WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.503 --> 00:00:39.336
،ديدار به‌عنوان وزير امور خارجه

00:00:39.338 --> 00:00:40.813
خودِ توماس جفرسون

00:00:40.816 --> 00:00:42.572
،همچين تعريفي از آنجل‌ويل داشته

00:00:42.574 --> 00:00:44.878
محلي که راهي به درون قلب‌تون پيدا مي‌کنه"

00:00:44.881 --> 00:00:47.176
".و انگاري ديگه دست بردارتون هم نمي‌شه

00:00:47.179 --> 00:00:49.146
.حالا، اينجا هم مغازه‌ي کادوفروشي‌‍ه

00:00:50.508 --> 00:00:53.015
[ چندين سال پيش ]

00:00:54.909 --> 00:00:56.714
خب، از کجا... از کجا بدونم که جواب داده؟

00:01:28.387 --> 00:01:29.686
.ممنون

00:01:33.292 --> 00:01:34.891
رديفه؟ چطور پيش رفت؟

00:01:36.362 --> 00:01:37.694
عه، اين‌که الحق بنظر

00:01:37.696 --> 00:01:40.364
.يه طلسم هشياري موفقيت‌آميز مياد

00:01:40.366 --> 00:01:42.833
بيايد، بريم يه جارو بياريم
.و يکمي هواي تازه بخوريم

00:01:52.823 --> 00:01:54.500
.پيشنهاد خيلي خوبي کردي

00:01:54.503 --> 00:01:55.746
.واقعاً حرف نداره

00:01:55.748 --> 00:01:56.980
.ممنون، جناب نماينده

00:01:56.982 --> 00:01:58.315
.باعث خوشحالي‌‍ه که کمک واقع شدم

00:01:58.317 --> 00:02:00.150
.لطفاً بفرماييد

00:02:07.729 --> 00:02:09.262
.حالا نوبت شما و همسرتون‌‍ه

00:02:09.265 --> 00:02:10.827
واسه طلسم تحريک‌جنسي اومديد؟

00:02:10.829 --> 00:02:12.137
.اوهوم -
.عالي -

00:02:12.140 --> 00:02:13.117
،فقط يه دقيقه منتظر بمونيد

00:02:13.120 --> 00:02:15.560
.و بعد مادام لانجل مي‌بيندتون

00:02:33.252 --> 00:02:34.885
.پسش مي‌خوام

00:02:36.784 --> 00:02:38.517
.کمکم کن

00:02:38.520 --> 00:02:40.253
.لطفاً

00:02:41.393 --> 00:02:43.026
.نمي‌تونم

00:02:43.028 --> 00:02:44.094
.ببخشيد

00:02:44.096 --> 00:02:45.595
!کمکم کن

00:02:47.933 --> 00:02:50.400
...لنگ مي‌زنه، ولي

00:02:50.402 --> 00:02:52.102
.خوب هم مي‌خوره زمين

00:02:52.104 --> 00:02:54.971
تي‌سي، چطوري اين آزاد شد؟

00:02:54.973 --> 00:02:57.838
.ببخشيد، خانم کريستينا

00:02:57.841 --> 00:03:00.575
.اين خونه با "ببخشيد" اداره نمي‌شه

00:03:00.578 --> 00:03:02.304
حالا هم بذارش کنار بقيه

00:03:02.307 --> 00:03:04.320
.تا کسي نديدتش

00:03:04.345 --> 00:03:07.025
و دفتر خانم ماري هم
.نياز به تمييزکاري داره

00:03:13.375 --> 00:03:15.211
سلام. حتماً راه گم کردين؟ -
.سلام -

00:03:15.218 --> 00:03:17.044
دنبال تور مزرعه‌گردي مي‌گرديم؟

00:03:17.047 --> 00:03:18.728
.تو بيرون برگذار ميشه، اون‌طرف جاده

00:03:18.730 --> 00:03:20.523
.يکي حتماً راهنمايي‌تون مي‌کنه -
.مرسي -

00:03:20.526 --> 00:03:22.192
البته آقا کوچولو نگران‌‍ه که

00:03:22.195 --> 00:03:24.367
.فروخته بشه و از خونواده دور بشه

00:03:28.140 --> 00:03:29.940
.نگران نباش

00:03:29.942 --> 00:03:32.502
،تا وقتي‌که مادرت کنارت‌‍ه
.اتفاقي برات نميفته

00:03:36.648 --> 00:03:38.415
.بيا

00:04:08.257 --> 00:04:10.679
.خانم ماري سراغتُ مي‌گيره

00:04:10.682 --> 00:04:13.717
.سردرد دارم. الان ميام پايين

00:04:13.719 --> 00:04:15.218
آسپرين مي‌خواي؟

00:04:15.220 --> 00:04:16.887
.نه، جودي

00:04:16.889 --> 00:04:18.622
.خودم خوردم

00:04:18.624 --> 00:04:20.490
چي رو پاته؟

00:04:20.492 --> 00:04:21.825
چي؟

00:04:21.827 --> 00:04:24.327
.روي پات -
.هيچي -

00:04:24.329 --> 00:04:25.544
چيه؟

00:04:25.547 --> 00:04:28.331
!گم‌شو بيرون

00:04:30.669 --> 00:04:32.702
.پس بهش ميگم الان مياي پايين

00:05:06.939 --> 00:05:10.206
.از صبرتون ممنونم، بچه‌ها

00:05:10.208 --> 00:05:12.342
الان کارتون راه ميفته
.و به راه‌تون ادامه مي‌دين

00:05:16.181 --> 00:05:18.848
!من عمراً بر نمي‌گردم اونجا

00:05:46.278 --> 00:05:49.117
.فقط رفته بودم شهر سينما يه فيلم ببينم

00:05:49.120 --> 00:05:51.794
.واسه هميشه نرفته بودم

00:05:51.797 --> 00:05:54.918
،آخرين باري که ديدم
.قانوني عليه سينما رفتن نبود

00:05:56.788 --> 00:06:00.357
جودي ميگه که داشتي
.چيزي رو از من پنهون مي‌کردي

00:06:01.893 --> 00:06:03.468
...خب، يه خبر تعجب‌انگيز بهت بگم

00:06:03.471 --> 00:06:05.395
.جودي يه دروغگوي آشغال‌‍ه

00:06:14.006 --> 00:06:15.208
.بگردينش

00:06:25.584 --> 00:06:26.650
اون چي بود؟

00:06:27.815 --> 00:06:30.920
،خوب دوست داري بدوني‌ها
مگه نه، زنيکه‌ي رواني؟

00:06:35.093 --> 00:06:36.515
.آره

00:06:37.763 --> 00:06:40.047
...اتفاقاً

00:06:41.333 --> 00:06:42.666
.واقعاً دوست دارم بدونم

00:06:47.139 --> 00:06:49.305
.مامان، تو همچين کاري نمي‌کني

00:06:49.307 --> 00:06:50.840
.تو دوستم داري

00:06:50.842 --> 00:06:53.977
.بيشتر از هر چيزي

00:06:57.115 --> 00:06:58.348
.سفت نگه‌ش دارين

00:07:03.822 --> 00:07:05.231
!نگه‌ش دارين

00:07:06.525 --> 00:07:08.058
!نه! نه -
.نه -

00:07:09.628 --> 00:07:10.794
!وايسا! صبر کنيد

00:07:12.918 --> 00:07:14.464
!ولش کنيد

00:07:14.466 --> 00:07:15.832
!برگشتم

00:07:15.834 --> 00:07:17.233
!منُ که داري

00:07:17.235 --> 00:07:18.748
!من که برگشتم

00:07:18.751 --> 00:07:20.381
!منُ که داري

00:07:20.384 --> 00:07:22.353
!به اون کاري نداشته باش

00:07:22.356 --> 00:07:25.007
!نه! نه! نه

00:07:42.561 --> 00:07:44.073
!به اون کاري نداشته باش

00:07:54.339 --> 00:07:56.606
.جرئت‌شو نداري

00:07:56.608 --> 00:08:00.510
.جرئت‌شو نداري که دستت به جسيِ من بخوره

00:08:02.380 --> 00:08:05.381
بخيه‌ش بزنيم، خانم ماري؟

00:08:05.944 --> 00:08:07.403
.نه

00:08:08.120 --> 00:08:10.620
.ببنديدنش توي ماشين

00:09:11.314 --> 00:09:12.480
!مامان‌بزرگ

00:09:13.650 --> 00:09:15.108
!مامان‌بزرگ

00:09:15.719 --> 00:09:16.818
آهاي؟

00:09:16.820 --> 00:09:18.272
!مامان‌بزرگ؟

00:09:19.656 --> 00:09:21.756
!مامان‌بزرگ؟

00:09:22.692 --> 00:09:24.826
!آهاي؟

00:09:24.828 --> 00:09:26.661
.کسي اينجا نيست

00:09:26.664 --> 00:09:28.395
!کسي نيست؟

00:09:32.636 --> 00:09:33.939
!آهاي؟

00:09:39.142 --> 00:09:40.888
!مامان‌بزرگ؟

00:09:48.652 --> 00:09:50.585
.با عقل جور در نمياد

00:09:50.587 --> 00:09:52.253
...اونا

00:09:52.255 --> 00:09:54.289
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد

00:09:54.291 --> 00:09:57.325
،نقش خدا رو بازي کردي

00:09:57.327 --> 00:09:59.961
و گذاشتي بميره
.تا بخواد شبيه من بشه

00:10:03.738 --> 00:10:06.300
.خيلي عوضي‌اي

00:10:06.303 --> 00:10:08.102
.تو کُشتيش

00:10:08.104 --> 00:10:09.744
.اين اتفاقي‌‍ه که افتاد

00:10:09.747 --> 00:10:11.294
.نه، من دوستش داشتم

00:10:11.297 --> 00:10:13.531
.آره، هردومون دوستش داشتيم، جسي

00:10:14.945 --> 00:10:17.145
.آره، اونم خيلي تو رو دوست داشت، کس

00:10:19.049 --> 00:10:21.382
.راست ميگي

00:10:21.384 --> 00:10:24.263
.راست ميگي. واقعاً هم خيلي ازم خوشش ميومد

00:10:24.266 --> 00:10:26.713
اتفاقاً، انقدري ازم خوشش ميومد
.که باهام خوابيد

00:10:26.716 --> 00:10:27.744
اينُ چي ميگي؟

00:10:29.893 --> 00:10:32.060
.آره

00:10:32.062 --> 00:10:34.562
.توي تگزاس، نئشه کرديم

00:10:34.564 --> 00:10:36.971
،بعد يه‌دفعه ديديم
،پشت ماشينش‌ايم

00:10:36.974 --> 00:10:39.494
و داريم عين حيوون‌ها اون‌پشت
.بکن‌بکن مي‌کنيم

00:11:19.944 --> 00:11:22.509
.واو، آروم

00:11:22.512 --> 00:11:26.314
.داريد زمين خونه‌امُ خراب مي‌کنيدها

00:11:26.316 --> 00:11:27.648
.تي‌سي

00:11:32.255 --> 00:11:35.325
جسي کوچ‍...؟

00:11:36.092 --> 00:11:37.258
جسي کوچولو؟

00:11:40.196 --> 00:11:41.496
...جسي

00:11:41.498 --> 00:11:43.864
!خانم ماري! خانم ماري

00:11:43.867 --> 00:11:46.434
!ببينيد کي اومده

00:12:00.016 --> 00:12:01.382
.مامان‌بزرگ

00:12:01.384 --> 00:12:03.684
اين مامان‌بزرگته؟

00:12:03.686 --> 00:12:06.087
...مادر بگريد. خارِ بي‌ريخت‌‍ه، خدايي

00:12:06.089 --> 00:12:08.056
.به کمکت نياز دارم

00:12:08.058 --> 00:12:10.758
.داشت مي‌مرد

00:12:10.761 --> 00:12:12.330
.اسمش توليپ‌‍ه

00:12:12.333 --> 00:12:15.463
.و بعدش مُرد

00:12:15.465 --> 00:12:18.266
...نمي‌دونستم ديگه چي‌کار کنم

00:12:18.268 --> 00:12:21.035
.پس به فکر تو افتادم

00:12:28.878 --> 00:12:30.978
کجا ميري؟

00:12:30.980 --> 00:12:32.914
.گرسنه‌امه

00:12:41.367 --> 00:12:43.391
خيلي وقت نداره، نه؟

00:12:43.393 --> 00:12:45.369
تا موقعي که ديگه کلاً نتونه زنده شه؟

00:12:46.896 --> 00:12:49.064
.بايد کمکم کني

00:12:50.800 --> 00:12:52.525
.هر چقدر بخواي بهت ميدم

00:12:52.528 --> 00:12:54.235
چقدر؟

00:12:54.237 --> 00:12:56.237
چقدر مي‌خواي؟

00:12:56.239 --> 00:12:58.334
نُه ميليون و چهارصد هزارتا

00:12:58.337 --> 00:12:59.970
.ديگه بايد دوباره سر پامون کنه

00:12:59.973 --> 00:13:01.150
مگه نه، خانم ماري؟

00:13:01.153 --> 00:13:02.317
.مي‌تونم براتون اسلحه جور کنم

00:13:02.320 --> 00:13:04.658
من و توليپ، ما قبلنا توي مکزيک

00:13:04.661 --> 00:13:05.716
.با برادران رودريگز کار مي‌کرديم

00:13:05.719 --> 00:13:06.856
.مي‌تونم بهشون معرفي‌تون کنم

00:13:06.859 --> 00:13:08.225
خب، ما هميشه حواس‌مون به

00:13:08.228 --> 00:13:09.981
.مکزيکي‌هاي سخت‌کوش هست، جسي کوچولو

00:13:09.984 --> 00:13:11.485
.ولي خودمون تفنگ داريم

00:13:12.956 --> 00:13:15.323
.جسي کوچولو، اون سوپ کانسومه‌ام بود بابا

00:13:19.796 --> 00:13:22.182
.بايد کمکم کني

00:13:24.501 --> 00:13:26.033
.همين‌الان

00:13:27.450 --> 00:13:29.637
يه خائن؟

00:13:29.639 --> 00:13:34.338
پسري که خانواده‌شُ ترک مي‌کنه
،که بره جون بکنه و بپوسه

00:13:34.341 --> 00:13:36.674
و آخرش رُقبا زنده‌زنده قورتش بدن؟

00:13:36.677 --> 00:13:38.661
،واسه اون

00:13:39.549 --> 00:13:42.763
.من اندازه‌ي عن هم نبايد کمکش کنم

00:13:46.623 --> 00:13:48.831
.هرکاري بگي مي‌کنم

00:13:50.360 --> 00:13:52.249
.فقط برش گردون

00:13:54.063 --> 00:13:56.063
.لطفاً

00:13:56.854 --> 00:13:58.871
."هر کاري"

00:13:59.836 --> 00:14:02.307
.اين کلمه‌ي خيلي بزرگي‌‍ه

00:14:14.250 --> 00:14:17.018
.خودت مي‌دوني من چي مي‌خوام

00:14:31.267 --> 00:14:34.735
.يا شايد دختره ارزششُ نداره

00:14:42.178 --> 00:14:43.911
.داره

00:15:13.773 --> 00:15:18.337
[ برزخ ]

00:15:31.822 --> 00:15:33.655
.بايد گلنگدن‌اشُ بکشي عقب

00:15:43.400 --> 00:15:44.699
خودشونن؟

00:15:47.271 --> 00:15:48.938
!هي، دختر کوچولو

00:15:48.938 --> 00:15:50.039
منُ يادته؟

00:15:51.221 --> 00:15:52.721
خب، يه چي زل زدي؟

00:15:52.724 --> 00:15:53.742
،بيا اينجا ببينم

00:15:53.745 --> 00:15:55.775
.به باباي پير و نامردت يه بغل بده

00:15:59.682 --> 00:16:02.231
.ديدي؟ دقيقاً به همين نياز داشتم

00:16:02.973 --> 00:16:04.723
چي شده که مدرسه نيستي؟

00:16:04.726 --> 00:16:05.820
.دعوا

00:16:05.822 --> 00:16:08.189
،عه، دخترم
.ديگه از اين‌کارا نکن

00:16:08.191 --> 00:16:10.424
...تنها چيزي که توي زندان ياد گرفتم

00:16:10.426 --> 00:16:14.015
اينه که بايد حواست
به اعصابت باشه، باشه؟

00:16:14.018 --> 00:16:15.930
.آره، بدجوري داره آبم مياد

00:16:15.932 --> 00:16:17.271
صداي مامانت بود؟

00:16:17.939 --> 00:16:19.090
.داره کار مي‌کنه

00:16:19.093 --> 00:16:22.369
خب، ديگه خيلي نمي‌خواد کار بکنه

00:16:22.371 --> 00:16:23.789
...چون‌که

00:16:23.792 --> 00:16:26.648
يه مصاحبه‌ي کاري توي
.ماندي بيسترو" گرفتم"

00:16:26.651 --> 00:16:28.509
.بيا، بريم

00:16:32.626 --> 00:16:35.114
.چندين فقره هم که خلاف دارين، آقاي اوهير

00:16:35.117 --> 00:16:36.367
.بله، قربان

00:16:36.370 --> 00:16:38.692
سپردن کارهاتون دست يه اوهير
.کار نامطمئن و شک برانگيزي‌‍ه

00:16:38.695 --> 00:16:40.020
.سال‌هاست که همين‌طور بوده

00:16:40.022 --> 00:16:41.789
.يه‌سري‌ها بهش مي‌گن طلسم خونوادگي

00:16:41.791 --> 00:16:43.858
،صف دور و درازي از آدماي بدبخت
.متقلب و محکومين توي خانواده‌ي اوهير

00:16:43.860 --> 00:16:45.164
.ولي اين ديگه الان تغيير مي‌کنه

00:16:45.167 --> 00:16:47.201
،با دختر عزيزم اينجا به‌عنوان شاهد

00:16:47.204 --> 00:16:49.063
،قسم مي‌خورم که از امروز

00:16:49.065 --> 00:16:51.165
.خانواده‌ي اوهير ديگه گند بالا آوردن رو کنار مي‌ذاره

00:16:53.336 --> 00:16:54.809
.باشه

00:16:54.812 --> 00:16:57.512
آره، سه‌شنبه اول وقت

00:16:57.515 --> 00:16:59.114
."يه سر بياين به "ماندي

00:17:00.878 --> 00:17:02.547
.ممنون، قربان

00:17:04.146 --> 00:17:05.679
!موفق شدي، بابا

00:17:05.681 --> 00:17:08.082
!کاره رو گرفتي -
!خب، معلومه که گرفتم -

00:17:08.084 --> 00:17:09.770
!اين يه جشن مي‌طلبه

00:17:09.773 --> 00:17:11.833
هنوز اون آب‌نبات رولي‌ها رو دوست داري؟

00:17:11.836 --> 00:17:13.200
ويفر نِکو؟

00:17:13.203 --> 00:17:15.122
الان ميرم بقالي

00:17:15.125 --> 00:17:17.640
.و کُلي ويفر نِکو واست مي‌خرم

00:17:17.643 --> 00:17:18.809
!مرسي، بابايي

00:17:18.812 --> 00:17:20.601
.باشه

00:17:20.604 --> 00:17:22.396
.باشه

00:17:22.398 --> 00:17:24.164
الان برمي‌گردم، باشه؟

00:17:24.166 --> 00:17:25.199
قول ميدي؟

00:17:25.201 --> 00:17:26.934
.قسم مي‌خورم

00:17:31.774 --> 00:17:33.952
به چي مي‌خندي؟

00:17:34.377 --> 00:17:35.953
.خودت مي‌دوني قراره چي بشه

00:17:39.582 --> 00:17:41.081
.فکر کردم اونان

00:17:41.083 --> 00:17:43.942
!نه، بابا بود! يه کار پيدا کرده

00:17:43.945 --> 00:17:46.419
رفت واسه‌ام آب‌نبات بخره
.تا بتونيم جشن بگيريم

00:17:46.422 --> 00:17:47.421
،پريسيلا جين

00:17:47.423 --> 00:17:49.056
شانس من براي در آوردن يه ممه‌ي ديگه

00:17:49.058 --> 00:17:50.691
از اون مرد که بره و
يه شغل پيدا کنه

00:17:50.693 --> 00:17:51.926
.و با آب‌نبات برگرده خيلي بيشتره

00:17:51.928 --> 00:17:53.627
!راسته. قسم خورد

00:17:53.629 --> 00:17:55.629
کِي مي‌خواي بزرگ شي
و يکم درس بگيري؟

00:17:55.631 --> 00:17:57.278
.اون فقط يه اوهير بدردنخور ديگه‌ست

00:17:57.281 --> 00:17:59.733
.ولي منم "اوهير"‍م

00:18:00.603 --> 00:18:02.536
.آره. درسته

00:18:07.443 --> 00:18:08.609
!زنيکه

00:18:13.149 --> 00:18:16.317
!سر و صدا در نيار

00:18:22.825 --> 00:18:24.425
!بابا برگشته

00:18:24.427 --> 00:18:25.540
کار چطور بود؟

00:18:25.543 --> 00:18:26.942
چرا نرفتي مدرسه؟

00:18:26.945 --> 00:18:28.295
.دعوا

00:18:28.297 --> 00:18:30.597
حالا ببين، تنها چيزي که تو
...زندان ياد گرفتم همين بود

00:18:30.599 --> 00:18:32.887
.نبايد بذاري اون عوضي‌ها بهت زور بگن

00:18:32.890 --> 00:18:34.501
.بيا يه کمکي بکن

00:18:34.503 --> 00:18:37.004
.سر" ظرف‌شو"
[ مانند سرآشپز، اما در ظرف‌شويي ]

00:18:37.006 --> 00:18:39.492
.انگار مثلاً بايد خيلي از اين کار خوشم بياد

00:18:39.495 --> 00:18:41.208
يه‌جوري باهام حرف مي‌زد
.انگار احمق‌‍ه من بودم

00:18:41.211 --> 00:18:42.609
.شايد چون‌که واقعاً هم هستي

00:18:42.611 --> 00:18:45.036
و منم بهش گفتم که
بشقاب‌ها هنوزم لک‌ان

00:18:45.039 --> 00:18:46.817
چون‌که داري زيادي مايع ظرف‌شويي
،استفاده مي‌کني

00:18:46.820 --> 00:18:48.182
.نه کم

00:18:48.184 --> 00:18:49.450
.ولي اصلاً حرف به خرجش نمي‌رفت

00:18:49.452 --> 00:18:50.981
.حالا دردسر مي‌خواد

00:18:50.984 --> 00:18:52.836
...خب

00:18:52.839 --> 00:18:55.055
.حواست باشه که چه آرزويي مي‌کني، رفيق

00:18:58.361 --> 00:18:59.934
آب‌نبات منُ خريدي؟

00:19:07.136 --> 00:19:09.669
چرا يه‌کار درستم نمي‌تونم انجام بدم؟

00:19:11.173 --> 00:19:13.273
.اشکالي نداره، بابا

00:19:25.021 --> 00:19:27.273
.بيايد دخل اون عوضي‌ها رو بياريم

00:19:38.315 --> 00:19:41.716
.خوبه. هنوز توي برزخ‌‍ه

00:19:41.719 --> 00:19:43.404
.روحيه‌ي جنگنده‌اي داره

00:19:43.406 --> 00:19:44.538
پس... مي‌توني؟

00:19:44.540 --> 00:19:45.703
مي‌توني برش گردوني؟

00:19:45.706 --> 00:19:47.340
،خب، برزخ يه اتاق انتظاره

00:19:47.343 --> 00:19:49.209
.ولي براي هميشه هم نمي‌توني اونجا منتظر بموني

00:19:49.211 --> 00:19:52.279
... خيلي زود ... بخوام بگم مي‌شه

00:19:52.281 --> 00:19:56.050
،خب، خيلي زود، وقتي که مرگ بياد جلوي درش

00:19:56.052 --> 00:19:59.219
،اگر جواب بده
.براي هميشه مي‌ره

00:19:59.221 --> 00:20:01.833
.خودت مي‌دوني به چيا نياز دارم -
.آره، يه ليست درست کردم -

00:20:01.836 --> 00:20:03.857
.خب پس عجله کن -
.خيله خب -

00:20:03.859 --> 00:20:05.539
.اوه، يه خورده هم ترنسپويل بگير

00:20:05.542 --> 00:20:06.860
.همش رو تموم کردم

00:20:06.862 --> 00:20:08.520
از کجا مي‌تونم اينو گير بيارم؟

00:20:08.523 --> 00:20:10.998
.از جودي بپرس

00:20:13.932 --> 00:20:15.769
.بيا. به کمکت نياز دارم

00:20:20.910 --> 00:20:22.776
.اين طوري بهتره

00:20:22.778 --> 00:20:25.345
.حالا فقط خودمم و خودت

00:20:30.905 --> 00:20:33.195
.اينو بگير، برو تو مغازه -
اين ديگه چيه؟ -

00:20:33.195 --> 00:20:35.338
.اينا يه ليست از چيزايين که توليپ دوست داره

00:20:35.340 --> 00:20:37.573
براي اين که روحش رو دعوت کنيم که
.به زمين زنده‌ها برگرده نياز داريم

00:20:37.575 --> 00:20:39.893
.اين باعث مي‌شه ياد چيزايي بيوفته که دوستشون داره -
.آها، درسته -

00:20:39.896 --> 00:20:41.210
اين ليست چيزايي که توليپ دوست داره که

00:20:41.213 --> 00:20:43.279
بشه روجش رو به زمين زنده‌ها
.دعوت کرد

00:20:43.281 --> 00:20:44.560
.خب اين که کاملا با عقل جور درمياد

00:20:44.563 --> 00:20:46.082
.من سوالي ندارم -
.خوبه -

00:20:46.084 --> 00:20:48.162
...بو بري"، تفنگ، آبجو"
[ يک مارک از محصولاتي که با شير در صبحانه مصرف مي‌کنند ]

00:20:48.165 --> 00:20:50.686
دارگون فورس؟ -
... اين اسم يه بند هِوي متال بريتانياييه -

00:20:50.688 --> 00:20:52.398
.آره مي‌دونم دراگون‌فورس چيه

00:20:52.401 --> 00:20:53.354
... اي خدا

00:20:53.357 --> 00:20:54.457
،و اين که تو خوب مي‌دوني که

00:20:54.459 --> 00:20:56.504
.توليپ اون کتري که داشت رو دوست داره

00:20:56.507 --> 00:20:57.773
خب، فولک دهه‌ي 70 چي؟

00:20:57.776 --> 00:20:59.310
جي‌.تي يا جوني ميشل چي؟

00:20:59.313 --> 00:21:00.730
اين که مشخصا تو ليست
.موسقي‌هايي که دوست داره هست

00:21:00.732 --> 00:21:01.802
!هي کس -
چيه؟ -

00:21:01.805 --> 00:21:03.205
چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي بهم بگي

00:21:03.208 --> 00:21:05.662
درباره‌ي دختري که تمام عمرم مي‌شناختمش؟ -
.آره -

00:21:05.665 --> 00:21:07.565
اگر اين نجاتش نده
.من مي‌کشمت

00:21:08.497 --> 00:21:10.206
.خيله خب. اون چيزايي که تو ليست‌‍ه رو بخر

00:21:10.208 --> 00:21:11.526
.من مي‌رم با جودي حرف بزنم

00:21:11.529 --> 00:21:12.575
اون ديگه کيه؟

00:21:12.577 --> 00:21:14.477
.هموني که پدرم رو کشت

00:21:35.066 --> 00:21:36.766
.هي

00:21:38.903 --> 00:21:40.336
.خيلي وقته که نديدمت

00:21:41.806 --> 00:21:44.273
.احتمالا هنوزم عصباني هستي

00:21:47.445 --> 00:21:50.980
.من ترنسپويل مي‌خوام

00:21:50.982 --> 00:21:52.963
... دوست‌دخترم

00:21:52.966 --> 00:21:54.565
.خيلي وقت ندارم

00:21:57.227 --> 00:21:59.121
خب، بهم کمک مي‌کني يا نه؟

00:22:15.852 --> 00:22:19.053
ببين بچه، هر چقدر که دلت مي‌خواد
،مي‌توني مثل بابات لباس بپوشي

00:22:19.056 --> 00:22:20.843
ولي هيچ وقت اين اندازه شبيه مادرت نبودي

00:22:20.845 --> 00:22:22.208
.که الان هستي

00:22:23.681 --> 00:22:25.715
.خيلي چيزا هست که بايد بدوني

00:22:25.717 --> 00:22:28.416
،ولي فعلا، خانومت تو دردسر افتاده

00:22:28.419 --> 00:22:30.253
ترنسپويل مي‌خواي ها؟

00:22:30.255 --> 00:22:32.121
.آره

00:22:32.123 --> 00:22:34.624
.من درست مي‌دونم از کجا بايد پيداش کني

00:22:43.735 --> 00:22:45.167
بويدز؟

00:22:45.169 --> 00:22:46.268
واقعا؟

00:22:46.271 --> 00:22:47.737
.راست مي‌گي

00:22:47.739 --> 00:22:49.505
.ايده‌ي خوبي نيست

00:22:49.507 --> 00:22:51.073
.بزار ببينم ايده‌ي بهتري داري

00:22:53.555 --> 00:22:57.178
،اگر کسي تو رو بشناسه
.خيلي عصابشون بهم مي‌ريزه

00:22:57.181 --> 00:22:59.148
مي‌خواي چي کار کني؟

00:22:59.150 --> 00:23:01.083
.منم يه خورده مي‌رم اعصابشون رو بهم بريزم

00:23:02.487 --> 00:23:05.388
.بشين اينجا و منتظر بمون

00:23:24.575 --> 00:23:26.135
ببينم چي مي‌خواي اينجا جودي؟

00:23:26.138 --> 00:23:28.611
.من براي دعوا نيومدم

00:23:28.613 --> 00:23:31.514
فقط اومدم از مادام يه چيزي
.بخوام که بهمون قرض بده

00:23:31.516 --> 00:23:33.749
.برو گمشو
.اون بهت هيچ لطفي نمي‌کنه

00:23:33.751 --> 00:23:34.997
اگر درخواست کنم چي؟

00:23:35.000 --> 00:23:37.620
!اونم ... خيلي ... خيلي ... خيلي خوب؟

00:23:40.227 --> 00:23:41.426
!اوه، آره

00:23:41.429 --> 00:23:43.224
!درسته

00:23:46.094 --> 00:23:47.627
!از اين جا برو بيرون ببينم

00:24:15.126 --> 00:24:16.724
من مي‌شناسمت؟

00:24:18.629 --> 00:24:20.142
.شايد

00:24:21.165 --> 00:24:22.780
چيزي براي تقسيم داري؟

00:24:23.968 --> 00:24:26.252
از کليساي باکره‌ي مقدسي؟ -
.نه پسر، من -

00:24:26.255 --> 00:24:28.163
.هيچ باکره‌ي مقدسي نمي‌شناسم

00:24:28.840 --> 00:24:30.406
.پس فکر کنم منو نمي‌شناسي

00:24:30.408 --> 00:24:32.274
... اين که خيلي بد شد کشيش

00:24:32.276 --> 00:24:33.576
.براي اينکه من اين وانت رو مي‌شناسم

00:24:35.480 --> 00:24:37.780
درست مثل قديما، مگه نه بچه؟

00:24:37.782 --> 00:24:40.249
!ترنسپويلت رو گرفتم، وقتشه بريم

00:25:31.614 --> 00:25:33.171
.خيلي جوان‌‍ه

00:25:33.173 --> 00:25:36.600
.پوستش از يه ملحفه‌ي هتل لطيف‌تره

00:25:41.983 --> 00:25:44.027
.کارات رو تموم کن

00:25:49.275 --> 00:25:50.875
!اوه، ايناهاش بالاخره اومد

00:25:50.878 --> 00:25:53.879
.آآآآ، شرمنده زندم تو سرت

00:25:53.882 --> 00:25:56.230
من ... من بهش يه نگاهي مي‌ندازم
.اگر بخواي

00:25:56.233 --> 00:25:58.797
.من کارم با زخما خوبه -
.آره، منم همين طور

00:25:58.800 --> 00:25:59.966
.خيله خب

00:26:01.135 --> 00:26:02.478
،از سر راه برو کنار

00:26:02.503 --> 00:26:05.047
.مرتيکه‌ي کيک‌خور کثيف کوچولو

00:26:05.607 --> 00:26:08.430
.شايد يه وقت ديگه که عصباني نباشي

00:26:08.433 --> 00:26:10.275
.من اون چيزايي که دوست داشت رو آوردم

00:26:11.585 --> 00:26:13.318
.اوه

00:26:16.011 --> 00:26:17.516
جسي هنوز برنگشته؟

00:26:17.518 --> 00:26:20.042
.خيلي زود. شايدم همين طوري بهتره

00:26:27.828 --> 00:26:29.149
اون ديگه چيه؟

00:26:29.152 --> 00:26:31.630
.فلفل عقرب

00:26:33.311 --> 00:26:35.366
... بعضي وقتا

00:26:35.369 --> 00:26:38.703
،اگر روح دردت رو احساس کنه

00:26:38.705 --> 00:26:40.772
.برمي‌گرده که آرومش کنه

00:26:40.774 --> 00:26:42.174
.درسته

00:26:44.878 --> 00:26:46.978
.شايد به خاطر تو برگرده

00:26:55.823 --> 00:26:57.456
،سال‌ها قبل

00:26:57.458 --> 00:26:59.724
.من کسي رو دوست داشتم که يکي ديگه رو دوست داشت

00:27:01.069 --> 00:27:03.603
.من بهش ابراز علاقه کردم

00:27:03.605 --> 00:27:06.572
،هر چيزي، هر طوري که بود

00:27:06.574 --> 00:27:08.906
... براي اين که قلبش رو به طرف خودم برگردونم

00:27:10.345 --> 00:27:12.551
. ... ولي هيچي کار نکرد

00:27:13.756 --> 00:27:16.837
... و اون موقع‌ها، من خيلي زيبا هم بودم

00:27:18.175 --> 00:27:19.751
.بزار بمونه

00:27:20.288 --> 00:27:23.220
.هر چي بيشتر درد بگيره، بيشتر کمک مي‌کنه

00:27:23.223 --> 00:27:24.656
... داشتم مي‌گفتم

00:27:24.659 --> 00:27:26.459
. ... هيچي کار نکرد

00:27:26.461 --> 00:27:28.575
... فقط مي‌خواستم

00:27:28.951 --> 00:27:32.330
.فقط مي‌خواستم که منم خواسته بشم

00:27:33.573 --> 00:27:35.268
... براي همين

00:27:35.270 --> 00:27:37.786
.براش يه سِحر نوشتم

00:27:37.789 --> 00:27:39.656
.يه طلسم

00:27:39.659 --> 00:27:43.342
.يه دستور که از اون دوران برده‌داري مونده بود

00:27:43.344 --> 00:27:45.570
،من درستش کردم، ترکيبش کردم

00:27:45.573 --> 00:27:47.028
.و اونو باهاش اسپري کردم

00:27:48.300 --> 00:27:49.960
.و بعد کار کرد

00:27:50.652 --> 00:27:53.552
،و درست بعد از اون موقع

00:27:53.554 --> 00:27:56.979
.اون فقط و فقط من رو مي‌خواست

00:27:58.126 --> 00:28:02.693
... روزها همين طوري مي‌گذشتن

00:28:03.831 --> 00:28:05.665
... بعد از هم ديگه

00:28:08.202 --> 00:28:09.902
.تا زماني که من کشتمش

00:28:17.211 --> 00:28:18.378
خيلي ازت ممنونم

00:28:18.381 --> 00:28:21.422
که جسي  رو برگردوندي پيش ما
.ايرلندي

00:28:22.430 --> 00:28:26.480
اگر چيزي در برگشت خواستي

00:28:29.368 --> 00:28:31.068
... تنها کاري که بايد بکني ...

00:28:35.820 --> 00:28:37.474
. ... اينه که بخواي

00:28:51.624 --> 00:28:53.490
!بيا، زودباش

00:28:53.492 --> 00:28:55.226
!جودي

00:28:55.228 --> 00:28:58.462
بهت که گفت بايد يه
.سري داستانا رو بهت بگم

00:29:04.904 --> 00:29:07.067
.اون ترنسپويل رو بده من

00:29:21.120 --> 00:29:22.920
خودت چي فکر مي‌کني بچه؟

00:29:24.093 --> 00:29:26.761
امروز روزي خواهد بود که بالاخره منو بزني؟

00:29:29.142 --> 00:29:31.762
به خاطر عشق به خانومت هم
.که شده اميدوارم اينکارو بکني

00:29:49.982 --> 00:29:54.027
احتمالا ذهنت نگران دوست دخترته
.که الان اون توئه

00:30:15.497 --> 00:30:16.662
.بهتر شد

00:30:30.512 --> 00:30:31.878
خوش‌حالم که مي‌بينم هنوز

00:30:31.880 --> 00:30:33.903
.اون گاو وحشي رو هنوز توي خودت داري

00:30:35.334 --> 00:30:37.601
.ولي هيچ وقت به اون اندازه‌اي نيستي که منو شکست بدي

00:30:46.321 --> 00:30:47.877
!جودي

00:30:47.879 --> 00:30:49.846
.بسه ديگه

00:30:51.683 --> 00:30:53.906
.ما فقط داشتيم بازي مي‌کرديم خانوم مارين

00:31:10.856 --> 00:31:12.823
.بخت يارت باشه با دوست‌دخترت

00:31:39.285 --> 00:31:40.700
!توجه

00:31:40.700 --> 00:31:44.357
ما از سازمان خانواده و حفاظت
.اومديم

00:31:44.869 --> 00:31:47.402
اونا اينجان

00:31:48.286 --> 00:31:49.652
.محوطه رو امن کنيد

00:31:49.655 --> 00:31:51.207
.تيم پيش رو به سمت نقطه‌ي اول بره

00:31:51.209 --> 00:31:52.389
.موقع رفتن پوشش بدين منو

00:31:57.449 --> 00:31:59.267
،اونجايي که قراره ما رو ببين

00:31:59.775 --> 00:32:02.609
اصلا قرار نيست از
اين جا بهتر باشه، خب؟

00:32:02.611 --> 00:32:05.179
.شما الان تحت نظر دولت هستين

00:32:05.182 --> 00:32:07.581
.در رو باز کنيد و بيرون بايستيد

00:32:07.583 --> 00:32:09.404
.ديگه وقتشه

00:32:10.990 --> 00:32:12.452
.بريم

00:32:17.393 --> 00:32:19.092
زودباش

00:32:37.939 --> 00:32:39.606
.منيزيوم

00:32:44.246 --> 00:32:45.367
.روي

00:32:45.947 --> 00:32:47.631
.جيوه

00:32:47.631 --> 00:32:49.864
جيوه؟ مگه اين سمي نبود؟

00:32:49.867 --> 00:32:51.799
.اون که همين الانشم مرده

00:32:56.339 --> 00:32:57.382
... که

00:32:57.385 --> 00:32:59.054
.وقتشه به يتيم خونه بري

00:32:59.057 --> 00:33:01.876
،يا شما مياين طرف ما
.يا ما ميايم داخل

00:33:04.030 --> 00:33:07.064
.يه پياله کوچيک قبل از اين که برم

00:33:16.332 --> 00:33:17.899
ترنسپويل

00:33:44.712 --> 00:33:46.457
.تيم اول، برو براي شکستن در

00:33:46.460 --> 00:33:48.407
.تکرار مي‌کنم، در رو بشکنين

00:33:48.410 --> 00:33:50.610
.اين آخرين اخطاره

00:33:50.613 --> 00:33:52.926
.تيم اول، برو براي شکستن در

00:33:52.929 --> 00:33:54.922
تکرار مي‌کنم، در رو بشکنين

00:33:54.925 --> 00:33:57.324
براي چي کار نمي‌کنه؟

00:33:57.327 --> 00:33:58.755
بعضي اوقات طول مي‌کشه

00:33:58.755 --> 00:34:00.855
... بفهمن چطوري برگردن و

00:34:00.858 --> 00:34:03.730
بعضي اوقاتم دلايل کافي ندارن

00:34:03.733 --> 00:34:05.277
.که اصلا برگردن

00:34:05.280 --> 00:34:06.028
مزخرفه

00:34:07.560 --> 00:34:09.827
.اون برمي‌گرده، بايد برگرده

00:34:13.400 --> 00:34:16.042
مي‌خواي بدوني براي چي بهت نياز دارم؟

00:34:17.404 --> 00:34:19.666
... وقتي که اون روز ازم خواستي

00:34:20.373 --> 00:34:22.339
... اون قدر احمق بودم که نمي‌توستم فکر کنم

00:34:23.640 --> 00:34:26.184
.من براي همه چي بهت نياز دارم

00:34:27.213 --> 00:34:29.444
.همه چيز توليب

00:34:30.216 --> 00:34:32.161
.تمام زندگيم

00:34:33.016 --> 00:34:35.865
براي اين که مست کنم و خوش بگذرونم
.و خرابکاري کنم

00:34:36.208 --> 00:34:38.388
من ديگه قراره با کي برم مغازه بزم

00:34:38.391 --> 00:34:40.925
بجز تو، مي‌دوني؟

00:34:40.927 --> 00:34:43.239
منظورم اينه که، من ... من ... من حتي نمي‌دونم

00:34:43.242 --> 00:34:45.094
... من حتي نمي‌دونم که چطوري يه گاوصندوق رو بترکونم

00:34:46.933 --> 00:34:48.433
.آهنگ مورد علاقه‌شه

00:34:50.511 --> 00:34:52.202
!اين آخرين اخطاره

00:35:03.435 --> 00:35:05.283
يه خورده بهم وقت بدين باشه؟

00:35:05.285 --> 00:35:07.101
.بايد فکر کنم

00:35:07.287 --> 00:35:09.773
.زودباش توليب، فکر کن

00:35:10.457 --> 00:35:11.789
!فکر کن توليب

00:35:11.791 --> 00:35:13.172
.بايد بري

00:35:13.793 --> 00:35:14.883
چي؟

00:35:14.886 --> 00:35:15.992
پس تو چي؟

00:35:15.995 --> 00:35:17.321
.من يه بازيگرم

00:35:17.324 --> 00:35:18.729
.اينجا کار مي‌کنم

00:35:18.732 --> 00:35:20.064
چي؟

00:35:23.570 --> 00:35:25.570
.من براي همه چيز بهت نياز داشتم

00:35:25.572 --> 00:35:26.838
جسي؟

00:35:26.840 --> 00:35:29.240
.همه چيز توليب، تمام زندگيم

00:35:29.242 --> 00:35:31.364
جسي تو کجايي؟ -
.زوباش توليپ -

00:35:31.367 --> 00:35:33.077
.ديگه مسخره بازي رو تمومش کن و برگرد

00:35:33.079 --> 00:35:35.179
... نمي‌تونم -
خواهش مي‌کنم -

00:35:35.181 --> 00:35:36.314
.نه

00:35:36.316 --> 00:35:37.582
.برگرد

00:35:38.976 --> 00:35:41.380
.بايد برگردي، بايد برگردي

00:35:41.383 --> 00:35:43.521
.برگرد -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:35:43.523 --> 00:35:45.395
!من به وقت بيشتري نياز دارم

00:36:00.315 --> 00:36:03.207
... تمامي افراد اين جا -
.دارم وسايلم رو جمع مي‌کنيم -

00:36:03.209 --> 00:36:04.709
،تمام افراد، اينجا نگه‌داري و نظارت مي‌شن

00:36:04.711 --> 00:36:06.978
.و توسط دولت تگزاس بازرسي مي‌شن

00:36:06.980 --> 00:36:08.138
!عاشقش مي‌شي

00:36:08.141 --> 00:36:09.213
!همين الان ميام

00:36:11.784 --> 00:36:13.766
.دختره‌ي عوضيِ ... حالا ديگه عصباني شديم

00:36:13.769 --> 00:36:16.250
.بايد بري. بايد بري

00:36:16.323 --> 00:36:18.723
.بايد بري. بايد بري

00:37:05.104 --> 00:37:06.704
خدا؟

00:37:06.706 --> 00:37:08.894
.بله

00:37:10.261 --> 00:37:12.245
تو منو برگردوندي؟

00:37:12.245 --> 00:37:14.779
.نه، کار يکي ديگه بود

00:37:14.781 --> 00:37:17.014
،ولي حالا که تو، توليپ  اوهير

00:37:17.016 --> 00:37:18.849
داري به زندگي برمي‌گردي

00:37:18.851 --> 00:37:23.010
من روي تو، براي يه چيز
.خيلي مهم حساب باز مي‌کنم

00:37:23.013 --> 00:37:27.758
چيزي که به من کمک کنه
.طرح بزرگم رو تموم کنم

00:37:27.760 --> 00:37:32.484
.تو انتخاب شدي

00:37:33.933 --> 00:37:35.913
.دروغ نگو، تو بميري؟

00:37:36.369 --> 00:37:39.470
.با دقت به من گوش کن توليپ اوهير

00:37:39.472 --> 00:37:41.481
... من ازت مي‌خوام که

00:37:41.484 --> 00:37:43.407
... اون لاشي‌ها رو

00:37:47.742 --> 00:37:48.941
.اوه

00:37:48.944 --> 00:37:50.448
.اوه، واي خدا، خدا رو شکر

00:37:50.450 --> 00:37:53.583
.خدا رو شکر

00:38:17.844 --> 00:38:20.144
تو ديگه کي هستي؟

00:39:44.063 --> 00:39:45.696
.قابلت رو نداشت

00:39:50.837 --> 00:39:52.736
.ممنونم

00:39:58.211 --> 00:40:01.212
حالا ما با هم قرار داريم ديگه درسته؟

00:40:07.019 --> 00:40:08.118
.آره

00:40:11.123 --> 00:40:14.925
.يا اين که مي‌تونم تقلب کنم و نظرم رو عوض کنم

00:40:14.927 --> 00:40:17.561
.بکشمت، همون طوري که بايد خيلي قبل‌تر از اينا اين کارو مي‌کردم

00:40:21.767 --> 00:40:24.768
خيلي طول نمي‌کشه

00:40:24.770 --> 00:40:26.370
،هُلت بدم

00:40:26.372 --> 00:40:29.139
تو هم قبل از اين که بخوري زمين
.مردي

00:40:32.678 --> 00:40:35.112
فکر مي‌کني من به اين فکر نکرده بودم؟

00:40:37.116 --> 00:40:39.884
.هلم بده

00:40:39.886 --> 00:40:42.219
.ببين چي مي‌شه

00:40:49.629 --> 00:40:53.297
... مامان‌بزرگ دوست داره

00:40:53.299 --> 00:40:55.466
.بيشتر از هر چيزي

00:41:03.122 --> 00:41:06.243
.به خونه خوش‌اومدي جسي

00:41:08.291 --> 00:41:28.291
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.