WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:03.183
...آنچه در « کشيــش » گذشت

00:00:08.601 --> 00:00:10.189
هنوزم کمکم ميکني، فرار کنم؟

00:00:10.192 --> 00:00:12.259
يه درِ پشتي وجود داره

00:00:12.261 --> 00:00:14.527
مي‌خواسته آزمايشم کنه، ميدونسته که دارم ميام

00:00:14.529 --> 00:00:16.696
ميدونستي خدا اون سگ‌پوش‌ـه‌ست؟

00:00:16.698 --> 00:00:19.032
تو اين چند سال گذشته چيزاي
زيادي در موردت فهميدم

00:00:19.034 --> 00:00:20.367
تو آدمِ مناسب براي اين وظيفه‌اي

00:00:20.369 --> 00:00:21.768
و اين کارم براي تو مناسب‌ـه

00:00:21.770 --> 00:00:23.424
وقتِ رفتن‌ـه

00:00:24.898 --> 00:00:26.060
از سياه‌چاله؟

00:00:26.063 --> 00:00:28.224
همه‌ي راه رو کنارت هستم

00:00:44.133 --> 00:00:46.460
فکر نکنم بازم از پسش بر بيام

00:00:46.476 --> 00:00:49.061
اگه مقاومت کني ميتوني، يوجين

00:00:49.088 --> 00:00:51.272
به ماشين نشون بده که
به اينجا تعلقي نداري

00:00:51.296 --> 00:00:53.582
!و اين درِ مخفي هم باز ميشه

00:01:01.259 --> 00:01:02.608
مقاومت کن

00:01:06.636 --> 00:01:09.946
يوجين، نه

00:01:09.983 --> 00:01:13.598
يعني چي؟

00:01:13.633 --> 00:01:16.301
.عَيي

00:01:16.338 --> 00:01:18.938
!نه

00:01:23.201 --> 00:01:26.512
همينه، جلوي اين الگو وايسا، يوجين
[ يه‌کاري کن تکرار نشه ]

00:01:31.517 --> 00:01:33.780
اگه بخواي ميتوني ببوسيم

00:01:35.000 --> 00:01:38.108
نه اينکارو نکن، يوجين

00:01:38.144 --> 00:01:41.725
نه مرسي

00:01:43.350 --> 00:01:46.187
ميگي نمي‌خواي؟

00:01:46.224 --> 00:01:49.163
تو، "يوجين روت" براي من زيادي‌اي؟

00:01:49.199 --> 00:01:50.853
نه، نه، همچين منظوري نداشتم

00:01:50.890 --> 00:01:52.408
!نه، وا... وايسا

00:01:57.143 --> 00:02:00.656
خواهش ميکنم، منُ ببوس

00:02:00.693 --> 00:02:02.412
.ترو خدا

00:02:05.122 --> 00:02:07.148
نميدونم بايد چيکار کنم

00:02:07.184 --> 00:02:09.515
اگه ببوسمت، خودتُ ميکشي

00:02:09.551 --> 00:02:12.253
...اگرم نبوسمت

00:02:12.290 --> 00:02:14.857
بازم خودتُ ميکشي

00:02:14.892 --> 00:02:17.993
.ما دوستِ هميم، تريسي
.فقط مي‌خوام حالت خوب باشه

00:02:22.533 --> 00:02:24.700
دوستِ هميم

00:02:24.735 --> 00:02:29.605
،تنها چيزي که نياز داشتم بشنوم همين بود
.ممنونم

00:02:29.640 --> 00:02:32.274
اين ديگه بايد اين در مخفي‌ـه رو باز کنه

00:02:33.945 --> 00:02:36.178
ولي بااينحال، ازم خوشت مياد نه؟

00:02:37.281 --> 00:02:40.716
يعني اونطوري خوشت مياد ديگه؟

00:02:40.751 --> 00:02:43.118
آره، معلومه

00:02:43.154 --> 00:02:45.421
!نه، زنيکه‌ي اغواگر

00:02:45.456 --> 00:02:48.857
ميتونستم تشخيص بدم

00:02:48.893 --> 00:02:50.459
نشونم بده

00:02:50.494 --> 00:02:52.361
تريسي -
يالا ديگه، يوجين -

00:02:52.396 --> 00:02:54.797
خودت گفتي دوستِ هميم

00:02:54.832 --> 00:02:56.565
نشونم بده

00:03:04.942 --> 00:03:06.442
عَيي

00:03:06.477 --> 00:03:08.611
چه حال به‌هم زن بود

00:03:08.646 --> 00:03:11.814
احساس ميکردم چشمام ميخواستن
.بالا بيارن

00:03:11.849 --> 00:03:14.984
موهامُ اينطوري دوست داري؟

00:03:15.019 --> 00:03:18.153
اصلاً ميدوني چيه، تريسي؟

00:03:18.189 --> 00:03:20.322
تو خيلي بدجنسي

00:03:20.358 --> 00:03:22.258
چي؟

00:03:22.293 --> 00:03:25.613
آره، بدجنس و مغروري

00:03:25.628 --> 00:03:27.229
و از ديگران سوء استفاده ميکني

00:03:27.265 --> 00:03:28.897
اصلاً دختر خوبي نيستي

00:03:28.933 --> 00:03:30.799
!نه، اصلاً آدم خوبي نيستي

00:03:30.835 --> 00:03:33.936
خداي‌من، باورم نميشه الان همچين
چيزي بهم بگي

00:03:33.971 --> 00:03:36.672
الان خودکشي ميکنم و همش‌هم
.تقصير توئه

00:03:36.707 --> 00:03:39.102
نه، تقصير من نيست

00:03:39.134 --> 00:03:41.667
تريسي، اگه انقدر آدم سطحي‌اي هستي
که براي جلب‌کردنِ توجه ديگران

00:03:41.712 --> 00:03:43.979
،دست به خودکشي ميزني

00:03:44.015 --> 00:03:45.983
پس يالا خودتُ بکش

00:03:46.022 --> 00:03:49.523
ولي اين تقصير خودت ميشه، نه من

00:03:53.524 --> 00:03:55.624
.عاليه! بزن بريم

00:03:58.362 --> 00:04:01.130
تو روحش! ديگه چي ميخواد مگه؟

00:04:07.838 --> 00:04:12.107
اين ديگه کيه؟

00:04:12.143 --> 00:04:14.810
فرمانده پدرو؟

00:04:14.845 --> 00:04:17.946
چند سالي ميشه بهت فکر نکردم

00:04:25.356 --> 00:04:27.389
...يادت مياد

00:04:27.425 --> 00:04:30.826
اون موقعي رو که رفتيم يه گردش تفريحي؟

00:04:30.861 --> 00:04:33.162
،رفتيم تو جنگل تا هيزم جمع کنيم

00:04:33.197 --> 00:04:35.931
"و منم بهت گفتم، "ديگه بهم دست نزني

00:04:39.503 --> 00:04:40.836
خب جدي گفتم

00:04:46.010 --> 00:04:48.677
آفرين پسر خوب، ديگه اين بايد کارشُ بسازه

00:04:51.215 --> 00:04:52.748
نميفهمم

00:04:52.783 --> 00:04:54.783
اين ديگه کيه؟

00:04:56.854 --> 00:04:59.321
...مگه اينکه

00:05:07.365 --> 00:05:09.732
بابا؟ -
اَي تو روحت -

00:05:15.848 --> 00:05:17.881
ببين چيکار کردي، يوجين

00:05:22.809 --> 00:05:24.930
...ببين چه بلايي سرِ مادرت آوردي

00:05:25.286 --> 00:05:26.556
.و همينطور سرِ من...

00:05:26.984 --> 00:05:29.385
واقعاً شرمنده‌ام

00:05:29.420 --> 00:05:31.587
چه کاري از دستم بر مياد؟
چطور ميتونم درستش کنم؟

00:05:38.187 --> 00:05:40.320
ميتوني کارُ يه‌سره کني

00:05:43.158 --> 00:05:44.490
...ولي

00:05:44.491 --> 00:05:46.076
کارُ يه‌سره کن

00:05:50.307 --> 00:05:53.275
نه

00:05:53.310 --> 00:05:55.291
من فقط يه بچه‌ام

00:05:55.294 --> 00:05:56.781
آره، ترسيدم و گند بالا آوردم

00:05:56.817 --> 00:05:59.217
و خب با اينحال هنوزم يه بچه‌ام

00:05:59.253 --> 00:06:01.153
،متأسفم که ناراحتي

00:06:01.188 --> 00:06:02.721
،ولي من نميزنم خودمُ بکشم

00:06:02.756 --> 00:06:04.990
،و براي اينکه پسرت هم هستم
.ازت عذرخواهي‌اي نميکنم

00:06:11.268 --> 00:06:12.519
بيا اينجا

00:06:21.987 --> 00:06:23.196
.دوست دارم

00:06:26.700 --> 00:06:29.202
بايد هميشه اينُ بهت ميگفتم

00:06:36.690 --> 00:06:37.989
منم دوست دارم، پدر

00:06:44.364 --> 00:06:45.530
!ايول

00:07:01.464 --> 00:07:05.464
<c.color408080>« کشيــش »</c>

00:07:14.212 --> 00:07:31.212
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:37.462 --> 00:07:39.184
زانو بزن

00:07:41.154 --> 00:07:42.720
بندازش

00:07:42.756 --> 00:07:45.023
خودتُ خلع سلاح کن

00:07:45.058 --> 00:07:48.726
شمشيرت

00:07:48.762 --> 00:07:51.396
بزن بريم يه دوري بزنيم

00:07:53.433 --> 00:07:56.101
!کشيــش

00:07:58.638 --> 00:08:02.112
يه حروم‌زاده‌ي قاتل بچه و پليسي که

00:08:02.130 --> 00:08:04.049
قصد داره از درهاي بهشت عبور کنه؟

00:08:04.081 --> 00:08:06.281
واقعاً فکر کردي توي بهشت
جايي براي تو هم پيدا ميشه

00:08:06.315 --> 00:08:08.947
که با زن و دخترت

00:08:08.982 --> 00:08:13.551
تا ابد تو آرامش زندگي کنين؟

00:08:13.587 --> 00:08:15.820
نه

00:08:15.856 --> 00:08:18.078
بذار بهت ميگم واقعاً به کجا تعلق داري

00:08:45.255 --> 00:08:47.857
[ يک هفته بعد ]

00:09:08.642 --> 00:09:12.877
خيلي وقته که روحت رو ناديده گرفتي

00:09:12.913 --> 00:09:15.180
ديگه نه کشت‌وکشتار داريم

00:09:15.215 --> 00:09:18.016
.نه خوردنِ الکل

00:09:18.051 --> 00:09:20.385
روحت همون‌جايي‌ـه که خوبيِ درونت قراره داره

00:09:20.420 --> 00:09:24.389
خوبي‌اي که ميدونم هنوزم تو درونت‌ـه

00:09:24.424 --> 00:09:28.193
بعدش تا ابد توي بهشت
با همديگه خواهيم بود

00:09:45.946 --> 00:09:47.979
کشيش

00:09:48.014 --> 00:09:50.381
خوش‌اومدي، فرزندم

00:09:50.417 --> 00:09:52.857
زانو بزن

00:09:59.859 --> 00:10:02.060
،فريب مخور"

00:10:02.095 --> 00:10:05.263
خدا شوخي‌بردار و مسخره نيست

00:10:05.298 --> 00:10:11.035
هر چه بکاري همون رو هم برداشت خواهي‌کرد

00:10:11.071 --> 00:10:13.605
،و مگذار از انجام کارِ نيک زده شويم
...چونکه در

00:10:13.640 --> 00:10:15.506
،زده شويم، چونکه در زمان مقرر

00:10:15.542 --> 00:10:18.409
"اگر تسليم نشويم، سخت خواهيم گريست

00:10:18.436 --> 00:10:21.370
آمين

00:10:24.217 --> 00:10:28.046
ماماني، حتماً بايد چغندر بخورم؟

00:10:28.063 --> 00:10:30.497
آره، عروسکم، چغندر کمک ميکنه بزرگ شي

00:10:30.514 --> 00:10:33.524
نميشه يه‌چيز ديگه در عوض بخورم
تا کمکم کنه بزرگ شم؟

00:10:33.560 --> 00:10:35.893
مثلاً چي؟

00:10:35.929 --> 00:10:37.629
پايِ سيب؟

00:10:39.165 --> 00:10:41.145
بگير، اين بهترش ميکنه

00:10:53.179 --> 00:10:54.579
شيرت چطوره؟

00:10:54.614 --> 00:10:56.114
خوبه

00:10:56.149 --> 00:10:58.283
بابايي واقعاً نميگه

00:10:58.318 --> 00:11:00.267
يعني ميگي من خالي‌بندم؟

00:11:00.298 --> 00:11:03.121
آره، بگير

00:11:03.156 --> 00:11:05.423
...نه، آخه آدم که توي شيرش نمک

00:11:05.458 --> 00:11:07.592
صبرکن

00:11:07.627 --> 00:11:09.460
بذار ببينيم

00:11:17.504 --> 00:11:19.003
بهترم شد تازه

00:13:29.775 --> 00:13:32.576
...سلام عليکم

00:13:32.611 --> 00:13:35.212
از بابتِ ترافيک شرمنده‌ام

00:13:35.247 --> 00:13:37.380
،نبايد از مسير بين‌ايالتي ميرفتم
...ولي خب، بگذريم

00:13:37.416 --> 00:13:39.950
خودت چطوري؟

00:13:39.985 --> 00:13:42.085
اسم من، "اِف‌جي هووِر"ـه

00:13:42.121 --> 00:13:44.221
"ستوان دومِ سازمان "گريل

00:13:44.256 --> 00:13:47.624
ميخواستم از اومدن تو حضانت‌مون
.بهت تبريک بگم

00:13:53.632 --> 00:13:55.365
ميدونيم که چي ميخواي

00:13:55.400 --> 00:13:58.802
،همون‌طور که خودم ميدوني
.احتمالاً پرونده‌ي بهشت ديگه کاملاً بسته‌ست

00:13:58.837 --> 00:14:01.771
ولي ميتونيم دومين چيزِ خوب رو بهت بديم

00:14:01.807 --> 00:14:04.741
...و تنها کاري هم که بايد بکني

00:14:04.776 --> 00:14:08.578
...اينه که باهامون کار کني، پس

00:14:08.614 --> 00:14:10.289
بهش فکر کن

00:14:55.227 --> 00:14:56.860
اسب‌ـه رو با خودت ببر

00:14:56.895 --> 00:14:59.863
سرت به کار خودت باشه

00:14:59.898 --> 00:15:02.999
.زود برگرد پيش‌مون

00:15:03.035 --> 00:15:05.936
روحت همون‌جايي‌ـه که خوبيِ درونت قراره داره

00:15:05.971 --> 00:15:10.507
هي، آقا! هي! ما داريم
!ميريم سمتِ رت‌واتر

00:15:10.542 --> 00:15:13.777
...روحت همون‌جايي‌ـه که خوبيِ درونت قراره داره

00:15:13.812 --> 00:15:17.781
خوبي‌اي که ميدونم هنوز تو درونت وجود داره

00:15:20.852 --> 00:15:22.118
هي، آقا

00:15:24.523 --> 00:15:26.790
نه

00:15:26.825 --> 00:15:29.492
ديگه کشتار و الکل‌خوردن ممنوع‌ـه

00:15:29.528 --> 00:15:31.361
ديگه کشتار و الکل‌خوردن ممنوع‌ـه

00:15:31.396 --> 00:15:33.496
ديگه کشتار و الکل‌خوردن ممنوع‌ـه

00:15:33.532 --> 00:15:35.298
ديگه کشتار و الکل‌خوردن ممنوع‌ـه

00:15:35.334 --> 00:15:37.801
و با هم در بهشت خواهيم بود

00:15:37.836 --> 00:15:39.836
براي هميشه

00:16:16.441 --> 00:16:19.276
بدنت ضعيف شده

00:16:19.311 --> 00:16:23.013
ميدوني که همين‌طوره

00:16:23.048 --> 00:16:28.251
واقعاً بايد به پيشنهادمون فکر کني

00:16:28.287 --> 00:16:29.853
ما فقط قصدمون اينه که
دوباره قدرتت رو بهت برگردونيم

00:16:29.888 --> 00:16:33.556
دو طرف سوده

00:16:33.592 --> 00:16:35.959
...بالاخره

00:16:35.994 --> 00:16:39.462
مگه ديگه چيز ديگه‌اي هم براي
از دست دادن داري؟

00:17:19.338 --> 00:17:21.104
خيلي‌خب، خوبه

00:17:21.139 --> 00:17:23.306
خوشحالم که به اين
درک متقابل رسيديم

00:17:23.333 --> 00:17:27.568
حالا هم فقط... برو کاري که توش ماهريُ انجام بده

00:18:02.059 --> 00:18:04.493
تصميمتُ گرفتي؟

00:18:07.064 --> 00:18:08.931
ويسکي

00:18:18.676 --> 00:18:20.676
اهلِ کجايي؟

00:18:20.711 --> 00:18:23.645
تگزاس -
درموردش يه‌چيزايي شنيدم -

00:18:23.681 --> 00:18:26.048
حالا چي شده که اومدي نيو اورلئان؟

00:18:32.389 --> 00:18:34.823
اومدم يه نفرُ بکشم

00:18:53.544 --> 00:18:56.044
تو اتاقِ من چيکار ميکني، پسر؟

00:19:04.555 --> 00:19:06.188
!بيرون

00:19:34.618 --> 00:19:37.686
.چيزي نيست، بانجو
.جات پيشِ من امن‌ـه

00:19:47.564 --> 00:19:49.097
حالت خوبه؟

00:19:49.133 --> 00:19:51.733
.يه انگشت زيرِ فِرـه

00:19:53.192 --> 00:19:55.098
آها، آره

00:19:55.124 --> 00:19:57.246
خب، بنظرت کِي بر مي‌گرده؟

00:19:57.264 --> 00:19:59.098
!ميشه انقدر اينُ ازم نپرسي؟

00:19:59.129 --> 00:20:02.244
!اهميتي نميدم جسي برمي‌گرده يا نه

00:20:02.279 --> 00:20:04.267
تو هم نبايد اهميتي بدي -
براي من قاطي نکن -

00:20:04.298 --> 00:20:06.982
همش با عصبانيت که نتونستي
زندگيتُ پيش ببري

00:20:07.017 --> 00:20:09.251
،منم درست به اندازه‌ي تو عصبانيم
ميتوني از اين‌يکي مطمئن باشي

00:20:09.286 --> 00:20:10.819
آخه ميگم، اصلاً کي گفته اون رئيس‌مون‌ـه؟

00:20:10.854 --> 00:20:13.121
.خب، منکه نگفتم
.چون هميشه فکر ميکردم خودم رئيس بودم

00:20:14.458 --> 00:20:15.590
چي؟

00:20:15.626 --> 00:20:17.426
هيچي -
نه، بازم بگو -

00:20:17.461 --> 00:20:19.448
بيخيال بابا، تو سومين رئيس‌هم نيستي

00:20:19.483 --> 00:20:21.430
!سومي؟ امکان نداره

00:20:21.465 --> 00:20:22.965
خودت دو دو تا چهار تا کن ديگه، کس

00:20:23.000 --> 00:20:25.186
رئيسِ من‌يکي که نيستي -
هيچ‌وقتم نگفتم که هستم -

00:20:25.201 --> 00:20:26.884
يا جسي؟ چيه؟
.بگو

00:20:26.905 --> 00:20:28.557
،ديگه سومي و آخرين رئيس خيلي طنز تلخي‌ـه
.واقعاً توهين‌آميزه

00:20:28.560 --> 00:20:30.072
.ديگه رياضيات‌ـه ديگه

00:20:30.107 --> 00:20:32.795
بهت ميگم من در اصل رئيسِ
آدم‌هاي خيلي زيادي

00:20:32.819 --> 00:20:34.218
هستم -
نه بابا؟ -

00:20:34.240 --> 00:20:36.278
اهم -
مثلاً کي؟ -

00:20:36.313 --> 00:20:38.246
"مثلِ "بانجو کوچولو

00:20:38.282 --> 00:20:40.082
.اين کار از شکنجه‌کردن ديگرانم سخت‌تره

00:20:40.117 --> 00:20:42.284
دنيس -
اون‌که به حرفت گوش نميده -

00:20:42.319 --> 00:20:44.913
!خب داريم روش کار ميکنيم

00:20:44.933 --> 00:20:46.866
آخه، بنظرت اين اصلاً انصاف توشه؟

00:20:46.889 --> 00:20:50.692
گزارشِ وضعيت -
من سومي نيستم -

00:20:52.029 --> 00:20:53.504
تو راهه

00:20:53.534 --> 00:20:54.960
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:20:54.988 --> 00:20:57.186
خيلي خب، بيا فقط
فرضاً بگيم که

00:20:57.201 --> 00:20:58.367
تو رئيس‌مون شدي

00:20:58.402 --> 00:21:00.035
اون‌موقع، فکر بکرت برامون چيه؟

00:21:00.070 --> 00:21:01.670
کنج‌کاوم تا بشنومش

00:21:07.711 --> 00:21:09.277
نه حالا جدي، بايد چيکار کنيم؟

00:21:09.313 --> 00:21:11.046
چونکه کم‌کم دارم نگران ميشم

00:21:11.081 --> 00:21:15.150
...خب

00:21:15.185 --> 00:21:17.853
"طبق برنامه‌ي قبلي‌مون ميريم به "بيميني

00:21:17.888 --> 00:21:20.822
چي، خودمون دو تايي؟

00:21:20.858 --> 00:21:22.991
آره

00:21:23.027 --> 00:21:25.327
تنها؟

00:21:25.362 --> 00:21:28.163
آره خب

00:21:32.036 --> 00:21:33.568
فکر ميکنم

00:21:33.604 --> 00:21:36.705
چرا که نه؟

00:21:39.510 --> 00:21:43.478
هيچي

00:21:47.084 --> 00:21:49.885
بر مي‌گرده

00:21:49.920 --> 00:21:51.453
هميشه بر مي‌گرده

00:21:54.124 --> 00:21:56.324
.هميشه نه

00:21:58.762 --> 00:22:01.163
.بفرما! اومدش

00:22:01.198 --> 00:22:03.932
.سلام، کس
.سلام

00:22:03.967 --> 00:22:05.901
سلام -
همين‌الان تو فکرت بوديم -

00:22:05.936 --> 00:22:07.026
خودت تو فکرش بودي

00:22:07.057 --> 00:22:09.371
آره، تو فقط داشتي بِر بِر به
انگشتم که روي زمين افتاده نگاه مي‌کردي

00:22:09.373 --> 00:22:10.872
من کجا بر بر نگاهش ميکردم، کسيدي

00:22:10.908 --> 00:22:12.351
فقط داشتم بهش توجه ميکردم

00:22:12.382 --> 00:22:15.010
،آره فقط داشتي به اون انگشت توجه مي‌کردي
.هيچ فکري‌هم از خاطرت عبور نمي‌کرد

00:22:15.045 --> 00:22:16.445
خب، پيداش کردي؟

00:22:16.480 --> 00:22:19.548
نمي‌خوام الان درمورد خدا حرف بزنم

00:22:19.583 --> 00:22:22.717
کسي نوشيدني داره؟

00:22:22.753 --> 00:22:25.020
!حالا ببين، به اين، به اين ميگن رهبري

00:22:25.055 --> 00:22:26.455
يکم نوشيدني الکلي تو اتاقم دارم

00:22:26.490 --> 00:22:28.390
تازه جا افتاده، مطمئنم عاشقش ميشي

00:22:28.425 --> 00:22:30.079
بريم -
گفت چي داره؟ -

00:22:32.496 --> 00:22:36.898
،هي، يه‌کم هم براي کم نگه دارين
!کله‌پوکا

00:22:38.669 --> 00:22:40.198
نوشيدني الکلي

00:23:47.074 --> 00:23:50.075
کشيش

00:23:50.095 --> 00:23:52.841
ن‍...نه

00:23:58.882 --> 00:24:02.517
اسلحه

00:24:02.553 --> 00:24:04.819
داريم

00:24:18.602 --> 00:24:20.569
!کاري‌شون نداشته باش

00:24:30.847 --> 00:24:33.381
اين نظريه‌ي دور از دسترسي‌ـه، کس

00:24:33.417 --> 00:24:35.917
حتي براي کسي مثل تو -
دارم بهت ميگم ديگه، حاجي -

00:24:35.953 --> 00:24:37.593
اگه بازم اون فيلم‌ـه رو ببيني، متوجهش ميشي

00:24:37.621 --> 00:24:40.021
.تايلر دردِن" واقعاً وجود داره"
بازيگر فيلم باشگاه مشت‌زني با بازيِ برد پيت که در اصل ]
[ .ساخته‌ي ذهن نقش اصليِ فيلم بود و وجود خارجي نداشت

00:24:40.057 --> 00:24:43.158
يعني ميگي اون مرموزي و پيچيدگي‌اي
،که فيلم "باشگاه مشت‌زني" داره

00:24:43.193 --> 00:24:45.026
اينه که اصلاً پيچيدگي‌اي نداره؟ -
!دقيقاً -

00:24:45.062 --> 00:24:46.695
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟

00:24:46.730 --> 00:24:49.731
چونکه هيچ‌کسي به آدماي بي‌ريخت
گوش نميده، پدر

00:24:49.766 --> 00:24:53.034
اگه مي‌خواي الهام‌بخش يه سازمان
ضدِ مادي‌گرايانه باشي

00:24:53.070 --> 00:24:55.337
با طرح‌هاي جهاني‌اي که قصدِ
پرداخت بدهي‌هاي کشوري رو دارن

00:24:55.372 --> 00:24:57.505
بايدم شبيهِ يکي مثل برد پيت باشي

00:24:57.541 --> 00:24:59.541
خب، حالا وايسا ببينم

00:24:59.576 --> 00:25:01.710
بنظر من "ادوارد نورتون" آدم بي‌ريختي نيست
[ نقش اصليِ همين فيلم و بازيگري آمريکايي ]

00:25:15.092 --> 00:25:19.928
تو 37 تا از مأموريت‌هاي مخفي هلندي‌ها
تو سال گذشته مفيد واقع شده

00:25:19.963 --> 00:25:22.197
مأموريت‌هاي هلندي‌ها؟ -
آره بابا -

00:25:22.232 --> 00:25:24.032
اون لامصبا خيلي گندن

00:25:24.067 --> 00:25:26.268
خب، حتماً نقشه‌يمربوط به پوست
.ختنه‌گاهِ هلندي‌ها بايد خوب گرفته باشه

00:25:26.303 --> 00:25:28.790
مسخره‌ست

00:25:28.840 --> 00:25:32.475
همه‌ي کشورها که برنامه‌اي براي
.پوست‌ ختنه‌گاه ندارن

00:25:32.517 --> 00:25:34.409
کشور هلند مصرف‌کننده‌هاي اصلي

00:25:34.411 --> 00:25:36.478
تو بازار مصرفيِ پوست ختنه‌گاهن

00:25:36.513 --> 00:25:39.247
انقدر ازش ميخرن که نصفشُ ميندازن دور

00:25:39.283 --> 00:25:40.982
بعد آخرش ميرن به‌طور مخفيانه‌اي
همين اضافي‌هاش رو

00:25:41.018 --> 00:25:42.717
.تبديل به شير خشک و خمير دندون ميکنن

00:25:42.753 --> 00:25:45.553
مثلاً همون‌طوري که، همون‌طوري که
برد پيت اون صابون‌هاي صورتي رو

00:25:45.589 --> 00:25:47.422
به خانوم‌هاي پولدار توي فيلم
باشگاه مشت‌زني" مي‌فروخت"

00:25:47.457 --> 00:25:50.292
.اونم همش رو -
منظورت ادوارد نورتون‌ـه ديگه؟ -

00:25:50.327 --> 00:25:53.628
.نه، منظورم همون برد پيت‌ـه
.چون اون واقعاً وجود خارجي داره

00:25:53.664 --> 00:25:55.124
ببين، موضوع اينه که

00:25:55.132 --> 00:25:57.966
هلند مثل همون تايلر دردنِ جذاب مي‌مونه

00:25:58.001 --> 00:26:00.435
.و يکي بايد جلوشُ بگيره

00:26:00.470 --> 00:26:02.570
بيخيال، کس، همچين‌چيزي عمراً حقيقت نداره

00:26:02.606 --> 00:26:04.105
گزارش‌هاي جهاني

00:26:04.141 --> 00:26:06.660
.در اصل بگم، گزارش‌هاي با مدرک و شواهد

00:26:06.676 --> 00:26:08.009
خب اگر طعمش رو بهتر مي‌کنه

00:26:08.011 --> 00:26:09.144
ديگه مشکلش چيه؟

00:26:09.179 --> 00:26:10.812
آخه پوست ختنه رو بريزن تو غذاي بچه

00:26:10.847 --> 00:26:12.814
اين ديگه آدم خواريه
شوخيت گرفته؟

00:26:14.318 --> 00:26:16.818
منظورم اينه که فقط يه خورده بهش فک کن -
مشکلش چيه؟ -

00:26:16.853 --> 00:26:21.690
غذاي بچه، آدم خواريه اين کار -
نميدونم کس -

00:26:21.725 --> 00:26:25.760
بنظرم اين بدتر از اون اتفاقي نيست که
تو هات‌داگ مي‌افته

00:26:25.796 --> 00:26:28.763
صد برابرم بدتره

00:26:31.068 --> 00:26:33.535
يه خورده از اينو بخور

00:26:33.570 --> 00:26:35.573
اين از باقي‌مونده‌ي ته انبارمه
من اين اسم روش گذاشتم

00:26:35.597 --> 00:26:37.172
اينو يه امتحاني بکن
... فک کنم خودت متوجه بشي

00:26:37.174 --> 00:26:39.140
اوه شط

00:26:39.176 --> 00:26:40.642
اي خوارتو

00:26:40.677 --> 00:26:42.110
اين ديگه چيه؟ اسيد باتري؟

00:26:42.145 --> 00:26:43.311
امتحانش کن

00:26:46.934 --> 00:26:48.150
چيه؟

00:26:48.169 --> 00:26:49.672
نئوسپرينش زياديه؟

00:26:49.710 --> 00:26:51.684
حالا ميشه بريم آبجو بزنيم؟ -
خيله خب باشه -

00:26:51.723 --> 00:26:54.556
تولي، براي آقات آبجو بيار عمو ببينه

00:27:02.399 --> 00:27:05.633
عجيبه، اصولا خيلي سريع
مياره

00:27:05.669 --> 00:27:07.552
من مي‌رم يه خورده آبجور بيارم

00:27:31.461 --> 00:27:34.763
آآآآ

00:27:43.807 --> 00:27:45.273
تولي کجاست ؟

00:27:45.308 --> 00:27:47.305
براي اون اينجا نيستم

00:27:50.113 --> 00:27:53.047
خب، حالا بايد ازت بخوام که
التماس کني

00:27:53.083 --> 00:27:56.918
يا اينکه، کاري کنم که التماس کني؟

00:27:56.953 --> 00:27:58.353
آخرين بار بهت باهات مهربون بودم

00:27:58.388 --> 00:28:00.722
که نفرستادمت به همون جايي که
بهش تعلق داري

00:28:00.757 --> 00:28:02.123
نه

00:28:02.159 --> 00:28:04.178
تو ترسو بودي

00:28:04.203 --> 00:28:06.420
نمي‌خواستي روحت بره جهنم

00:28:11.601 --> 00:28:14.936
زانو بزن

00:28:14.971 --> 00:28:18.573
صداتو نشنيدم کشيش

00:28:18.608 --> 00:28:19.974
.... زانو

00:28:20.010 --> 00:28:23.378
بيا اين جا ببينم کوچولو

00:28:23.413 --> 00:28:26.347
آآآه

00:28:36.993 --> 00:28:38.993
آآآه

00:28:45.268 --> 00:28:47.135
آآآه

00:29:06.623 --> 00:29:07.622
آآآآه

00:29:07.657 --> 00:29:09.624
ااووووه

00:29:09.659 --> 00:29:11.730
الان مي‌کشتش

00:29:11.761 --> 00:29:13.581
نه هنوز

00:29:13.594 --> 00:29:15.327
داره بازي مي‌کنه براي خودش

00:29:18.869 --> 00:29:21.274
ازش دور شو کثافت

00:29:23.240 --> 00:29:24.772
تمومش کن

00:29:46.229 --> 00:29:47.862
هي

00:29:47.898 --> 00:29:50.059
تو براي اون اينجا نيومدي

00:29:53.893 --> 00:29:57.728
درسته کشيش

00:29:57.752 --> 00:29:59.674
براي تو اومدم اينجا

00:30:03.880 --> 00:30:07.148
وقتشه که زانو بزني

00:30:16.640 --> 00:30:19.407
من يه بار يه
مردي رو ديدم

00:30:19.442 --> 00:30:21.309
تو يه بار

00:30:21.344 --> 00:30:24.579
تو يه شهري تو يه کارايي داشتم

00:30:24.614 --> 00:30:30.351
اون منو نشوند يه جا و درباره‌ي سرهاي
اسکالين باهام حرف زد

00:30:33.023 --> 00:30:34.923
بيشتر کامنچ‌ها
[ سرخ پوست‌هاي آمريکايي، که تو جنوب غربي آمريکا بودن ]

00:30:34.958 --> 00:30:39.394
که اون جا تو کلورادو پيدا شدن

00:30:39.429 --> 00:30:41.663
اونا، مربوط به کاراي اون بودن

00:30:43.934 --> 00:30:46.467
... صداهايي که سراشون درست مي‌کرد

00:30:48.805 --> 00:30:51.306
اين بيشترين چيزي بود که اون دربارش حرف زد

00:30:51.341 --> 00:30:52.973
... صداها

00:30:55.064 --> 00:30:58.565
نگراني اصليش بودن

00:30:58.601 --> 00:31:02.402
اون سعي کرد برام توصيفشون کنه

00:31:02.438 --> 00:31:05.339
انگار که يه کاغذ خيس رو
تيکه پاره کني

00:31:08.010 --> 00:31:10.878
نه اون طوري

00:31:10.913 --> 00:31:12.980
بلکه متفاوت

00:31:13.015 --> 00:31:16.884
اون خيلي وقت بود که اينکارو مي‌کرد

00:31:16.919 --> 00:31:20.587
يه مرد کاري کرد که اون شيفته‌ي اين کار بشه

00:31:20.623 --> 00:31:23.157
تو اين سال‌ها

00:31:23.192 --> 00:31:25.125
ميشست تو کليسا

00:31:25.161 --> 00:31:29.947
يا اين که شبا تو تختش مي‌خوابيد

00:31:29.971 --> 00:31:35.469
نمي‌تونست توي ذهنش اينا رو تحليل کنه

00:31:35.504 --> 00:31:38.788
اون صداها تنها چيزايي بودن که
اون عاشقش بود

00:31:42.144 --> 00:31:45.179
منم با يه گوله کشتمش

00:31:49.685 --> 00:31:55.355
ولي از اون به بعد درباره‌ي اون صداها
خيلي کنجکاو شدم

00:31:55.391 --> 00:31:58.959
خب، شروع کن

00:31:58.994 --> 00:32:01.662
ولي اون طوري، ديگه رنگ بهشتم نمي‌بيني

00:32:01.697 --> 00:32:02.930
همون طوري که خودت گفتي

00:32:02.965 --> 00:32:05.032
کارايي که من کردم

00:32:05.067 --> 00:32:08.101
هيچ وقتم نمي‌تونستم برم

00:32:08.137 --> 00:32:11.471
امکان نداره، هيچ وقت وجود نداشته

00:32:13.509 --> 00:32:15.742
هر مردي مي‌تونه خودشو عوض کنه

00:32:17.880 --> 00:32:20.047
منم سعي کردم

00:32:22.718 --> 00:32:25.319
ولي اين يه دروغه

00:32:38.234 --> 00:32:39.967
ويليام

00:32:40.002 --> 00:32:42.035
ديگه بسه

00:32:42.071 --> 00:32:45.405
وقتشه برگردي

00:32:45.441 --> 00:32:47.541
هرگز

00:32:47.576 --> 00:32:50.410
به خودت مربوطه، ولي جهنمت خاليه

00:32:50.446 --> 00:32:52.279
... و ممکنه با کسه ديگه‌اي پر شده باشه

00:32:55.417 --> 00:32:57.718
مثه دخترت يا زنت

00:32:57.753 --> 00:33:00.420
نمي‌توني همچين کاري بکني

00:33:00.456 --> 00:33:05.058
خدا رفته، کي مي‌خواد جلوي منو بگيره؟

00:33:22.111 --> 00:33:24.678
خب پس کشيش چي؟

00:33:24.713 --> 00:33:28.048
بيخيالش شو، اينا دستوراي منن

00:33:34.455 --> 00:33:36.039
يه وقته ديگه

00:33:57.646 --> 00:33:59.980
خيلي خوش شانسي که آدمي
مثه هري استار رو داري

00:34:00.015 --> 00:34:01.181
که هوات رو داشته باشه

00:34:05.020 --> 00:34:08.555
روحه من دسته اونه

00:34:08.590 --> 00:34:12.225
متاسفم که اينو مي‌شنوم

00:34:12.261 --> 00:34:13.760
پدر

00:34:13.796 --> 00:34:15.962
ميشه يه دستي برسوني؟

00:34:24.383 --> 00:34:26.616
اون جا مي‌بينمت -
نه، نه، گوش کن، گوش کن -

00:34:26.633 --> 00:34:29.142
يکي بايد پيش دنيس بمونه و بهش دارو بده

00:34:29.178 --> 00:34:32.012
و ،ح...حواست به بونجو کوچولو باشه
ميشه اينکارو بکني؟

00:34:32.047 --> 00:34:33.780
براي چي مي‌خواي بري بيمارستان اصلا؟

00:34:33.816 --> 00:34:35.482
خون، خون زيادي ازم رفته

00:34:35.517 --> 00:34:37.044
درسته

00:34:43.058 --> 00:34:45.692
متاسفم

00:34:45.728 --> 00:34:48.028
فک مي‌کردم مي‌تونم جلوش
رو بگيم، راستشو مي‌گم

00:34:48.063 --> 00:34:50.931
ولي اون تخحم جن حرمي مشت زد تو
... گلومو

00:34:50.966 --> 00:34:53.500
خوب پس من اونجا بودم

00:34:53.535 --> 00:34:56.303
اوهه، اين طوري که معلومه
ترکوندي پس

00:34:56.338 --> 00:34:58.638
خفه شو کس

00:35:02.044 --> 00:35:03.977
ببين

00:35:04.012 --> 00:35:06.613
هر چي شد بيخيال

00:35:06.648 --> 00:35:08.749
آخرش قراره درست بشه ديگه نه؟

00:35:24.400 --> 00:35:26.299
از جفتتون ممنونم که اومدين

00:35:26.335 --> 00:35:29.302
من ميرم سر اصل مطلب
همزماني که شماها هم

00:35:29.338 --> 00:35:30.804
دارين با اينجا آشنا مي‌شين

00:35:30.839 --> 00:35:32.139
اسمه من هري استاره

00:35:32.174 --> 00:35:35.242
واي خدا، تو چقدر قيافت داغونه

00:35:35.277 --> 00:35:36.710
... شرمنده، من فقط

00:35:36.745 --> 00:35:39.713
صورتش رو ديدم و يه چيزي اومد
تو ذهنم و

00:35:39.748 --> 00:35:41.515
بلند گفتمش

00:35:41.550 --> 00:35:45.519
جسي درباره‌ي من به شماها گفته؟
درباره‌ي قرارامون چيزي بهتون گفته؟

00:35:47.356 --> 00:35:49.389
قراراتون؟ -
اوهوم -

00:35:49.425 --> 00:35:51.591
پس معلومه خيلي هم به شماها اعتماد نداره

00:35:51.627 --> 00:35:55.028
فک مي‌کنم خيلي هم سوپرايز نشدم
شماها نميزارين اون راحت کارشون بکنه

00:35:55.063 --> 00:35:59.032
ميدونيد... دنبال يه راهيم که
اينا رو بهتون بگم

00:35:59.067 --> 00:36:00.534
بدون اينکه ناراحت بشين

00:36:00.568 --> 00:36:02.566
واي خدا، اين هيپنوتيزمه نه؟

00:36:02.597 --> 00:36:04.771
مثه ترکيدن يه سرويس مدرسه

00:36:04.807 --> 00:36:07.240
اصلا نمي‌تونم از صورتش چشم بردارم -
کسدي، آروم بيگير -

00:36:07.242 --> 00:36:08.375
خب اون داره همه حرفا رو ميزنه

00:36:08.377 --> 00:36:09.743
چرا ما کاري نکنيم که حرف نزنه؟

00:36:09.778 --> 00:36:13.280
مي‌خوام ببينم چي مي‌خواد بگه باشه؟

00:36:13.315 --> 00:36:15.515
درسته تولي

00:36:15.551 --> 00:36:16.950
تو متوجه مي‌شي

00:36:16.985 --> 00:36:19.619
جسي کاستر داره ميره
... سراغ چيزاي خيلي بزرگ

00:36:19.655 --> 00:36:21.354
بزرگي، شکوه، قدرت

00:36:21.390 --> 00:36:23.757
اون آدم خيلي خاصيه

00:36:23.792 --> 00:36:26.359
ولي ته دلش، که نمي‌دونم هنوز
آماده شده بگه يا نه

00:36:26.395 --> 00:36:30.030
مي‌دونه که شما دوتا اين طوري نيستين

00:36:30.065 --> 00:36:33.567
و سوال من، که از همون اول برام
درست شده بود اينه که

00:36:33.602 --> 00:36:37.204
که من فک مي‌کنم بايد همين جا بهش بپردازيم
و سرش بحث کنيم اينه که

00:36:37.239 --> 00:36:40.098
با وجود اينکه سرنوش کل دنيا تو خطره

00:36:40.129 --> 00:36:42.642
مسئله اين جا دست ميشه که

00:36:42.678 --> 00:36:44.947
چطوري بايد با هم کار کنيم ؟

00:37:00.358 --> 00:37:03.593
... خدا رفته

00:37:05.964 --> 00:37:07.864
... از قلب‌هامون

00:37:09.868 --> 00:37:14.904
از تمام شهرها و استان‌ها
تو کل دنيا

00:37:14.939 --> 00:37:19.702
گم شدن او وقعيه
و غيبتش کاملا احساس ميشه

00:37:19.727 --> 00:37:23.395
و ما گناه کاران بيچاره رو

00:37:23.431 --> 00:37:27.433
با اين سوال قديمي تنها گذاشه که

00:37:27.468 --> 00:37:32.371
قراره چي بشه؟

00:37:32.406 --> 00:37:36.775
من جواب اين سوال رو با اميد مي‌دم

00:37:36.811 --> 00:37:40.980
خدا رفته، ولي قول باقي مونده

00:37:41.015 --> 00:37:46.252
قولي که، وقتي ديدين همه چيز
بسيار فراموش شده

00:37:46.287 --> 00:37:51.223
پسرش برميگرده تا ما رو نجات بده

00:37:53.861 --> 00:37:56.295
مسيح

00:37:56.330 --> 00:38:00.399
يه يک تقريب معقول از خودش
به ضحور مي‌رسه

00:38:00.434 --> 00:38:04.570
ديگه نيازي نيست که شک کنيد
و يا بترسيد

00:38:04.612 --> 00:38:09.649
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
آماده بشيد

00:38:14.882 --> 00:38:15.948
هي

00:38:19.954 --> 00:38:22.321
من به دنيس يه خورده خون دادم

00:38:22.356 --> 00:38:26.859
سرش... تو زاويه‌ي بديه ولي

00:38:26.894 --> 00:38:28.327
الان خوابيده

00:38:28.362 --> 00:38:31.363
ممنون

00:38:31.399 --> 00:38:33.866
چي شده؟

00:38:33.901 --> 00:38:35.768
بگو تو چي شدي؟

00:38:40.474 --> 00:38:42.975
بياين بريم يه چيزي بخوريم

00:38:52.538 --> 00:38:54.137
پسر، ببين، دارم بهت مي‌گم
خودم ديدمش

00:38:54.140 --> 00:38:55.688
با دوتا چشاي خودم ديدمش

00:38:55.723 --> 00:38:57.823
کس، با اون همه آت و آشغالي
که تو ريختي تو بدن خودت

00:38:57.858 --> 00:39:00.659
مطمئنم که خيلي چيزا ديدي -
بزار اينو بگم که مطمئن بشي -

00:39:00.695 --> 00:39:03.529
من اون موقع خيلي هم نزديک
.به هوشياري کامل بودم

00:39:03.564 --> 00:39:06.465
اينو گوش کن، من اون موقع
جلو شومينه دراز کشيده بودم

00:39:06.500 --> 00:39:07.866
و يه صدايي شنيدم

00:39:07.902 --> 00:39:10.002
واسه همين رفتم سمت
.رودخونه تا ببينم داستان چيه

00:39:10.037 --> 00:39:12.052
... و اونم درست همون جا بود

00:39:16.077 --> 00:39:19.578
مي‌دوني ؟

00:39:19.614 --> 00:39:21.385
داشت، قيف بستني ليس ميزد؟

00:39:21.416 --> 00:39:24.049
بستني ليس ميزد... چطوري
اينو از اين کار من برداشت کردي خدايي؟

00:39:24.051 --> 00:39:25.384
واسه اين که اين طوري بنظر ميومد

00:39:25.419 --> 00:39:27.019
انگار داشتي بستني قيفي مي‌خوردي؟

00:39:27.054 --> 00:39:29.328
آخه از کجا تو اون موقع بستني قيفي گير مياد؟

00:39:29.355 --> 00:39:30.348
ماشين بستني فروشيا

00:39:30.367 --> 00:39:33.352
تنها کاري که مي‌کني اينه که داري داستانِ
منُ خراب مي‌کني و منم اصلا خوشم نمياد

00:39:33.361 --> 00:39:36.729
داشت از رودخونه آب مي‌خورد

00:39:36.764 --> 00:39:39.398
تک شاخ؟ -
خدايي، زير اون همه ستاره -

00:39:39.433 --> 00:39:41.333
واقعا که صحنه‌ي قشنگي بود، فوق‌العاده بود

00:39:41.369 --> 00:39:43.321
موجود خدايي، تشنش شده بود

00:39:43.368 --> 00:39:44.670
خب آره ، اون دور و بر گشت مي‌زد

00:39:44.705 --> 00:39:46.372
با اون شاخ بزرگ رو سرش

00:39:46.407 --> 00:39:48.707
مي‌دوني، تنها چيزي که من مي‌تونم
فکرش رو بکنم، تشنه شدنه

00:39:48.743 --> 00:39:50.743
و خوردن اون همه بستني
ممکنه اين روند رو سريع‌تر هم بکنه

00:39:50.778 --> 00:39:52.211
اونجا بستني نبود

00:39:52.246 --> 00:39:53.445
آره درسته، بستني تشنت مي‌کنه

00:39:53.447 --> 00:39:54.713
اينو همه مي‌دونن -
تمومش کن -

00:39:54.749 --> 00:39:56.269
ما اونجا وسط جنگل بوديم

00:39:56.284 --> 00:39:58.784
آخه از کجا ميشه تو اون وسط
ماشين بستني فروشي پيدا کرد؟

00:39:58.819 --> 00:40:00.286
فقط نظرم رو گفتم

00:40:00.321 --> 00:40:01.353
تمومش کن

00:40:01.389 --> 00:40:03.155
عجب احمقيه

00:40:08.663 --> 00:40:11.597
خب، تو مي‌گي يا ما شروع کنيم

00:40:11.632 --> 00:40:13.966
چيو؟ -
ما دوستت رو ديديم -

00:40:14.001 --> 00:40:16.935
هموني که کلش شبيه
تخم مرغ پختست

00:40:16.971 --> 00:40:20.072
کي؟ -
مسيح؟ -

00:40:21.776 --> 00:40:23.509
بيخيال، اين ديگه شوخيه نه؟

00:40:26.681 --> 00:40:29.248
پدر، بهم بگو داري شوخي مي‌کني

00:40:29.283 --> 00:40:31.116
فک نمي‌کنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشم

00:40:31.152 --> 00:40:32.533
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:40:32.561 --> 00:40:34.627
... معلومه که مي‌توني انتخاب کني
انتخاباي زيادي هم داري

00:40:34.643 --> 00:40:35.788
پس داستان پيدا کردن خدا چي شد؟

00:40:35.823 --> 00:40:37.756
قبلا پيداش کردم

00:40:37.792 --> 00:40:40.225
چي؟

00:40:40.261 --> 00:40:41.527
يه جورايي

00:40:44.865 --> 00:40:46.999
اون يارو سگ-پوشه رو يادته؟

00:40:50.271 --> 00:40:52.905
نه

00:40:52.940 --> 00:40:55.240
مي‌دونستم اون سگه يه داستاني داره

00:40:55.276 --> 00:40:58.911
راستش به اين فکر افتاده بودم که اصلا
پيدا کردن همچين خدايي ارزش داره يا نه

00:40:58.946 --> 00:41:02.114
و راستشو بگم

00:41:02.149 --> 00:41:04.450
نميدونم

00:41:04.485 --> 00:41:06.018
ولي چيزي که خوب مي‌دونم

00:41:06.053 --> 00:41:07.686
اينه که يکي بدتر از اون
قراره جاش رو بگيره

00:41:07.722 --> 00:41:09.288
خيله خب، بزار جاشو بگيره

00:41:09.323 --> 00:41:11.490
از همون اوايل زمان مردم

00:41:11.525 --> 00:41:12.791
جاي خداها رو با هم عوض مي‌کردن

00:41:12.827 --> 00:41:14.906
ميدوني، هيچ وقتم مشکلي نبوده

00:41:14.937 --> 00:41:16.028
اين دفعه نه

00:41:16.063 --> 00:41:19.198
هامپردو بشه ناجي دنيا؟

00:41:19.233 --> 00:41:21.967
نه

00:41:22.002 --> 00:41:24.603
من بايد اين کارو بکنم

00:41:24.638 --> 00:41:25.938
ديدي، بهت که گفتم

00:41:25.973 --> 00:41:28.140
نه نميفهمم
اصلا هم نمي‌فهمم

00:41:28.175 --> 00:41:31.143
ببين، تو بشي مسيح؟

00:41:31.178 --> 00:41:32.327
نميخوام بي‌احترامي کنم پدر

00:41:32.343 --> 00:41:34.947
ولي اين کسشرترن چيزيه که تا حالا شنيدم

00:41:34.982 --> 00:41:36.982
چرا من نشم؟ -
تا حالا به خودت يه نگاهي انداختي؟ -

00:41:37.017 --> 00:41:38.784
پدر، تو مشروب مي‌خودري
دعوا مي‌کني

00:41:38.819 --> 00:41:40.319
دوست داري دسته مردم رو بشکني

00:41:40.354 --> 00:41:41.954
فقط براي اينکه از صداش خوشت مياد

00:41:41.989 --> 00:41:44.690
تو هم درست يکي مثه بقيه‌ي ماهايي جس

00:41:44.725 --> 00:41:46.325
نه، نيستم کس

00:41:46.360 --> 00:41:49.828
ببين، اين قدرت به من داده شده، نه
به ... کسه ديگه‌اي

00:41:49.864 --> 00:41:52.664
من

00:41:52.700 --> 00:41:54.533
ميدوني، خيلي وقته پيش
... من يه قو

00:41:54.568 --> 00:41:57.736
خيلي وقته پيش من به پدرم اين قول رو دادم که
که آدم خوبي باشم

00:41:57.772 --> 00:42:00.506
يادمونه، تو اين قول رو دادي

00:42:00.541 --> 00:42:03.242
تو بودي، پس ما چي؟

00:42:03.277 --> 00:42:05.744
خب شماها هم باهام بياين

00:42:05.780 --> 00:42:08.414
قسمته سختش تموم شده
خدا رفته

00:42:08.449 --> 00:42:10.349
مي‌تونيم بريم سراغ نجات دادن دنيا
و حال کردن

00:42:10.351 --> 00:42:12.050
...اي خدا، اين مدت يادته چيا گذشت؟

00:42:12.086 --> 00:42:14.219
و راستشو بگم، بنظر مياد که کلي ساله پيشه

00:42:14.255 --> 00:42:17.689
داشتي درباره‌ي بيکيني و کلت حرف ميزدي

00:42:17.725 --> 00:42:19.158
و دردسر درست کردن نه؟

00:42:19.193 --> 00:42:20.559
براي من، اين خوش گذرونيه

00:42:20.594 --> 00:42:23.595
اين باحاله، نه اينکه جلو
پرودگار جسي خم و راست بشم

00:42:23.631 --> 00:42:25.497
اوه بيخيال کس، قرار نيست اين طوري بشه

00:42:25.533 --> 00:42:27.093
نه؟ پس قراره چطوري بشه؟

00:42:27.101 --> 00:42:28.801
چون خيلي دوست دارم بشنوم
چطوري ميشه

00:42:32.206 --> 00:42:33.906
نميدونم

00:42:39.713 --> 00:42:42.848
بچه‌ها

00:42:42.883 --> 00:42:44.716
بيخيال بابا

00:42:48.589 --> 00:42:51.623
... من دوست دارم جسي

00:42:51.659 --> 00:42:53.759
تا تهِ تهِ دنيا هم که بري

00:42:56.130 --> 00:42:59.731
ولي بايد با من صادق باشي

00:42:59.767 --> 00:43:02.267
ما رو براي چي مي‌خواي؟

00:43:02.303 --> 00:43:03.971
چي؟

00:43:30.865 --> 00:43:33.999
به شيطان بگو، مي‌خوام باهاش حرف بزنم

00:43:34.034 --> 00:43:36.835
اونم مي‌خواد باهات حرف بزنه

00:43:56.277 --> 00:43:57.776
خبري شده؟

00:43:57.804 --> 00:44:00.325
نه هنوز

00:44:00.361 --> 00:44:01.860
پيداشون کن

00:44:03.919 --> 00:44:06.131
از اين طرف زودباش

00:44:12.357 --> 00:44:14.106
عزيزم، تفنگ رو بزار زمين

00:44:14.141 --> 00:44:15.707
اون برام هيچ ارزشي نداشت باشه؟

00:44:15.709 --> 00:44:16.990
من...من دوست دارم

00:44:17.013 --> 00:44:18.510
نمي‌توني با حرف درستش کني

00:44:18.512 --> 00:44:20.185
اين دفعه ديگه نه

00:44:20.208 --> 00:44:22.114
عزيزم، بايد حرفم رو باور کني خوشگلم

00:44:22.149 --> 00:44:24.850
ما فقط سکس کرديم
کلي سکس خوب و رديف

00:44:24.885 --> 00:44:28.852
آآههه مادرجنده

00:44:39.126 --> 00:44:40.241
يا خدا

00:44:40.366 --> 00:44:41.409
بچه آخه؟

00:44:41.669 --> 00:44:43.869
بيخيالش شو، ادامه بده

00:44:47.074 --> 00:44:50.509
دو روز، نهايت سه روز

00:44:50.544 --> 00:44:52.344
اسب رو نگه دار

00:44:52.379 --> 00:44:54.546
براي خودت نگهشون دار

00:44:54.582 --> 00:44:56.982
برگرد پيشمون

00:45:22.943 --> 00:45:24.843
دوستات کجان؟

00:45:24.878 --> 00:45:27.512
نتونستن بيان

00:45:27.548 --> 00:45:32.751
خيلي بده، ولي مي‌دونم تو
مي‌توني تصميم درست رو بگيري

00:45:34.888 --> 00:45:37.356
بعدش چي ميشه؟

00:45:46.344 --> 00:46:06.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.