758
بخاطر انسان بودم‌ـه، اينا حال‌بهم‌زنه

00:08:17.794 --> 00:08:20.828
ببين، ميفهمم، اوضاع توي کارِ آخري‌تون

00:08:20.863 --> 00:08:22.630
يکم قاراشميش شد و زده‌تون کرد

00:08:22.665 --> 00:08:24.599
ولي جوابش اين نيست

00:08:24.634 --> 00:08:27.501
اين کاري‌ـه که توش ماهرين

00:08:27.537 --> 00:08:29.370
بهتر از هرکس ديگه‌اي که ميشناسم
انجامش ميدين

00:08:29.405 --> 00:08:31.172
ديگه نه

00:08:31.207 --> 00:08:33.307
آدما تغيير ميکنن

00:08:34.677 --> 00:08:37.144
.چي؟ نه‌خيرم، اينطور نيست

00:08:43.219 --> 00:08:46.387
خيلي خب، پس

00:08:46.422 --> 00:08:48.956
ببخشيد که نميتونم براي دسر وايسم

00:08:48.992 --> 00:08:51.392
همينطوريش به قدر کافي عصباني هستم

00:08:51.427 --> 00:08:54.895
دني، خبري از کارلوس نشد؟

00:08:54.931 --> 00:08:58.366
اگه خبري به گوشم برسه، درجريانت ميذارم

00:08:58.401 --> 00:09:00.635
در اين بين، داري ميگي که
اون قضيه‌ها رو داري فراموش ميکني

00:09:00.670 --> 00:09:04.071
پس فراموش‌شون کن

00:09:04.107 --> 00:09:07.074
کُلي خونه داري که بايد بفروشي‌شون

00:09:38.107 --> 00:09:39.573
آماده‌اي؟

00:09:55.391 --> 00:09:57.158
خيلي خب

00:10:52.782 --> 00:10:54.387
با اون صندلي چيکار داري؟

00:10:56.719 --> 00:10:57.718
نگه‌اش داشتم

00:10:59.222 --> 00:11:01.122
تو با اون آب‌جو چيکار ميکني؟

00:11:01.157 --> 00:11:03.023
ميخوريمش

00:11:17.140 --> 00:11:21.542
تا آخر دنيا با هم‌ايم"، نه؟"

00:11:21.577 --> 00:11:23.611
"تا آخرِ دنيا با هم‌ايم"

00:11:32.822 --> 00:11:34.989
هي، عوضي

00:11:35.024 --> 00:11:36.824
هي، هي، هي، با تواَما

00:11:42.098 --> 00:11:43.831
بدو ديگه، خيلي وقت ندارم

00:11:47.270 --> 00:11:49.503
نه، نداري

00:12:04.300 --> 00:12:08.202
.ايول! نگاه، اين دوستم، کسيدي‌ـه

00:12:08.237 --> 00:12:11.405
اين کيه؟ -
اين دختر خونده‌ام، "آلي"‌ـه -

00:12:11.441 --> 00:12:13.040
اون يه روز سخت رو پشت سر گذاشته

00:12:13.076 --> 00:12:15.209
پس با خودم گفتم، بهش خوش ميگذره
بياد با ما يکم وقت بگذرونه

00:12:15.244 --> 00:12:19.213
...آره، خوبه، خب، خب
ما از همه بهتر خوش ميگذرونيم

00:12:19.248 --> 00:12:20.715
آره، معلومه که خوش ميگذرونيم

00:12:20.750 --> 00:12:22.850
،حالا تو بگير همين جا بشين

00:12:22.885 --> 00:12:26.220
،منم داشتم فکر ميکردم
شايد يه غذاي ساده‌اي چيزي بيارم بخوري

00:12:26.255 --> 00:12:29.757
و دقيقاً راستِ کارت رو دارم

00:12:29.792 --> 00:12:32.226
روز سختي داشتي؟ -
آره تقريباً -

00:12:32.261 --> 00:12:33.961
دوست‌پسرِ اون داره باباي منو ميکشه

00:12:33.996 --> 00:12:37.098
نه، اونا فقط دارن با هم يه
گپي ميزنن، مگه نه کسيدي؟

00:12:37.133 --> 00:12:38.599
آره بابا، همينطوره

00:12:38.634 --> 00:12:39.967
اگه اين، همون جسي کاستري باشه
که من ميشناسم

00:12:40.002 --> 00:12:41.751
انقدر حرف ميزنه تا گوشاي بابات خون بياد

00:12:41.754 --> 00:12:44.405
.اصطلاح بود البته

00:12:44.440 --> 00:12:48.642
حالا ببينم کي اينجا فکر ميکنه
بو بري" خيلي توپيه؟"

00:12:48.678 --> 00:12:52.079
من -
همش ماده‌ي شيميايي‌ـه -

00:12:52.115 --> 00:12:56.550
نه، اينطوري نيست
بو بري" حرف نداره"

00:12:56.586 --> 00:12:58.919
خيلي خب، وايسا چيزي نيست
چيزي نيست، بيا ببينم

00:12:58.955 --> 00:13:00.955
بيا، وايسا ببينيم ديگه چي
تو بساط داريم؟

00:13:00.990 --> 00:13:04.892
خداي من، چقدر سيب‌زميني داريم

00:13:04.927 --> 00:13:06.393
کلي چنگالِ پلاستيکي

00:13:06.429 --> 00:13:08.095
يکمم عدس سبز داريم

00:13:08.131 --> 00:13:09.263
ببينم اون مرده مُرده؟

00:13:09.290 --> 00:13:13.559
.چي؟! واي لعنتي

00:13:13.603 --> 00:13:15.402
نه، اينکه فقط دنيس‌ـه

00:13:15.438 --> 00:13:17.571
شايد آلي خوب باشه بره با
دنيس تلويزيون ببينه

00:13:17.607 --> 00:13:19.807
اونم در اين بين که من و تو يه گپي ميزنيم، نه؟ -
عجب فکرِ بکري -

00:13:19.842 --> 00:13:22.076
دن... دنيس خيليم خوشش مياد -
ولي منکه نميخوام -

00:13:22.111 --> 00:13:24.111
،آره، ميدونم که نميخواي
،فقط اين عدسه رو بگير

00:13:24.147 --> 00:13:26.313
آفرين

00:13:26.349 --> 00:13:27.681
اينم از اين

00:13:30.453 --> 00:13:31.916
ببينم چي شده؟

00:13:33.689 --> 00:13:35.422
!اي مادرتو، آخ

00:13:35.458 --> 00:13:37.324
!رفتي بهش گفتي

00:13:37.360 --> 00:13:39.326
!خب ميخواستي چيکار کنم؟

00:13:39.362 --> 00:13:41.095
.قرار بود چيزي بهش نگي

00:13:41.130 --> 00:13:43.976
يه لحظه وايسا ببينم

00:13:44.015 --> 00:13:47.535
مياي بهم ميگي که زدي اون
شوهرِ گانگسترت رو عصباني کردي

00:13:47.570 --> 00:13:49.703
بعدشم نصفه شبي غيبت ميزنه

00:13:49.739 --> 00:13:51.038
و ديگه به پيام‌هام جوابي نميدادي

00:13:51.040 --> 00:13:52.339
!خب نگرانت شده بودم

00:13:52.375 --> 00:13:53.707
نگران"، آره، باشه"

00:13:53.743 --> 00:13:54.842
چي؟

00:13:54.877 --> 00:13:57.111
توليپ، من حس خوبي ندارم"

00:13:57.146 --> 00:14:00.271
توليپ، خوشم نمياد از رفيقم
"راز نگه دارم

00:14:00.325 --> 00:14:01.949
...نه، وايسا ببينم، خب اين حقيقت داره

00:14:01.984 --> 00:14:04.485
،حالا انگار آقا حجت‌الاسلام‌ـه
انگار خيلي آدم خوبي هستي

00:14:04.520 --> 00:14:06.854
اصلاً چي داري ميگي؟

00:14:06.889 --> 00:14:10.891
منکه کور نيستم، کسيدي
ميدونم چي ميخواي

00:14:10.927 --> 00:14:15.563
چي... آخه اين حرفات
چه معني ميده؟

00:14:16.599 --> 00:14:17.832
نه، بگو ديگه... چيه؟

00:14:17.867 --> 00:14:19.400
بيخيال شو

00:14:21.204 --> 00:14:23.904
تو دوستمي، توليپ

00:14:23.940 --> 00:14:25.306
ميدوني، جفت‌تون دوستامين

00:14:25.341 --> 00:14:26.640
ميدونم

00:14:26.676 --> 00:14:28.042
رسماً زدم گند زدم به قضيه

00:14:28.077 --> 00:14:31.579
مـگه نه؟

00:14:31.614 --> 00:14:33.347
اصلاً تو خطري هم بودي؟

00:14:33.382 --> 00:14:35.316
از سمتِ ويکتور؟ نه بابا

00:14:35.351 --> 00:14:37.852
يعني ميگم يکم عصباني بود

00:14:37.887 --> 00:14:39.720
ولي کلاً سه درصد هم احتمال نداشت

00:14:39.755 --> 00:14:41.755
که بهم صدمه‌اي چيزي بزنه

00:14:41.791 --> 00:14:43.490
آره، تعجبيم نداره که باهاش ازدواج کردي

00:14:47.697 --> 00:14:49.063
اصلاً چرا باهاش ازدواج کردي؟

00:14:50.600 --> 00:14:52.700
،طرف دو تا استخر داره
.هرکي بود باهاش ازدواج ميکرد

00:14:52.735 --> 00:14:56.237
نه، جدي چرا باهاش ازدواج کردي؟

00:14:56.272 --> 00:15:00.007
کسيدي، الان دوست پسرم
بالا سرِ شوهرم‌ـه

00:15:00.042 --> 00:15:02.343
و تو يه اتاقِ شکنجه بستتش

00:15:02.378 --> 00:15:05.112
!الان ديگه "چرا باهاش ازدواج کردي؟" مسئله نيست

00:15:05.147 --> 00:15:09.049
و به‌خـدا قسم
اگر جسي بکشتش، ديگه مايي وجود نداره

00:15:17.260 --> 00:15:18.592
خيلي خب

00:15:22.164 --> 00:15:23.864
داري چيکار ميکني؟

00:15:23.900 --> 00:15:26.300
ميرم با اين مرتيکه‌ي عصباني‌مون
يه صحبتي داشته‌باشم

00:15:26.335 --> 00:15:28.802
گندم رو جمعش کنم -
چي ميخواي بهش بگي؟ -

00:15:28.838 --> 00:15:31.138
باور کن

00:15:31.173 --> 00:15:34.275
آره

00:15:34.310 --> 00:15:36.043
باشه

00:15:51.047 --> 00:15:52.746
هي، عوضي

00:15:52.782 --> 00:15:55.282
تو اين چند وقتي که اينجا وايسادم

00:15:55.318 --> 00:15:56.851
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم

00:15:56.886 --> 00:15:58.519
و به چيزي رو کشف کردم

00:15:58.554 --> 00:16:01.755
،وقتي اون چندسال پيش
توليپ اومد براي من کار کنه

00:16:01.791 --> 00:16:04.925
ميتونستم قشنگ ببينم که تازه
يه مشکل بزرگ رو رد کرده بوده

00:16:04.961 --> 00:16:08.963
ميدوني، ميتونستم تو چشماش اينو ببينم

00:16:08.998 --> 00:16:11.332
ولي اون هيچ‌وقت حرفي راجبش نزد

00:16:11.367 --> 00:16:14.168
هيچ‌جوره هيچوقت حرفي درموردش نزد

00:16:14.203 --> 00:16:16.437
هميشه سرسخت بود

00:16:16.472 --> 00:16:18.472
اينو بهت ميگم، از اين افرادِ من
که سرسخت‌تر بود

00:16:18.508 --> 00:16:20.174
اينکه معلومـه

00:16:20.209 --> 00:16:23.010
ولي هميشه در عجب بودم که
مشکلش چي بوده

00:16:23.045 --> 00:16:25.713
همچين زنِ قوي‌اي؟

00:16:25.748 --> 00:16:29.183
همچين زنِ سرسختي؟

00:16:29.218 --> 00:16:31.952
از کدوم جهنم‌دره‌اي اومده بيرون؟

00:16:33.656 --> 00:16:36.157
ولي الان ميفهمم، مرتيکه

00:16:38.060 --> 00:16:39.326
کار تو بود

00:17:17.733 --> 00:17:18.933
خيلي خب

00:18:23.766 --> 00:18:26.000
خيلي خب

00:18:28.037 --> 00:18:29.670
وايسا

00:18:34.010 --> 00:18:40.347
خداي من، ما تو موقعيتي نيستيم که
بخوايم درخواستي داشته‌باشيم

00:18:40.383 --> 00:18:44.518
ولي بااينحال، همينکارو ميکنيم

00:18:46.856 --> 00:18:49.523
خواهش ميکنم

00:18:49.558 --> 00:18:55.929
به‌نامِ عيسي‌مسيح دعا ميکنم

00:18:55.965 --> 00:18:57.665
آمين

00:19:01.637 --> 00:19:03.370
آمين

00:19:40.242 --> 00:19:42.676
بخشش يک فضيلت‌ـه

00:19:42.712 --> 00:19:45.212
بخشش يک فضيلت‌ـه

00:19:45.247 --> 00:19:47.917
حالا، ما همه‌مون بعضي وقتا
صداقت به‌خرج نميديم

00:19:47.956 --> 00:19:49.083
همه‌ومن گناهکاريم

00:19:49.118 --> 00:19:50.918
و همه‌مون به بخششِ خداوند نيازمنديم

00:19:50.953 --> 00:19:55.856
و خودمون رو به اين خطر ميندازيم که
از درهاي مقدس بهشت رانده‌ بشيم

00:19:55.891 --> 00:20:00.547
ولي خوشبختانه، اون خدايي بخشنده و مهربان‌ـه

00:20:00.569 --> 00:20:02.435
ميشه بخشش‌اش رو بدست آورد

00:20:02.476 --> 00:20:06.333
حالا ميپرسين، "ولي کشيش، چطور
بخششِ خداوند رو بدست بيارم؟

00:20:06.369 --> 00:20:07.768
"چيکار کنم؟

00:20:07.803 --> 00:20:10.204
خب، جوابش اتفاقاً خيلي آسون‌ـه

00:20:10.239 --> 00:20:14.441
اگر به پسرش، حضرت عيسي‌مسيح
،ايمان بياريد

00:20:14.477 --> 00:20:16.410
اونم به‌عنوانِ ناجي و خداتون

00:20:16.445 --> 00:20:20.514
بعدش ديگه خيلي راحت
به بخشش‌اش دسترسي پيداميکنيد

00:20:38.834 --> 00:20:42.069
شرمنده، داداش

00:20:50.146 --> 00:20:52.579
<i>احتمالاً يکي از سخت‌ترين مسابقاتي</i>

00:20:52.615 --> 00:20:55.048
<i>بوده که بازيکنان توش شرکت کردن</i>

00:20:55.084 --> 00:20:58.218
!!توووليپ

00:20:58.254 --> 00:21:00.053
سلام، عزيزم

00:21:01.657 --> 00:21:03.223
کار چطور بود؟

00:21:03.259 --> 00:21:06.427
ميدوني ديگه، مثل قبـل

00:21:06.462 --> 00:21:07.795
يه آب‌جوي ديگه براي مياري؟

00:21:07.830 --> 00:21:08.929
آره

00:21:08.964 --> 00:21:11.598
تو هم آب‌جو ميخواي؟ -
نه، مرسي -

00:21:18.874 --> 00:21:20.340
ممنون

00:21:26.982 --> 00:21:28.515
امروز خونه‌اي نفروختي؟

00:21:28.551 --> 00:21:30.918
يه چندتايي

00:21:30.953 --> 00:21:35.923
يعني ميگم، خودم که نفروختم
ولي خب به رئيس‌مون کمک کردم تو فروش

00:21:35.958 --> 00:21:37.958
خب، همينطوري ادامه بده

00:21:37.993 --> 00:21:41.462
هيچي نشده ميبيني داري
خودت اون خونه‌ها رو ميفروشي

00:21:45.801 --> 00:21:49.636
آره، اين آشغالات‌و پيدا کردم

00:21:52.074 --> 00:21:55.042
تو روحت، تي

00:21:55.077 --> 00:21:57.110
چي کارا ميکردي، ناقلا؟ -
خفه‌خون بگير، رجي -

00:21:57.146 --> 00:21:59.546
چند وقته که داري با دني کار ميکني؟

00:22:01.317 --> 00:22:03.350
يا بذار سوألم رو بهتر بپرسم

00:22:03.385 --> 00:22:06.220
اون شغلِ مشاور املاکيت؟

00:22:06.255 --> 00:22:07.754
چقدر طول کشيد؟

00:22:09.692 --> 00:22:11.391
سه هفته

00:22:11.427 --> 00:22:13.816
سه هفته؟
اينکه چيزي نيست

00:22:13.858 --> 00:22:16.325
...يه بار يه کاري گرفتم -
خفه‌خون بگير، رجي -

00:22:17.199 --> 00:22:20.701
من؟ اونم به‌عنوانِ يه دلال معاملات ملکي؟

00:22:20.736 --> 00:22:23.019
برم قهوه درست کنم و

00:22:23.050 --> 00:22:26.128
،پرونده‌هاي ملکي رو کپي بگيرم
اونم برا ساعتي 15 دلار؟

00:22:26.184 --> 00:22:28.151
ميتونستي يه کار بهتر پيدا کني

00:22:28.154 --> 00:22:31.797
پيدا کردم، و دارم انجامش ميدم

00:22:31.833 --> 00:22:33.699
تنها کاري که توش ماهريم

00:22:33.735 --> 00:22:35.301
ميدوني انگار حرفـاي خصوصيِ

00:22:35.303 --> 00:22:36.736
...زن و شوهري دارين

00:22:36.771 --> 00:22:39.138
پس برو، رجي -
جايي نرو -

00:22:39.173 --> 00:22:42.555
بابا فقط داريم خوش ميگذرونيم ديگه، جسي
يادته؟

00:22:42.594 --> 00:22:45.244
تا قبل قضيه‌ي کارلوس کلي خوش ميگذرونديم -
درست ميگي -

00:22:45.280 --> 00:22:48.981
قبل از اون قصيه‌ي کوچيک، خيلي
خوش ميگذرونديم

00:22:51.701 --> 00:22:53.867
اون قضيه همون قدري که تو رو اذيت ميکنه
منو هم اذيت ميکنه

00:22:53.895 --> 00:22:56.228
نه بابا، اذيتت ميکنه، توليپ؟

00:22:56.241 --> 00:22:59.308
اذيت شدي؟

00:22:59.351 --> 00:23:01.551
ميدوني که شدم، مرتيکه عوضي

00:23:01.586 --> 00:23:03.219
پس اينا چين؟

00:23:05.691 --> 00:23:07.323
که برداشتي خيلي مخفيانه يه جا جمع‌شون کردي

00:23:09.194 --> 00:23:11.227
حاجي، واقعاً دارين موذبم ميکنين

00:23:11.263 --> 00:23:14.764
چيزي نيست، فقط داريم صحبت ميکنيم

00:23:14.800 --> 00:23:16.433
کي ميخواستي بهم حقيقت رو بگي؟

00:23:16.468 --> 00:23:18.735
...ببخشيد

00:23:18.770 --> 00:23:21.337
.ميدوني، فکرميکردم که ما تو اين قضيه، با هميم

00:23:23.642 --> 00:23:27.110
ميخواستم باشيم، سعي‌هم کردم

00:23:27.145 --> 00:23:30.513
...ولي اين زندگي‌اي که تو ميخواي

00:23:30.549 --> 00:23:31.881
بنظرت واقعاً اشتباهي نيست؟

00:23:31.917 --> 00:23:35.118
نه، و واقعاً هم نميدونم چرا تو
بهش همچين حسي داري

00:23:35.153 --> 00:23:38.121
چونکه من از خانواده‌ي "اُوهير"هام، جسي

00:23:38.156 --> 00:23:41.691
نميدونم چطوري ازاين کارا کنم

00:23:42.994 --> 00:23:44.260
شايد حق با تو باشه

00:23:46.231 --> 00:23:48.565
يا شايدم لياقتش رو نداري

00:23:57.442 --> 00:23:58.742
داداش

00:24:00.980 --> 00:24:02.746
ولي يه کاستر لياقتش رو داره، نه؟

00:24:04.916 --> 00:24:07.784
ميخواي دوباره اينطوري کني؟

00:24:07.819 --> 00:24:09.319
بازم کاستر بازي در بياري؟

00:24:09.354 --> 00:24:13.423
که مثلاً داشتنِ يه زندگي و شغلِ داغون

00:24:13.466 --> 00:24:16.234
بهت اجازه ميده خودت رو بخاطر

00:24:16.261 --> 00:24:17.927
اون کاري که کردي، ببخشي؟

00:24:17.963 --> 00:24:20.663
و دوباره به يکي از آدم خوبا تبديل شي، نه؟

00:24:20.699 --> 00:24:25.602
مثل اون باباي مغرور و
اون جان‌وينِ مسخره‌ات؟

00:24:25.637 --> 00:24:30.907
خب، برات خبراي بدي دارم، جسي کاستر

00:24:30.942 --> 00:24:34.344
هرگز بخشيده نميشي

00:24:39.384 --> 00:24:41.885
...بچه‌ها، ميشه فقط من يه‌چيزي

00:24:42.590 --> 00:24:45.822
!آخ -
!جسي، جسي -

00:24:45.857 --> 00:24:49.626
!جسي، بس کن

00:24:51.196 --> 00:24:54.297
!خداي من

00:25:00.257 --> 00:25:03.673
خدايـا

00:25:03.700 --> 00:25:05.967
!آخ

00:25:06.011 --> 00:25:08.011
<i>پس، ميتونيم همينجوري رنگِ
سفيدِ تيتانيومي روشن رو برداريم</i>

00:25:08.046 --> 00:25:09.612
<i>و من از اين چاقوم استفاده ميکنم</i>

00:25:09.648 --> 00:25:11.881
<i>ميتونيد از انگشت يا يه قلمو استفاده کنيد</i>

00:25:11.917 --> 00:25:13.950
<i>ولي من ميخوام با زور يکم</i>

00:25:13.985 --> 00:25:16.719
<i>رنگِ سفيد به اينجاش فشار بدم</i>

00:25:16.755 --> 00:25:19.189
<i>چونکه ما اشتباهي تو کارمون نداريم نه؟</i>

00:25:19.224 --> 00:25:21.858
ميري بيرون؟ -
اهم -

00:25:21.893 --> 00:25:25.528
<i>حالا قلموي مخلوط‌کنمون رو برميداريم</i>

00:25:25.564 --> 00:25:27.397
<i>...و خيلي آروم فقط</i>

00:25:27.432 --> 00:25:30.033
کليساي بابام هنوز به اسمم‌ـه

00:25:30.068 --> 00:25:31.434
چي؟

00:25:33.572 --> 00:25:35.492
همينطوري خالي اونجا ول شده

00:25:37.609 --> 00:25:39.242
به وکيل يه زنگ زدم تا چکش کنم

00:25:41.913 --> 00:25:45.381
حالا بگذريم، الان صاحبش منم

00:25:45.417 --> 00:25:47.016
خب؟

00:25:47.052 --> 00:25:48.732
<i>همين که داريم از اين
...قلموي مخلوط‌کنمون استفاده ميکنيم</i>

00:25:48.753 --> 00:25:50.753
<i>...اين‌جارو، اين‌جارو</i>

00:25:50.789 --> 00:25:55.992
،دارم برميگردم به آنويل
ميخوام يه کشيش بشم

00:25:56.027 --> 00:25:59.662
<i>نشونه‌ي کوچيکي از يه ابر خوشحال ميبينيم
که همينجوري اينجا زندگي ميکنه</i>

00:26:00.932 --> 00:26:02.532
موفق باشي

00:27:01.443 --> 00:27:03.076
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:03.111 --> 00:27:06.179
ميشه منم بيام پيشت؟

00:27:07.416 --> 00:27:11.051
...خيلي آروم وارد ميشم و

00:27:11.086 --> 00:27:14.321
،خداي من، تو اون روحت
عجب اتاق باورنکردني‌اي، نه؟

00:27:17.893 --> 00:27:22.629
فکرکنم بيام همينجوري رو تخت
کنارِ رفيقم بشينم

00:27:26.101 --> 00:27:28.068
روز طولاني‌اي داشتي، نه؟

00:27:30.095 --> 00:27:31.561
همين الان که داشتم ميومدم

00:27:31.590 --> 00:27:35.008
و از اتاق شکنجه‌ي طبقه‌پايين رد شدم

00:27:35.043 --> 00:27:37.511
ديدم داداشمون از سقف آويزون‌ـه
و فکري به سرم زد

00:27:37.546 --> 00:27:40.881
اون هنوز زنده‌ست، که خوبه
منصفانه‌ست

00:27:40.916 --> 00:27:44.084
!خيلي محکم بسته‌شده، اِي خداي من

00:27:44.119 --> 00:27:46.286
ملحفه‌هاش عجب ابريشماي شاخين، نه؟

00:27:46.321 --> 00:27:47.854
فکر ميکنم درست کردنِ اينا خوشگل

00:27:47.890 --> 00:27:49.689
چند صدتا پوستِ ختنه‌گاهي صرف کرده

00:27:52.127 --> 00:27:55.795
ميدونستي منم يه زماني پولدار بودم؟

00:27:55.831 --> 00:27:58.098
آره، کُلي سال قبل

00:28:00.836 --> 00:28:03.503
اتفاقاً خيليم ازش لذت بردم

00:28:08.343 --> 00:28:11.044
ميدوني چه اتفاقي افتاده ديگه، نه؟

00:28:11.079 --> 00:28:14.147
شما دوتا يه وقفه‌اي توي رابطه‌تون ايجاد شده
و اونم ناراحت و مأيوس شده

00:28:14.182 --> 00:28:18.285
"و عاشقِ اولين مردِ "دو استخر داري
.شده که ديده

00:28:18.320 --> 00:28:20.587
و همين بوده و بس

00:28:20.622 --> 00:28:22.756
ولي هيچ وقت عاشقش نبوده و نيست

00:28:22.791 --> 00:28:26.660
!چونکه عاشق توئه، اوشگول خان

00:28:26.695 --> 00:28:31.765
اگه من فقط از يه چيزي مطمئن باشم
باور کن، همين قضيه‌ست

00:28:33.602 --> 00:28:36.303
ميتونم يه سوأل ازت بپرسم، کسيدي؟

00:28:36.338 --> 00:28:38.605
،معلومه که ميتوني
.براي همينم اومدم اينجا پيشت

00:28:38.640 --> 00:28:40.974
تا خردِ قابل‌توجه‌ام رو باهات به اشتراک بذارم

00:28:41.009 --> 00:28:44.144
بعد از اين همه دروغي که بهم گفتي؟
بعـد از اين همه مدت؟

00:28:44.179 --> 00:28:47.681
احتمالاً از وقتي که رفتيم تگزاس
احتمالاً از وقتي که توي کازينو

00:28:47.716 --> 00:28:51.084
توليپ از پله‌ها برگشت پايين

00:28:51.119 --> 00:28:54.588
،بعد از اون‌همه دروغ

00:28:54.623 --> 00:28:57.324
آخه چرا بازم بهت اعتماد کنم؟

00:28:57.359 --> 00:29:00.126
ميخواستم بهت بگم، رفيق
واقعاً ميخواستم بگم

00:29:00.162 --> 00:29:02.495
از اينکه از رُفقام رازي رو نگه‌دارم، متنفرم

00:29:02.531 --> 00:29:04.264
،ولي با اينحال بازم کلي راز نگه داشتي
مگه نه؟

00:29:04.299 --> 00:29:05.966
نه، نه والا

00:29:06.001 --> 00:29:07.534
تو روم نگاه کردي، دورغ گفتي؟

00:29:09.496 --> 00:29:12.097
بدون خبرِ من، کاراي قايمکي ميکردي

00:29:12.140 --> 00:29:16.042
حالا اومدي اينجا قهرمان‌بازي در بياري؟

00:29:16.078 --> 00:29:19.646
که يه دوست باشي و
من و از کشتنش منصرف کني؟

00:29:19.681 --> 00:29:24.317
ببين، نه که بخوام بهانه‌اي بيارمـا
ولي ميدوني چيه؟

00:29:24.353 --> 00:29:27.354
اين قضيه، واقعاً خيلي من رو

00:29:27.389 --> 00:29:28.855
تو موقعيت و شرايط بدي قرار داده

00:29:28.890 --> 00:29:30.957
به سوألم جواب ندادي

00:29:30.993 --> 00:29:34.327
خب، پس شايد بهتر باشه باز بهم
يادآوري کني؟

00:29:34.363 --> 00:29:37.464
ازت پرسيدم که، چرا بايد بازم
بهت اعـتماد کنم؟

00:29:40.102 --> 00:29:44.371
چرا بايد به يه خون‌آشامِ مست‌وپاتيل
و دورغگو اعتماد کنم

00:29:44.406 --> 00:29:47.173
که فکر ميکنه همه‌چيز يه شوخي‌ـه؟

00:29:47.209 --> 00:29:50.510
اصلاً کي مياد به تو اعتماد کنه؟

00:29:55.450 --> 00:29:57.183
آره، راست ميگي

00:29:57.219 --> 00:30:00.086
من، من واقعاً به عوضي‌ام

00:30:00.122 --> 00:30:02.055
همش سعي دارم اينو
،به مردم بفهمونم

00:30:02.090 --> 00:30:05.492
ولي بعضي وقتا واقعاً فکر نميکنم
حرفم رو باور کنن

00:30:05.527 --> 00:30:07.727
ولي حق با توئه

00:30:07.763 --> 00:30:11.698
من يه آدمِ حريص، خودخواه و مخرب‌ام

00:30:11.733 --> 00:30:15.535
هرچي بگي هستم، حسـودم، آره

00:30:15.570 --> 00:30:18.905
شايد اصلاً فرق بين من و تو
هم تو همين باشه

00:30:18.940 --> 00:30:23.743
چونکه ميدوني، من، اگه تو موقعيت تو بودم؟

00:30:23.779 --> 00:30:29.582
اگه يه عوضي‌اي به زنم
دست‌درازي کرده بود؟

00:30:29.618 --> 00:30:32.185
و باکي‌ام به اعترافش ندارم

00:30:32.220 --> 00:30:35.789
فکر نميکنم اصلاً ميتونستم جلوي خودم و بگيرم

00:30:35.824 --> 00:30:38.291
نه

00:30:38.326 --> 00:30:41.861
بنظرم بدجوري ميخواستم بگيرم
دهنشون رو سرويس کنم

00:30:41.897 --> 00:30:45.065
آره

00:30:45.100 --> 00:30:49.869
من اينجا نيومدم که از کاري
منصرفت کنم، باشه؟

00:30:49.905 --> 00:30:52.472
،فقط اومدم اينجا تا اينو بهت بگم که

00:30:52.507 --> 00:30:56.076
هر تصميمي که بگيري، من پشتتم، پدر

00:31:03.351 --> 00:31:07.587
همه چيز بينمون
تموم ميشه، کَس

00:31:07.622 --> 00:31:09.055
اگه اين کارو بکنـم

00:31:11.026 --> 00:31:12.592
نه، منکه همچين فکري نميکنم

00:31:12.627 --> 00:31:15.962
نه، مطمئنم که ترکم ميکنه

00:31:15.997 --> 00:31:19.069
يعني ميگي ديگه جسي کاستر
و توليپ‌اي در کار نخواهد بود؟

00:31:19.092 --> 00:31:21.069
ولمون کن بابا

00:31:21.092 --> 00:31:23.970
بعضي‌چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

00:31:35.717 --> 00:31:37.817
يه چيز ديگه رو هم کشف کردم

00:31:42.557 --> 00:31:45.325
ميخواي بدوني چرا توليپ باهام ازدواج کرد؟

00:31:45.360 --> 00:31:47.293
ميدونم چرا

00:31:47.329 --> 00:31:50.029
خب بهم بگو ببينم

00:31:50.065 --> 00:31:52.098
چونکه اين چيزا رو ميخواست

00:31:54.202 --> 00:31:57.537
که يه جيانت‌کار باشه

00:31:57.572 --> 00:31:59.472
پولدار بشه

00:32:02.010 --> 00:32:04.010
همچين زندگي‌اي داشته باشه

00:32:07.349 --> 00:32:09.616
دليلش اين نيست

00:32:15.023 --> 00:32:16.956
پس چيه؟

00:32:17.000 --> 00:32:23.337
دليلش اينه که، تو يه عوضي‌اي، عوضي

00:32:23.365 --> 00:32:25.498
و من، باهاش مهربون بودم

00:32:28.570 --> 00:32:30.336
فقط با خودم گفتم، بهتره بدوني

00:32:33.708 --> 00:32:36.075
،يالا ديگه، بدو
ديگه وقتِ نظر عوض کردن نيست

00:32:36.111 --> 00:32:37.677
بزن بريم

00:32:37.712 --> 00:32:39.078
يالا، بدو ديگه

00:32:46.838 --> 00:32:49.205
زنده‌ست؟

00:32:49.240 --> 00:32:50.906
خب، وقتي که من از اونجا رفتم
که زنده بود

00:32:53.611 --> 00:32:55.111
دوباره ميگي دقيقاً چي بهش گفتي؟

00:32:55.146 --> 00:32:58.080
...فقط بهش گفتم که
.يه اشتباهاتي رخ داده

00:32:58.116 --> 00:33:01.383
که همه حس بدي دارن، ميدوني ديگه

00:33:01.419 --> 00:33:03.586
.که کارِ درست رو انجام بده

00:33:03.621 --> 00:33:05.788
و اونم به حرفت گوش کرد؟ -
آره

00:33:05.823 --> 00:33:08.591
خوبه، خيلي خوبه

00:33:08.626 --> 00:33:10.926
...ميدوني، يه حسي بهم ميگه

00:33:35.219 --> 00:33:37.186
چي شد، جسي؟

00:33:38.790 --> 00:33:40.189
چه بلايي سرش آوردي؟

00:33:42.627 --> 00:33:44.827
درش آوردم
[ کُشتمش ]

00:33:48.633 --> 00:33:50.266
درش آوردي؟

00:34:02.847 --> 00:34:04.613
اون کيه؟

00:34:07.084 --> 00:34:09.652
دخترِ ويکتور

00:34:13.024 --> 00:34:16.025
آلي، برو بازم تلويزيون تماشا کن

00:34:16.060 --> 00:34:17.493
...اون -
!برو -

00:34:21.232 --> 00:34:23.232
مرتيکه‌ي عوضي

00:34:24.936 --> 00:34:26.302
چيه؟

00:34:28.339 --> 00:34:30.506
چي شده؟

00:34:30.541 --> 00:34:34.543
...چرا همه‌تون انقدر

00:34:34.579 --> 00:34:36.579
درش آوردم ديگه

00:34:38.683 --> 00:34:40.549
چجوري درش آوردي؟

00:34:40.585 --> 00:34:44.053
،بندش که بهش وصل بود رو بُريدم
.از رو هوا درش آوردم، آوردم پايين

00:34:44.088 --> 00:34:46.155
نکشتمش بابا

00:34:46.190 --> 00:34:48.924
نکشتي؟ -
نه ديگه، دوساعته دارم همينو ميگم -

00:34:51.128 --> 00:34:53.829
يعني، ميخواستما

00:34:53.865 --> 00:34:56.031
ولي به‌جاش به برگه‌هاي طلاق‌تون راضي شدم

00:35:06.444 --> 00:35:09.378
خدايا شکرت

00:35:09.413 --> 00:35:12.114
ميرم بهش بگم که پدرش هنوز زنده‌اس

00:35:12.149 --> 00:35:15.084
خيلي خوشحال ميشه

00:35:15.119 --> 00:35:17.353
متأسفم

00:35:17.388 --> 00:35:19.388
منم همينطور

00:35:19.423 --> 00:35:22.424
من خيلي برات بدم

00:35:22.460 --> 00:35:25.127
.ما براي همديگه بديم

00:35:28.599 --> 00:35:30.966
[ چند سال قبل ] -
ايول، دوهزار تا -

00:35:31.002 --> 00:35:32.701
دو هزار تا؟

00:35:32.737 --> 00:35:35.437
خيلي ضايه‌بازي در آوردي
!پول و رد کن بياد، زاغارت

00:35:35.473 --> 00:35:39.074
آره، درسته
"بفرما، "خيابونِ آسيايي

00:35:39.110 --> 00:35:40.442
اگه وقت دارين، پت ميخواد باهات صحبت کنه

00:35:40.478 --> 00:35:41.744
خيلي خب

00:35:41.779 --> 00:35:43.212
چيزايي که داري ميگي
با عقل جور در نميان

00:35:43.247 --> 00:35:45.581
خودت ميدوني ديگه، نه؟ -
خيليم جور در مياد -

00:35:45.616 --> 00:35:48.550
يا اجاره‌ام رو بده يا
خيابونِ آسيايي رو بده من

00:35:48.586 --> 00:35:50.719
"بابا "ونت‌نور" و "باغ‌هاي ماروين
رو بهت دادم ديگه

00:35:50.755 --> 00:35:52.755
اونجوري منصفانه تره -
مگه بچه‌اي آخه؟ -

00:35:52.790 --> 00:35:54.823
منصفانه" ، اينجا آمريکاست بابا"

00:35:54.859 --> 00:35:56.926
يا بيا بالا، يا دکمه‌ات رو بزن -
خيلي خب بيا، خيابون آتلانتيک -

00:35:56.928 --> 00:35:59.495
راضي شدي؟ -
آفرين پسر خوب -

00:35:59.530 --> 00:36:03.132
خيلي خب، عوضيا، بگيرين که خونه‌ها اومدن

00:36:04.835 --> 00:36:07.636
با زنِ سرسختي ازدواج کردم

00:36:07.672 --> 00:36:08.737
اهم

00:36:08.773 --> 00:36:12.808
بيا اينجا ببينم

00:36:12.843 --> 00:36:14.109
ولي به‌هرحال عاشقشم

00:36:21.719 --> 00:36:23.953
ممنونم

00:36:26.357 --> 00:36:27.990
اين پيرهنِ منه

00:36:28.025 --> 00:36:30.292
و منم تنم کردمش

00:36:37.335 --> 00:36:39.802
الحق که زنِ سرسختي‌اي

00:36:43.808 --> 00:36:46.842
خب، سعي کن تقلب نکني

00:37:09.767 --> 00:37:13.402
هي، دني، چندوقتي ميشه
خبري ازت نشنيدم

00:37:13.437 --> 00:37:15.304
نه

00:37:15.339 --> 00:37:18.173
ديگه کاري قبول نميکنم

00:37:18.209 --> 00:37:20.009
ويکتور خودش کُلي کار بهم ميده

00:37:21.746 --> 00:37:23.312
آره

00:37:25.349 --> 00:37:26.915
آره، خوشم مياد

00:37:29.020 --> 00:37:31.320
...آره، خيلي خوشحالم، برام مهم نيست چي

00:37:36.394 --> 00:37:39.028
پيداش کردي؟
کارلوس و پيدا کردي؟

00:37:40.564 --> 00:37:42.531
!نه

00:37:42.566 --> 00:37:46.001
!پچه‌ام

00:37:46.037 --> 00:37:48.337
جسي هم خبر داره؟

00:37:48.372 --> 00:37:50.873
خيلي خب، خانم

00:37:50.908 --> 00:37:53.375
بريم سراغ کارمون

00:37:53.411 --> 00:37:55.677
ديگه نميتوني بري

00:37:55.713 --> 00:37:57.946
و نميتوني 200 تايي بزني به جيب

00:38:04.889 --> 00:38:06.955
توليپ؟

00:38:46.797 --> 00:38:49.598
اُوه، فکر کردم اون کشيشِ ديوونه‌ست

00:38:49.633 --> 00:38:51.733
چه خبرا، دخترجون؟

00:38:51.769 --> 00:38:54.570
خوام نبرد

00:38:54.605 --> 00:38:56.972
خب، يکم تمرينِ تيراندازي

00:38:57.007 --> 00:38:58.927
توي زيرزمين چطوره؟
هميشه اين‌کارو دوست داشتي

00:38:58.943 --> 00:39:02.010
آرومت ميکرد

00:39:02.046 --> 00:39:05.114
ميتوني مثلاً، يکم برام روزنامه بخوني؟

00:39:05.149 --> 00:39:08.217
آره، معلومه، بيا بغلم

00:39:09.820 --> 00:39:12.921
خيلي خب

00:39:12.957 --> 00:39:17.092
دختر عزيزم چطوره؟

00:39:17.128 --> 00:39:22.965
خب، "امروز سهامِ صنايع دو جونز
تا 46 هم رسيـد

00:39:23.000 --> 00:39:25.501
"...که خودش رو به بيشترين حد

00:39:25.536 --> 00:39:28.437
!از سر راه برين کنار

00:39:32.203 --> 00:39:34.499
برو تو کُمد

00:39:40.651 --> 00:39:44.486
!نه

00:40:00.938 --> 00:40:02.404
کشيش کجاست؟

00:40:02.439 --> 00:40:05.474
...چي... چي؟ من... من

00:40:05.509 --> 00:40:07.476
!آخ

00:40:27.531 --> 00:40:29.998
کشيش‌ـه رو ميگي؟

00:40:30.034 --> 00:40:32.201
ميدونم کجاست

00:40:34.024 --> 00:40:54.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.