WEBVTT

00:00:00.319 --> 00:00:02.519
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:02.521 --> 00:00:03.888
بايد برم يه‌چيزي جور کنم

00:00:03.890 --> 00:00:05.456
چي؟ -
يه روح -

00:00:05.458 --> 00:00:06.490
جاي خاليش رو حتي حس‌هم نميکني

00:00:06.492 --> 00:00:07.892
اين بابات‌ـه، مگه نه؟

00:00:07.894 --> 00:00:09.693
نه، پسرم‌ـه

00:00:12.431 --> 00:00:15.854
بهم دست زد -
بيا، برا توئه -

00:00:15.857 --> 00:00:17.390
زانو بزن

00:00:23.409 --> 00:00:26.276
،يه افرادي که کت‌شلوار سفيد تن‌شون بود
يه سازمان مذهبي

00:00:26.278 --> 00:00:28.945
برپايه‌ي سلطه روي دنياـه

00:00:46.898 --> 00:00:49.710
[ ويتنام ]

00:00:50.767 --> 00:00:52.227
[ خوشت اومد؟ ]

00:00:54.137 --> 00:00:55.389
[ بدک نيست ]

00:00:55.389 --> 00:00:56.984
[ همش بدک نيست؟ ]

00:00:57.396 --> 00:01:01.736
[ بخاطر کدبانو بودنت که باهات ازدواج نکردم ]

00:01:53.155 --> 00:01:55.047
[ کجاست؟ ]

00:02:05.000 --> 00:02:07.044
[ !يه معجزه‌ست ]

00:02:07.751 --> 00:02:09.880
[ !به خدا سجده کنيد ]

00:02:19.499 --> 00:02:21.452
[ برين کنار ]

00:02:49.884 --> 00:02:51.083
.لعنتي

00:02:55.024 --> 00:02:59.024
<c.color408080>« کشيــش »</c>

00:03:07.772 --> 00:03:30.772
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:56.724 --> 00:03:58.424
اين‌يکي برا توئه، چارلي

00:04:04.065 --> 00:04:05.998
!لعنتي

00:04:11.940 --> 00:04:14.840
!زمان داره ميره‌ها

00:04:14.875 --> 00:04:18.210
!ديگه طولي نميکشه

00:04:18.245 --> 00:04:20.412
اصلاً ميتونيد ناديده بگيريدش

00:04:20.448 --> 00:04:24.687
ولي وقتي صورت‌تون داره آتيش ميگيره
ديگه ناديده گرفتنش کار سختي‌ـه

00:04:26.141 --> 00:04:29.343
[ آخر کلوبِ موسيقي جاز در نيو اورلئان ]

00:04:29.373 --> 00:04:33.007
!همه چيز قراره خيلي زود به پايان برسه
!همه چيــز

00:04:34.261 --> 00:04:35.961
!همه چيز به پايان ميرسه

00:04:38.065 --> 00:04:42.400
،دنبال اين نشانه‌هاش باشين
عوضي‌هاي بدبخت

00:04:42.435 --> 00:04:44.903
.چونکه اين لامصب قراره شوخي شوخي، جدي شه

00:04:47.474 --> 00:04:48.939
نه، خدايا

00:04:50.610 --> 00:04:53.043
،نه مرداي کت‌شلوار سفيد
،نه چيز ديگه‌اي بود اصن

00:04:53.079 --> 00:04:55.480
شايد درباره‌ي اينجا اشتباه ميکردم

00:04:56.983 --> 00:04:58.616
شايد فکر خوبي نبوده

00:04:58.651 --> 00:05:01.519
نه، نيواورلئان هيچ وقت فکر بدي نيست
باشه

00:05:01.554 --> 00:05:03.420
ببين، بازم جاهاي ديگه‌اي از اين شهر مونده

00:05:03.455 --> 00:05:05.789
جاهايي بجز يه جاز مسخره و
جايي که بري خودتُ به کشتن بدي

00:05:05.824 --> 00:05:09.860
نظرم اينه که يکم استراحت کنيم
و خوش بگذرونيم، نه؟

00:05:10.734 --> 00:05:13.563
،دنيس که ميدونه دارم راجب چي حرف ميزنم
مگه نه دنيس؟

00:05:20.071 --> 00:05:21.405
نظرِ تو چيه؟

00:05:23.275 --> 00:05:26.075
من؟ من هرچي باشه هستم

00:05:28.447 --> 00:05:30.480
جاي خوراکِ خودمونُ ميشناسم

00:05:36.487 --> 00:05:39.188
،ده، نه، هشت

00:05:39.224 --> 00:05:42.725
...هفت، شش، پنج، چهار

00:05:42.760 --> 00:05:45.461
!سه، دو، بوم

00:05:50.535 --> 00:05:51.767
!آره

00:05:58.342 --> 00:06:01.844
وايسا، وايسا، ببخشيد، ببخشيد

00:06:01.879 --> 00:06:06.248
تنها کاري که بايد بکني اينه که
بهت شليک بشه و بعدم پاشي وايسي؟

00:06:06.273 --> 00:06:08.344
!زکي، دوست پسر منم ميتونه اين‌کارو کنه

00:06:08.380 --> 00:06:11.347
چي؟ من... نه
فکر نميکنم بخوام همچين کاري بکنم

00:06:11.383 --> 00:06:12.649
!يالا ديگه

00:06:12.684 --> 00:06:15.117
مثل چي ميمونه؟
مثل نيش خوردن ميمونه، نه؟

00:06:16.554 --> 00:06:19.088
آره، مثل نيشِ يه زنبور

00:06:21.693 --> 00:06:25.661
عذر ميخوام، وايسيد ببينم
يه لحظه صبر کنيد

00:06:25.696 --> 00:06:28.964
فکر ميکنيد خداي عزيزمون
نظرش درمورد اين‌کارا چيه؟

00:06:31.068 --> 00:06:33.235
فکر ميکنم بگه، "برگردين به گروه کُرتون
،و آوازتونُ بخونيد

00:06:33.271 --> 00:06:35.604
"و سرت تو لاک خودت باشه، کشيش‌جون

00:06:35.639 --> 00:06:38.040
به نداي قلب‌تون گوش کنيد، پسرا

00:06:38.075 --> 00:06:39.675
،از خودتون پرسين

00:06:39.710 --> 00:06:42.377
"واقعاً اين کارِ درستي‌ـه؟"

00:06:44.813 --> 00:06:46.113
واي ببخشيد

00:06:46.132 --> 00:06:48.824
!نميدونستم امشب، شبِ خانوماست
[ کنايه به ترسو بودنش ]

00:06:50.086 --> 00:06:51.453
حالا ببينيد، من يکم پول دارم

00:06:51.488 --> 00:06:53.455
و شما هم چندتا تفنگ

00:06:53.490 --> 00:06:55.490
پس چرا همه‌تون چرندگويي رو
ول نميکنيد و

00:06:55.526 --> 00:06:56.692
يه تير نميزنيد تو سينه‌ي دوست پسرم؟

00:06:59.429 --> 00:07:01.196
کدومُ دوست دارين؟

00:07:05.101 --> 00:07:07.735
بزرگاش پول بيشتري ميدن، نه؟

00:07:07.770 --> 00:07:09.337
خيلي خب

00:07:09.372 --> 00:07:10.905
...پس، اگه اينطوري‌ـه

00:07:10.941 --> 00:07:12.874
چرا گنده‌ترين‌شون رو بر نميداري؟

00:07:15.611 --> 00:07:16.729
گنده‌ترين؟

00:07:16.768 --> 00:07:18.979
اگه انقدر عشقِ پولي

00:07:19.014 --> 00:07:21.482
،و به زندگي هم علاقه‌اي نداري

00:07:21.517 --> 00:07:23.851
چرا بزرگ‌ترين تفنگي که دارن و
بر ميداري؟

00:07:25.187 --> 00:07:28.155
يا شايدم، واقعاً امشب شب خانوما بوده

00:07:28.190 --> 00:07:29.390
...فکر ميکنم يکي از اين کوچيکا

00:07:29.425 --> 00:07:32.592
خيلي خب، همون گنده‌ـه رو بدين پس

00:07:32.627 --> 00:07:34.461
حـله

00:07:39.835 --> 00:07:42.802
!يا حضرت فيل

00:07:47.642 --> 00:07:50.076
از پسش بر مياي، باشه؟

00:07:50.111 --> 00:07:53.179
يادت باشه، فقط نفستُ حبس کن

00:07:53.214 --> 00:07:55.402
و منم عاشقتم

00:07:55.433 --> 00:07:57.450
منم دوست دارم

00:08:15.036 --> 00:08:16.602
...خيلي خب، آقايو

00:08:23.043 --> 00:08:24.175
عزيزم؟

00:08:24.211 --> 00:08:25.944
عزيزم؟ عشقم؟

00:08:31.151 --> 00:08:32.851
مُرده

00:08:32.887 --> 00:08:33.886
چي؟

00:08:35.656 --> 00:08:39.891
!نــــه

00:08:39.927 --> 00:08:42.127
يکي زنگ بزنه پليس بياد

00:08:42.162 --> 00:08:44.029
شما همه‌تون شاهداي اين ماجرايين

00:08:44.064 --> 00:08:46.831
حسِ نجابت و شرافت مسيحي‌تون
رو فرا ميخونم تا

00:08:46.866 --> 00:08:49.134
که بلند شيد و شهادت بدين

00:08:54.707 --> 00:08:55.706
بيا

00:08:57.944 --> 00:08:59.276
خوبي؟

00:08:59.312 --> 00:09:00.611
گرفتي مارو؟

00:09:00.647 --> 00:09:02.179
همه‌ي نوشيدني‌ها در دسترس‌مون

00:09:06.133 --> 00:09:09.034
<i>در تصاويري جديد از منطقه‌ي
نِي‌آن" در ويتنام"</i>

00:09:09.061 --> 00:09:11.848
<i>داريم موجودي رو مشاهده ميکنيم
که بعضي‌ها بهش لقب معجزه دادن</i>

00:09:11.883 --> 00:09:15.285
<i>و بعضي ديگر فقط فکر ميکنن
چيزي الکي و فريب‌آميزه</i>

00:09:28.399 --> 00:09:30.399
خونه

00:09:32.370 --> 00:09:35.004
به منکه همينجا داره خوش ميگذره

00:09:36.510 --> 00:09:40.009
آره، اون لبي که از کس گرفتي
واقعاً خوشگذروني خوبي بنظر ميرسيد

00:09:40.044 --> 00:09:41.110
خيلي متقاعدکننده بود

00:09:42.280 --> 00:09:44.146
آره

00:09:45.416 --> 00:09:47.283
يالا، بريم بخوابيم

00:09:47.309 --> 00:09:49.776
نميخوام بخوابم، جسي

00:09:49.820 --> 00:09:51.553
آخه چند بار بايد بهت بگم؟

00:09:51.589 --> 00:09:54.223
مشکلت چيه؟

00:09:54.258 --> 00:09:55.458
...از وفتي که اون اولياء

00:09:55.493 --> 00:09:57.593
مشکلت چيه، هان؟

00:10:01.632 --> 00:10:02.498
پاشو بريم

00:10:02.533 --> 00:10:04.666
خودت پاشو برو

00:10:06.103 --> 00:10:07.803
...نميتوني که -
...نميتوني که -

00:10:07.838 --> 00:10:10.772
...هر چي ميگمُ -
...هر چي ميگمُ -

00:10:10.808 --> 00:10:13.141
تکرار کني -
تکرار کني -

00:10:13.176 --> 00:10:16.011
.اينکه نشد جواب

00:10:24.354 --> 00:10:25.887
کلک يارو رو کندي ديگه، نه؟

00:10:28.758 --> 00:10:30.825
فرستاديش دوباره به جهنم؟

00:10:35.064 --> 00:10:36.430
ديگه کارش تمومه

00:10:40.803 --> 00:10:42.803
يالا

00:10:42.839 --> 00:10:44.639
پاشو بريم خونه

00:10:49.712 --> 00:10:52.379
واو، واو، واو، کجا دارين ميرين؟

00:10:52.415 --> 00:10:54.881
!هنوز اول شب‌ـه ها

00:10:54.917 --> 00:10:59.319
هنوز "آرمانياک" هم نخورديمـا
[ نوعي نوشيدني الکي قوي ]

00:10:59.355 --> 00:11:00.820
تُف توش

00:11:00.856 --> 00:11:03.323
شرمنده دنيس، خب داشتي ميگفتي
...ادامه بده

00:11:15.503 --> 00:11:18.071
آره، منم خوشحالم

00:11:18.106 --> 00:11:19.472
باشه؟

00:11:19.507 --> 00:11:22.776
ببخشيد، بي هوا شنيدم صحبتاتون رو

00:11:22.811 --> 00:11:25.945
اين آقا يه ساعته داره خودشُ ميکشه
بهتون بگه که خيليم ناراحت‌ـه

00:11:25.980 --> 00:11:28.448
آره؟ بعد تو يکي از کجا
اينارو ميدوني؟

00:11:28.483 --> 00:11:30.416
من دکترِاي زبان فرانسوي‌ دارم و تو "دانشگاه تولين" درس ميدم
[ دانشگاهي در نيواورلئان ]

00:11:30.452 --> 00:11:31.584
آها، که اينطور

00:11:31.619 --> 00:11:35.488
ميشه... ممکنه که
آقاي دکتر؟

00:11:38.626 --> 00:11:42.094
خب، اين آقا... و تسليت هم بهتون ميگم

00:11:42.129 --> 00:11:45.965
ميگه که داره ميميره

00:11:46.000 --> 00:11:47.967
چي؟

00:11:48.002 --> 00:11:50.589
بيماريِ قلبي داره

00:11:50.612 --> 00:11:52.236
...داشته بهت ميگفته که

00:11:52.269 --> 00:11:57.675
تو يه پدر بي‌خود و خودخواه
بودي و هيچ‌وقتم پيشش نبودي

00:11:57.678 --> 00:11:59.469
همش داره اينُ تکرار ميکنه که

00:11:59.472 --> 00:12:01.045
البته يه کاريم ميتوني بکني که

00:12:01.047 --> 00:12:03.148
تمام اشتباهاتت رو براش جبران کني

00:12:03.183 --> 00:12:06.585
آره؟ چي... چيه؟
هر کاري بگي ميکنم

00:12:06.620 --> 00:12:09.121
ميگه که ميخواد تا ابد زندگي کنه

00:12:12.959 --> 00:12:16.027
و فکر ميکنه که تو ميتوني
براي اين‌کار کمکش کني

00:12:17.563 --> 00:12:19.330
!چي؟

00:12:19.365 --> 00:12:21.933
!نه، نه، نه

00:12:21.968 --> 00:12:26.370
نه، اصلاً... اصلاً امکان نداره

00:12:29.342 --> 00:12:31.708
ميشنوي چي ميگم؟

00:12:31.744 --> 00:12:32.943
نه

00:12:45.758 --> 00:12:48.825
گفتش که، پس با حس تنفر ازت
ميميره

00:12:51.163 --> 00:12:52.896
آره، بيشتر مردم همين‌طورين

00:13:03.841 --> 00:13:06.742
<i>در اين بين، متخصصان رسانه‌اي حدس ميزنند</i>

00:13:06.778 --> 00:13:09.479
<i>که اين شايد تنها يک
شيوه‌ي تبليغاتيِ کثيف باشد</i>

00:13:09.514 --> 00:13:12.748
<i>که فيلمي هنوز به بازار نيامده را تبليغ کنند</i>

00:13:12.784 --> 00:13:15.618
<i>يا شايد هم يک داروي کاهش وزن</i>

00:13:21.458 --> 00:13:23.192
آره، جدي‌ـه

00:13:25.229 --> 00:13:28.230
دارن برا يه خوک سجده ميکنن

00:13:28.265 --> 00:13:30.199
اين کار به منابع زيادي نياز داره

00:13:30.234 --> 00:13:32.168
اون دانشمند نامعتبر رو حاضرش کنيد

00:13:45.216 --> 00:13:47.082
نه، نه

00:13:47.117 --> 00:13:49.518
فکرميکنم به 30 تا مأمور ديگه

00:13:49.553 --> 00:13:52.687
...که همشون کاملاً تجهيز شده

00:13:54.324 --> 00:13:57.092
نظرم عوض شد، بيخيال اصلاً

00:13:59.129 --> 00:14:03.198
اوضاع رو کاملاً تحت کنترلم دارم

00:14:08.738 --> 00:14:10.571
يه جاش رو جا انداختي

00:14:12.342 --> 00:14:14.174
من... من... واقعاً عذر ميخوام

00:14:17.247 --> 00:14:19.947
نگران نباش، پسر کوچولو

00:14:19.982 --> 00:14:23.484
منم يه زماني جوون

00:14:23.527 --> 00:14:24.985
.و بي احتياط بودم

00:14:28.000 --> 00:14:29.400
[ سال 2004 ]

00:14:29.825 --> 00:14:31.825
"کلاوس هلمت استار"

00:14:31.861 --> 00:14:33.761
متولدِ... هامبورگِ آلمان

00:14:33.796 --> 00:14:36.563
تنها فرزند والديني که
در يک صانحه‌ي هواپيما کشته شدند

00:14:36.598 --> 00:14:38.232
در سن چهار سالگي يتيم شده

00:14:38.267 --> 00:14:39.900
در حال حاضر سرهنگ دومِ

00:14:39.935 --> 00:14:44.070
واحد ضد تروريسم "جي‌اس‌جي 9" آلمان

00:14:44.105 --> 00:14:47.574
...جايي که موفقيت‌هاتون درِش

00:14:47.609 --> 00:14:50.310
بي‌شمار بوده

00:14:50.345 --> 00:14:52.245
پروازتون چطور بود؟

00:14:52.281 --> 00:14:54.681
اميدوارم هتل‌ موافق ميل‌تون بوده باشه

00:14:54.716 --> 00:14:57.950
بهم گفته بودن که اينجا زن داريد

00:14:57.986 --> 00:14:59.451
زن؟

00:14:59.487 --> 00:15:04.356
يه فاحشه‌خونه‌ي دسته بالا که پُره از
.زن‌هاي فراريِ اوکرايني

00:15:04.392 --> 00:15:09.428
اگه خواسته‌ات اينه، زن هم
به موقعش برات مياريم

00:15:09.463 --> 00:15:13.199
ولي با توجه به چيزي که من برداشت
"کردم، "هِر استار

00:15:13.234 --> 00:15:16.101
...چيزي که واقعاً ميخوايي اينه که

00:15:16.136 --> 00:15:18.103
خيابون‌ها رو از انگل‌هايي"

00:15:18.138 --> 00:15:21.440
پاک کني که جامعه‌مون رو فرا گرفتن

00:15:21.475 --> 00:15:23.709
و تمدني بر اساس نظم و قانون بسازي

00:15:23.744 --> 00:15:27.413
"قوانيني قاطع و نظمي انعطاف‌ناپذير

00:15:29.807 --> 00:15:31.840
فکرميکنم، اينا حرفاي خودتن

00:15:36.203 --> 00:15:38.656
اگه من بهت بگم که

00:15:38.692 --> 00:15:43.561
سازمان ما هم دقيقاً همون حس
تو رو داره، چي؟

00:15:43.596 --> 00:15:45.430
مثل يه ک*ير 25 سانتي

00:15:45.465 --> 00:15:47.998
اول بايد با چشماي خودم ببينمش
تا باورش کنم

00:15:48.034 --> 00:15:50.544
و شايدم همينطور بشه

00:15:50.575 --> 00:15:51.936
...بگو ببينم

00:15:55.189 --> 00:15:58.690
تو مسيحي‌اي، هر استار؟

00:16:00.415 --> 00:16:02.582
فرقي هم ميکنه؟

00:16:02.617 --> 00:16:04.216
اين فقط قدم اول آزمايش‌مون‌

00:16:04.251 --> 00:16:06.819
تو اين پروسه‌ي آزمايش‌هاي
سختِ‌ سازمان‌مون‌ـه

00:16:06.854 --> 00:16:10.488
...فقط شايسته‌ترين و البته دين‌دار ترين

00:16:10.524 --> 00:16:12.490
نامزدها رو براش در نظر ميگيريم

00:16:17.664 --> 00:16:20.565
...پس من خيلي هم

00:16:20.601 --> 00:16:22.467
مسيحي‌ام

00:16:44.157 --> 00:16:45.422
اين يکي برا من‌ـه

00:16:56.893 --> 00:17:00.770
[ کاميون راستي: مُرده‌ها ][ کاميون چپي: مست‌ها ]

00:22:14.200 --> 00:22:16.733
!لعنتي، لعنتي

00:22:16.768 --> 00:22:19.869
لعنتي، لعنتي

00:22:23.775 --> 00:22:25.141
وقت تموم‌ـه

00:22:34.152 --> 00:22:37.286
<i>صدايم را بشنويد و بلرزيد"</i>

00:22:37.322 --> 00:22:40.957
<i>و بدانيد که نشانه‌ها دارند مي‌آيند</i>

00:22:40.992 --> 00:22:46.429
<i>،دنبال تغييرات بگردين
دنبال چيزهاي غير ممکن</i>

00:22:46.464 --> 00:22:50.799
<i>،زمينِ در حال مرگ
آسمان‌هاي در حال سقوط</i>

00:22:50.835 --> 00:22:54.604
<i>"هيولاهاي زمين در پريشاني مي‌افتند</i>

00:22:54.639 --> 00:22:58.507
سلام، چطور خوابيدي؟

00:22:58.543 --> 00:23:00.976
دوباره خوابشُ ديدم

00:23:01.011 --> 00:23:04.780
...و انگشتاي کسيدي

00:23:04.815 --> 00:23:07.983
که مثل سيب‌زميني ميُفتادن رو تلويزيون

00:23:15.325 --> 00:23:16.892
ببخشيد

00:23:16.927 --> 00:23:18.454
دير کردي

00:23:21.798 --> 00:23:23.831
تقريباً اصلاً نرسيدي نجات‌مون بدي

00:23:24.468 --> 00:23:28.403
...ميدونم، من -
...يعني اگه بخاطر کسيدي نبود -

00:23:32.656 --> 00:23:35.189
منم خيلي کار رو دستم مونده بود

00:23:36.146 --> 00:23:38.246
.برگشتم و جلوشُ گرفتم، همين و بس

00:23:38.281 --> 00:23:42.150
نميتوني حسش کني، جسي؟

00:23:44.254 --> 00:23:48.816
اون... اون حسي که ميگه
يه‌جاي کار ميلنگه" رو"

00:23:48.859 --> 00:23:50.258
نه، حسش نميکنم

00:23:53.658 --> 00:23:55.658
نميدونم چي بهت بگم، توليپ

00:24:02.533 --> 00:24:04.033
داري کجا ميري؟

00:24:04.069 --> 00:24:07.870
دارم ميرم راجب پايانِ دنيا
با يه بابايي صحبت کنم

00:24:07.906 --> 00:24:09.338
ميخواي بياي؟

00:24:12.376 --> 00:24:13.576
معلومه که نميخواي

00:24:16.930 --> 00:24:19.348
کسيدي کجاست؟ -
نميدونم -

00:24:38.279 --> 00:24:40.880
الو؟

00:24:40.913 --> 00:24:42.746
!الـو

00:24:45.875 --> 00:24:48.876
تُف توش، دوباره نه

00:24:50.394 --> 00:24:52.104
...امروز

00:24:52.139 --> 00:24:54.401
تو يک سري امتحاني که
طراحي شدن تا

00:24:54.448 --> 00:24:57.842
قدرت‌هاتون رو بسنجن، با هم مسابقه ميدين

00:24:57.845 --> 00:24:59.745
همه‌تون بخاطر اين انتخاب شدين
...بخاطر اينکه

00:24:59.780 --> 00:25:03.281
،بخوايم ساده بگيم
بهترين‌ها بودين

00:25:03.317 --> 00:25:09.988
.قوي‌ترين‌ها، باهوش‌ترين‌ها، تواناترين‌ها

00:25:10.024 --> 00:25:14.359
و با اينحال، فقط يکي‌تون

00:25:14.395 --> 00:25:20.698
ميتونه خودش رو به‌قدري شايسته نشون بده
که به گروهِ ما بپيونده

00:25:20.734 --> 00:25:23.768
،ولي قبل از اينکه شروع کنيم
کسي سؤالي داره؟

00:25:23.803 --> 00:25:25.670
اجازه‌ي پارک کردن ميدين؟

00:25:32.012 --> 00:25:33.645
نه، نميديم

00:25:33.680 --> 00:25:37.714
ساعتي 12 پوند ميگيرين، بعد
اجازه‌ي پارک کردنم نميدين؟

00:25:37.750 --> 00:25:39.316
قانونِ اينجاست

00:25:39.352 --> 00:25:43.687
پس بايد از قبل خيلي روشن
بهمون گفته ميشد تا

00:25:43.722 --> 00:25:47.058
شايد ميتونستم يه جاي پارک
تو خيابون پيدا کنم

00:25:47.093 --> 00:25:50.494
يا... اصلاً به احتمال بيشتر
با توجه به موفق نشدنِ اين سازمان

00:25:50.530 --> 00:25:55.599
...درمورد اينکه منُ به هر نحوي راضي کنن
.اصلاً نميومدم

00:25:58.336 --> 00:25:59.937
اجازه‌ي پارک کردنشُ بدين

00:26:01.440 --> 00:26:03.840
،ولي استار

00:26:03.876 --> 00:26:06.342
از اينجا ديگه، ميريم سراغ آزمايشات‌مون

00:26:31.803 --> 00:26:34.503
ما خيلي تو بحث سلاح‌هاي جنگي
پيشرفت کرديم

00:26:34.538 --> 00:26:36.105
،ولي بعضي اوقات

00:26:36.140 --> 00:26:40.209
هيچ جايگزيني براي
نبرد تن به تن نيست

00:27:03.967 --> 00:27:06.400
استار، نوبت توئه

00:27:12.976 --> 00:27:17.211
ميخوام همه‌تون اطلاع داشته‌باشين
که از اتفاقي که الان قراره بيفته

00:27:17.247 --> 00:27:19.388
هيچ لذتي نميبرم

00:27:21.219 --> 00:27:22.682
...و

00:27:31.460 --> 00:27:33.393
!داري چه غلطي ميکني؟

00:27:33.428 --> 00:27:36.496
بنظر خودت دارم چيکار ميکنم؟
دارم خود ارضايي ميکنم ديگه

00:27:43.305 --> 00:27:45.105
خيلي خوبه

00:27:45.141 --> 00:27:49.276
لطفاً ياد داشت بشه که پرت کردنِ حواس ديگران

00:27:49.311 --> 00:27:51.144
هر چقدرم که نامناسب باشه

00:27:51.180 --> 00:27:55.114
اغلب اوقات ميتونه همون چيزي باشه
که اوضاع رو به‌نفع شما برميگردونه

00:28:01.323 --> 00:28:03.590
"از زمان "کلوپاترا

00:28:03.625 --> 00:28:08.494
از شهوت به‌عنوان سلاحي استفاده ميشده
تا اهرم فشاري براي آدم به‌وجود بياره

00:28:08.544 --> 00:28:12.146
اين هنرِ "اغوا"ست

00:28:14.569 --> 00:28:18.171
ميدونم از سمت‌وسوهاي متفاوتي اومديم

00:28:18.206 --> 00:28:20.806
ولي فکر ميکنم... نه مطمئنم که

00:28:20.841 --> 00:28:23.775
ميتونيم همه‌ي اونا رو پشت سر بذاريم

00:28:23.811 --> 00:28:29.147
ميتونيم يه چيز زيبا و نو بسازيم

00:28:33.821 --> 00:28:35.521
...تنها کاري که بايد بکني

00:28:35.556 --> 00:28:40.291
منُ تو ايسگاه قطار ببيني
و اون ميکروفيش رو هم با خودت بياري

00:28:40.327 --> 00:28:43.862
و... تمام

00:28:44.898 --> 00:28:46.732
...واو

00:28:46.767 --> 00:28:49.367
کسي ميدونه از کجا ميتونم يه کپي
از اون "ميکروفيش" گير بيارم؟

00:28:50.871 --> 00:28:53.671
،آره، واقعاً خيلي خوب بود
.استار

00:29:03.383 --> 00:29:05.383
و... شروع

00:29:06.853 --> 00:29:09.387
من قبلاً هم بهتون گفتم
آقاي پترسون

00:29:09.422 --> 00:29:12.223
جوابم "منفي"ـه

00:29:12.258 --> 00:29:14.458
من اصلاً الانم نبايد اينجا باشم

00:29:17.130 --> 00:29:18.996
اون ميکروفيشُ ميدي من، زنيکه‌ي خراب

00:29:19.031 --> 00:29:21.095
يا خودت و  خانوادتُ ميکشم

00:30:00.237 --> 00:30:03.906
دو نامزد پاياني

00:30:03.941 --> 00:30:07.109
آخرين فرصت براي اينکه
تا نشون بدين چند مرده حلاجين

00:30:09.146 --> 00:30:11.113
شروع کنيد

00:30:24.094 --> 00:30:25.227
موفق باشي

00:30:46.350 --> 00:30:49.317
به "گريل" خوش اومدي
[ به معناي جام شراب يا يک هدف غايي ]

00:30:49.352 --> 00:30:51.154
گريل"؟"

00:30:51.185 --> 00:30:53.487
خواهش ميکنم، هر استار
بگير بشين

00:30:57.193 --> 00:30:59.760
براي بيشتر از 2000 سال

00:30:59.795 --> 00:31:04.798
اين سازمان تو مرکزِ همه‌ي
اتفاق‌هايي که تو جهان ميفتاده قرار داشت

00:31:04.834 --> 00:31:09.035
فکر ميکني پس منبع
اين قدرت تمام‌نشدني‌مون چيه؟

00:31:09.071 --> 00:31:12.673
فکر ميکنم ترکيبي از
نفوذِ اقتصادي و

00:31:12.708 --> 00:31:14.608
باج‌گيريِ جنسي

00:31:14.643 --> 00:31:16.377
مقداريش، همينطوره آره

00:31:16.412 --> 00:31:20.280
ولي الهامات اصليِ

00:31:20.315 --> 00:31:24.951
...اين قدرت‌مون

00:31:28.223 --> 00:31:30.023
حضرت "مسيح"ـه

00:31:32.494 --> 00:31:34.694
بنظر نااميد شدي

00:31:34.729 --> 00:31:39.699
بيشتر منتظر چيزي تو مايه‌هاي
جنگ هسته‌اي بودم

00:31:39.734 --> 00:31:42.001
نه افسانه و خيالات

00:31:42.036 --> 00:31:43.903
اين افسانه نيست

00:31:43.938 --> 00:31:45.137
حضرت مسيح زنده‌ست

00:31:45.172 --> 00:31:47.306
آره، آره، توي قلب‌مون زنده‌ست

00:31:47.341 --> 00:31:48.808
نه، هر استار

00:31:48.843 --> 00:31:52.578
مسيح تو يه مکانِ فوق سرّي زندگي ميکنه

00:31:52.614 --> 00:31:55.114
که توسط ماشين‌هاي جنگي محافظت ميشه

00:31:58.085 --> 00:31:59.551
جداً؟

00:31:59.586 --> 00:32:01.420
آره

00:32:01.455 --> 00:32:05.991
ميدوني، قبل از اينکه اون بخاطر
گناهاي ما خودشُ قرباني کنه

00:32:06.027 --> 00:32:12.330
پروردگارمون آخرين هديه‌ي خودشُ به
...بشريت تقديم کرد

00:32:12.365 --> 00:32:14.198
يه پسر بچه برامون آورد

00:32:19.139 --> 00:32:22.674
نسل‌ها، گريل از اين
جد مقدس محافظت کرده

00:32:22.709 --> 00:32:26.311
...تا براي يک اتفاق بزرگ آماده بشيم

00:32:26.346 --> 00:32:28.413
"پايانِ دنيا"

00:32:28.448 --> 00:32:32.317
فقط خودِ خدا ميدونه دقيقاً کِي
اين اتفاق ميفته، ولي خيلي نزديک‌ـه

00:32:32.352 --> 00:32:36.454
منابع دست بالامون اين
اطمينان رو بهمون دادن

00:32:36.489 --> 00:32:39.623
و گريل هم آماده خواهد بود

00:32:40.626 --> 00:32:45.796
و دقيقاً در اون لحظه‌اي که
،همه اميدشون رو از دست دادن

00:32:45.832 --> 00:32:50.468
ناجي‌مون خودشُ به اين مردم
وحشت زده نشون ميده

00:32:52.638 --> 00:32:54.204
خلاقانه‌ست

00:32:54.239 --> 00:32:55.940
،دنيا رو زانوهاش ميفته و

00:32:55.975 --> 00:33:01.111
،دنبال يه راه نجات ميگرده
.درست مثل يه دختر وسطِ سکس گروهي

00:33:04.483 --> 00:33:07.050
لباس فُرمت

00:33:11.156 --> 00:33:14.891
بعضي افراد فکر ميکنن که

00:33:14.926 --> 00:33:16.826
.يکم زرق‌وبرق داره

00:33:18.429 --> 00:33:20.396
...بنظرم

00:33:20.431 --> 00:33:22.999
!محشره

00:33:25.303 --> 00:33:31.529
ميتونم بپرسم، دقيقاً نقش من
تو اين سازمان چي‌ـه؟

00:33:31.560 --> 00:33:35.444
،واحدِ "سامسونِ" گريل
ترتيبِ پيغمبرهاي دروغين رو ميده

00:33:35.480 --> 00:33:38.147
مدعيانِ تاج‌وتخت حضرت مسيح

00:33:38.182 --> 00:33:41.850
وظيفه‌ي ما اينه که دنيا رو از
شرِ اين مدعي‌ها خلاص کنيم

00:33:41.886 --> 00:33:45.754
"شارل‌مين"، "لينکلن"، "بلوشي"

00:33:45.789 --> 00:33:48.024
تا دلت بخواد هست

00:33:48.059 --> 00:33:50.259
...تو

00:33:50.294 --> 00:33:52.293
دست راست من ميشي

00:33:55.232 --> 00:33:58.265
يعني گريل "ابراهام لينکُلن" رو کشت؟

00:33:58.300 --> 00:34:01.468
آره، کار ما بود

00:34:01.504 --> 00:34:04.005
حالا چرا اين‌کارو کرديم؟

00:34:04.040 --> 00:34:10.945
ايالات متحده رو سر پا نگه داشت
تو جنگ پيروز شد، حس شوخ‌طبعي داشت

00:34:10.980 --> 00:34:13.580
احتمالاً خيلي هم خاطرخواه داشته

00:34:15.451 --> 00:34:18.652
يه حسي بهم ميگه که قراره
کارهاي خيلي بزرگي اينجا انجام بدي

00:34:18.687 --> 00:34:19.953
هر استار

00:34:22.777 --> 00:34:26.111
از اين فرصتي که در اختيارم قرار دادي، ممنونم

00:35:13.749 --> 00:35:15.282
!خون، مردم

00:35:15.318 --> 00:35:16.851
خون و مغز

00:35:16.886 --> 00:35:20.254
و مردمي که تا وقتي ريه‌هاشون
منفجر بشه، فرياد ميکشن

00:35:20.289 --> 00:35:22.256
قراره پايان دنيا به همين بدي باشه

00:35:22.291 --> 00:35:25.259
!قراره همچين فاجعه‌اي بياد سراغ‌مون

00:35:25.294 --> 00:35:27.789
پس... حواس‌تون باشه ديگه

00:35:27.825 --> 00:35:30.893
،ميرم يه پنج دقيقه استراحت کنم
.يادتون نره تو سطلم برا آب‌جو پول بريزيد

00:35:31.963 --> 00:35:35.467
،پايان دنيا رو جدي بگيرين ]
[ يه دلارم برا آّب‌جو ميدين؟

00:35:35.671 --> 00:35:37.872
!...پدر

00:35:37.907 --> 00:35:40.841
متوجه شدم اونجا وايساده بودي

00:35:40.877 --> 00:35:45.479
هميشه خوشحال ميشم که يکي
.از سربازاي خدا رو ببينم

00:35:45.514 --> 00:35:46.813
يه سؤال بپرسم؟

00:35:46.849 --> 00:35:48.648
هرچي عشقت‌ـه

00:35:50.686 --> 00:35:53.953
ديوونه‌اي يا فقط يه شيادي؟

00:35:53.989 --> 00:35:55.689
اين دوتا تنها انتخاب‌هامن؟

00:35:55.724 --> 00:35:58.358
چون من اصولاً خودم به به‌عنوان يه

00:35:58.394 --> 00:36:02.161
فرزند گناهکارِ الکليِ دست‌چپ خدا" معرفي ميکنم"

00:36:05.367 --> 00:36:07.267
نميخواستم بهت توهين کنم

00:36:07.302 --> 00:36:11.070
فقط اينه که، منم داشتم به
پايان دنيا فکر ميکردم

00:36:13.641 --> 00:36:16.475
...خب

00:36:16.511 --> 00:36:19.211
،يه آب‌جو برام بخر
بعدش با هم بهش فکر ميکنيم

00:36:19.246 --> 00:36:21.781
بازم بخاطر اشتباهي که شد، شرمنده‌ام

00:36:21.816 --> 00:36:25.350
از وقتي اين ماشين‌هامون شروع
،به کار کردنِ با هم کردن

00:36:25.386 --> 00:36:27.553
باورتون نميشه چقدر اين اتفاق برامون ميفته

00:36:27.588 --> 00:36:29.221
ديگه عادتم شده

00:36:29.256 --> 00:36:32.524
الکل خوردن و نداشتن علائم حياطي
هميشه اين بلا رو سرِ آدم مياره

00:36:38.065 --> 00:36:43.635
بيچاره‌ها

00:36:43.670 --> 00:36:47.239
ترجيح ميدم جاي خانواده‌اش باشم
تا خودِ طرف...

00:36:50.777 --> 00:36:52.877
آره

00:37:23.375 --> 00:37:26.910
...ده، نه، هشت، هفت

00:37:26.946 --> 00:37:29.737
...شش، پنج، چهار

00:37:44.463 --> 00:37:47.197
بخاطر دوست‌پسرتون واقعاً متأسفم خانم

00:37:47.232 --> 00:37:48.431
فقدانِ بزرگي بود

00:37:50.969 --> 00:37:54.570
همه‌تون بايدم متأسف باشيد

00:37:54.613 --> 00:37:57.079
،يه‌جوري ازتون دزدي کرديم
که نفهميدين از کجا خوردين

00:37:58.242 --> 00:37:59.976
اون يارو نه دوست پسرم بود

00:38:00.011 --> 00:38:03.112
نه مُرده بود

00:38:03.147 --> 00:38:07.249
اومديم اينجا، و بخاطر احمق‌ بودن‌تون
.بازي‌تون داديم

00:38:08.720 --> 00:38:11.553
پولتون و برداشتيم، نوشيدني‌هاتونُ خورديم

00:38:11.588 --> 00:38:15.057
پس کلاهاتونُ بذارين سرتون

00:38:15.092 --> 00:38:19.928
و بهم بگين که کدوم يکي از شما پلشتاي يه‌وري

00:38:19.963 --> 00:38:25.401
تخمشُ داره که پولايي که از دست دادين
.و زنده کنه

00:38:56.799 --> 00:39:03.136
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار

00:39:12.090 --> 00:39:13.781
دوباره

00:39:21.323 --> 00:39:25.358
پس قيامت داره سر ميرسه، نه؟

00:39:25.394 --> 00:39:28.061
اهم

00:39:28.097 --> 00:39:33.500
چرا؟ چي شده که همچين حرفي ميزني؟

00:39:33.535 --> 00:39:36.636
عقلِ سليم، علم

00:39:36.671 --> 00:39:39.505
اين دنيا از وقتي که آغاز شد
.داشت به پايانش نزديک مي‌شد

00:39:39.540 --> 00:39:41.506
اينکه جواب نشد

00:39:41.541 --> 00:39:44.342
سؤالت چيه؟

00:39:44.377 --> 00:39:47.245
دنبالِ چي ميگردي؟ مدرک؟

00:39:47.280 --> 00:39:49.347
خب، تو هم داري همينُ اينجا
تبليغ ميکني ديگه، نه؟

00:39:49.382 --> 00:39:51.549
علائم آمدن قيامت" و اين‌جور چيزا"

00:39:54.888 --> 00:39:56.921
اينا بيشتر تشبيه  واستعاره‌ست

00:39:59.292 --> 00:40:03.595
يه چيزايي ميشنوم، يه چيزايي ميبينم

00:40:03.630 --> 00:40:09.000
ملت ميان پيشم، هر چيز
احمقانه‌اي که بگي، بهم ميگم

00:40:09.035 --> 00:40:11.836
و از وقتي که تام کروز منفجر شد
هم يه چشم‌اندازي ايجاد شده

00:40:11.871 --> 00:40:13.638
که بحثي درش نيست

00:40:15.374 --> 00:40:16.741
..."پيروزي‌هاي تيم "شيکاگو کاب

00:40:18.310 --> 00:40:21.578
ترامپ، و اين خوک پرنده

00:40:21.614 --> 00:40:25.149
اين چيزا بخاطر همين
خشم خداست ديگه، نه؟

00:40:25.184 --> 00:40:29.520
...ولي دير يا زود، يه توضيحي براش هست

00:40:29.555 --> 00:40:36.527
قدرت پرتاب توپ زياد، دخالت مأموراي روسيه‌اي، حالا هرچي
[ يه برنده شدن تيم کاب و رئيس جمهور شدن ترامپ اشاره داره ]

00:40:36.562 --> 00:40:41.565
در آخر، هميشه يه دليل خوبي وجود داره

00:40:41.600 --> 00:40:45.702
پس فقط مياي بيرون ملتُ ميترسوني؟
برا پول؟

00:40:45.737 --> 00:40:47.737
اونا همين الانشم ترسيدن

00:40:47.773 --> 00:40:50.606
ميان پيشِ من که براشون
درمورد پايان دنيا بگم

00:40:50.642 --> 00:40:52.308
تا بتونن بجاي چيزي که واقعاً
ميترسونتشون

00:40:52.343 --> 00:40:54.077
به اين موضوع فکر کنن

00:40:54.112 --> 00:40:55.444
چي واقعاً ميترسونَ‌شون؟

00:40:58.083 --> 00:41:01.384
"خودشون"

00:41:01.419 --> 00:41:06.121
چه چيزي از اينکه ما کي هستيم
و چه کارايي ازمون سر زده، ترسناک تره؟

00:41:10.094 --> 00:41:14.230
خب، من پول ماشينمُ بايد بدم
و مشکل نوشيدنِ زيادم دارم

00:41:14.273 --> 00:41:17.007
پس احتمالاً بهتره که
.برم سرِ کارم

00:41:17.034 --> 00:41:21.469
هي

00:41:21.505 --> 00:41:26.341
در رابطه با اين "فروش روحِ" به‌طور قسمتي
چيزي شنيدي؟

00:41:26.376 --> 00:41:27.776
ژاپني‌ها، معلومه

00:41:27.812 --> 00:41:33.615
يکي تو کليسا اومد پيشم

00:41:33.650 --> 00:41:36.851
داره به اين فکر ميکنه که
يکمي از روحشُ بفروشه، ميدوني؟

00:41:36.886 --> 00:41:39.821
،و خب، منم صد در صد گفتم
"امکان نداره"

00:41:39.864 --> 00:41:43.032
ولي اين بابا واقعاً تو موقعيت
خيلي سختي قرار داشته

00:41:43.059 --> 00:41:44.748
دوستاش تو دردسر افتاده بودن
و به کمک نياز داشتن

00:41:46.162 --> 00:41:49.163
پس با فروختنِ يه‌قسمت
کوچيکي از روحش

00:41:49.199 --> 00:41:55.770
...منظورم خيلي کوچيک‌ـه، مثلاً يک درصد

00:41:55.805 --> 00:41:57.638
...منم با خودم گفتم

00:41:57.673 --> 00:42:00.341
شايد فداکاري‌اي باشه که
به قيمتش بيارزه

00:42:00.376 --> 00:42:01.642
ميدوني ديگه؟

00:42:07.884 --> 00:42:10.150
اگه من بودم به اون يارو ميگفتم

00:42:10.185 --> 00:42:13.554
،که اگه ميخواد به رفيقاش کمک کنه

00:42:13.589 --> 00:42:15.556
بهتره بره کليه‌اشُ بفروشه

00:42:22.598 --> 00:42:26.233
و اگه دنبال نشانه‌هاي
اومدنِ قيامت ميگردي

00:42:26.268 --> 00:42:29.803
بهتره با همين آدمايي که
دارن روح‌شونُ ميفروشن شروع کني

00:42:49.624 --> 00:42:53.993
ترتيب اوضاع رو دادم

00:42:54.028 --> 00:42:55.328
مقصد بعدي کجاست؟

00:42:55.363 --> 00:42:57.062
نيو اورلئان، قربان

00:42:57.098 --> 00:42:58.360
و هدف‌مون؟

00:42:58.392 --> 00:43:01.533
"يه کشيش به اسم، "جسي کاستر

00:43:01.568 --> 00:43:03.302
تو راهم

00:43:06.524 --> 00:43:25.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:28.962 --> 00:43:31.202
<i>آب اونجا به شدت سمي بود</i>

00:43:31.231 --> 00:43:34.032
<i>عذرميخوام، ولي ميتونيد يه بار
ديگه توضيح بدين چي شد؟</i>

00:43:34.067 --> 00:43:36.600
<i>آب‌ اونجا، روستايي‌ها رو کشته</i>

00:43:36.636 --> 00:43:38.837
<i>و کاري کرده که اون خوک
رو هوا شناور بشه</i>

00:43:38.872 --> 00:43:42.140
<i>آب باعث شناور شدنِ خوک‌ـه شده؟</i>

00:43:42.175 --> 00:43:44.408
<i>چطوري آب آلوده ميتونسته</i>

00:43:44.444 --> 00:43:46.311
<i>همچين اثرات عجيبي روشون بذاره؟</i>

00:43:46.346 --> 00:43:49.547
<i>با اتم‌هاي هيدروژن مخلوط
و اشباع شده بوده</i>

00:43:49.582 --> 00:43:51.949
<i>و به بافت‌هاي بدن خوک سرايت کرده</i>

00:43:51.984 --> 00:43:54.251
<i>که باعث شناور شدنِ کمي شده</i>

00:43:54.286 --> 00:43:55.886
<i>مثل يه بالن گوشتي؟</i>

00:43:55.921 --> 00:43:57.722
<i>يه "بالن گوشتي"؟</i>

00:43:57.757 --> 00:43:59.015
<i>بالن گوشتي</i>

00:43:59.046 --> 00:44:02.023
<i>آخه خيلي شگفت‌انگيز به نظر مياد -
...بهم بگيد ببينم -</i>

00:44:02.070 --> 00:44:03.794
<i>شما يه دانشمندين؟</i>

00:44:03.830 --> 00:44:05.929
<i>نه</i>

00:44:05.965 --> 00:44:07.882
<i>.پس، گالتُ ببند</i>