WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:02.960
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:05.198 --> 00:00:07.498
فرستاديش به جهنم ديگه -
ديگه ترتيبش داده شده -

00:00:07.500 --> 00:00:11.168
،دارم اجازه‌ي دسترسي به قدرت‌مون

00:00:11.170 --> 00:00:12.570
،اطلاعات

00:00:12.572 --> 00:00:15.172
،و منابع زيادي رو ميدم
بگو که وسوسه نشدي

00:00:15.174 --> 00:00:17.441
مگه کي به جهنم تعلق نداره؟

00:00:17.443 --> 00:00:20.620
.پيدات ميکنيم
.بهم اعتماد کن، يوجين

00:00:20.623 --> 00:00:22.446
ميخوام کمکت کنم

00:01:51.083 --> 00:01:52.950
اسمت چيه، پسر؟

00:01:57.110 --> 00:01:58.943
جسي

00:01:58.978 --> 00:02:00.644
جسيِ چي؟

00:02:05.118 --> 00:02:06.751
...جسي

00:02:06.786 --> 00:02:07.885
!کاستـر

00:02:10.256 --> 00:02:11.689
برش گردونين داخل

00:02:16.095 --> 00:02:17.361
!نه، نکنيد! ترو خدا

00:02:17.397 --> 00:02:19.230
!نکنيد! نه

00:02:19.265 --> 00:02:21.098
!خواهش ميکنيم، بذارين بيام بيرون

00:02:22.335 --> 00:02:23.901
!نه، ترو خدا

00:02:23.936 --> 00:02:26.604
!لطفاً، نه! صبر کنيد

00:02:29.442 --> 00:02:31.475
!خواهش ميکنم! بذارين بيام بيرون

00:02:31.511 --> 00:02:32.643
!ولم کنيد

00:02:33.913 --> 00:02:35.946
!ولم کنيد! آزادم کنيد

00:02:52.024 --> 00:02:56.024
<c.color408080>« کشيــش »</c>

00:03:00.772 --> 00:03:13.772
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.089 --> 00:04:16.890
بعد از اون همه بلايي که
...سرمون آورد

00:04:16.925 --> 00:04:18.525
انداختيش تو يه باطلاق؟

00:04:18.560 --> 00:04:20.961
از اون‌تو که نميتونه
به کسي آسيبي برسونه

00:04:22.965 --> 00:04:24.764
دروغ گفتي، جسي

00:04:24.800 --> 00:04:26.600
شرمنده‌ام

00:04:26.635 --> 00:04:28.068
با اينحال، بازم دروغ گفتي

00:04:28.103 --> 00:04:29.302
خب، تو هم دروغ گفتي

00:04:29.338 --> 00:04:30.704
کِي؟

00:04:30.739 --> 00:04:32.872
کِي"؟، ميخواي دروغاتُ ليست کنم؟"

00:04:32.908 --> 00:04:35.041
به‌عنوانِ مثال، اون ازدواجت چطوره؟

00:04:35.077 --> 00:04:36.910
!تو که گفتي اون موضوع رو درک کردي

00:04:36.945 --> 00:04:41.047
آره درک کردم، ولي الانم ميخوام
تو اينُ هم درک کني

00:04:41.083 --> 00:04:43.583
چرا نفرستاديش جهنم؟

00:04:43.619 --> 00:04:46.319
نمي‌تونستم با يه آدم ديگه اين‌کارو بکنم

00:04:55.597 --> 00:04:57.263
نميتونه که خودشُ از اون‌تو خارج کنه

00:05:18.820 --> 00:05:20.253
چي شده؟

00:05:42.544 --> 00:05:44.277
"هووِر"، "فلافرمن"

00:05:44.312 --> 00:05:46.146
فدراستون"‌‌اَم، قربان"

00:05:46.181 --> 00:05:48.848
طرف و دوست‌دخترش الان دارن از
سمت باطلاق‌ـه بر مي‌گردن

00:05:48.884 --> 00:05:50.850
اينکه يه‌کاري کنيم دختره اسلحه‌ها رو
پيدا کنه، فکر خوبي بود

00:05:50.886 --> 00:05:53.186
خب، حالا وقتي کاميون‌ـه رو که خالي بود
و ديد، بعدش چي...؟

00:05:53.221 --> 00:05:54.788
خيلي ناراحت بود

00:05:54.823 --> 00:05:56.156
خوبه، اينم يه شروعي‌ـه

00:05:56.191 --> 00:05:57.824
يه سؤال کنم، قربان؟

00:05:57.859 --> 00:05:59.492
همه‌ي اين قضايا بنظر خيلي
دردسرساز مياد

00:05:59.528 --> 00:06:01.094
نميشه همينطوري بزنيم
کلکِ جسي کاسترِ بکنيم؟

00:06:03.265 --> 00:06:05.932
من که هم‌جنس‌باز نيستم

00:06:07.202 --> 00:06:09.703
نه، معلومه که نيستين، قربان

00:06:09.738 --> 00:06:12.706
شما اصلاً تهِ مردانگي‌اين

00:06:12.741 --> 00:06:14.996
...هيچکس جرئت نداره مردونگي‌تون رو زيرِ سؤال

00:06:15.020 --> 00:06:16.484
اين‌دفعه ديگه چيکار کردي؟

00:06:16.511 --> 00:06:17.744
معذرت مي‌خوام

00:06:17.779 --> 00:06:19.312
قربان، فکر کردم که

00:06:19.347 --> 00:06:21.915
وقتي درخواست کردين چندتا
...فاحشه براتون ترتيب بدم

00:06:23.285 --> 00:06:25.218
برم ازشون پول‌تونُ پس بگيرم؟

00:06:25.253 --> 00:06:26.720
داري از اصل موضوع خارج ميشي، هووِر

00:06:26.755 --> 00:06:28.588
پس منظورتون اون چادره بود، قربان؟

00:06:28.623 --> 00:06:30.523
آره، هر چقدرم که دلم بخواد
دل و جيگرتونُ

00:06:30.559 --> 00:06:32.826
در بيارم و سفرشون کنم

00:06:32.861 --> 00:06:36.730
اونم مثل به بوفه‌ي مخصوص صبحونه
.تو يه هتلِ پنج ستاره

00:06:36.765 --> 00:06:39.499
وقتي که با اون اوباشاي خشن
گذروندم

00:06:39.534 --> 00:06:43.403
بهم يه... ديدگاهِ جديدي از زندگي داد

00:06:43.438 --> 00:06:44.871
اون چادره رو فعلاً بيخيال شين

00:06:44.906 --> 00:06:47.707
،براي اتفاقي که در پيشِ رومون‌ـه
به جفت‌تون نياز دارم

00:06:47.743 --> 00:06:49.776
ممنونم، جناب -
چي پيشِ رومون‌ـه، قربان؟ -

00:06:49.811 --> 00:06:51.878
مسيح" يه احمق‌ـه"

00:06:53.815 --> 00:06:55.682
ميفهمم که احتمالاً اين قضيه
نا اميدتون کنه

00:06:55.717 --> 00:06:58.184
اونم از اون‌جايي که شماها کلِ زندگي‌تون
رو وقفِ خدمت‌کردن به اين آدم کردين

00:06:58.220 --> 00:07:02.388
ولي من ميمون‌هايي رو ديدم که
شرف و برازندگي بيشتري داشتن

00:07:02.424 --> 00:07:04.891
،ولي بد به دلتون راه ندين
دارم نقشه‌ي يه کودتا رو ميچينم

00:07:04.926 --> 00:07:07.927
نقشه‌ام اينه که جسي کاسترُ
بذارم جايِ اون کودن

00:07:07.963 --> 00:07:10.230
و نظم و قانونِ واقعي رو
به اين دنيا برگردونم

00:07:10.265 --> 00:07:13.633
،و ازتون ميخوام که بهم ملحق شين
نظرتون چيه؟

00:07:13.668 --> 00:07:15.401
مسيح يه کودن‌ـه؟

00:07:15.437 --> 00:07:17.537
،واقعاً حرف نداره قربان
خيلي از نقشه‌تون خوشم اومد

00:07:17.572 --> 00:07:20.073
و بي‌شک کاستر هم ويژگي‌هاي عالي‌اي داره

00:07:20.108 --> 00:07:22.308
ولي ميتونم بپرسم که
آيا خودشم با اين قضيه موافق‌ـه؟

00:07:22.344 --> 00:07:23.877
هنوز نه، ولي خب حل ميشه

00:07:23.912 --> 00:07:27.447
هنوز نمي‌دونه، ولي من چيزي که
.دنبالش‌ـه رو دارم

00:07:27.482 --> 00:07:30.483
پس با توجه به اينکه گزينه‌ي دوم
،يه اعدامِ بي‌درنگه

00:07:30.519 --> 00:07:32.051
حدس ميزنم جفت‌تون با من باشين

00:07:32.087 --> 00:07:33.086
قطعاً، قربان

00:07:33.121 --> 00:07:34.788
خوبه، برين

00:07:37.959 --> 00:07:40.226
بله؟

00:07:40.262 --> 00:07:42.762
درمورد اون... شرمنده‌ام

00:07:42.798 --> 00:07:44.397
اون مردا

00:07:44.432 --> 00:07:46.966
ديگه مجبورم با اون خاطره

00:07:47.002 --> 00:07:49.335
به گور برم

00:07:49.371 --> 00:07:53.807
در موردِ اين مأموريت جديدم، قربان
يکم نگرانم

00:07:53.842 --> 00:07:55.108
بگو

00:07:55.143 --> 00:07:56.810
خب، شايد دارم زيادي سخت ميگيرم

00:07:56.845 --> 00:07:59.946
...ولي من

00:07:59.981 --> 00:08:03.853
مطمئن نيستم که مناسب‌ترين فرد
،براي اين مأموريت باشم

00:08:03.882 --> 00:08:05.525
مطمئنم که نيستي

00:08:05.572 --> 00:08:08.588
،ولي خب اون‌يکي باهوش‌ـه فعلاً سرش شلوغ‌ـه
و تنها کسي که فعلاً تو دست‌وبالم دارم، تويي

00:08:08.623 --> 00:08:10.990
پس برو سراغش

00:08:11.026 --> 00:08:12.992
و، هووِر

00:08:13.028 --> 00:08:15.528
بيا دعا دعا کنيم، کار به خودت نکشه

00:08:15.564 --> 00:08:17.430
بله، قربان

00:08:42.023 --> 00:08:43.456
ديگه کافيه

00:08:44.659 --> 00:08:45.625
!واو

00:08:45.660 --> 00:08:47.160
کارم خوب بود، نه؟

00:08:47.195 --> 00:08:48.995
من همونيم که قرار نبوده
بيام جهنم؟

00:08:49.030 --> 00:08:51.364
آها... آره
نميتوني بهم بگي

00:08:51.399 --> 00:08:52.632
هي، گوش کن، ميفهمم

00:08:52.667 --> 00:08:54.801
ميفهمم

00:08:54.836 --> 00:08:56.636
ولي وقتي رفتم، دل‌تون برام تنگ ميشه

00:08:56.671 --> 00:08:58.104
برش گردونيد به سلولش

00:09:01.443 --> 00:09:03.009
بله

00:09:08.049 --> 00:09:09.382
بله؟

00:09:09.417 --> 00:09:10.550
کِي؟

00:09:12.287 --> 00:09:14.087
از اطلاعاتي که دادين، سپاس‌گذارم

00:09:14.122 --> 00:09:15.588
خبرا رو بهم برسونين

00:09:15.624 --> 00:09:17.690
کي بود؟

00:09:17.726 --> 00:09:19.592
از نيو اورلئان بود

00:09:19.628 --> 00:09:21.494
اولياء القاتلين

00:09:22.931 --> 00:09:24.597
بعدي رو بيارين

00:09:25.912 --> 00:09:27.346
فکر نميکنم به کسي اجازه بدن
اين‌جارو ترک کنه

00:09:27.349 --> 00:09:28.533
چي؟

00:09:29.115 --> 00:09:31.237
...وقتي بفهمن کي قرار نبوده بياد اينجا

00:09:32.447 --> 00:09:33.948
نميذارن طرف از اينجا بره

00:09:34.779 --> 00:09:36.308
تازه شرايطُ براش سخت‌ترم ميکنن

00:09:36.311 --> 00:09:37.911
اينارو از کجا شنيدي؟

00:09:40.248 --> 00:09:42.282
جدي ميگم، حاجي
کي بهت گفته؟

00:09:48.209 --> 00:09:49.488
هيتلر

00:09:49.491 --> 00:09:52.191
گرفتي مارو؟

00:09:52.227 --> 00:09:54.227
اصلاً نميفهمم چرا با اون يارو ميگردي

00:09:54.262 --> 00:09:55.895
همه ميدونن آدم نميتونه به هيتلر اعتماد کنه

00:09:56.360 --> 00:09:57.647
...آره، ولي

00:09:57.889 --> 00:09:59.891
ميدوني، طرف قبلاً يکي از نگهباناي اينجا بوده

00:10:00.350 --> 00:10:02.359
ميدونه مي‌خوان چيکار کنن

00:10:03.004 --> 00:10:05.104
درسته

00:10:05.140 --> 00:10:07.740
قبلنا يه دستايي اينجا داشت

00:10:21.022 --> 00:10:22.823
ميدوني چيه، از اون‌جايي که
تقريباً مطمئنم

00:10:22.857 --> 00:10:25.124
،امشب آخرين شبم تو اينجاست
اين انسان‌غارنشينُ آزادش کن

00:10:25.160 --> 00:10:26.759
بيايد يکم خوش بگذرونيم

00:10:44.987 --> 00:10:46.120
خب، منکه نگران نيستم

00:10:47.208 --> 00:10:49.341
اگه ميخواست بياد، تا الان
اومده بود سراغ‌مون

00:10:49.377 --> 00:10:51.677
آره، شايد بهتر باشه براي در
يه قفل امنيتي بگيريم

00:10:51.712 --> 00:10:53.746
ميدونين ديگه، محض احتياط بيشتر

00:10:53.781 --> 00:10:55.247
جاتون امن‌ـه

00:10:55.283 --> 00:10:57.016
،اگه در هر صورتي‌هم بياد
مياد سراغِ من

00:10:57.051 --> 00:10:59.051
،و منم ترتيبشُ ميدم
درست مثل دفعه‌ي قبل

00:10:59.087 --> 00:11:01.387
قصد بي‌احترامي ندارم، پدر، ولي
اميدوارم يکمي بهتر از

00:11:01.422 --> 00:11:03.289
دفعه‌ي قبل، ترتيبشُ بدي

00:11:03.324 --> 00:11:06.025
آره، چون دفعه‌ي قبلي که
خيلي جواب نداد

00:11:06.060 --> 00:11:08.461
خيلي‌خب، بهتر ترتيبشُ ميدم

00:11:10.798 --> 00:11:12.932
اون ديگه چيه؟

00:11:12.967 --> 00:11:16.435
دنيس گير داده بود يه
...توله سگ براش بگيرم، پس

00:11:16.471 --> 00:11:18.304
براش سگ گرفتي؟

00:11:18.339 --> 00:11:19.872
آره، نتونستم دووم بيارم

00:11:21.476 --> 00:11:22.975
خب، چه خوب

00:11:29.183 --> 00:11:31.750
...نبايد

00:11:31.786 --> 00:11:33.152
بايد در جريان‌تون ميذاشتم

00:11:33.187 --> 00:11:35.121
معلومه که بايد در جريان‌مون ميذاشتي

00:11:35.156 --> 00:11:37.923
...ميدونين، آخه... اين قضايا

00:11:37.959 --> 00:11:40.659
،اين شرايط از اوني که فکر ميکردم
برام سخت‌تر بوده

00:11:40.695 --> 00:11:42.761
براي همه‌مون همين‌طور بوده

00:11:42.797 --> 00:11:44.597
...خيلي

00:11:46.801 --> 00:11:48.567
ميدونم که براي همگي‌مون خوبه
که يه فاصله‌اي از اين داستانا بگيريم

00:11:48.603 --> 00:11:51.918
از منتظرِ يه قاتل نشستن
تا بياد بکشتمون، فاصله بگيريم؟

00:11:53.934 --> 00:11:56.162
ميتونيم بريم يه جايي -
کجا؟ -

00:11:56.197 --> 00:11:58.298
شنيدم ونکووِر خيلي توپه

00:11:58.333 --> 00:12:00.466
،هم شيشه‌هاي خوبي دارن
هم کوه‌نوردي توش حال ميده

00:12:00.502 --> 00:12:02.168
ونکووِر، مکزيک

00:12:02.203 --> 00:12:03.803
مهم نيست، هر جايي بجز اينجا

00:12:03.838 --> 00:12:06.472
آره، يه‌جايي تو "يوتوب" ديدم
که تو درياهاي کارائيب بود

00:12:06.508 --> 00:12:07.940
بيميني؟

00:12:07.976 --> 00:12:10.910
توش قايق‌سواري و غمار ميتوني بکني
و تو ساحلم لخت‌لخت راه بري

00:12:10.945 --> 00:12:13.513
لخت، لخت... آخه منکه نميتونم
لخت برم لبِ ساحل

00:12:13.548 --> 00:12:16.582
از وقتي که بچه بودي، کرم ضد آفتاب
اومده به بازار، کسيدي

00:12:16.618 --> 00:12:18.184
فکر خوبي‌ـه

00:12:18.219 --> 00:12:20.453
حله، پس ميريم قايق‌سواري رو ساحل

00:12:20.488 --> 00:12:22.322
قراره بريم اينجا و
قراره هم کلي بهمون خوش بگذره

00:12:22.357 --> 00:12:23.856
!بيمني، عوضيا -
...آره، ولي اول -

00:12:23.892 --> 00:12:25.558
،قراره کلي بهمون خوش بگذره
منم الان ميرم وسايلمُ جمع کنم

00:12:25.560 --> 00:12:27.132
ميرم به دنيس‌هم بگم -
...نه -

00:12:33.134 --> 00:12:35.101
هي، اينُ يادته؟ از ميامي؟

00:12:35.136 --> 00:12:37.270
اون کارمون با حيوونا براي کوبايي‌ها؟

00:12:37.305 --> 00:12:40.006
.پسر! عجب حالي دادا

00:12:40.041 --> 00:12:42.442
ميدوني چيه، اصلاً
يعني جدي ميگم، ديگه عمراً

00:12:42.477 --> 00:12:44.477
مثل قبل به يه کمان نگاه نميکنم
[ نگاهم بهش عوض شده ]

00:12:44.512 --> 00:12:45.478
...توليپ

00:12:45.513 --> 00:12:46.813
بله؟

00:12:46.848 --> 00:12:48.214
هنوز نميتونيم بريم

00:12:48.249 --> 00:12:50.550
!بچه‌هاً دنيسم مياد

00:12:50.585 --> 00:12:51.784
!تو اون روحت... جسي

00:12:51.820 --> 00:12:53.052
چي شده؟

00:12:53.088 --> 00:12:54.287
نميخواد بريم

00:12:54.322 --> 00:12:55.888
!چي؟ -
منکه همچين چيزي نگفتم -

00:12:55.924 --> 00:12:57.690
!ولي خودت گفتي بريم بيميني

00:12:57.726 --> 00:12:59.892
نه، ميريم... ميريم
منم ميخوام که بريم

00:12:59.928 --> 00:13:01.461
...فقط

00:13:01.496 --> 00:13:02.628
اول بايد خدارو پيدا کنيم

00:13:02.664 --> 00:13:05.164
!اون اينجا نيست جسي، ما که گشتيم

00:13:05.200 --> 00:13:06.532
راست ميگه، ما همه‌جا دنبالش گشتيم، حاجي

00:13:06.534 --> 00:13:07.834
ميدوني کجارو نگشتيم، کسيدي؟

00:13:07.836 --> 00:13:09.502
معلومه که ميدونم -
!بيميني -

00:13:09.537 --> 00:13:12.038
...بچه‌ها -
خب اگه من‌يکي خدا بودم، ميرفتم اونجا -

00:13:12.064 --> 00:13:13.517
جدي ميگم -
يعني ميگم، اگه اون -

00:13:13.529 --> 00:13:14.907
ميتونست بره اونجا، آخه چرا بره جايِ ديگه؟

00:13:14.909 --> 00:13:16.876
،مگه اينجا يه کودنِ واقعي باشه
واقعاً دليلي براي نرفتن نيست

00:13:16.878 --> 00:13:18.945
...بچه‌ها -
ميدوني بنظرم الان داره چيکار ميکنه؟ -

00:13:18.947 --> 00:13:21.214
فکر ميکنم الان نشسته لبِ ساحل
.و داره نوشيدني ميزنه به بدن

00:13:21.249 --> 00:13:22.315
!بچه‌ها

00:13:22.350 --> 00:13:23.800
من مسيحُ ديدم

00:13:27.021 --> 00:13:30.056
منظورت خودِ مسيح‌ـه؟
يا يه آدمِ لاتينِ معمولي؟

00:13:30.091 --> 00:13:31.424
"خودِ "عيسي مسيح

00:13:31.459 --> 00:13:32.892
همون يارو که رو صليب بوده؟

00:13:32.927 --> 00:13:34.994
،ريش و سندل داشته
و يه هزار سالي بودَش؟

00:13:35.029 --> 00:13:37.363
طرف 25اُمين نوه و جدِ مسيح بود

00:13:37.399 --> 00:13:39.832
ولي اين مسيح‌ـه، خيلي مخش کار نميکنه

00:13:39.868 --> 00:13:42.335
طرف... طرف... سبک‌مغزه

00:13:42.370 --> 00:13:44.437
اونا همشون سبک‌مغزن، جسي

00:13:44.472 --> 00:13:46.906
مسيح، بودا، رئيس‌جمهور

00:13:46.941 --> 00:13:50.243
.و خدا هم احتمالاً سبک‌مغر ترين‌شون‌ـه
[ !نعوذُ بالله ]

00:13:50.278 --> 00:13:52.945
پس نميفهمم چرا انقدر برات مهمه

00:13:52.981 --> 00:13:54.213
که پيداش کني

00:13:54.249 --> 00:13:55.615
چرا برام مهمه؟

00:13:55.650 --> 00:13:58.251
!چون طرف جهانُ خلق کرده
!برا اين

00:13:58.286 --> 00:14:00.086
شايد اگه اين خودخواه بازياتُ
ميذاشتي کنار

00:14:00.121 --> 00:14:02.255
!براي تو هم مهم ميشد

00:14:02.290 --> 00:14:04.257
من خود خواهم؟

00:14:04.292 --> 00:14:05.892
شوخي ميکني؟

00:14:07.562 --> 00:14:10.029
ما که همه کاري برات ميکنيم

00:14:10.064 --> 00:14:13.065
ميخواي بري به يه سفري که
،خدا رو پيدا کني

00:14:13.101 --> 00:14:14.567
ما هم ميزنيم به جاده

00:14:14.602 --> 00:14:17.267
مي‌خواي بري نيو اورلئان؟
ما هم ميگيم باشه

00:14:17.306 --> 00:14:20.440
ميري و با يه گاو چرون
ديوونه تنهامون ميذاري

00:14:20.475 --> 00:14:22.708
!بازم ميگيم باشه... اونم براي جناب‌عالي

00:14:23.912 --> 00:14:25.945
و کسيدي هم انگشت‌هاشُ از دست داده

00:14:25.980 --> 00:14:28.314
و منم عملاً عقلمُ از دست دادم

00:14:28.349 --> 00:14:30.483
تو چيتُ از دست دادي، جسي؟

00:14:30.518 --> 00:14:33.286
تو چه کوفتي از دست دادي؟

00:14:33.321 --> 00:14:35.955
زندگي فقط بيکيني و لبِ ساحل نيست، توليپ

00:14:35.990 --> 00:14:38.958
خودت گفتي بريم دمِ ساحل

00:14:38.993 --> 00:14:41.928
ما که اصلاً تا قبلِ اينکه بيميني رو بگي
نميدونستيم کجا هست

00:14:41.963 --> 00:14:44.764
!چرا اين سگه رو براش گرفتي؟ -
اين ديگه يعني چي؟ -

00:14:44.799 --> 00:14:47.767
خودت دقيقاً معنيشُ ميدوني -
!بيخيالش شو! اون که کاري نکرده -

00:14:47.769 --> 00:14:50.236
نه، نميدونم پدر
فکر کنم يکم بايد روشنم کني

00:14:50.275 --> 00:14:51.604
چون فکر کنم يکم اُسکل باشم

00:14:51.639 --> 00:14:53.206
با سگ‌ها مشکلي داري؟
موضوع اينه؟

00:14:53.208 --> 00:14:54.874
موضوع سگ‌ها نيستن -
خب پس چيه؟ -

00:14:54.876 --> 00:14:57.810
موضوع پسرم‌ـه؟ هان؟
...هموني که با اون قدرت پيداشِ عزيزت

00:15:00.682 --> 00:15:02.415
...بهش کمکي نميکني

00:15:03.885 --> 00:15:06.419
:چونکه به گفته‌ي خودت
"!براي اين‌کارا نيست؟"

00:15:10.225 --> 00:15:12.158
...و ميتوني بهم بگي

00:15:12.193 --> 00:15:14.003
خدا کجاست؟
خدا کجاست؟

00:15:14.044 --> 00:15:15.910
!"هامپردو"! "هامپردو" -
خدا کجاست؟ -
[ جدِ مسيح ]

00:15:15.940 --> 00:15:17.864
سؤال خوبي‌ـه

00:15:17.899 --> 00:15:19.532
...گفتم

00:15:19.567 --> 00:15:21.200
خدا کجاست؟

00:15:27.041 --> 00:15:28.500
شايد موضوع واقعاً همين سگه‌ست

00:15:28.539 --> 00:15:29.909
موضوعِ صحبت‌مون اونه؟

00:15:29.911 --> 00:15:32.011
!هيس -
!هان؟! هان؟ -

00:15:32.046 --> 00:15:34.313
بايد بريم

00:15:34.349 --> 00:15:36.282
درست زيرِ گوشم بوده

00:15:36.317 --> 00:15:38.351
کلِ اين مدت

00:15:38.386 --> 00:15:40.486
احمقانه‌ست

00:15:46.361 --> 00:15:49.362
ولي خودش‌ـه

00:15:49.397 --> 00:15:50.863
دنبال همين بوديم

00:15:53.234 --> 00:15:55.468
ميدونم خدا کجاست

00:15:55.503 --> 00:15:56.638
بايد بريم

00:15:56.660 --> 00:15:57.726
نه، جسي

00:15:58.907 --> 00:16:00.873
خودت بايد بريم

00:16:06.381 --> 00:16:07.513
شماها باهام نمياين؟

00:16:10.263 --> 00:16:12.330
همين‌جا ميمونين؟

00:16:15.423 --> 00:16:17.223
اولياءالقاتلين چي؟

00:16:17.258 --> 00:16:20.146
...همون‌طور که خودت گفتي، پدر

00:16:20.164 --> 00:16:22.028
اون فقط دنبال خودت‌ـه

00:17:29.954 --> 00:17:31.754
!تايلر، خواهش ميکنم -
يالا، هيتلر -

00:17:31.789 --> 00:17:33.756
حالا چرا انقدر مهمه؟ -
مي‌خوايم جهنمتُ ببينيم -

00:17:37.896 --> 00:17:39.662
،وقتِ زيادي نداريم
درتُ باز کن

00:17:39.697 --> 00:17:42.198
!ولي... ولي چطوري؟
.قفل‌ـه

00:17:42.233 --> 00:17:43.699
خب پس، يعني هيچ راهي به داخل نداره؟

00:17:43.735 --> 00:17:44.967
نه، نه

00:17:46.665 --> 00:17:48.087
!بازش کن

00:17:49.674 --> 00:17:51.941
يکم تنهامون ميذاري، خواهشاً؟

00:17:54.646 --> 00:17:56.712
گفتم که نميتوني بهش اعتماد کني

00:17:58.494 --> 00:18:00.637
ببينم چطور قراره بشه
اگه سلولش اون پايين‌ـه؟

00:18:00.640 --> 00:18:02.585
خب، قدرت کافي‌اي براي کلِ راهرو نيست

00:18:02.587 --> 00:18:05.554
ولي فقط يه سلول اوکي‌ـه

00:18:05.590 --> 00:18:08.124
آماده‌اي هيتلر؟
يا تو عن و گه‌ت گم شدي؟

00:18:12.530 --> 00:18:14.297
آره، نه، ممنونم

00:18:14.332 --> 00:18:15.531
خودت زحمتشُ بکش

00:18:15.566 --> 00:18:18.901
!يوجين، خواهش ميکنم

00:18:18.937 --> 00:18:20.603
مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:18:21.350 --> 00:18:22.570
بايد ببينم

00:18:27.879 --> 00:18:29.645
.خيلي خب، بريم سراغِ حال و حول‌مون

00:18:46.459 --> 00:18:47.958
[ مونيخ، سال 1919 ]

00:18:49.534 --> 00:18:52.001
حاجي، همه‌ي اين آدما الان ميرن رو هوا

00:18:52.036 --> 00:18:54.036
هي، بچه‌ها، چيکار دارين ميکنين؟

00:18:54.072 --> 00:18:56.872
پاشين برين بابا! هيتلر الان ميزنه
دمار از روزگارتون در مياره

00:18:58.376 --> 00:19:00.276
دو تا از بهترين کيک‌هاي آلويي‌تون رو بيارين

00:19:00.311 --> 00:19:02.745
با خامه‌ي اضافه، ممنونم

00:19:07.099 --> 00:19:08.217
!سلام

00:19:08.252 --> 00:19:09.585
اِلسا، اومدي

00:19:09.620 --> 00:19:11.253
همين‌الان کيک آلويي سفارش دادم

00:19:11.289 --> 00:19:12.588
!اِي جان

00:19:12.623 --> 00:19:14.890
ديروز اومده بودم خونه‌تون

00:19:14.926 --> 00:19:16.625
نه بابا؟

00:19:16.661 --> 00:19:19.262
ديروز... ديروز بايد به مامانم
تو مغازش کمک ميکردم

00:19:24.669 --> 00:19:26.402
ببخشين

00:19:34.579 --> 00:19:35.878
بله، بفرمايين

00:19:35.913 --> 00:19:37.113
تقصير من بوده

00:19:37.148 --> 00:19:38.280
روز بخير

00:19:38.334 --> 00:19:39.982
روز بخير

00:19:42.286 --> 00:19:43.619
شرمنده‌ام، داشتي ميگفتي؟

00:19:43.654 --> 00:19:45.402
داشتي... داشتي به مادرت کمک ميکردي؟

00:19:45.405 --> 00:19:48.657
آدولف؟ اون مرده کلاه‌داره رو ميبيني؟

00:19:48.693 --> 00:19:50.092
اسمش "هرمن هونه"ست

00:19:50.128 --> 00:19:52.495
همون صاحب‌گالري‌ـه که راجبش
برات تعريف کرده بودم

00:19:52.530 --> 00:19:53.796
دوستاي قديمي‌اي هستيم

00:19:53.831 --> 00:19:55.731
بايد نقاشي‌هاتُ نشونش بدي

00:19:57.001 --> 00:19:58.234
هنوز آماده نيستن

00:19:58.269 --> 00:20:00.236
تو که هميشه همينُ ميگي

00:20:00.271 --> 00:20:02.738
...استعداد بي‌نظيري داري، بايد

00:20:08.212 --> 00:20:10.913
.کومونيست‌ها، همه‌شون موذي‌ان

00:20:10.948 --> 00:20:12.681
بايد تبعيدشون کنن

00:20:12.717 --> 00:20:15.618
آره، منم همچين فکري ميکنم

00:20:15.653 --> 00:20:16.786
چاي ميل دارين؟

00:20:16.821 --> 00:20:18.421
نه، دست‌تون درد نکنه

00:20:21.392 --> 00:20:23.459
برو، نقاشي‌هاتُ نشونش بده

00:20:23.494 --> 00:20:25.094
خجالتي نباش

00:20:25.129 --> 00:20:28.197
اگه استعداد داشته باشي و
نشونش ندي که فايده‌اي نداره

00:20:28.232 --> 00:20:29.665
برو، حالا

00:20:36.641 --> 00:20:39.108
"عذر ميخوام، "هر هونه

00:20:39.143 --> 00:20:42.378
من... من... من
واقعاً مبهوتِ گالري‌تون هستم

00:20:42.413 --> 00:20:43.946
...خب، همونطور که ميگفتم

00:20:43.981 --> 00:20:46.482
تو اين فکر بودم که
اگه بشه لطف کنيد و

00:20:46.517 --> 00:20:49.418
يه نگاهي به آثارم بندازين؟

00:20:50.688 --> 00:20:52.288
"البته، "مِين هر

00:20:58.496 --> 00:21:00.554
آب‌رنگش خيلي خوبه

00:21:02.100 --> 00:21:04.533
خط‌آميزي‌هاش هم عالين

00:21:04.569 --> 00:21:05.701
خوب هم سايه‌ انداختين

00:21:05.736 --> 00:21:08.070
.دوست دارم مُشوقِ هنرمندا باشم

00:21:12.043 --> 00:21:16.479
،کارتون توانايي‌تون رو نشون ميده
ولي کمبودِ اعتماد بنفس توش موج ميزنه

00:21:16.514 --> 00:21:19.048
نبودِ بصيرت و جرئت

00:21:19.083 --> 00:21:21.517
...بي

00:21:21.552 --> 00:21:22.818
بي‌احساس‌ـه

00:21:22.854 --> 00:21:24.757
...خب

00:21:24.791 --> 00:21:26.991
شايد از اونايي که با زغال کشيدم
بيشتر خوش‌تون بياد

00:21:29.093 --> 00:21:30.159
شک دارم

00:21:32.797 --> 00:21:34.230
با... با تلاشِ بيشتري کار مي‌کنم

00:21:34.265 --> 00:21:36.599
اشکال نداره تا چند ماهه اينده چندتا
طراحي ديگه رو هم بهتون نشون بدم؟

00:21:42.707 --> 00:21:44.039
ممنون

00:21:45.209 --> 00:21:46.575
خيلي متاسفم

00:21:50.648 --> 00:21:52.548
چطور پيش رفت؟

00:21:52.583 --> 00:21:54.116
استعداد ندارم

00:21:57.255 --> 00:21:59.088
اون اشتباه مي‌کنه، آدولف

00:21:59.123 --> 00:22:00.422
اصلاً مگه اون چي‌ ميدونه؟

00:22:00.458 --> 00:22:02.191
تو بايد با حرف يه آدم همجنس‌باز

00:22:02.226 --> 00:22:04.414
نااميد بشي و دست از تلاش برداري

00:22:04.438 --> 00:22:05.937
نه، نه درسته، درست ميگي

00:22:05.973 --> 00:22:08.874
تو اين دنيا بايد براي چيزي‌که مي‌خواي بجنگي

00:22:12.279 --> 00:22:14.379
الانا ديگه بايد کيک آلومون رو بيارن

00:22:14.415 --> 00:22:16.927
شهروندان آلمان

00:22:16.958 --> 00:22:21.053
آماده باشين که جلوي جمهوري
فاسد حال حاضر ايستادگي‌ کنيم

00:22:21.088 --> 00:22:23.388
متاسفم، اينجا اجازه ندارين تفنگ بيارين

00:22:23.424 --> 00:22:26.858
آهنگ جمهوري رو براي کارگراي آلماني بزن

00:22:26.894 --> 00:22:28.722
کونيست‌هاي حرومزاده -
مگه کري؟ -

00:22:28.761 --> 00:22:29.895
.... آلمان هيچ وقت

00:22:29.930 --> 00:22:31.854
آهنگ‌ جمهوري رو بزن -
هيس السا، السا -

00:22:31.878 --> 00:22:33.198
تفنگ دارن

00:22:33.233 --> 00:22:34.333
بزن

00:23:17.711 --> 00:23:19.945
چيه؟

00:23:19.980 --> 00:23:21.646
... آم

00:23:21.682 --> 00:23:24.449
فک‌ مي‌کنم اين بايد براي شما باشه

00:23:24.485 --> 00:23:26.051
از دستتون افتاد

00:23:33.127 --> 00:23:35.327
هي تو....سرود کارگراي آلماني رو ياد بگير

00:23:35.362 --> 00:23:37.429
يا اين که دفعه‌ي بعدي
اتفاقاي بدتري برات ميوفته

00:23:37.464 --> 00:23:38.430
جدي گفتم

00:23:39.867 --> 00:23:42.601
براي مخالفت با جمهوري قيام کنيد

00:23:42.636 --> 00:23:44.903
کرگاران الماني با هم متحد شين

00:23:50.010 --> 00:23:51.676
خب، ديگه رفتن

00:23:57.918 --> 00:24:00.051
ولي فکر...فکر‌ کنم حق با تو باشه

00:24:00.087 --> 00:24:02.687
نمي‌خوام کارام تو گالري‌ هاونس باشه

00:24:02.723 --> 00:24:05.690
کلي گالري ديگه هم هست
که مي‌تونم برم سراغ اونا

00:24:05.726 --> 00:24:08.393
من ديروز پيش مادرم نبودم

00:24:08.429 --> 00:24:12.330
من کنار‌ برکه با شلمن بودم

00:24:12.366 --> 00:24:14.633
ما رو برد پينک‌نيک‌

00:24:14.668 --> 00:24:19.738
و تمام روز تا غروب کنار برکه بوديم

00:24:19.773 --> 00:24:21.840
همون تعميرکار دوچرخه‌ـه؟

00:24:21.875 --> 00:24:23.208
آدم جاه‌طلبي‌ـه

00:24:23.243 --> 00:24:25.377
مي‌دونه چي مي‌خواد

00:24:25.412 --> 00:24:27.412
الانم ميرم پيش اون

00:24:27.448 --> 00:24:29.748
ميدوني چرا آدولف؟

00:24:32.920 --> 00:24:34.252
روز خوبي داشته باشي

00:24:42.129 --> 00:24:43.595
آه

00:24:43.630 --> 00:24:45.764
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:24:45.799 --> 00:24:47.866
متاسفم آقاي هيتلر

00:24:47.901 --> 00:24:50.502
ولي‌ کيک‌ آلومون تموم شده

00:24:50.537 --> 00:24:53.605
،و...ولي
من...من...من زودتر رسيده بودم اينجا

00:24:53.640 --> 00:24:55.006
متاسفيم

00:24:55.042 --> 00:24:57.075
دوست دارين براتون اشترودل بيارم؟

00:24:58.912 --> 00:25:00.879
اشترودل" دوست ندارم"
[ !نوعي پيراشکي پيتزايي، که مرکزش مشهده ]

00:25:19.566 --> 00:25:20.866
...واو

00:25:20.901 --> 00:25:22.534
خب، پس چون اين طوري ضايع شدي

00:25:22.569 --> 00:25:24.703
جلو اون يارو هنريه و دوست‌دخترت

00:25:24.738 --> 00:25:26.238
زدي کل اروپا رو ترکوندي؟

00:25:26.273 --> 00:25:27.272
نه

00:25:28.592 --> 00:25:29.691
نه

00:25:29.728 --> 00:25:31.276
پسر

00:25:31.311 --> 00:25:32.978
خيلي ديوونه‌اي

00:25:33.013 --> 00:25:34.746
هي، انتقام بد دردي‌ـه، نه؟

00:25:36.116 --> 00:25:38.783
دفعه‌ي بعدي يادتون نره بهش کيک آلوشو بدين

00:25:38.819 --> 00:25:40.852
يا... حواستون رو جمع کنيد

00:25:41.832 --> 00:25:43.320
بهتره ديگه بريم

00:25:43.323 --> 00:25:44.389
آره

00:25:58.005 --> 00:25:59.871
بيارينش پايين

00:26:00.941 --> 00:26:02.173
هي تو... بيا پايين

00:26:04.044 --> 00:26:05.971
بيخيال اون دوربين شو

00:26:14.072 --> 00:26:15.407
هيتلر؟

00:26:17.242 --> 00:26:18.743
تو واقعا جنگ جهاني دوم رو
بخاطر اين شروع کردي که

00:26:18.744 --> 00:26:20.836
کيک آلوشون تموم شده بود؟

00:26:23.163 --> 00:26:25.463
هر چيم بگم متوجه نميشي

00:26:27.669 --> 00:26:28.962
بهم بگو

00:26:29.006 --> 00:26:30.706
بيخيال شو يوجين

00:26:33.175 --> 00:26:35.468
براي چي اون بدترين خاطره‌ي تو بود؟

00:26:38.845 --> 00:26:40.512
...اون روزي بود که

00:26:42.489 --> 00:26:44.482
... آخرين روزي بود که

00:26:44.518 --> 00:26:46.484
من آدم خوبي بودم

00:26:48.989 --> 00:26:52.290
اون لحظه‌اي بود که خودم رو گم کردم

00:27:02.246 --> 00:27:04.373
هنوزم بهم کمک مي‌کني که فرار‌ کنم؟

00:27:11.044 --> 00:27:13.044
بهم اعتماد داري؟

00:27:15.843 --> 00:27:17.386
چطوري ميشه زد بيرون؟

00:27:17.517 --> 00:27:20.986
يه در پشتي هست

00:27:21.021 --> 00:27:23.555
يه در مخفي

00:27:23.590 --> 00:27:25.523
روت، يوجين

00:27:25.559 --> 00:27:28.360
بيا بريم روت، وقت انفراديت رسيده

00:27:28.395 --> 00:27:29.995
نگران نباش. ميام دنبالت

00:27:49.816 --> 00:27:52.050
مي‌شه به من توجه کنين ؟

00:27:54.821 --> 00:27:57.355
ميشه توجه کنين لطفا؟

00:27:59.326 --> 00:28:01.346
لطفا ساکت باشين

00:28:02.663 --> 00:28:05.263
خانوم‌ها و آقايان ازتون مي‌خوام
که برام کاري بکنين

00:28:05.298 --> 00:28:08.099
پس خواهشا با دقت گوش کنيد

00:28:08.135 --> 00:28:11.036
براي چي کاري که مي‌گي
رو بايد انجام بديم، کيک آلويي؟

00:28:19.780 --> 00:28:21.798
...براي اين که من

00:28:21.829 --> 00:28:25.150
آدولف هيتلرم، عوضيا

00:28:35.917 --> 00:28:37.020
اوه هي

00:28:37.056 --> 00:28:38.755
هي

00:28:38.791 --> 00:28:40.657
هنوزم ازش خبري نشده؟

00:28:40.693 --> 00:28:41.941
يا از اونا؟

00:28:44.797 --> 00:28:47.097
حالا فک‌ مي‌کني بايد چيکار کنيم؟

00:28:47.132 --> 00:28:49.666
خدا مي‌دونه

00:28:49.702 --> 00:28:51.001
اره راست مي‌گي

00:28:51.036 --> 00:28:53.172
ما فقط بايد بشينيم و منتظر بمونيم

00:28:54.707 --> 00:28:56.940
نه، مي‌دوني‌ چيه؟ گور باباش

00:28:56.976 --> 00:28:58.709
مي‌دونم که بايد چيکار‌ کنم

00:29:00.312 --> 00:29:02.546
دنيس، بايد حواست باشه که
هميشه آب تازه داشته باشه

00:29:02.581 --> 00:29:04.915
باشه رفيق؟

00:29:04.950 --> 00:29:06.950
خب، ديشب بعد از اين که من رفتم چه کردي؟

00:29:06.952 --> 00:29:08.685
خيلي دير برگشتي

00:29:10.589 --> 00:29:12.389
ميدوني ‌چيه؟ بيخيالش اصلاً

00:29:14.293 --> 00:29:15.592
واو، اونا رو از کجا اوردي؟

00:29:15.628 --> 00:29:17.094
براي جسي‌ان

00:29:17.129 --> 00:29:18.462
مي‌خوام نابودشون کنم

00:29:18.497 --> 00:29:20.137
بنظر که جالب مياد، مهمون نمي‌خواي؟

00:29:20.165 --> 00:29:22.199
نه، نه، شما دوتا با هم ديگه باشين

00:29:22.234 --> 00:29:25.302
مطمئني الان تنها بودن فکر خوبيه؟

00:29:25.337 --> 00:29:27.571
،تنها نيستم
جني هم باهام مياد

00:29:33.245 --> 00:29:34.411
واو

00:29:34.446 --> 00:29:35.807
چيه؟

00:29:38.651 --> 00:29:39.917
دوسش داري

00:29:39.952 --> 00:29:41.618
معلومه که دوسش دارم، دوستمه

00:29:45.578 --> 00:29:47.491
خب برو بگيرش ديگه

00:29:47.526 --> 00:29:49.593
چي؟

00:29:49.628 --> 00:29:51.828
بگيرش

00:29:53.766 --> 00:29:55.098
اين همون کاريه که ما مي‌کنيم

00:29:59.552 --> 00:30:00.896
اون سگه رو بده من

00:30:04.443 --> 00:30:05.475
نه

00:30:05.511 --> 00:30:06.843
نه

00:30:06.879 --> 00:30:10.514
اون سگه لعنتي بده به من

00:30:15.120 --> 00:30:17.187
تو مي‌دونستي که خدا يه ادم با لباس سگ‌بوده؟

00:30:17.222 --> 00:30:18.622
نه

00:30:18.657 --> 00:30:21.091
مي‌دونستي؟

00:30:21.126 --> 00:30:22.359
نه

00:30:26.031 --> 00:30:28.432
يه امتحان بوده مگه نه؟

00:30:28.467 --> 00:30:31.335
مي‌دونسته که دارم ميام

00:30:31.370 --> 00:30:33.036
من درست زل زده بودم تو چشاي خدا

00:30:33.072 --> 00:30:35.172
و بهش گفتم اون کسي نيست که من دنبالشم

00:30:36.809 --> 00:30:39.109
يه امتحان بود

00:30:39.144 --> 00:30:41.466
يه امتحان بود و من رد شدم

00:30:41.505 --> 00:30:46.316
اين قطع به يقين، صد در صد ... يه احتماله

00:30:46.352 --> 00:30:48.785
اصلاً اين يعني چي؟

00:30:48.821 --> 00:30:50.954
مي‌توني حدس بزني چقدر خدا بودن

00:30:50.990 --> 00:30:53.991
خالق همه چي بودن استرس داره؟

00:30:54.026 --> 00:30:55.826
بهم گفته بودن که هميشه اين طوري نبوده

00:30:55.861 --> 00:30:58.362
ولي تو اين چند سال اخير يه سري شايعه شنيدم

00:30:58.397 --> 00:31:00.063
... که خدا

00:31:00.099 --> 00:31:02.366
شده يه آدم منحرف؟

00:31:02.401 --> 00:31:03.967
نااميد کنندست

00:31:04.003 --> 00:31:05.569
خب حالا چيکار‌ کنيم؟

00:31:05.604 --> 00:31:08.572
خدا خسته مي‌شه، افسردگي‌ مي‌گيره

00:31:08.607 --> 00:31:09.740
و حالا هم قرار نيست برگرده؟

00:31:09.742 --> 00:31:12.009
واقعيتشو بگم، نميدونم

00:31:12.044 --> 00:31:15.012
ولي با حال و روزي که الان داره
... برگردوندنش

00:31:15.047 --> 00:31:17.648
واقعا همون چيزيه که تو مي‌خواي؟

00:31:17.683 --> 00:31:21.018
اون خدائه، معلومه که مي‌خوام برگرده

00:31:21.053 --> 00:31:22.419
نه

00:31:22.454 --> 00:31:24.721
من نظر ديگه‌اي دارم

00:31:24.757 --> 00:31:27.824
من خيلي چيزا تو اين چند روز
گذشته دربارت فهميدم، جسي

00:31:27.860 --> 00:31:28.964
خيلي

00:31:28.996 --> 00:31:31.895
و فک‌ مي‌کنم اون چيزي‌که
...تو واقعا مي‌خواي

00:31:31.930 --> 00:31:34.398
بخشش‌ـه

00:31:34.433 --> 00:31:38.168
و دقيقا من براي بايد دنبال بخشيده شدن باشم؟

00:31:38.203 --> 00:31:40.270
مسلماً به خاطر اين که پدرتُ کشتي

00:31:44.877 --> 00:31:46.443
کي اينو بهت گفته؟

00:31:46.478 --> 00:31:48.111
??ميليارد نفر

00:31:48.147 --> 00:31:51.515
از اون اول تاريخ، تقريباً

00:31:51.550 --> 00:31:54.251
هر روز هم بيشتر ميشه

00:31:54.286 --> 00:31:58.588
هر کدومشون با اون اميدها و ترس‌هايي که دارن

00:31:59.625 --> 00:32:02.793
تعداد خيلي زياد شده

00:32:02.828 --> 00:32:06.196
اين درسته که خدا مي‌خواد
حرفِ همشون رو بشنوه

00:32:06.231 --> 00:32:09.099
ولي يه نکته‌‌ي مهم هست و اونم اينه که

00:32:09.134 --> 00:32:13.236
خدا از قبل فکرش‌ رو کرده بود که بهتره يه
سيستم پشتيبان درست کنه

00:32:13.272 --> 00:32:18.575
براي اين که مطمئن بشه هيچ مشکلي
 براي چيزاي مهم پيش نمياد

00:32:19.647 --> 00:32:21.411
خيلي طول کشيد تا اينا رو درست کنه

00:32:21.447 --> 00:32:24.748
ولي منم يه کارايي کردم براي کمک

00:32:24.783 --> 00:32:27.484
بهتره شروع کنيم به گوش دادن نه؟

00:32:27.519 --> 00:32:29.920
به چي گوش کنيم؟

00:32:29.955 --> 00:32:31.088
اونا چين؟

00:32:32.357 --> 00:32:34.891
اينا دعاهاي توئن

00:33:11.964 --> 00:33:13.804
من چندتا کلکسيونر اينجا ميشناسم
که پول خوبي مي‌گيرن که

00:33:13.832 --> 00:33:14.998
اينارو به کلکسيون‌شون اضافه کنن

00:33:15.033 --> 00:33:16.833
براي فروش نيست

00:33:16.869 --> 00:33:18.368
مي‌خوام که از بين برن

00:33:20.572 --> 00:33:23.206
باز نمي‌شه

00:33:23.242 --> 00:33:26.109
نميشه... همين طوري بندازي‌شون اون تو؟

00:33:26.145 --> 00:33:28.044
چي؟
که بعدش يکي‌از گوله‌ها اون تو بترکه؟

00:33:28.080 --> 00:33:29.412
باشه

00:33:31.650 --> 00:33:33.517
مشکلي نداره به اون
بشکه‌هاي اون پشت تير بزنم؟

00:33:33.552 --> 00:33:34.918
راحت باش

00:33:44.263 --> 00:33:45.328
لعنتي

00:33:46.532 --> 00:33:48.465
شرمنده خانوما

00:33:48.500 --> 00:33:50.233
اگر پر باشه آبش نمي‌کنم

00:33:53.510 --> 00:33:55.241
اگر من برات ساک‌ بزنم چي؟

00:33:56.608 --> 00:33:59.476
واو، واو... هي نه، نه
نمي‌خواد از اين کارا بکني؟

00:33:59.511 --> 00:34:01.344
مي‌دوني‌ خيلي هم مهم نيست
يه فکر ديگه براش مي‌کنيم

00:34:01.346 --> 00:34:04.414
منظورم اينه که پستشون مي‌کنم
 به ريو ... يا همچين جاهايي

00:34:04.449 --> 00:34:07.017
نه، اين برات مهمه

00:34:07.052 --> 00:34:08.251
منم مي‌خوام کمکت کنم

00:34:09.254 --> 00:34:13.390
خب اگر‌ بيام...اون ور و

00:34:13.425 --> 00:34:16.259
اون پيشبندت رو پاره کنم و
بشينم رو زانوهامو

00:34:16.295 --> 00:34:17.761
بعدشم کيرت رو بزارم تو دهنم؟

00:34:17.796 --> 00:34:19.830
...واو

00:34:19.865 --> 00:34:21.832
يا اين که بهتره بگم

00:34:21.867 --> 00:34:25.168
تو به زور‌ کيرت رو‌ کردي تو دهنم ؟

00:34:25.204 --> 00:34:27.537
اره ديگه، من اومدم تو کارگاه تو

00:34:27.573 --> 00:34:31.041
دنبال يه ذوب کردن آهن ساده بودم

00:34:31.076 --> 00:34:33.343
... ولي چيزه بعدي که ديدم

00:34:33.378 --> 00:34:34.611
... تو بودي که مجبورم کردي رو زانو بزنمو

00:34:34.646 --> 00:34:35.745
هي

00:34:35.781 --> 00:34:37.414
باشه، پس چطوره من به پسر عموم زنگ بزنم

00:34:37.449 --> 00:34:39.049
کسي که تو اداره پليس ايالتي کار‌ مي‌کنه

00:34:39.084 --> 00:34:41.618
و بهش بگم که کار تو اينجا غير قانونيه

00:34:43.722 --> 00:34:45.388
اون تفنگا رو بنداز تو اون ماشين

00:35:00.105 --> 00:35:03.240
باورم نمي‌شه که بهت دروغ گفته

00:35:03.275 --> 00:35:05.141
خب، ميتونم تشخيص بدم

00:35:05.177 --> 00:35:08.111
.معلومه که دروغ مي‌گه. ناسلامتي مرده
.مردا همشون دروغگوهاي کثيفي‌ان

00:35:08.146 --> 00:35:09.779
آره

00:35:11.750 --> 00:35:12.983
ولي يه جورايي درک‌ مي‌کنم

00:35:14.620 --> 00:35:15.619
جدي؟

00:35:17.289 --> 00:35:18.922
جسي هم دلايل خودش رو داره

00:35:20.495 --> 00:35:22.325
مي‌دوني‌ پدرش يه کشيش بوده

00:35:24.263 --> 00:35:26.730
آره اين هر‌کسي‌رو داغون مي‌کنه

00:35:26.765 --> 00:35:28.798
آره

00:35:28.834 --> 00:35:30.233
من کيم که حرفي بزنم

00:35:30.269 --> 00:35:33.003
من اصلا طرف‌رو نمي‌شناسم

00:35:33.038 --> 00:35:34.237
من با هر کسي که مشت نزنه تو صورتم

00:35:34.273 --> 00:35:35.906
باهاش کنار ميام

00:35:38.610 --> 00:35:41.177
نه، جسي هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنه

00:35:41.213 --> 00:35:42.579
نه حتي اون موقعي که

00:35:42.614 --> 00:35:45.115
با چوب گلف زدم جمجمه‌اش رو شکستم

00:35:48.720 --> 00:35:51.454
مي‌دوني الان کجاست؟

00:35:51.490 --> 00:35:53.623
گفت که مي‌دونه خدا کجاست

00:35:56.828 --> 00:35:58.795
شايد بهتر بود باهاش مي‌رفتم

00:35:59.898 --> 00:36:01.531
منظورم همون گاوچرونه‌ست

00:36:04.451 --> 00:36:05.650
نمي‌دونم

00:36:08.846 --> 00:36:10.479
جسي از‌ پسش‌ بر مياد

00:36:12.177 --> 00:36:13.977
اميدوارم حق با تو‌ باشه

00:36:16.148 --> 00:36:18.214
،بيايد اينجا
ميخوام يه چيزي رو نشون‌تون بدم

00:36:21.019 --> 00:36:23.053
دستات رو بيار جلو

00:36:23.088 --> 00:36:25.555
چي؟

00:36:25.590 --> 00:36:29.459
چيزي نيست.بيارشون جلو

00:36:30.762 --> 00:36:33.797
دماي اون تو بيشتر از ‌???? درجست

00:36:33.832 --> 00:36:35.665
زره يه تانک‌ رو آب مي‌کنه

00:36:37.504 --> 00:36:39.736
اين لامصب حتي داغم نشده

00:37:19.373 --> 00:37:20.972
اين‌جارو باش

00:37:26.413 --> 00:37:29.347
? کشتي را ما بينِ درياها بران ?

00:37:29.383 --> 00:37:34.019
? خدايا نگه دارمان باش ?

00:37:34.054 --> 00:37:35.153
? ...صدايي را شنيدي ?

00:37:35.188 --> 00:37:37.255
تکون نخور

00:37:37.291 --> 00:37:41.826
? خدا نگه دارمان باش ?

00:37:41.862 --> 00:37:42.827
? ... پس‌ خواهي شنيد ?

00:37:42.863 --> 00:37:44.162
اين جا چه خبره؟

00:37:44.197 --> 00:37:46.031
? ... صداي ترومپ را ?

00:37:46.066 --> 00:37:48.533
? خدا نگه دارمان باش ?

00:37:48.568 --> 00:37:50.517
وقتِ رفتنه

00:37:50.549 --> 00:37:51.915
هي

00:37:51.951 --> 00:37:53.150
هي

00:37:53.181 --> 00:37:55.407
بدو، بدو

00:37:55.442 --> 00:37:58.076
1... 2... 3... 4...

00:37:58.111 --> 00:38:00.545
بدو، بدو -
6 ...5 -

00:38:00.580 --> 00:38:01.579
بدو

00:38:01.615 --> 00:38:03.448
9... 10...

00:38:03.483 --> 00:38:05.116
بذارش اونجا

00:38:07.054 --> 00:38:08.586
زودباش

00:38:08.622 --> 00:38:09.554
برو

00:38:09.557 --> 00:38:10.799
وايسا ببينم

00:38:13.471 --> 00:38:14.625
سوراخ؟

00:38:14.628 --> 00:38:16.765
اره، در پشتي همونجاست

00:38:16.794 --> 00:38:19.031
هيتلر‌ کجاست ؟

00:38:19.073 --> 00:38:20.573
بگردين دنبالش

00:38:20.592 --> 00:38:21.758
... من

00:38:22.476 --> 00:38:23.703
نمي‌تونم

00:38:23.706 --> 00:38:25.440
چرا، مي‌توني

00:38:25.475 --> 00:38:28.042
من تمام مسيرو باهات هستم

00:39:04.514 --> 00:39:07.915
خدايا، به خاطر نخوردن کلم بروکليم منو ببخش

00:39:07.951 --> 00:39:10.084
منو ببخش که بد با پدرم حرف زدم

00:39:10.120 --> 00:39:12.653
منو ببخش که تو کليسا خوابم برد

00:39:12.689 --> 00:39:15.189
خدايا، منو به خاطر زدن داني تو پارک ببخش

00:39:15.225 --> 00:39:17.225
با اين که حقش بود

00:39:17.260 --> 00:39:19.594
خدايا، منو ببخش که فک‌مي‌کردم واقعي نيستي

00:39:19.629 --> 00:39:22.163
منو ببخش که همين طوري به اسمت قسم خوردم

00:39:22.198 --> 00:39:24.932
منو ببخش که فکراي بدي
درباره‌ي خانوم "هگتي" کردم

00:39:24.934 --> 00:39:26.534
منو ببخش که تو کليسا خوابيدم

00:39:26.536 --> 00:39:28.903
منو ببخش براي تسليم شدنم

00:39:28.938 --> 00:39:31.365
منو ببخش که ترسيدم

00:39:31.388 --> 00:39:33.741
منو ببخش که پدرم رو نااميد کردم -
پدرم رو نا اميد کردم -

00:39:33.743 --> 00:39:35.643
... خدايا -
... خدايا منو ببخش -

00:39:35.645 --> 00:39:37.917
که کنترل خودم رو از دست دادم -
که کنترل خودم رو از دست دادم -

00:39:37.941 --> 00:39:41.048
منو ببخش که سرودهام به بهترين نحوي
که مي‌تونم نمي‌خونم

00:39:41.050 --> 00:39:43.351
... منو به خاطر‌ زدن بابي بويد ببخش

00:39:43.386 --> 00:39:44.952
ولي با اين که خودشم مي‌دونست‌ حقشه

00:39:44.988 --> 00:39:47.355
منو ببخش که بيشتر‌ به درگاهت دعا نمي‌کنم

00:39:47.390 --> 00:39:51.359
خدايا، منو ببخش که فک‌مي‌کردم واقعي نيستي

00:39:51.394 --> 00:39:53.294
منو ببخش‌ که خود ارضايي کردم

00:39:53.329 --> 00:39:55.663
منو ببخش که ازت خواستم پدرم رو بکشي

00:39:55.665 --> 00:39:57.798
و بفرستيش‌ به جهنم -
و بفرستيش‌ به جهنم -

00:39:57.800 --> 00:40:00.101
خدايا منو ببخش که تو قلبم نفرت دارم

00:40:00.136 --> 00:40:02.236
خدايا منو ببخش که به اون "اژدهاي کومودو" شليک‌ کردم
(يک‌ نوع سوسمار)

00:40:02.272 --> 00:40:04.105
منو ببخش که بد با توليپ‌ حرف زدم

00:40:04.140 --> 00:40:06.157
خدايا منو ببخش که از اون مغازه دزدي کردم

00:40:06.159 --> 00:40:07.975
... و همين طور اون پمپ بنزينه
... و اون بنگاهه

00:40:07.977 --> 00:40:09.696
خدايا... بخاطر دزدي از باغ وحش

00:40:09.735 --> 00:40:13.047
خدايا منو به خاطر کشتن‌ نگهبانا ببخش

00:40:13.082 --> 00:40:14.515
خدايا، منو به خطر‌از دست کنترلم ببخش

00:40:14.517 --> 00:40:16.083
براي اين که چشم اون يارو رو درآوردم

00:40:16.119 --> 00:40:17.819
براي مست کردنام.براي اون ماشين دزديام

00:40:17.840 --> 00:40:19.639
دعوا کردن‌ها -
زيادي مست کردن کردن‌ها -

00:40:19.676 --> 00:40:21.233
...دروغ گفتنم... دزدي‌کردنم...خيانت کردنم

00:40:21.269 --> 00:40:23.035
... دروغ گفتن...مست‌کردنم... دعوا کردنم

00:40:23.055 --> 00:40:25.132
بخاطر‌ دزدي‌هام... خدايا منو ببخش
بخاطر اونايي که کشتم

00:40:27.497 --> 00:40:31.232
من فک‌کنم اگر 100000 تا
پيرزن ضريف و نحيف رو

00:40:31.267 --> 00:40:34.302
تا 100 سال از خيابون رد کني

00:40:34.337 --> 00:40:37.805
بازم نمي‌تونه اينا رو پاک‌ کنه

00:40:37.840 --> 00:40:40.141
اگر‌مي‌خواي روحت رو نجات بدي

00:40:40.176 --> 00:40:42.810
بايد يه کار‌ بزرگ بکني

00:40:42.845 --> 00:40:45.046
تو بايد به من پيوندي، جسي

00:40:46.616 --> 00:40:49.250
مردم کاراي بدتري هم کردن

00:40:49.285 --> 00:40:51.285
مطمئنم تو بدترش رو کردي

00:40:58.194 --> 00:41:01.495
شايد... يکي‌ ديگه؟

00:41:15.710 --> 00:41:19.213
دوباره ازت مي‌پرسم، اسمت چيه؟

00:41:20.416 --> 00:41:21.816
جسي

00:41:21.851 --> 00:41:23.851
جسيِ‌ چي؟

00:41:28.491 --> 00:41:29.590
... جسي

00:41:32.228 --> 00:41:33.758
"آنژل"
[ نام خانوادگي مادرش ]

00:41:33.789 --> 00:41:36.230
حالا شدي يه پسر خوب

00:41:38.601 --> 00:41:40.368
و...؟

00:41:44.407 --> 00:41:46.807
خدايا ممنونم

00:41:46.843 --> 00:41:48.809
خدايا ممنونم ازت، بعدش چي؟

00:41:52.548 --> 00:41:55.650
... خدايا ازت ممنونم که پدرم رو کشتي

00:41:58.292 --> 00:42:00.321
و منو بر مي‌گردوني خونه

00:42:02.592 --> 00:42:06.060
خيله خب، خاموشش کن

00:42:14.871 --> 00:42:17.405
مادر بزرگت خيلي دوست‌داره

00:42:26.618 --> 00:42:28.251
خدايا ازت ممنونم

00:42:28.271 --> 00:42:31.606
براي اين که پدرم رو مي‌کشي
و منو بر مي‌گردوني خونه

00:42:40.463 --> 00:42:42.730
... خب

00:42:44.834 --> 00:42:47.234
براي اين که اينا رو جمع کني‌
خيلي زحمت کشيدي

00:42:47.270 --> 00:42:49.270
،براي اين که بهت نشون بدم
آدم درستي ‌براي اين کاري

00:42:49.305 --> 00:42:50.971
و اين کار‌ هم برات مناسبه

00:42:59.582 --> 00:43:01.623
خب، اينا تمام دعاهاي منه؟

00:43:01.650 --> 00:43:03.116
آره

00:43:03.147 --> 00:43:05.319
تو تمام اين مدت

00:43:07.457 --> 00:43:09.457
تک تکشون

00:43:09.492 --> 00:43:12.493
اگر دوست داشته باشي
مي‌تونم برات کپي هم بزنم

00:43:12.528 --> 00:43:14.628
نه، نيازي ندارم

00:43:17.100 --> 00:43:19.100
... چرا تو اينا رو

00:43:20.837 --> 00:43:22.937
تا دسته نمي‌کني‌شون تو‌ کونت؟

00:43:30.146 --> 00:43:32.613
کارمون تمومه، بزار‌ برم

00:43:32.648 --> 00:43:36.051
حال آقاي هر استار خوب هست؟

00:43:36.098 --> 00:43:38.219
بذار‌ برم

00:43:39.522 --> 00:43:41.188
بذارين يه چک‌شون کنم

00:43:43.025 --> 00:43:44.768
بذار‌ برم

00:43:47.130 --> 00:43:49.196
بذار‌ برم

00:44:14.257 --> 00:44:17.658
آره، هووِر مطمئنم

00:44:17.693 --> 00:44:21.162
کاستر انتخاب ديگه‌اي برامون نذاشت

00:44:21.197 --> 00:44:23.330
.... خدا بهمون کمک کنه

00:44:23.366 --> 00:44:27.701
الان ديگه... همه چي به تو...بستگي‌ داره

00:44:29.238 --> 00:44:33.541
هيچي‌ کمتر از کرامت ابدي نداره

00:44:33.576 --> 00:44:37.978
گريل" تو خطره"

00:44:43.886 --> 00:44:46.074
خيله خب، خوبه

00:44:46.115 --> 00:44:48.115
خوشحالم که تونستيم به اين درک متقابل برسيم

00:44:48.144 --> 00:44:50.257
.خب حالا هم برو... کاري که بلدي رو انجام بده

00:44:51.024 --> 00:45:09.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.