WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:02.848
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:04.015 --> 00:00:05.343
[ جهــنم ]

00:00:05.372 --> 00:00:07.673
ازت ميخوايم که کشيش رو بکشي

00:00:07.675 --> 00:00:09.909
!گفتم وايسا

00:00:12.013 --> 00:00:16.547
،خودت اون و استخدام کردي
ميتونم وادارت کنم اخراجش کني

00:00:16.549 --> 00:00:18.582
،باشه از قدرتت استفاده کن
بعدش بشين ببين چي ميشه

00:00:18.584 --> 00:00:19.979
.همينطوري داره پيدامون ميکنه

00:00:19.982 --> 00:00:21.307
!دنيس

00:00:21.310 --> 00:00:23.057
اين يارو رو از کجا ميشناختي؟

00:00:23.060 --> 00:00:24.459
رابطه‌مون به خيلي وقت پيش برميگرده

00:00:26.159 --> 00:00:29.760
اون کشيش‌ـه... ميدونم کجاست

00:00:30.659 --> 00:00:33.693
براي هر واحد پنج‌هزار دلار ميديم

00:00:33.728 --> 00:00:36.763
با اينحال، اگه حاضر باشين
،بيشتر از 10 درصد بهمون بدين

00:00:36.798 --> 00:00:38.665
قيمت خريد دوبرابر ميشه

00:00:38.700 --> 00:00:41.801
توي روز جراحي، کاملاً پرداخت‌تون انجام ميشه

00:00:41.836 --> 00:00:44.971
يه بندِ به‌خصوص هم درمورد فاش‌نکردن
اين داستان هم در قراردادتون هست

00:00:45.006 --> 00:00:48.575
که با جزئيات ميتونيد توي صفحه‌ي هفت
قرارداد بخونيدش

00:00:48.610 --> 00:00:50.543
سوألي ندارين؟

00:00:52.380 --> 00:00:54.780
داريم، اين... دردي‌ هم داره؟

00:00:54.815 --> 00:00:56.482
،بهت که گفتم
نگرانِ اونش نباش

00:00:56.517 --> 00:01:00.018
ميتونم نگران باشم، ناسلامتي زنت‌ام

00:01:00.054 --> 00:01:02.688
خودِ عملش دردي نداره

00:01:02.723 --> 00:01:04.790
بعضي از اهداکننده‌ها خستگي
و کوفتگي رو گزارش دادن

00:01:04.825 --> 00:01:06.924
به‌همراه سردرداي خفيف

00:01:06.959 --> 00:01:09.694
چيزي نيست که با چندتا آسپيرين خوب نشه

00:01:09.729 --> 00:01:10.995
...آره، ولي

00:01:11.030 --> 00:01:13.384
...اون

00:01:13.415 --> 00:01:15.800
تأثيراتِ طولاني مدتش

00:01:15.835 --> 00:01:18.536
بله، تا جايي که ما حدس ميزنيم

00:01:18.572 --> 00:01:21.206
،ساده‌ترين جوابي که ميتونيم بديم

00:01:21.241 --> 00:01:23.840
اونم با توجه به تقريباً هزار آزمايشات باليني
،که تا الان انجام شده

00:01:23.875 --> 00:01:25.475
هيچ تأثير طولاني مدتي نداره

00:01:27.946 --> 00:01:31.047
ولي خب ميخوايد بازم
بهتون زمان بديم تا روش فکر کنيد؟

00:01:31.083 --> 00:01:32.982
وقت نداريم

00:01:34.086 --> 00:01:35.952
شرکت "مورت‌گيج" داره
خيلي بهمون فشار مياره

00:01:35.987 --> 00:01:38.622
و اين‌دفعه ديگه خواهرت نمياد
وثيقه بذاره، آزادمون کنه

00:01:41.125 --> 00:01:44.460
ببين، مثلاً 10 درصد چي؟ کافيه؟

00:01:44.495 --> 00:01:47.230
البته

00:01:47.265 --> 00:01:51.267
ولي يادتون باشه، 15 درصد پولش دوبرابره

00:01:54.505 --> 00:01:57.872
باورکن، حتي جاي خاليش رو هم حس نميکنيد

00:02:36.711 --> 00:02:38.944
آماده‌اي؟

00:02:47.489 --> 00:02:50.522
تا جايي که ميتونيد ثابت بمونيد

00:03:27.592 --> 00:03:29.125
تمومه

00:03:38.136 --> 00:03:40.101
يه مسکن ملايم بهش دادم

00:03:40.137 --> 00:03:42.037
و امشب و هم احتمالاً تخت بخوابه

00:04:26.181 --> 00:04:27.681
سه تا

00:04:27.716 --> 00:04:29.148
بفرماييد -
ممنونم -

00:04:55.942 --> 00:04:59.243
يکم داشت نظرم عوض ميشد

00:04:59.279 --> 00:05:03.448
بعدش ديدم نظرم درباره‌ي اين
نظر جديدامم عوض شد

00:05:09.722 --> 00:05:11.722
ميلي؟
ببين کي اينجاست

00:05:17.596 --> 00:05:19.797
ميلي؟

00:05:19.832 --> 00:05:22.665
آماده‌اي، عزيزم؟

00:05:34.286 --> 00:05:36.646
حالا يه‌چيزي ميخوام که
متعق به "ميلدرد" بوده‌باشه

00:05:36.681 --> 00:05:39.448
تا بتونم تأييد کنم که
با هم يکسانن

00:05:47.390 --> 00:05:49.858
ممنونم

00:05:51.995 --> 00:05:53.695
خوبه، به قدر کافي نزديک هست

00:05:55.428 --> 00:05:57.394
حالا چي؟

00:05:57.422 --> 00:05:59.733
حالا به يه ماده‌ي خوردني تبديلش ميکنيم

00:06:17.719 --> 00:06:19.285
خيلي خب، ميلدرد

00:06:19.320 --> 00:06:21.454
ميتوني اينکارو برام بکني؟

00:06:21.490 --> 00:06:23.022
"بگو، "آااااا

00:06:23.057 --> 00:06:24.156
آااااا

00:06:24.192 --> 00:06:25.592
خيلي خوبه

00:06:27.762 --> 00:06:30.762
...عزيزم

00:06:30.798 --> 00:06:32.464
چه حسي داري؟

00:06:36.604 --> 00:06:38.837
ريچارد؟

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
[ .دو ميليون و هفت‌صد هزار دلار واريز شد ]

00:07:26.800 --> 00:07:30.800
<c.color408080>« کشيــش »</c>

00:07:39.548 --> 00:08:00.548
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:46.306 --> 00:08:48.101
بذار کمکت کنم

00:08:48.133 --> 00:08:52.142
يه گوش‌خرگوشي با يه گوش‌خرگوشيِ
ديگه ملاقات ميکنه

00:08:53.828 --> 00:08:55.078
يکي از رو، يکي از زير

00:09:01.320 --> 00:09:02.319
خيلي خب

00:09:04.357 --> 00:09:05.955
خيلي خب

00:09:27.911 --> 00:09:29.511
اين ديگه چشه؟

00:09:29.546 --> 00:09:33.081
،فرانسوي‌ـه
ببينم چي داريم برا خوردن؟

00:09:33.116 --> 00:09:36.217
کِرم خامه‌ايِ "ردي‌ويپ"، شيريني و شکلات داغ

00:09:36.253 --> 00:09:37.352
خداي من

00:09:37.388 --> 00:09:38.653
اوليش برا تو

00:09:38.689 --> 00:09:40.421
خب، واقعاً باعث افتخارمه

00:09:40.456 --> 00:09:42.823
داري آشپزي ميکني؟ -
آره؟ مگه چيه؟ -

00:09:42.859 --> 00:09:44.392
چيزي نيست

00:09:44.427 --> 00:09:46.326
عاشق آشپزي‌کردناتم

00:09:46.362 --> 00:09:48.362
کپسول آتش‌نشاني رو بردار بيار

00:09:48.398 --> 00:09:51.599
نمکدون، حالا بايد بري سفره رو بچيني

00:09:54.813 --> 00:09:57.470
خب، گوش کن، ميخوام راجب
ديروز باهات صحبت ميکنم

00:09:57.506 --> 00:09:59.238
عه؟

00:09:59.274 --> 00:10:00.907
...ببين، ميدوني ديگه، يعني

00:10:00.942 --> 00:10:02.876
ميدونم هردومون اونجا
،يه‌چيزايي از دهن‌مون درومد

00:10:02.911 --> 00:10:04.277
"يه‌چيزايي از دهن‌مون درومد"

00:10:04.312 --> 00:10:06.546
لامصب، شبيه دعواي زن ‌و شوهرا شد

00:10:06.581 --> 00:10:08.047
ببين، چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:10:08.082 --> 00:10:10.490
من همينطوري کاريـم نکنم
يه عوضيِ بالفطره‌ام

00:10:10.521 --> 00:10:13.119
و اينکه متأسفم، باشه؟

00:10:13.154 --> 00:10:15.086
خيالت تخت بابا

00:10:15.122 --> 00:10:17.989
پس حله؟

00:10:18.025 --> 00:10:20.626
خوبه

00:10:20.661 --> 00:10:22.428
خودت چيزي نداري که
بخواي به من بگي؟

00:10:26.400 --> 00:10:28.033
بخشيدمت
[ مترجم: خسته‌نباشي ]

00:10:29.369 --> 00:10:32.904
...خب، پس

00:10:32.939 --> 00:10:34.204
امروز چيکاره‌ايم؟

00:10:34.240 --> 00:10:35.940
شنيدم يه‌جايي توي
کوارتر" هست که"

00:10:35.942 --> 00:10:37.657
در عوض پول با تفنگ
شليک ميکنن تو سينه‌ات

00:10:37.680 --> 00:10:38.824
فکر کنم حال بده

00:10:38.860 --> 00:10:40.277
چي؟ -
آره -

00:10:40.313 --> 00:10:41.913
،يه جليقه‌اي چيزي ميپوشي و ميزننت
يه بازي‌ـه

00:10:41.948 --> 00:10:44.181
جايي که بهت پول ميدن تا
با تفنگ بزنن تو سينه‌ات؟

00:10:44.216 --> 00:10:46.651
،آره، يا خودت پول ميدي بهشون
اين قسمتش رو خوب نگرفتم

00:10:46.686 --> 00:10:48.284
خب، ميتونيم بريم
تا به دلايل نامشخصي

00:10:48.320 --> 00:10:49.786
،شليک کنن تو سينه‌مون

00:10:49.822 --> 00:10:52.221
يا ميتونيم کاري رو انجام بديم که
اصلاً براي همونم اومديم اينجا

00:10:52.257 --> 00:10:53.323
و دنبال خـدا بگرديم

00:10:54.420 --> 00:10:56.387
دقيقاً اين جايي که ميگي
توي "کوارتر" بود، کجاست؟

00:10:57.720 --> 00:11:00.053
خيلي خب، پس همون ميريم
دنبال خدا ميگرديم

00:11:13.768 --> 00:11:16.135
يه چندتا کلوب موسيقي جاز مونده
که نرفتيم سراغ‌شون

00:11:16.170 --> 00:11:17.837
ميتونيم بريم اونجا -
بازم شيريني ميخواي؟ -

00:11:17.872 --> 00:11:19.639
نه، نه، نه، بذار بذاريم ديابت

00:11:19.674 --> 00:11:20.940
يکم به حال خودش بمونه، نه؟

00:11:20.975 --> 00:11:22.907
يا اون فاشيست‌هاي مخفي‌اي
که لارا درموردشون بهم گفت

00:11:22.943 --> 00:11:24.909
مردايي با کت‌شلوار سفيد؟
ببين الان دارم بهت ميگما

00:11:24.945 --> 00:11:26.265
وقتي قضيه ميرسه به
،فاشيستاي مخفي

00:11:26.279 --> 00:11:28.246
احتمال اينکه طرف آدم فضايي
باشه، خيلي بيشتره

00:11:28.281 --> 00:11:29.247
لارا ديگه کيه؟

00:11:29.282 --> 00:11:31.182
يه خواننده‌ي سبک "لانژ"ـه که
باهاش يه ملاقاتي داشتم

00:11:31.218 --> 00:11:33.719
لارا، خواننده‌ي سيک لانژ

00:11:33.754 --> 00:11:35.119
آها، آره الان يادم اومد

00:11:35.155 --> 00:11:37.255
کُلي هم بخاطرش هيجان‌زده بودي

00:11:37.290 --> 00:11:38.689
نه‌خيرم -
چرا ديگه، بودي -

00:11:38.725 --> 00:11:40.157
خيلي انگار دست‌پاچه بودي

00:11:40.192 --> 00:11:42.626
نه، بخاطر اون سرنخي که بهم
داد هيجان‌زده شده بودم

00:11:42.662 --> 00:11:45.062
نه خودش که

00:11:50.973 --> 00:11:53.003
نيومدم حالت تدافعي بگيرم
اون تو دردسر افتاده بود

00:11:53.005 --> 00:11:54.705
منم کمکش کردم، همين و بس -
خيلي خب -

00:11:54.741 --> 00:11:56.639
حالا اين بازيگره که نقش خدا رو بازي
ميکرد که انگار به جايي نميرسونتمون

00:11:56.675 --> 00:11:58.155
تنها سر نخي که الان داريم يه دستي‌ـه
که داره به يکي شليک ميکنه

00:11:58.176 --> 00:12:00.243
خيلي خوب ميشه بفهميم
کي به اون طرف شليک کرد

00:12:00.278 --> 00:12:02.245
آره -
چرا روي شماره سريالش زوم نشيم؟ -

00:12:02.247 --> 00:12:03.747
کمک کردن، خوبه -
آره خوبه -

00:12:03.782 --> 00:12:04.914
چي؟ -
که روي تفنگ‌ـه ديگه -

00:12:04.949 --> 00:12:06.182
گفتم که خوبه

00:12:06.217 --> 00:12:07.484
رو اون شماره سريالش زوم شيم و

00:12:07.519 --> 00:12:09.085
بعدشم ردِ صاحبش رو بزنيم

00:12:09.120 --> 00:12:11.488
خيلي خوبه که هر وقت تونستي
به يه دختر يه کمکِ خوشگل بکني

00:12:11.490 --> 00:12:13.088
مثل کاري که توي سريالا ميکنن ديگه

00:12:13.090 --> 00:12:15.424
،بدجوري باهات موافقم
ببينم تو چي ميگي؟

00:12:15.459 --> 00:12:16.859
دارم ميگم رو اون تفنگ‌ـه زوم شيم

00:12:16.861 --> 00:12:18.761
،تا بفهميم کي شليکش کرده
...ببين، ميگم زوم کنيم

00:12:18.796 --> 00:12:20.796
خيلي خب، ديگه بي شوخي

00:12:20.831 --> 00:12:23.632
چه اتفاقي بين تو و اون دختره افتاد؟

00:12:23.667 --> 00:12:26.101
باهاش ازدواج نکردم، توليپ

00:12:26.136 --> 00:12:28.303
.همينش و فعلاً بدون

00:12:36.846 --> 00:12:39.013
کدوم يکي‌ـه؟

00:12:47.523 --> 00:12:49.423
بگو ببينم

00:12:54.563 --> 00:12:56.663
اون‌يکي

00:13:24.357 --> 00:13:26.157
!يه‌کاري نکن بهت شليک کنم، پسر

00:13:28.695 --> 00:13:30.227
!ميزنمت‌ها

00:13:31.631 --> 00:13:33.492
!به‌خدا ميزنم

00:13:33.528 --> 00:13:36.233
!ميزنمـا

00:13:43.709 --> 00:13:44.942
کشيش کجاست؟

00:13:44.977 --> 00:13:47.110
!اينجا کشيش نداريم، حاجي

00:13:47.145 --> 00:13:48.479
!من خودم يهودي‌ام

00:13:51.183 --> 00:13:53.177
"ميدوني، "زوم‌کردن"، "حل‌کردن

00:13:53.213 --> 00:13:55.017
"وايسا ببينم، اين يه سرنخ‌ـه؟"

00:13:55.052 --> 00:13:56.519
مثل کارايي که تو سريالا ميکنن ديگه

00:14:11.635 --> 00:14:12.801
کشيش؟

00:14:15.392 --> 00:14:17.659
!يه‌کاري نکن دهنت و سرويس کنما

00:14:32.622 --> 00:14:34.421
وقتي از "سريال‌ها"، حرف ميزني

00:14:34.456 --> 00:14:37.190
منظورت سريالايي‌ان که توي

00:14:37.226 --> 00:14:38.859
پنتاگون يا فضا اتفاق ميفتن؟

00:14:38.895 --> 00:14:40.694
آره، ولي ما که نميخوايم همچين کارايي کنيم

00:14:40.730 --> 00:14:42.696
اينارو... اينارو برميداريم ميبريم
،"مغازه‌ي "دايره‌ي تعميرات

00:14:42.732 --> 00:14:45.298
بعد ميزاريم اون متخصصاي پلشت‌شون
هرکاري ميخوان با اون

00:14:45.334 --> 00:14:48.167
نرم‌افزاراي حرفه‌اي‌شون
.هرکاري خواستن بکنن

00:14:48.202 --> 00:14:49.602
اين‌طورياس پس، آره؟

00:14:49.638 --> 00:14:51.938
آره، قبلنا حال ميکردم
سريال نگاه ميکردم

00:14:51.973 --> 00:14:54.373
دقيقاً چه سريالايي نگاه ميکردي؟ -
همه‌شون رو -

00:14:54.409 --> 00:14:57.076
مثل، سريالاي تينيجري و
سريالاي حقوقي و اين‌جور چيزا

00:14:57.111 --> 00:14:59.378
عاشق قاتلاي زنجيره‌اي
.و اينطور سريالام

00:14:59.414 --> 00:15:01.322
کمدين‌ها و حمله‌هاي تروريستي

00:15:01.358 --> 00:15:03.491
از سريالاي رئاليتي هم خيلي خوشم مياد
"ميدوني، مثل "احمق‌ها

00:15:03.526 --> 00:15:05.626
همينطوري کل دنيا رو
با موتور ميگشتن و

00:15:05.662 --> 00:15:07.461
زناي چاقي که دنبالِ جايزه بودن

00:15:07.497 --> 00:15:09.030
پس درکل، فقط آشغال نگاه ميکردي ديگه؟

00:15:09.066 --> 00:15:11.900
نه بابا، مم اصلاً هم آشغال نگاه نميکنم

00:15:11.935 --> 00:15:13.768
بيشتر يه برآوردِ عُمقي

00:15:13.804 --> 00:15:15.770
رو تجربه‌ي انساني‌ـه، باشه؟

00:15:15.806 --> 00:15:17.605
اينکه تغييرکردنِ اون زن‌ها رو نگاه کني

00:15:17.640 --> 00:15:19.507
واقعاً زيبا و خارق‌العاده‌ست

00:15:19.542 --> 00:15:21.675
بعدش آخر ياد ميگيرن
چطور خودش و دوست داشته‌باشن

00:15:21.711 --> 00:15:23.343
و بعضي وقتا اصلاً خود
تهيه‌کننده‌ها پول ميدن تا

00:15:23.378 --> 00:15:24.945
اين زنا از شر اين آثاري که از چاق شدن يا
حاملگي رو پوستشون مونده، خلاص شن

00:15:24.980 --> 00:15:27.380
حتماً يه بار سعي کن ببينيش
خيلي سرگرم‌کننده‌ست

00:15:27.416 --> 00:15:29.850
هي، بچه‌ها

00:16:18.147 --> 00:16:20.013
فيور مُرده

00:16:20.115 --> 00:16:21.513
واقعني مرده؟

00:16:21.549 --> 00:16:24.050
وايسا ببينم،همون فرشته‌ـه
که توي کازينو کار ميکرد؟

00:16:24.086 --> 00:16:25.517
...فکر ميکردم طرف

00:16:25.553 --> 00:16:27.519
عمر جاودان داشته باشه -
انگار اينطور نبوده -

00:16:27.555 --> 00:16:31.791
ظاهراً يه گاوچرون بهش شليک کرده
و اونم ديگه زنده نشده

00:16:32.961 --> 00:16:34.244
خب، حالا چيکار کنيم؟

00:16:34.283 --> 00:16:36.461
چي؟ اين يارو فرشته‌کشِ
ناميرا رو ميگي؟

00:16:36.497 --> 00:16:38.529
فکر ميکنم معلوم باشه که
ميتونيم بذاريم فرار کنيم

00:16:38.565 --> 00:16:41.599
،نميتونيم که تا ابد فرار کنيم
اونم هِي ما رو پيدا ميکنه

00:16:41.635 --> 00:16:46.271
مگه اينکه از اون قدرتت... انقدر استفاده نکني

00:16:46.307 --> 00:16:48.106
همينطوري هم همش
ردمون رو ميزنه ديگه، نه؟

00:16:48.142 --> 00:16:50.408
نه، به اين قدرت نياز دارم
تا کمک‌مون کنه خدا رو پيدا کنيم

00:16:50.444 --> 00:16:51.910
خب، پس ديگه نميدونم بايد چيکار کنيم

00:16:51.946 --> 00:16:53.344
چرا اين پيدايش روش جواب نميده؟

00:16:53.380 --> 00:16:55.812
،روي بقيه که کار ميکنه
روي آدما، روي فرشته‌ها

00:16:55.848 --> 00:16:58.249
روي کسيدي هم کار ميکنه -
آره والا -

00:16:58.285 --> 00:17:00.417
اين اولياءالقاتلين با اون فرشته‌ها
يه معامله‌اي کرده

00:17:00.453 --> 00:17:03.240
،يه‌چيزي که ميتونسته ازشون بگيره
يه‌چيزي که ميخواستتش

00:17:03.271 --> 00:17:06.556
اونم در عوض نابود کردنِ پيدايش

00:17:06.592 --> 00:17:08.158
ضعفش‌هم همينه -
آره، درسته -

00:17:08.194 --> 00:17:10.426
مثلاً، سوپرمن نقطه ضعفش "کريپتونايت"‌ـه

00:17:10.462 --> 00:17:12.295
مردعنکبوتي هم مري‌جين‌ـه

00:17:12.331 --> 00:17:14.830
فقط بايد بفهميم نقطه ضعف اين بابا چيه

00:17:14.866 --> 00:17:16.732
عاليه، پس بيايد همين‌کارو بکنيم

00:17:16.768 --> 00:17:18.936
خب حالا، دقيقاً چطوري اين‌کارو بکنيم؟

00:17:20.505 --> 00:17:23.040
!کتاب ميخونيم

00:17:28.112 --> 00:17:29.611
اينجا رو باش

00:17:29.647 --> 00:17:32.647
قبلنا کلي توش نگاه ميکردم
و باهاش حال ميکردم

00:17:34.419 --> 00:17:36.152
آها

00:17:37.455 --> 00:17:39.454
خدايي؟

00:17:39.490 --> 00:17:40.722
کتابِ صوتي؟

00:17:40.758 --> 00:17:41.924
بازم يه کتاب‌ـه ديگه

00:17:45.935 --> 00:17:47.227
<i>سلام</i>

00:17:47.273 --> 00:17:49.243
<i>شما در حال گوش‌کردن به ويرايش ديگري از</i>

00:17:49.276 --> 00:17:51.157
<i>ديوانه‌هاي آمريکايي" هستين"</i>

00:17:51.172 --> 00:17:52.938
<i>بخش 57</i>

00:17:52.977 --> 00:17:55.248
<i>اوليـاء القاتلين</i>

00:17:57.286 --> 00:18:00.520
<i>داستان‌مون تو سال 1861 شروع ميشه</i>

00:18:00.535 --> 00:18:04.557
<i>فاجعه‌مون... جنگ داخلي آمريکا</i>

00:18:04.593 --> 00:18:07.927
<i>قبل از اينکه او به يک افسانه تبديل بشه
شخصِ ما يک مرد عادي بود</i>

00:18:07.963 --> 00:18:10.629
<i>که براي ارتش متحدين ميجنگيد</i>

00:18:10.665 --> 00:18:12.658
<i>بعضي‌ها بهش ميگفتن، بي‌عاطفه</i>

00:18:12.661 --> 00:18:15.080
<i>بقيه، ميگفتن ديوانه</i>

00:18:15.116 --> 00:18:19.283
<i>هم‌وطنانش بهش لقبِ
قصابِ گتيزبرگ" رو دادن"</i>

00:18:19.319 --> 00:18:21.753
<i>ولي خب، همه‌ي جنگ‌ها يه سرانجامي دارن</i>

00:18:21.789 --> 00:18:24.456
<i>يک روز، بر حسب اتفاق و تقدير</i>

00:18:24.492 --> 00:18:27.391
<i>عاشق شد</i>

00:18:27.427 --> 00:18:29.233
<i>اون دختري اهل "لورِيدو" بود</i>

00:18:29.257 --> 00:18:32.597
<i>دختري مسيحي با نژادي آلماني</i>

00:18:32.633 --> 00:18:34.631
<i>طولي نکشيد تا ازدواج هم کردن</i>

00:18:34.667 --> 00:18:39.002
<i>و خيلي زودتر، بچه‌شون هم
به دنيا اومد</i>

00:18:39.038 --> 00:18:42.673
<i>براي مدتي، گاوچرون قصه‌ي ما
تو آرامش زندگي ميکرد</i>

00:18:46.078 --> 00:18:48.411
<i>،ولي اين اوضاع طولي نکشيد</i>

00:18:48.447 --> 00:18:52.541
<i>گاوچرونِ ما، زن و بچه‌اش رو
به بيماري از دست داد</i>

00:18:54.034 --> 00:18:56.151
<i>،افسانه‌ها ميگن که توي اون لحظه</i>

00:18:56.187 --> 00:18:59.416
<i>روحش به ميليون‌ها تيکه تبديل شد</i>

00:18:59.440 --> 00:19:02.859
<i>که در چهار گوشه‌ي دنيا پخش شد</i>

00:19:02.895 --> 00:19:07.129
<i>تنفر به خوني تبديل شد که
در رگ‌هاش جريان پيدا ميکرد</i>

00:19:07.165 --> 00:19:11.032
<i>تنها مرد زنده‌اي که روحش رو از دست داده بود</i>

00:19:11.070 --> 00:19:12.742
<i>در اون روزِ سرنوشت‌ساز</i>

00:19:12.778 --> 00:19:16.364
<i>گاوچرون ما به ماشين سلاخي‌اي</i>

00:19:16.401 --> 00:19:18.101
<i>ظالم، کم‌حرف و سنگدل تبديل شد</i>

00:19:18.130 --> 00:19:22.122
<i>که به اسم "اوليـاءالقاتلين" شناخته ميشد</i>

00:19:22.154 --> 00:19:25.621
<i>ولي داستان‌مون به اينجا ختم نميشه</i>

00:19:25.657 --> 00:19:27.222
<i>،"اولياء از شهر "رت‌واتر</i>

00:19:27.258 --> 00:19:29.725
<i>...انتقام خونيني گرفت</i>

00:19:31.643 --> 00:19:36.431
<i>که در طوفان معروف سال 1881
در همون شهر فوت کرد</i>

00:19:36.467 --> 00:19:40.682
<i>ولي افراد بدون روح، جايگاهي در بهشت ندارن</i>

00:19:40.710 --> 00:19:43.315
<i>و خدا به عالم اموات تبعيدش کرد</i>

00:19:43.354 --> 00:19:47.799
<i>که در اونجا زنداني و مجبور شد که
تلخ‌ترين خاطره‌ي زندگي‌اش رو</i>

00:19:47.838 --> 00:19:51.112
<i>هر روز و هر روز دوره کنه</i>

00:19:51.148 --> 00:19:53.147
<i>،همونجا داره ميپوسه</i>

00:19:53.183 --> 00:19:55.249
<i>منفور ترين آدمِ بهشت</i>

00:19:55.285 --> 00:19:57.430
<i>ترسناک‌ترين آدمِ توي جهنم</i>

00:19:57.461 --> 00:20:01.258
<i>که شايعه‌اي‌ هم هست که
!خود شيطان هم از اون ميترسد</i>

00:20:08.221 --> 00:20:10.321
<i>اميدواريم که از ويرايش امروز</i>

00:20:10.342 --> 00:20:12.052
<i>ديوانه‌هاي آمريکايي" خوشتون اومده باشه"</i>

00:20:12.083 --> 00:20:14.950
<i>هفته‌ي آينده نيز با بخش 58
،همراه ما باشيد</i>

00:20:14.997 --> 00:20:17.436
"ديک چنلي" -
خيلي خب -

00:20:17.472 --> 00:20:21.073
نقاط ضعفش؟ من شروع ميکنم

00:20:21.109 --> 00:20:23.175
...خيلي محبوب نيست

00:20:23.211 --> 00:20:24.977
که خودش ميتونه يه نوع نقطه ضعف باشه

00:20:25.013 --> 00:20:27.579
به‌علاوه يه آدم شرور هم هست

00:20:27.615 --> 00:20:30.182
يه رواني بچه‌کشي که روحي نداره

00:20:30.218 --> 00:20:32.651
،البته تو اين مورد، ميدونيد
همين ميتونه نقطه‌ي قوتش باشه

00:20:32.687 --> 00:20:35.586
نميدونم والا
خانواده‌اش رو از دست داده -

00:20:35.622 --> 00:20:38.489
حالا من نميدونم اين نقطه ضعف
حساب ميشه يا نه

00:20:38.525 --> 00:20:42.293
يا بيشتر... فقط يه اتفاقي‌ـه که افتاده

00:20:42.329 --> 00:20:43.962
ميدونين چيه؟

00:20:43.998 --> 00:20:47.031
!يا فاطمه‌ي زهــرا

00:20:47.067 --> 00:20:49.500
اصلاً پاک دنيس رو يادم رفت

00:20:59.562 --> 00:21:00.769
الو؟

00:21:00.808 --> 00:21:03.011
،دنيس برنگردي تو آپارتمان

00:21:03.058 --> 00:21:04.254
کسيدي؟

00:21:04.298 --> 00:21:06.362
دنيس، گوش بده، صدامو ميشنوي؟

00:21:06.389 --> 00:21:09.730
،يه مزاحم اومده تو خونه‌مون دنيس
الان ميزنه مخت رو ميپاچونه رو زمين

00:21:09.786 --> 00:21:11.808
!در خونه رو باز نکني

00:21:14.759 --> 00:21:16.025
!اون دهن فرانسوي‌ات رو ببند

00:21:16.061 --> 00:21:18.594
!گوش بده! اون در و باز نکن

00:21:21.266 --> 00:21:23.710
!مزاحم دنيس! مرگ

00:21:39.882 --> 00:21:42.070
تو... ديگه خيلي دير شد

00:21:42.124 --> 00:21:44.185
گوشي رو بده من

00:21:45.688 --> 00:21:47.021
من اينجام

00:21:48.959 --> 00:21:51.492
من اينجام

00:22:00.102 --> 00:22:02.236
بهش آسيبي نزن

00:22:02.938 --> 00:22:04.571
دارم ميام

00:22:43.241 --> 00:22:45.207
.اشهدت و بخون، کشيش
[ درسته مسيحي‌ـه، ولي کنار بياين ]

00:22:46.164 --> 00:22:48.765
،من و بکشي
.معامله بي معامله

00:22:51.435 --> 00:22:53.301
درست فهميدي

00:22:55.112 --> 00:22:58.113
فرشته‌ـه داستانش و برام تعريف کرد

00:22:58.142 --> 00:23:00.408
فيور

00:23:00.443 --> 00:23:03.411
هيچي نميدوني

00:23:03.446 --> 00:23:05.180
پس بزن بکشم

00:23:05.215 --> 00:23:06.848
ببين چه اتفاقي ميفته

00:23:09.819 --> 00:23:11.752
منم دنبال همينم

00:23:11.788 --> 00:23:14.157
"يا ببين چه اتفاقي "نميفته

00:23:18.460 --> 00:23:21.962
الان ديگه اون پيرمرده اهميتي نداره

00:23:21.998 --> 00:23:23.330
ولش کن، بره

00:23:29.671 --> 00:23:34.040
سريع حرفت و بزن تا يه گلوله حرومت نکردم

00:23:34.075 --> 00:23:38.444
فکر کردي داري براي خدا
کار ميکني، مگه نه؟

00:23:38.479 --> 00:23:40.346
،کشيش رو بکشي

00:23:40.381 --> 00:23:43.649
بعدشم خدا چيزي رو که ميخواي
رو بهت ميده

00:23:43.685 --> 00:23:46.685
چونکه من خبراي بدي برات دارم

00:23:46.720 --> 00:23:49.521
خدا قرار نيست چيزم بده دستت

00:23:50.791 --> 00:23:52.624
اون غيبش زده

00:24:06.005 --> 00:24:08.672
حرفت و ثابت کن

00:24:08.708 --> 00:24:11.642
<i>خوب استراحت کن، فرزندم</i>

00:24:11.677 --> 00:24:17.548
<i>دردِ تو دردِ من است</i>

00:24:17.583 --> 00:24:23.453
<i>دردت را آرام و اشک‌هايت رو خشک ميکنم</i>

00:24:26.058 --> 00:24:27.324
<i>...دردِ تو</i>

00:24:27.359 --> 00:24:28.959
اين ديگه چيه؟

00:24:28.994 --> 00:24:30.227
<i>منو ميکشه</i>

00:24:30.262 --> 00:24:31.627
اين يه تلويزيون‌ـه

00:24:31.663 --> 00:24:32.628
<i>وايسا ببينم</i>

00:24:32.664 --> 00:24:34.331
اونم يه بازيگره

00:24:34.366 --> 00:24:37.499
اينا همش يه توطعه‌ و سرپوش‌گذاشتن
رو حقايق‌ـه

00:24:37.534 --> 00:24:41.270
خداي اصلي ما رو
رو زمين ول کرد، تا برا خودمون بچريم

00:24:41.297 --> 00:24:42.796
خب کجاست؟

00:24:42.819 --> 00:24:44.573
نميدونم

00:24:44.608 --> 00:24:46.441
ولي ميدونم خواسته‌ات چيه

00:24:47.945 --> 00:24:50.512
ميخواي بري جهنم

00:24:52.782 --> 00:24:54.115
خدا نميبرتت اونجا

00:24:55.485 --> 00:24:57.151
حداقل ديگه نه

00:24:58.821 --> 00:25:02.490
اگه بهمون کاري نداشته‌باشي، من ميتونم

00:25:04.527 --> 00:25:06.227
نه بابا؟

00:25:07.663 --> 00:25:10.030
بنظرت چرا اون فرشته‌ـه
تو رو فرستاد، من و بکشي؟

00:25:10.065 --> 00:25:12.832
"پيدايش"

00:25:12.868 --> 00:25:15.969
من يه قدرتي دورنم دارم

00:25:16.005 --> 00:25:18.238
قدرتي که با قدرت خدا هم سطح‌ـه

00:25:18.274 --> 00:25:22.749
ميتونم هر کسي رو وادار کنم
تا دستوراتم رو انجام بده

00:25:22.788 --> 00:25:25.152
ميتونم به فرشته‌ها دستور بدم

00:25:25.180 --> 00:25:27.380
اگه بخوام ميتونم آدما رو بفرستم جهنم

00:25:29.217 --> 00:25:32.084
قبلاً هم اين‌کارو کردم

00:25:32.120 --> 00:25:36.422
ميتونم بفرستمت بهشت

00:25:42.230 --> 00:25:46.464
ميدوني بهاي اينکه من
بتونم برم بهشت چيه؟

00:25:46.499 --> 00:25:48.493
که به چي نياز دارم؟

00:25:48.532 --> 00:25:49.767
آره

00:25:49.803 --> 00:25:51.202
و ميتوني تهيه‌اش کني؟

00:25:55.053 --> 00:25:56.614
کجا؟

00:25:56.636 --> 00:25:59.793
!تلاش خوبي بود

00:26:02.681 --> 00:26:04.448
بايد بهم اعتماد کني

00:26:06.785 --> 00:26:09.920
ميدونم معامله‌ي خيلي خوبي نيست

00:26:09.956 --> 00:26:11.688
ولي تنها معامله‌اي‌ـه که الان
.ميتوني بکني

00:26:19.230 --> 00:26:21.064
يه ساعت وقت داري

00:26:23.668 --> 00:26:26.469
يه ساعت

00:26:26.504 --> 00:26:29.038
...يه چيز ديگه

00:26:39.616 --> 00:26:40.748
چي شد؟

00:26:40.784 --> 00:26:43.385
معامله رو قبول کرد

00:26:45.589 --> 00:26:47.322
ولي شماها بايد اينجا بمونيد

00:26:47.358 --> 00:26:50.258
هر سه‌تايي‌تون

00:26:57.066 --> 00:26:59.033
خودت چي؟

00:26:59.068 --> 00:27:01.268
بايد برم يه‌چيزي براش تهيه کنم

00:27:01.304 --> 00:27:02.636
چي؟

00:27:04.974 --> 00:27:06.807
يه روح

00:27:07.810 --> 00:27:09.275
بياين بالا

00:27:13.290 --> 00:27:15.657
...آخه چطوري ميخواي -
.چيزي نيست -

00:27:17.052 --> 00:27:18.851
از پسش بر ميام

00:27:18.887 --> 00:27:21.388
حالا

00:27:26.170 --> 00:27:28.082
يالا بريم

00:27:35.121 --> 00:27:37.202
يه ساعت، کشيش

00:27:43.990 --> 00:27:46.169
[ "خانه‌ي جادوگريِ "بابا بِه‌بِه ]

00:27:47.341 --> 00:27:51.009
،عصربخير، پدر
اومدين دواي اسقف رو ببرين؟

00:27:51.044 --> 00:27:53.545
روي محل آسيب‌ديدگي روزي دو بار بماليد

00:27:53.581 --> 00:27:54.520
بعدش خوب ميشه

00:27:54.551 --> 00:27:56.581
من اسقفي نميشناسم

00:27:56.616 --> 00:27:58.215
يه روح ميخوام، که بخرم

00:27:58.251 --> 00:27:59.651
از تو، همين الان

00:27:59.686 --> 00:28:01.419
روحمم خبر نداره در مورد چي حرف ميزنين

00:28:01.454 --> 00:28:02.820
نه؟

00:28:02.855 --> 00:28:06.056
يه دسته سوزن مکنده اونجا داري

00:28:06.092 --> 00:28:08.559
،يه جا ديگه همين‌ورا
يه "ريشه‌کن" هم داري

00:28:08.595 --> 00:28:12.529
يه تلمبه، يه ترازو و يه اسپينر

00:28:12.564 --> 00:28:16.433
بابا به‌به، 150 ساله که داره
روح ميفروشه

00:28:16.468 --> 00:28:19.135
پس دقيقاً ميدوني دارم از چي حرف ميزنم

00:28:19.171 --> 00:28:22.506
تو ديگه کدوم خري‌اي؟

00:28:22.541 --> 00:28:24.675
من "جسي لانژل‌"ام

00:28:32.883 --> 00:28:34.417
جفتِ اين و ميخوام

00:28:34.452 --> 00:28:36.185
احتمالاً يه چيز "عجيب‌غريب" باشه

00:28:36.220 --> 00:28:38.153
نه بابا -
خيلي وقت ندارم -

00:28:38.189 --> 00:28:40.189
پس بايد انبارتون رو ببينم

00:28:40.224 --> 00:28:43.292
برادرِ من، اينجا انباري در کار نيست

00:28:43.328 --> 00:28:44.960
چي ميگي؟ -
خيلي وقت پيش بيرونم کردن -

00:28:44.995 --> 00:28:46.695
ده سالي ميشه روحي نفروختم

00:28:46.730 --> 00:28:47.995
کي بيرونت کرد؟

00:28:48.031 --> 00:28:50.064
اون مرتيکه ژاپني‌ـه

00:28:50.099 --> 00:28:52.867
کي...؟ -
اين مرتيکه‌هاي عوضي -

00:28:52.902 --> 00:28:55.570
کار رو مدرن و با حجم زياد
و ذره‌ايش کردن

00:28:55.605 --> 00:28:57.271
ذره‌اي؟ ذره‌ي روح؟

00:28:57.307 --> 00:28:59.574
،کلي هم آدم کشتن
عوضي‌هاي باهوش

00:28:59.609 --> 00:29:01.943
کلي درخواست‌نامه هم براش درست کردن

00:29:01.978 --> 00:29:03.510
رسماً بازار رو دست‌شون گرفتن

00:29:03.546 --> 00:29:06.580
نورمينا" چي؟" -
اونا رو هم از کار بيکار کردن -

00:29:06.615 --> 00:29:07.781
اسکرچي"؟"

00:29:07.817 --> 00:29:10.372
"خانم جولي"... "بلک‌ليک امپوريو"

00:29:10.408 --> 00:29:11.673
"مغازه‌ي جادوگريِ جان کوچولو"

00:29:11.685 --> 00:29:13.109
"مادر کووِردکس"

00:29:13.121 --> 00:29:14.755
همه‌مون رو کردن زير خاک

00:29:16.392 --> 00:29:17.658
آنجل‌ويل" چي؟"

00:29:17.693 --> 00:29:19.393
اونم فعلاً کارش به يه مو بنده

00:29:21.128 --> 00:29:24.296
خب بايد راه ديگه‌اي هم وجود داشته باشه

00:29:24.332 --> 00:29:26.031
بايد باشه

00:29:27.435 --> 00:29:30.770
خب، حلال‌زاده هم هستن عوضيا

00:29:30.805 --> 00:29:33.406
وقتِ سوسيس خوردن‌شون‌ـه

00:29:33.441 --> 00:29:36.442
دقيقاً هر روز 5:15 ميان

00:29:36.462 --> 00:29:38.961
مرتيکه‌هاي ربات‌مانند

00:29:42.056 --> 00:29:46.478
[ روح‌هاي خوشحال، بريم بريم ]

00:29:46.492 --> 00:29:47.825
اون ژاپني‌ـه‌ست؟

00:29:47.868 --> 00:29:50.589
واقعاً دنيا جاي کوچيکي‌ـه نه؟
از منکه بپرسي ميگم خيلي کوچيک‌ـه

00:29:50.624 --> 00:29:53.392
الان توي اون کاميون روح هست؟

00:29:53.427 --> 00:29:55.025
آره، آماده‌ان برات

00:29:55.060 --> 00:29:57.327
البته اگه، يه هزار ميلياردي پول داشته‌باشي

00:30:09.809 --> 00:30:11.375
!هي

00:30:15.380 --> 00:30:18.314
!اين درو باز کن

00:30:25.056 --> 00:30:26.289
سلام

00:30:26.324 --> 00:30:28.357
،تو فکر بودم
کارا در چه حاله؟

00:30:28.393 --> 00:30:30.893
نزديک شدي؟

00:30:30.920 --> 00:30:33.854
آره، ميتونم بگم خيلي‌هم نزديکم

00:30:33.898 --> 00:30:38.767
خيلي خب، چونکه، دنيس خيلي مريض‌ـه

00:30:38.803 --> 00:30:41.002
داروهاشم نداره بخوره

00:30:41.038 --> 00:30:42.237
جسي؟

00:30:42.272 --> 00:30:43.472
هنوزم پشت خطي؟

00:30:43.507 --> 00:30:46.307
،آره، عاليه
،حالا تا هستي بذار بپرسم

00:30:46.342 --> 00:30:48.309
ايده‌اي داري چطوري وارد يه
کاميون زرهي شد؟

00:30:48.344 --> 00:30:49.877
چي؟ کجايي مگه؟

00:30:49.913 --> 00:30:51.679
دارم تلاش ميکنم واردِ يه کاميون زرهي بشم

00:30:51.714 --> 00:30:52.605
!چي؟

00:30:52.636 --> 00:30:55.883
وقتي رسيدم خونه، توضيح ميدم

00:30:55.910 --> 00:30:57.819
خيلي خب

00:30:57.854 --> 00:31:01.021
،ببينم... خيلي خب

00:31:01.057 --> 00:31:02.856
باتري قلمي همراهت داري؟

00:31:02.891 --> 00:31:04.324
نه -
خط تلفن؟ -

00:31:04.359 --> 00:31:06.259
نه -
تلفن يه‌بار مصرف؟ -

00:31:06.294 --> 00:31:09.295
ليوان پلاستيکي؟
يه کيسه کود طبيعي؟

00:31:09.331 --> 00:31:10.564
،من الان توي خيابون

00:31:10.599 --> 00:31:12.566
وسط "باي‌واتر" وايسادم، توليپ

00:31:12.601 --> 00:31:14.668
کود طبيعي ندارم بابا

00:31:17.673 --> 00:31:19.339
ولي ميتونم برم بگيرم

00:31:27.348 --> 00:31:28.313
حالا چيکار کنم؟

00:31:28.349 --> 00:31:29.949
حالا؟
.من بودم ميرفتم عقب

00:31:48.234 --> 00:31:50.568
بهت زنگ ميزنم

00:31:54.139 --> 00:31:55.606
قراره باز زنگ بزنه

00:31:59.945 --> 00:32:01.478
اين‌همه وقت داشتم و

00:32:01.514 --> 00:32:03.814
نرفتم فرانسوي ياد بگيرم

00:32:06.151 --> 00:32:09.419
اون بابات‌ـه، مگه نه؟

00:32:09.454 --> 00:32:11.220
يا عمويي چيزي؟

00:32:12.991 --> 00:32:14.524
نه

00:32:16.027 --> 00:32:18.494
پسرم‌ـه

00:32:18.530 --> 00:32:20.730
امکان نداره

00:32:20.765 --> 00:32:23.499
داره

00:32:24.969 --> 00:32:26.836
تهِ بدشانسي‌ـه، نه؟

00:32:29.806 --> 00:32:32.373
که من پدرت باشم

00:32:38.949 --> 00:32:41.149
...توليپ؟ توليپ

00:32:48.357 --> 00:32:50.123
اون مريض‌ـه

00:32:52.161 --> 00:32:53.894
پيرمرده

00:32:56.098 --> 00:32:57.965
پسر کسيدي

00:33:00.502 --> 00:33:02.635
به دارو نياز داره، پس بذار بره

00:33:08.109 --> 00:33:11.419
ببين، هنوزم
ما دوتا پيشت ميمونيم

00:33:11.474 --> 00:33:14.447
پس... پس واقعاً دليلي نميبينم
چرا نتونه بره

00:33:28.796 --> 00:33:30.929
.درباره‌ي دختر کوچولوت خوندم

00:33:36.302 --> 00:33:38.035
...اگه دخترت بود، چيکار

00:33:45.478 --> 00:33:48.112
،اگه کشيش تا 6 برگرده اينجا

00:33:48.147 --> 00:33:50.781
ديگه دارو هم کمکي نميکنه

00:34:07.966 --> 00:34:09.798
ببينم حالت خوبه؟

00:34:11.135 --> 00:34:14.670
...اون

00:34:14.705 --> 00:34:17.439
.اون بهم دست زد

00:34:24.248 --> 00:34:26.115
بهشون بگو در و باز کنن

00:34:32.622 --> 00:34:34.355
!زود تر

00:34:41.430 --> 00:34:43.764
يه روح ميخوام که
جفتِ اين گلوله باشه

00:34:46.201 --> 00:34:48.301
اين و ندارم -
هيچ جفتي نداره؟ -

00:34:48.336 --> 00:34:50.370
بين اين‌همه روح؟

00:34:50.405 --> 00:34:52.305
اين‌يکي نادره -
حالا امتحانش کن -

00:34:52.340 --> 00:34:54.107
ميدوني داري از کي دزدي ميکني؟

00:34:54.143 --> 00:34:55.475
.بدو بابا

00:34:59.782 --> 00:35:01.213
هيچکدوم‌شون باهاش مطابقت ندارن

00:35:01.248 --> 00:35:03.149
بهت گفتم که، نادره

00:35:03.184 --> 00:35:05.151
يه مخزني؟

00:35:05.186 --> 00:35:06.686
انباري؟

00:35:06.721 --> 00:35:08.187
انبارمون توي "اُوساکا"ـه
[ شهري در ژاپن ]

00:35:10.925 --> 00:35:12.658
يه روحي که جفتش نباشه چي؟

00:35:12.694 --> 00:35:14.426
مثل پيوند اعضاء ميمونه

00:35:14.461 --> 00:35:15.828
،مثلاً اگه يه کليه نوعِ درستش نباشه

00:35:15.863 --> 00:35:18.229
بدن پسش ميزنه

00:35:18.264 --> 00:35:19.898
نوعِ روح خودت چيه؟

00:35:31.444 --> 00:35:34.079
لعنتي

00:35:40.552 --> 00:35:41.518
هي

00:35:41.553 --> 00:35:42.686
گرفتيش؟

00:35:42.722 --> 00:35:44.521
آره، تقريباً

00:35:44.556 --> 00:35:46.090
تقريباً"؟"

00:35:47.863 --> 00:35:49.659
نميتوني خودت و برسوني، نه؟

00:35:49.661 --> 00:35:52.428
نه، نه، تو راهم

00:35:54.632 --> 00:35:55.698
خيلي خب

00:35:58.837 --> 00:36:01.337
پس ميبينمت

00:36:13.016 --> 00:36:14.816
من چي؟

00:36:16.386 --> 00:36:18.086
روحِ خودم چي؟

00:36:18.122 --> 00:36:19.687
اگه بخواي ميتونيم تستش کنيم

00:36:43.879 --> 00:36:46.379
کمترين مقداري که ميتونم بدم، چقدره؟

00:36:46.414 --> 00:36:48.014
يک درصد

00:36:51.352 --> 00:36:53.653
جاي خاليش رو حتي حسم نميکني

00:37:03.625 --> 00:37:05.658
اين لامصب سريع‌تر نميره؟

00:37:05.693 --> 00:37:07.360
.نميشه عجله‌اش داد

00:37:15.202 --> 00:37:16.468
.برين گم شين

00:37:34.887 --> 00:37:36.187
وقت‌تون سر رسيد

00:37:36.222 --> 00:37:38.589
!نه! وايسا

00:37:38.624 --> 00:37:40.491
!وايسا! الان خودش و ميرسون‌ـه

00:37:40.527 --> 00:37:42.093
!الان مياد بابا

00:37:47.366 --> 00:37:48.731
!نکن

00:37:55.340 --> 00:37:56.873
!وايسا

00:37:58.843 --> 00:38:00.677
اومدم

00:38:07.118 --> 00:38:09.885
احمقانه‌ست، نه؟

00:38:14.125 --> 00:38:16.158
اين يه روح‌ـه؟

00:38:17.695 --> 00:38:20.396
چطوري از اين چيزا خبر داري؟

00:38:22.665 --> 00:38:24.199
مربوط به خانواده‌ام ميشه

00:38:26.035 --> 00:38:28.536
بايد برسونم‌شون به بيمارستان

00:38:28.572 --> 00:38:29.904
تو خوبي؟

00:38:29.939 --> 00:38:32.039
اهم

00:38:33.376 --> 00:38:34.509
خودت چي؟

00:38:34.544 --> 00:38:36.344
آره، چيزيم نميشه

00:38:40.749 --> 00:38:44.633
،يالا، پسر، يالا دنيس
بيا بريم خوبت کنيم

00:39:07.842 --> 00:39:09.842
بده‌اش به من

00:39:16.583 --> 00:39:18.416
از کجا آورديش؟

00:39:21.555 --> 00:39:25.390
برا خودته، مگه نه؟

00:39:42.675 --> 00:39:44.475
زانو بزن

00:39:46.211 --> 00:39:49.445
تو در شُرف وارد شدن
.به قلمرو بهشت هستي

00:39:49.481 --> 00:39:51.214
من برا بابامم زانو نميزنم

00:39:51.249 --> 00:39:53.583
ديگه نه

00:39:53.618 --> 00:39:56.435
"گفتم، "زانو بزن

00:40:03.927 --> 00:40:07.262
چيکار کردي؟

00:40:07.298 --> 00:40:11.500
تنها مرد زنده‌اي که روح نداره

00:40:11.535 --> 00:40:15.103
براي همينم قدرتم روت کار نميکرد

00:40:15.138 --> 00:40:18.207
تو اصلاً روحي نداشتي

00:40:18.242 --> 00:40:21.108
...ولي الان... الان

00:40:22.144 --> 00:40:24.512
بندازش، خودت و خلع سلاح کن

00:40:24.547 --> 00:40:25.913
.تفنگت

00:40:25.948 --> 00:40:27.615
شمشير

00:40:31.268 --> 00:40:34.303
يه پليس‌کُشِ بچه‌کشِ کثافت

00:40:34.323 --> 00:40:36.356
،ميخواد خودش و برسونه
به درهاي مقدس بهشت؟

00:40:36.402 --> 00:40:38.725
واقعاً فکر کردي تو بهشت جايي داري؟

00:40:38.760 --> 00:40:41.695
اون‌بالا کنار زن و بچه‌ات؟

00:40:41.730 --> 00:40:44.331
و تا ابد تو آرامش زندگي کنين؟

00:40:45.400 --> 00:40:47.434
نه

00:40:47.469 --> 00:40:49.436
.بهت ميگم به کجا تعلق داري

00:40:49.471 --> 00:40:51.137
درست تو جهنم

00:40:51.172 --> 00:40:52.839
و منم الان ميفرستم همونجا

00:40:52.874 --> 00:40:54.806
بهت گفتم که قبلاً هم اينکارو کردم

00:40:56.544 --> 00:40:58.677
يالا، کشيش

00:40:58.713 --> 00:41:01.347
...من و بفرست جهنم

00:41:01.382 --> 00:41:05.251
...به‌همراه اين روح کثيف و آلوده‌ات

00:41:11.625 --> 00:41:14.125
!يالا ديگه

00:41:27.374 --> 00:41:30.173
بريم يه دوري بزنيم

00:42:49.078 --> 00:42:52.385
!کشيـــش

00:43:11.203 --> 00:43:12.670
!لعنتي، مسخره‌ست

00:43:12.705 --> 00:43:14.104
دنيس؟

00:43:15.541 --> 00:43:18.576
ميشه... ميشه بگيري برام
.کنترل‌ـه رو درست کني

00:43:18.611 --> 00:43:20.200
انگشتام هنوز داره در مياد

00:43:20.223 --> 00:43:22.279
خيلي خب... اينجارو باش

00:43:22.314 --> 00:43:24.515
دي‌وي‌دي، بلوري

00:43:24.550 --> 00:43:26.884
اينم يه پلي‌استيشن، دنيس؟ ميبيني؟

00:43:26.919 --> 00:43:28.785
"پلي‌استيشن، "راکت‌فايو

00:43:28.820 --> 00:43:29.786
اين برا توئه، توليپ

00:43:29.821 --> 00:43:31.254
<i>دوسم داري؟</i>

00:43:31.289 --> 00:43:34.223
خوشت اومد؟ باحاله نه؟

00:43:35.326 --> 00:43:37.260
<i>نه بابا</i>

00:43:37.885 --> 00:43:41.720
<i>،حواست به اين توقف‌هاي يه‌دفعه‌ايت باشه پسر
.يکي ممکنه آسيب ببينه</i>

00:43:41.736 --> 00:43:45.267
<i>عجب جاي بزرگي‌ـه</i>

00:43:45.302 --> 00:43:46.668
تو خوبي؟

00:43:46.704 --> 00:43:49.170
<i>به‌همين زودي دکوراي
.کريسمس‌شون رو هم زدن</i>

00:43:49.206 --> 00:43:51.507
<i>!حرف نداره</i>

00:44:41.124 --> 00:45:01.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.