WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.227 --> 00:01:01.429
!بلند شو صبح شده، کسيدي

00:01:02.996 --> 00:01:04.098
.وقت صبحانه‌ست

00:01:07.901 --> 00:01:09.103
!جودي

00:01:13.641 --> 00:01:14.542
جسي؟

00:01:14.808 --> 00:01:15.709
.هوم

00:01:16.344 --> 00:01:17.811
.عزيزم، بايد يه سؤالي ازت بپرسم

00:01:18.679 --> 00:01:19.613
هوم؟

00:01:20.614 --> 00:01:21.815
.راجب مامان‌بزرگت‌‍ه

00:01:35.896 --> 00:01:37.798
.اين دفع? دومي‌‍ه که فرار مي‌کنه

00:01:38.065 --> 00:01:39.099
نظرت چيه؟

00:01:40.768 --> 00:01:42.870
.نظرم اينه که دهن يکي قراره سرويس شه

00:01:44.372 --> 00:01:46.674
،من تمام شرايط و ضوابط اينجا

00:01:46.707 --> 00:01:48.942
.يا خب مي‌دوني، قوانين اينجا رو نمي‌دونم

00:01:49.143 --> 00:01:50.178
شرايط و ضوابط؟

00:01:50.478 --> 00:01:52.012
.يعني خب، ببين، مادربزرگت زن مُسني‌‍ه

00:01:52.045 --> 00:01:54.014
،يعني خب عوضي‌‍ه
،ولي پيرزن‌‍ه ديگه

00:01:54.047 --> 00:01:55.115
،و عضو خانواده

00:01:55.716 --> 00:01:57.885
.پس مي‌فهمم که اين‌کار برات ساده نيست

00:01:57.918 --> 00:01:58.852
چي ساده نيست؟

00:01:58.886 --> 00:02:01.289
،ولي اون زنيک? خبيثي‌‍ه

00:02:01.755 --> 00:02:03.891
و ما هم توي دنياي بيرون
.براي خودمون و کار و بار داريم

00:02:04.292 --> 00:02:06.194
،کسيدي فلنگُ بست
.حالا هم نوبت ماست

00:02:06.760 --> 00:02:08.329
،اگه ما دهن خدا رو سرويس نکنيم
.خودش که نمي‌کنه

00:02:08.362 --> 00:02:10.097
دقيقاً سؤالت ازم چيه؟

00:02:11.732 --> 00:02:12.966
...سؤالم اينه که

00:02:14.468 --> 00:02:15.636
اگه اين‌کار طلسم رو باطل مي‌کنه

00:02:16.136 --> 00:02:17.938
...و باعث مي‌شه از اينجا آزاد شيم

00:02:19.607 --> 00:02:21.041
چرا نزنيم دخل طرفُ بياريم؟

00:02:26.314 --> 00:02:27.381
...توليپ، مادربز

00:02:29.583 --> 00:02:31.385
چي شده؟ -
.جودي و تي‌سي -

00:02:31.619 --> 00:02:33.020
.احتمالاً قضي? کَس رو فهميدن

00:02:36.257 --> 00:02:37.325
پاي? مشت‌زني هستي؟

00:03:25.873 --> 00:03:27.475
منتظر چي هستيم؟

00:04:35.709 --> 00:04:36.944
.کرم موبَر

00:04:36.977 --> 00:04:40.414
.تسليحات هنرهاي تجسمي‌طور دستشويي

00:04:55.295 --> 00:04:56.300
.نمي‌فهمم

00:05:23.608 --> 00:05:25.382
.دختر کوچولومون يه تفنگ گنده گرفته دستش

00:05:25.417 --> 00:05:27.360
.ولش کن، يا طرز کارشُ بهت نشون ميدم

00:05:44.717 --> 00:05:45.654
.بندازش زمين

00:05:48.134 --> 00:05:49.742
.اول تو

00:05:51.082 --> 00:05:52.723
.يالا

00:07:01.547 --> 00:07:02.652
.اعلي‌حضرت

00:07:02.921 --> 00:07:05.031
.اول، سلام و احوال‌پرسي

00:07:07.980 --> 00:07:12.469
!خدا نگه‌دارتون باشه

00:07:12.704 --> 00:07:14.781
.و شما هم همين‌طور، مسيح

00:07:15.184 --> 00:07:16.490
.عاليه، سرورم

00:07:16.758 --> 00:07:19.069
.حالا... بوسه بر دست

00:07:26.073 --> 00:07:27.346
.چه پر زرق و برق

00:07:27.815 --> 00:07:29.221
.آروم، سرورم

00:07:29.591 --> 00:07:30.764
...هوم

00:07:38.269 --> 00:07:39.777
.بازيگرا سر جاشون بمونن

00:07:39.811 --> 00:07:41.150
.از اول شروع مي‌کنيم

00:07:41.419 --> 00:07:44.266
.قربان، از "مسادا" تماس داريد

00:07:44.668 --> 00:07:45.640
مسادا؟

00:07:45.908 --> 00:07:47.013
.پدرسالار هستن

00:08:04.906 --> 00:08:06.078
پدرسالار؟

00:08:06.884 --> 00:08:08.625
.فرخنده باشي. فرخنده باشي

00:08:08.927 --> 00:08:10.669
.سه‌بار فرخنده باد، اي استار

00:08:11.105 --> 00:08:13.650
.فرخنده‌ايم، اي پدرسالار

00:08:14.087 --> 00:08:15.158
.مثل اين‌که خوبيد

00:08:15.897 --> 00:08:18.945
.حتماً جراحي معده‌تون اين دفعه موفقيت‌آميز بوده

00:08:18.979 --> 00:08:20.185
.نه، نبوده

00:08:20.956 --> 00:08:24.239
متخصص بيماري‌هاي معده و روده‌ام
.رو ديروز دادم گردن بزنن

00:08:24.977 --> 00:08:25.914
.البته

00:08:26.283 --> 00:08:28.360
.تصميمي درخور و هوشمندانه

00:08:28.394 --> 00:08:29.566
...بگو ببينم، استار

00:08:30.371 --> 00:08:32.246
...چي دربار? مردي به اسم

00:08:34.124 --> 00:08:35.430
جسي کاستر" مي‌دوني؟"

00:08:39.082 --> 00:08:40.020
کاستر؟

00:08:41.562 --> 00:08:42.634
.بله

00:08:43.271 --> 00:08:44.644
.اون کشيش

00:08:44.678 --> 00:08:47.224
،يگان سامسون تحقيقاتي انجام دادن

00:08:47.258 --> 00:08:48.664
.و به‌عنوان شارلاتان معرفي‌اش کردن

00:08:49.101 --> 00:08:50.239
.که اين‌طور

00:08:53.858 --> 00:08:57.778
پس شايعاتي که مي‌گن ممکنه صاحب‌اختيار
سخن خداوند" شده باشه، حقيقت ندارن؟"

00:08:58.248 --> 00:09:00.090
.به هيچ وجه

00:09:00.660 --> 00:09:01.899
.کاستر يه آدم بي‌عرزه‌ست

00:09:02.503 --> 00:09:04.781
.اصلاً براي مسيح عزيزمون تهديدي به حساب نمياد

00:09:06.825 --> 00:09:07.897
.خوبه

00:09:12.689 --> 00:09:14.330
.بهت اعتماد دارم، استار

00:09:16.208 --> 00:09:19.524
،حالا که حرف از فرزند مقدس‌مون شد

00:09:20.160 --> 00:09:22.036
مسيح چقدر پيشرفت داشته؟

00:09:22.506 --> 00:09:26.460
آموزش‌هاش ممکنه از
.حد انتظارمون بيشتر طول بکشه

00:09:27.431 --> 00:09:28.671
چقدر بيشتر؟

00:09:28.704 --> 00:09:29.676
.خيلي نه

00:09:29.944 --> 00:09:30.916
.يک سال

00:09:31.620 --> 00:09:32.893
.شايد پنج سال

00:09:33.127 --> 00:09:34.401
.انقدر وقت نداريم

00:09:35.204 --> 00:09:36.310
.خدا گذاشته رفته

00:09:37.181 --> 00:09:38.723
.دنيا داره به پايان خودش نزديک مي‌شه

00:09:39.191 --> 00:09:42.977
مردم به مسيح نياز دارن که
.راه سعادت رو نشون‌شون بده

00:09:43.212 --> 00:09:46.429
فکر نمي‌کنم هنوز آماد? نشون‌دادن

00:09:46.463 --> 00:09:48.941
.راه سعادت به کسي باشن، قربان

00:09:51.455 --> 00:09:53.364
.چطوره يه نمايشي داشته باشيم

00:09:53.834 --> 00:09:55.173
نمايش؟

00:09:55.777 --> 00:09:57.217
الان، پدرسالار؟

00:09:57.486 --> 00:09:59.194
اين‌همه مدت‌‍ه که تحت مراقبتت‌‍ه؟

00:09:59.798 --> 00:10:03.919
.حتماً بايد يه مهارتي رو ياد گرفته باشه ديگه

00:10:08.577 --> 00:10:09.783
.خب، يه چيزي بلده

00:10:09.816 --> 00:10:12.764
...ولي نمي‌دونم چطور مي‌تونه

00:10:14.105 --> 00:10:16.852
.در اين راه کمکي بهمون بکنه

00:10:42.417 --> 00:10:43.489
.از کلاه‌تون خوشم اومد، قربان

00:10:43.859 --> 00:10:45.969
.خيلي شبيه "دان دريپر" شديد
[ Mad Men کارکتر نقش اول سريال ]

00:10:46.707 --> 00:10:48.314
دماغت چي شده؟

00:10:48.817 --> 00:10:51.161
.انگار رفتي براي يه ميمون ساک زدي

00:10:51.463 --> 00:10:53.473
.توليپ اوهير، قربان
.خوابوند تو صورتم

00:10:53.843 --> 00:10:55.820
کار يه زن بوده؟
.خداي بزرگ

00:10:56.323 --> 00:10:57.157
.بله، قربان

00:11:01.461 --> 00:11:02.896
.ولي درمورد جسي کاستر

00:11:03.163 --> 00:11:05.365
مي‌دونم که دوست داريم
...برش گردونيم سر کار و

00:11:06.133 --> 00:11:08.869
.فکر کنم ايد? جالبي داشته باشم

00:11:08.902 --> 00:11:11.371
.ديگه زمان ايده‌هاي ناب سر اومده

00:11:12.806 --> 00:11:14.742
،وقتي کار اين احمق مقدس اينجا تموم شه

00:11:14.775 --> 00:11:17.310
.پدرسالار ميده زنده‌زنده پوستمُ بکنن

00:11:46.306 --> 00:11:47.574
!احسنت

00:11:48.708 --> 00:11:49.943
!احسنت

00:11:50.710 --> 00:11:51.812
!احسنت

00:12:28.548 --> 00:12:29.616
.يالا ديگه

00:12:54.975 --> 00:12:57.577
،خب، اگه مي‌دونستم قراره بيايد
.يکمي اينجا رو مرتب مي‌کردم

00:12:59.813 --> 00:13:01.081
چه بلايي سر جسي آوردي؟

00:13:01.548 --> 00:13:03.116
.داره استراحت مي‌کنه

00:13:03.817 --> 00:13:04.918
خون‌آشامه کجاست؟

00:13:05.452 --> 00:13:06.519
.رفته

00:13:07.787 --> 00:13:08.822
.خيلي وقته هم رفته

00:13:09.289 --> 00:13:11.724
.خانم توليپ، اين اصلاً خوب نيست

00:13:11.758 --> 00:13:13.426
.نه چرا، براي اون که خوب‌‍ه

00:13:13.961 --> 00:13:15.562
ولي به گمونم براي شما

00:13:15.595 --> 00:13:18.065
اون باشگاه مبارز? ديوونه‌خونه
،و جادويي‌تون بد باشه

00:13:18.698 --> 00:13:20.600
.پس والا من عنم‌هم نيست

00:13:21.268 --> 00:13:23.070
.منظورش اينه که براي تو بد شده

00:13:23.636 --> 00:13:24.737
.من چيزي‌ام نمي‌شه بابا

00:13:25.405 --> 00:13:27.040
،يعني خب، مگه اين‌که دستشويي‌ام بگيره

00:13:27.074 --> 00:13:28.308
.اون‌موقع آره
.خيلي گند مي‌شه

00:13:29.742 --> 00:13:31.144
.من جونتُ نجات دادم

00:13:31.912 --> 00:13:34.381
،از دم درواز? مرگ کشيدمت بيرون

00:13:34.414 --> 00:13:36.283
.و برت گردوندم به دنياي زندگان

00:13:36.950 --> 00:13:39.019
،و از اون لحظه
تمام لحظات زندگي‌ات

00:13:39.419 --> 00:13:41.221
تا آخر عمرت

00:13:41.254 --> 00:13:42.789
.رو مديون من هستي

00:13:43.423 --> 00:13:44.624
،تک‌تک نفس‌هات

00:13:45.025 --> 00:13:48.896
،غذاهايي که مي‌خوري، سکس‌هايي که مي‌کني
همه‌چيز و همه‌چيز

00:13:49.296 --> 00:13:51.331
.صدقه‌سريِ وجود من‌‍ه

00:13:53.600 --> 00:13:54.534
.باشه

00:13:55.202 --> 00:13:56.236
پس فکر کنم، مرسي؟

00:13:57.804 --> 00:14:01.174
ولي کسيدي کسي نيست که
.شما عوضي‌ها ازش سواري بگيريد

00:14:01.774 --> 00:14:02.876
.اون دوستمه

00:14:03.176 --> 00:14:04.377
.اون تله بود

00:14:04.677 --> 00:14:06.079
.کرم بسته به چوب? ماهي‌گيري

00:14:06.846 --> 00:14:08.748
.اون حکم غذا رو داشت

00:14:14.587 --> 00:14:17.724
چرا جسي هنوز نکشته تو رو؟

00:14:19.826 --> 00:14:21.194
.جسي نوه‌امه

00:14:21.694 --> 00:14:22.562
.من که نيستم

00:14:22.930 --> 00:14:24.831
.جسي باهوش‌‍ه

00:14:25.132 --> 00:14:26.766
،خب، شايد وقتي کارم اينجا تموم شد

00:14:27.467 --> 00:14:29.903
.اوج حماقتم رو بهت نشون دادم

00:14:30.137 --> 00:14:32.805
.چه زرق و برقي

00:14:34.341 --> 00:14:36.543
.سرشار از زندگي

00:14:39.546 --> 00:14:41.081
.اما ديگه طولي نمي‌کشه

00:14:42.950 --> 00:14:44.051
.حواست بهش باشه

00:14:58.031 --> 00:14:59.437
.چه دل و جرئتي داري تو، توليپ
[ تخم ]

00:15:01.348 --> 00:15:03.157
.ولي حيف که قراره يه لقمه چپ‌ات کنه

00:15:12.340 --> 00:15:15.724
.اين بچه‌‍ه... خيلي باهوش‌‍ه

00:15:15.759 --> 00:15:19.410
بله، پدرسالار شب و روز
داشتيم روي اين رقص پاش

00:15:19.443 --> 00:15:21.387
.کار مي‌کرديم

00:15:21.421 --> 00:15:25.241
من‌که مي‌گم برنامه کاري‌مونُ بياريم جلوتر
.و مراسم پرده‌برداري ازش رو سرعت ببخشيم

00:15:26.850 --> 00:15:28.223
سرعت ببخشيم؟

00:15:28.860 --> 00:15:31.506
تا... به دنيا نشون بديم

00:15:31.540 --> 00:15:35.125
،که اين وحشي عقب‌مونده مسيح ماست

00:15:35.160 --> 00:15:37.538
و اين رقص پاي اوليه

00:15:37.572 --> 00:15:39.582
،تخصصش‌‍ه

00:15:39.616 --> 00:15:43.001
و مردم دنيا هم به‌عنوان
منجي‌شون قبولش مي‌کنن؟

00:15:44.374 --> 00:15:47.289
.يا فرستاده مي‌شي قعر جهنم، بله

00:15:50.104 --> 00:15:51.645
سؤال ديگه‌اي هم داري، استار؟

00:15:51.981 --> 00:15:55.431
.نه، والا سؤالات من ديگه تموم شد

00:15:56.236 --> 00:15:58.079
.راه رو براي اومدن خدامون آماده کن

00:15:58.582 --> 00:16:02.066
...يه‌چيزي بهم مي‌گه
اين پرده‌برداري حتي

00:16:02.838 --> 00:16:05.250
.از دفع? اول هم بهتر مي‌شه

00:16:11.952 --> 00:16:13.928
.يا خود عيسي مسيح

00:16:14.666 --> 00:16:15.973
.فکر کنم خوب پيش رفت

00:16:16.007 --> 00:16:17.280
.حداقل پوست‌تون ديگه کنده نمي‌شه، قربان

00:16:18.318 --> 00:16:19.323
.احمق‌ها

00:16:19.625 --> 00:16:21.100
ديگه پوستم به چه دردم مي‌خوره

00:16:21.133 --> 00:16:23.277
اگه اون بچ? رقص‌پاکن
همه‌چيز رو صاحب بشه؟

00:16:23.312 --> 00:16:24.618
.موافقم

00:16:24.651 --> 00:16:26.159
به‌همين خاطرم هست که
بايد در اولين فرصت

00:16:26.193 --> 00:16:27.466
...کاستر رو دوباره راضي کنيم

00:16:29.175 --> 00:16:31.687
.و من فکر کنم ايد? جالبي داشته باشم

00:16:37.351 --> 00:16:39.261
!خب -
.به دوستش بر مي‌گرده، قربان -

00:16:40.166 --> 00:16:41.472
.اون خون‌آشامه

00:16:41.707 --> 00:16:44.487
...روزها بازي، شب‌ها تغذيه

00:16:44.522 --> 00:16:46.565
.ما فرزندان خون هستيم

00:16:47.714 --> 00:16:50.224
:چت با دختر بد 666
پس بريم يه ويسکي بزنيم؟ -
.اگه شراب باشه، هستم +

00:16:58.227 --> 00:17:00.204
.کارفنتانيل". مطمئنم خودت آشنا هستي"
[ ماد? مخدر و آرام‌بخش قوي ]

00:17:00.673 --> 00:17:01.544
.آره، خواب‌آور اسب

00:17:03.254 --> 00:17:04.627
.فيل

00:17:04.661 --> 00:17:06.067
.آره، الان خيلي پرطرفدار شده

00:17:06.337 --> 00:17:08.380
.نصف يه قرصش يه فيلُ از پا در مياره

00:17:08.414 --> 00:17:10.424
.آره. خوب قوي‌‍ه
.خيلي قدرتمنده

00:17:11.094 --> 00:17:12.569
،منظورمُ بد برداشت نکن، پسر

00:17:12.904 --> 00:17:13.808
.ولي بوي مرگ ميدي

00:17:14.780 --> 00:17:16.019
چطور مي‌شه از اين حرف
برداشت خوبي داشت؟

00:17:18.567 --> 00:17:20.812
...به فيلت بگو
.اينُ با الکل قاطي نکنه

00:17:24.168 --> 00:17:26.979
:چت با دختر بد 666
.يه بار فرانسوي توي کوارتر مي‌شناسم -
!عاليه +

00:17:42.358 --> 00:17:43.564
.فرماند? آلاسکا

00:17:44.838 --> 00:17:45.775
.جونو

00:17:46.881 --> 00:17:48.422
...پايتخت آريزونا

00:17:50.131 --> 00:17:51.606
.پايتخت آريزونا فينيکس‌‍ه

00:17:51.640 --> 00:17:54.689
...پايتخت... آرکانزاس

00:17:55.795 --> 00:17:57.570
.ليتل راک

00:18:00.351 --> 00:18:02.361
.پايتخت کاليفرنيا، ساکرامنتوئه

00:18:02.697 --> 00:18:03.903
...پايتخت کولرادو

00:18:06.014 --> 00:18:06.885
.دنور

00:18:07.959 --> 00:18:10.103
.پايتخت کانتيکت... هارتفورد

00:18:28.667 --> 00:18:30.174
...پايتخت دکوتاي شمالي

00:18:32.286 --> 00:18:33.424
.بيسمارک

00:18:38.217 --> 00:18:39.355
...پايتخت اوهايو

00:18:41.701 --> 00:18:43.711
...پايتخت اوهايو
.يالا

00:18:47.633 --> 00:18:48.805
.توليپ

00:18:58.422 --> 00:18:59.359
.عالي شد

00:19:01.103 --> 00:19:03.213
.مي‌بينم که دوباره برگشتي تو تابوت

00:19:04.118 --> 00:19:06.564
.چند وقتي مي‌شه اين پايين نديدمت

00:19:08.039 --> 00:19:09.546
.اشکالي نداره، پسرم

00:19:10.184 --> 00:19:12.629
.رفيق قديمي‌ات جات‌رو پُر مي‌کنه

00:19:15.110 --> 00:19:16.215
مي‌شنوي؟

00:19:20.036 --> 00:19:21.275
.قطار داره مياد

00:19:41.681 --> 00:19:44.194
چطوره يه گشت بزنيم، مارشال کاستر؟

00:19:45.903 --> 00:19:49.589
.شايد حالت رو جا آورد

00:20:03.027 --> 00:20:04.066
.مارشال

00:20:04.936 --> 00:20:06.210
.خيلي وقته نديدم‌تون

00:20:08.891 --> 00:20:09.929
.آره، خيلي وقت مي‌شه

00:20:10.566 --> 00:20:11.671
.ولي ديگه برگشتين

00:20:12.476 --> 00:20:13.414
.اوهوم

00:20:16.597 --> 00:20:18.239
اين‌دفعه برنامه‌تون چيه؟

00:20:19.713 --> 00:20:20.919
.مثل هميشه

00:20:21.925 --> 00:20:22.997
.تگزاس

00:20:24.103 --> 00:20:25.945
.به بچه‌هاتون يکم عدالت نشون بدم

00:20:26.750 --> 00:20:27.822
...و

00:20:28.057 --> 00:20:29.331
و اگه نخوايم بريم، چي؟

00:20:30.705 --> 00:20:32.145
.اون‌موقع راه خروج رو نشون‌تون مي‌ديم

00:20:40.255 --> 00:20:41.326
.هي

00:20:47.292 --> 00:20:49.704
.مي‌دوني مارشال، ما آخرين نفرات نسل‌مون نيستيم

00:20:52.319 --> 00:20:53.256
.آره

00:20:53.692 --> 00:20:55.368
...براي همينم من يکي از آدم خوب‌هام

00:20:56.239 --> 00:20:57.981
.چون‌که آدم بدهاي خيلي زيادي تو دنيا هست

00:21:07.503 --> 00:21:09.580
خدا رو شکر که واقعاً
.شبيه عکس پروفايلتي

00:21:10.184 --> 00:21:11.725
،مي‌دوني، بعضي‌وقتا مياي سر قرار
...و بعدش

00:21:12.396 --> 00:21:14.441
.عَيي -
!آره، خيلي وحشتناک‌‍ه -

00:21:14.474 --> 00:21:15.881
.مي‌دونم. آره

00:21:16.151 --> 00:21:17.156
.از پيرهنت خوشم مياد

00:21:17.190 --> 00:21:18.295
.مرسي

00:21:19.067 --> 00:21:20.507
...خيلي پرنده‌ها رو دوست دارم، پس

00:21:22.418 --> 00:21:23.591
حيوون خونگي داري؟

00:21:24.128 --> 00:21:26.440
.يه‌زماني يه سگ به‌اسم بانجو داشتم

00:21:26.709 --> 00:21:28.820
...گذاشت رفت، پس

00:21:33.110 --> 00:21:34.685
خب، چندوقته که خون‌آشام شدي؟

00:21:34.920 --> 00:21:38.373
?89 سال.

00:21:38.775 --> 00:21:40.283
.عه -
.آره -

00:21:40.317 --> 00:21:43.132
خودت چي؟ -
.اي خدا، الان ديگه حدود 200 سالي مي‌شه -

00:21:43.166 --> 00:21:44.607
دويست‌سال؟ -
.اوهوم -

00:21:44.640 --> 00:21:46.014
.خب، ولي خوشگلي -
.مرسي -

00:21:46.048 --> 00:21:47.288
نظرت چيه؟
دوستش داري؟

00:21:47.322 --> 00:21:48.494
.خداي من. عاشقشم

00:21:48.529 --> 00:21:49.600
شوخي‌ات گرفته؟
خودت نداري؟

00:21:51.478 --> 00:21:52.952
.آره، خب از يه بخش‌هاييش خوشم مياد، آره

00:21:53.824 --> 00:21:55.801
در غير اين‌صورت سال‌ها قبل از
.اختراع داروي متاکوالون مي‌مردم

00:21:57.612 --> 00:21:59.086
،هيچ‌وقت رفتن انسان به کر? ماه

00:21:59.723 --> 00:22:01.264
.يا يه مرد ريش زنبوري نمي‌ديدم

00:22:01.969 --> 00:22:02.974
.مي‌دوني

00:22:04.182 --> 00:22:05.723
...فقط بخاطر اين مثال‌ها

00:22:06.795 --> 00:22:08.303
.آره

00:22:09.310 --> 00:22:10.180
ولي؟

00:22:11.991 --> 00:22:13.366
.ولي هيچي

00:22:15.242 --> 00:22:16.180
بهتر از مجبور بودن براي کار کردن و
پول در آوردن‌‍ه ديگه، نه؟

00:22:16.684 --> 00:22:17.622
ها؟

00:22:21.208 --> 00:22:22.146
.هي

00:22:23.789 --> 00:22:26.671
.ما... بيگانه محسوب مي‌شيم

00:22:27.745 --> 00:22:29.285
.و اين مي‌تونه تنهايي به بار بياره

00:22:30.560 --> 00:22:32.301
.واسه من که حداقل اين‌طور بوده

00:22:33.477 --> 00:22:35.017
.اما... اما اشکالي نداره

00:22:35.453 --> 00:22:37.966
چون يه لحظات ارتباطي مي‌سازه که

00:22:38.437 --> 00:22:39.777
،وقتي برات اتفاق بيفتن

00:22:40.983 --> 00:22:42.223
.همون‌قدر هم قشنگ‌تر مي‌شه

00:23:06.525 --> 00:23:07.798
...وايسا. فقط

00:23:08.267 --> 00:23:09.372
بذار يه‌چيزي بيارم، باشه؟

00:23:09.809 --> 00:23:10.747
.باشه

00:23:18.691 --> 00:23:19.763
.گازم بگير

00:23:20.501 --> 00:23:21.642
.يالا، گاز بگير

00:23:22.881 --> 00:23:24.087
.بهم تجاوز کن

00:23:31.461 --> 00:23:33.137
چي شده؟
دندون‌هاتُ خونه جا گذاشتي؟

00:23:41.584 --> 00:23:43.494
دوست داري گردنتُ از جا بکنم؟

00:23:44.266 --> 00:23:46.076
همينُ مي‌خواي، دغل‌باز احمق؟

00:23:46.712 --> 00:23:47.751
آره؟

00:24:03.371 --> 00:24:04.811
.از اونُ و از اون‌يکي مي‌خوام، لطفاً

00:24:33.000 --> 00:24:34.206
،باور کن

00:24:34.475 --> 00:24:36.352
.کُلت "کيمبر کامپکت 2" رو مي‌خواي

00:24:37.157 --> 00:24:38.664
.لگد 22 پوندي

00:24:38.932 --> 00:24:40.776
،يعني خب، فقط هفت‌تا تير توي خشابش جا مي‌شه

00:24:40.810 --> 00:24:43.056
ولي خب، با اين‌حال مي‌توني
.ترتيب سه و نيم نفرُ باهاش بدي

00:24:44.530 --> 00:24:46.708
.من خودم بيشتر به "اسميت اَند وسون" علاقه دارم
[ شرکت اسلحه‌سازي ]

00:24:47.044 --> 00:24:48.351
.برو بابا

00:24:48.854 --> 00:24:51.065
اسميت اَند وسون
.واسه پليس‌ها و ترسوهاست

00:24:52.341 --> 00:24:53.547
.تو اينطوري مي‌گي

00:24:58.407 --> 00:24:59.747
کلم? چهار حرفي

00:25:01.859 --> 00:25:03.435
."براي "قدم‌زدن

00:25:06.552 --> 00:25:08.495
...هوم

00:25:09.970 --> 00:25:10.841
.نه

00:25:12.954 --> 00:25:15.267
."شخصي ناظر"

00:25:16.406 --> 00:25:17.411
.هفت حرف

00:25:19.053 --> 00:25:20.729
"شخصي...؟"

00:25:23.378 --> 00:25:26.595
.مي‌دوني، من خيلي تخصصم تو کلمات نيست

00:25:26.629 --> 00:25:28.740
.منُ که راحت مي‌تونستي گول بزني
.آخه کم ضر نمي‌زني

00:25:29.143 --> 00:25:30.282
.نمکدون

00:25:31.657 --> 00:25:33.164
.همين‌که خوندن هم بلدي غافلگيرکننده‌ست

00:26:02.291 --> 00:26:04.101
.اگه جاي تو بودم نگران مي‌شدم

00:26:08.459 --> 00:26:10.435
.نگراني هم واسه ترسوهاست

00:26:25.017 --> 00:26:27.159
،ماد? خورنده دارم

00:26:27.192 --> 00:26:31.007
...حلالي که مي‌تونم ازش براي
.براي ماشين چمن‌زني و زنگ‌زدگي تراکتور استفاده کنم

00:26:31.040 --> 00:26:32.947
مي‌تونيم يکي از پاهاشُ
.بندازيم تو سطلي پر از اين حلال

00:26:32.982 --> 00:26:33.951
.اين‌طوري درس عبرت مي‌شه براش

00:26:33.986 --> 00:26:35.256
.يا حتي اصلاً هر دوتا پاهاش

00:26:35.491 --> 00:26:38.268
.ازم دزدي کرد -
.دقيقاً -

00:26:38.303 --> 00:26:40.276
و ما هم داريم مي‌بينيم
.چي‌کار مي‌شه براي جبرانش کرد

00:26:40.477 --> 00:26:43.121
.ميخ و دستگاه کِشنده و پوست‌کني دارم

00:26:43.155 --> 00:26:46.199
"ديدم ابزارفروشي "هوم ديپوت
يه سري 22 قلمي آچار پيچ‌گوشتي استاندارد

00:26:46.234 --> 00:26:48.174
.براي فروش گذاشته

00:26:48.810 --> 00:26:50.985
.يه اتوي توري دارم

00:26:51.254 --> 00:26:53.628
حاجي، بندازيمش اون تو؟

00:26:54.198 --> 00:26:56.138
جوري جيغش در مياد که
.سگ‌ها رو فراري ميده

00:26:56.173 --> 00:26:58.046
.ازم دزدي کرد

00:26:59.385 --> 00:27:01.760
.و منم حق دارم بکشمش

00:27:05.309 --> 00:27:08.253
،درسته، خانم ماري
.ولي ولي ولي نمي‌شه که

00:27:08.487 --> 00:27:10.394
.جسي کوچولو هرگز نمي‌بخشدتون

00:27:13.541 --> 00:27:14.645
.عاشق دختره‌ست

00:27:21.137 --> 00:27:23.479
نظرتون چيه يه استراحتي کنيم، هان؟

00:27:23.513 --> 00:27:25.990
و... و يه کار باحال
.واسه شما بکنيم

00:27:27.999 --> 00:27:29.002
مثلاً چي؟

00:27:29.705 --> 00:27:30.742
...مثلاً

00:27:33.620 --> 00:27:34.724
.مثلاً بازي

00:27:48.144 --> 00:27:49.616
.يه قطار ديگه تو راهه

00:27:50.352 --> 00:27:52.527
مستقر بشيم و منتظر بمونيم
.تا بيان بعد ترتيب‌شونُ بديم

00:27:52.561 --> 00:27:54.468
مگه نه، همکار؟

00:27:56.109 --> 00:27:57.112
همکار؟

00:27:57.380 --> 00:27:58.451
ببينم، چي شده؟

00:27:59.221 --> 00:28:00.491
مي‌دوني اين مثل چي مي‌مونه؟

00:28:02.199 --> 00:28:03.270
."نيم‌روز"
[ فيلمي وسترن، ساخت ده? 50 ]

00:28:04.207 --> 00:28:05.278
.خوب گفتي

00:28:05.746 --> 00:28:08.523
و منم از خير اون فيلم
.مزخرف کمونيستي گذشتم

00:28:09.728 --> 00:28:11.067
مگه نيم‌روز چشه؟

00:28:11.101 --> 00:28:12.773
خب، چش نيست؟

00:28:12.807 --> 00:28:15.517
.غيرآمريکايي‌ترين فيلمي‌‍ه که به عمرم ديدم

00:28:15.752 --> 00:28:17.960
،چندتا اِوا خواهر نشستن

00:28:17.994 --> 00:28:21.038
همين‌طوري منتظر چندتا ولگرد
.که بيان شهرشون رو صاحب بشن

00:28:21.308 --> 00:28:23.516
.قهرمان‌هاي واقعي منتظر نمي‌مونن

00:28:25.357 --> 00:28:26.795
به من مي‌گي اِوا خواهر؟

00:28:27.599 --> 00:28:29.473
.خب، بذار يه سؤالي ازت بپرسم، پسر

00:28:30.075 --> 00:28:33.421
نگران اون مرغ دانات
که تو آنجل‌ويله نيستي؟

00:28:39.110 --> 00:28:40.248
.توليپ از پس خودش بر مياد

00:28:42.391 --> 00:28:43.796
.انداز? هردوتايي‌مون جربزه داره

00:28:44.097 --> 00:28:47.108
آره، دختر به‌انداز? تک‌تک شن و ماسه‌هاي
.صحراي آفريقا مي‌ارزه، اينش درست

00:28:47.142 --> 00:28:49.652
ولي بي هيچ نقشه‌اي
.توي مناطق سرخ‌پوستا ولش کردي

00:28:50.322 --> 00:28:51.927
خدا مي‌دونه چه بلايي سرش مياد

00:28:51.961 --> 00:28:54.036
.اگه بره طرف مناطق اون وحشي‌ها

00:28:54.069 --> 00:28:55.809
خب مي‌خواي چي‌کار کنم من؟

00:28:56.246 --> 00:28:58.219
.الان تهِ باتلاق تو يه تابوت گير افتادم

00:28:58.989 --> 00:29:00.193
.بهش فکر کن، پسر

00:29:00.629 --> 00:29:02.636
مي‌توني مثل احمق‌ها بشيني اينجا
،و دست روي دست بذاري

00:29:02.671 --> 00:29:04.711
و تا موقعي که ديگه خبري
،از اين قطارها نباشه منتظر بموني

00:29:05.548 --> 00:29:07.489
،يا مي‌توني بلند شي

00:29:07.523 --> 00:29:08.928
.و اين راه‌آهن‌ها رو منفجر کني

00:29:20.407 --> 00:29:21.410
.توليپ

00:31:35.514 --> 00:31:36.819
.يالا، زائر

00:31:55.091 --> 00:31:56.229
.دهنتو

00:32:22.132 --> 00:32:23.369
اگه پدرتون باخبر بشه که

00:32:24.273 --> 00:32:27.853
...با يه سرباز سواره‌نظام عادي بوديد

00:32:28.422 --> 00:32:30.396
،ستوان بولانژ

00:32:30.430 --> 00:32:32.237
.اون‌موقع بدجوري آبروم ميره

00:32:34.680 --> 00:32:35.717
...پس

00:32:36.421 --> 00:32:40.737
پس، چطوره بري و ديگه هم برنگردي؟

00:32:45.590 --> 00:32:46.628
...گفتم

00:32:47.966 --> 00:32:49.039
.برو

00:32:49.641 --> 00:32:50.846
.يوجينا

00:32:51.349 --> 00:32:52.956
.لستر، خواهش مي‌کنم

00:32:53.626 --> 00:32:56.473
لطفاً، لستر، چرا نمي‌ري؟

00:32:57.511 --> 00:32:58.515
...چون‌که تو

00:32:59.018 --> 00:33:00.927
.زيباترين زني هستي که به عمرم ديدم

00:33:00.960 --> 00:33:01.998
واقعاً؟

00:33:05.550 --> 00:33:06.755
.واي، عشقم

00:33:07.860 --> 00:33:11.276
.مثل... مثل اسطوره‌ها مي‌موني

00:33:11.310 --> 00:33:12.750
.واي، عشقم

00:33:15.899 --> 00:33:17.540
.اين کار درستي نيست

00:33:17.574 --> 00:33:21.559
...نه، خيلي
.خوب، خوب نيست

00:33:21.927 --> 00:33:23.132
چي؟

00:33:23.603 --> 00:33:25.176
،هيچي، هيچي
.ديالوگم يادم رفت

00:33:25.211 --> 00:33:27.587
.از "تو خيلي زيبايي" دوباره مي‌ريم

00:33:28.191 --> 00:33:29.061
.برمي‌گرديم به اون ديالوگ

00:33:32.008 --> 00:33:32.979
!گم‌شو

00:33:33.013 --> 00:33:34.118
!ازم دور شو

00:33:34.153 --> 00:33:35.023
.خانم ماري، لطفاً

00:33:35.057 --> 00:33:36.027
!خفه شو

00:33:37.167 --> 00:33:38.204
!گفتم خفه

00:33:44.166 --> 00:33:45.306
.رقت‌انگيزه

00:34:00.813 --> 00:34:04.832
اين بازي مسخره‌مون اين وضع رو
درست نمي‌کنه، مگه نه تي‌سي؟

00:34:10.124 --> 00:34:11.128
مي‌کنه؟

00:34:13.775 --> 00:34:15.550
و... و... و جسي کوچولو چي؟

00:34:16.018 --> 00:34:17.090
.جسي که اينجا نيست

00:34:18.565 --> 00:34:19.670
.برو بيارش

00:34:21.512 --> 00:34:25.631
.مي‌خوام از... روحش... تغذيه کنم

00:34:27.205 --> 00:34:28.175
...خانم ماري، لطفاً

00:34:28.210 --> 00:34:31.190
!برو برام بيارش

00:35:38.880 --> 00:35:42.162
.خانم توليپ، متأسفانه يه خبراي بدي براتون دارم

00:35:42.631 --> 00:35:43.703
جودي؟ -
!مراقب باش -

00:35:48.626 --> 00:35:50.635
...کلم? هفت‌حرفي براي "شخص ناظر" مي‌شه

00:35:51.875 --> 00:35:53.047
."شاهد"
[ Witness ]

00:36:01.822 --> 00:36:02.793
!هي

00:36:17.230 --> 00:36:19.674
.داري اشتباه بزرگي مي‌کني

00:36:20.044 --> 00:36:21.884
من خيلي طرفدار کشتن پيرزن‌هايي

00:36:21.918 --> 00:36:23.693
.که جونمُ نجات دادن نيستم، درسته

00:36:26.507 --> 00:36:27.511
ولي واسه تو؟

00:36:28.416 --> 00:36:29.621
.يه استثناء قائل مي‌شم

00:36:31.664 --> 00:36:33.205
...حالا، بدون زد و خورد ازت خواهش مي‌کنم

00:36:34.779 --> 00:36:37.727
طلسم جسي رو باطل کن
.و بذار که بريم

00:36:39.368 --> 00:36:40.707
.کسي هم آسيبي نمي‌بينه

00:36:48.612 --> 00:36:49.483
.يا که نه

00:37:10.114 --> 00:37:11.051
!بندازش

00:37:16.847 --> 00:37:17.919
.بندازش

00:37:18.856 --> 00:37:20.028
!بندازش

00:37:35.167 --> 00:37:36.171
.توليپ

00:37:36.809 --> 00:37:37.646
.حل شد

00:37:37.914 --> 00:37:38.884
.تمومه

00:37:55.231 --> 00:37:56.403
يعني چي؟

00:37:56.437 --> 00:37:57.676
.نمي‌دونم چي شد

00:37:58.045 --> 00:37:59.686
،مامان‌بزرگ رو کشت
.بعد خودش هم مُرد

00:37:59.954 --> 00:38:01.662
.بخاطر ناخن‌هاست

00:38:07.825 --> 00:38:09.600
،خانم... ماري
...جون خودش رو

00:38:09.633 --> 00:38:11.307
.به جون خانم توليپ چفت کرد

00:38:11.341 --> 00:38:12.682
.تا که قصد کشتنشُ نکني

00:38:13.787 --> 00:38:15.997
.داري آدم اشتباهي رو نجات مي‌دي

00:38:17.269 --> 00:38:19.378
.يالا

00:38:23.835 --> 00:38:25.207
آدرنالينت، اون جواب ميده؟

00:38:25.241 --> 00:38:26.781
.شايد بده

00:38:28.523 --> 00:38:30.131
.خيلي محکم نه
.آروم، آروم

00:38:30.768 --> 00:38:31.772
...ثابت

00:38:35.692 --> 00:38:37.566
مي‌بينم که دوباره مُردي؟

00:38:40.279 --> 00:38:42.355
،آزمون قبولي/ردي
.اوهير

00:38:42.992 --> 00:38:44.064
...و تو هم

00:38:45.840 --> 00:38:47.078
.داري رد مي‌شي

00:38:54.179 --> 00:38:56.054
.نه، نه، نه
قلبش پاسخگوي اين هست؟

00:38:56.758 --> 00:38:58.063
.خب، "اوما ترنمن" که نيست
[ Kill Bill بازيگر نقش اول فيلم  ]

00:38:58.399 --> 00:38:59.369
.بده‌ش به من

00:39:44.585 --> 00:39:45.824
.هدف مورد نظر بي‌هوش شد

00:39:57.715 --> 00:39:59.356
.بندازيدشون بيرون

00:40:34.323 --> 00:40:35.193
چي...؟

00:40:35.997 --> 00:40:37.169
چي‌کار کنم با اين؟

00:40:37.773 --> 00:40:38.710
.بخونش

00:40:43.500 --> 00:40:44.738
...اي بابا

00:40:49.462 --> 00:40:50.801
.برعکس‌‍ه

00:40:52.040 --> 00:40:53.982
.مسيح، لطفاً کمکم کن"

00:40:54.954 --> 00:40:56.963
...من در وضعيت بغرنجي

00:41:03.428 --> 00:41:04.867
بغرنج." بغرنج؟"

00:41:05.605 --> 00:41:06.710
بغرنج ديگه چيه؟

00:41:07.816 --> 00:41:10.394
فکر نکنم اصلاً همچين
.کلمه‌اي داشته باشيم، پسر

00:41:11.298 --> 00:41:14.379
،بگذريم، "گريل منُ اسير کرده

00:41:17.193 --> 00:41:18.600
...لطفاً نجاتم بده

00:41:21.313 --> 00:41:22.887
...يا به‌طرز وحشيانه‌اي

00:41:24.227 --> 00:41:25.299
".به قتل مي‌رسم

00:41:30.758 --> 00:41:32.097
به ضبط ادامه بدم؟

00:41:38.797 --> 00:41:39.931
.جسي کاستر

00:41:40.832 --> 00:41:42.200
،دوست عزيزت پيش ماست

00:41:42.233 --> 00:41:45.537
.در نتيجه زمان مذاکره به پايان رسيده

00:41:46.104 --> 00:41:48.406
،بيا اينجا. من هم قدرتت رو بهت برمي‌گردونم

00:41:48.707 --> 00:41:51.209
و به‌عنوان مسيح حقيقين
.به مردم معرفي مي‌شي

00:41:52.143 --> 00:41:53.478
...اما اگر نياي

00:41:54.279 --> 00:41:59.350
يکي از بي‌رحم‌ترين شکنجه‌گرهام
.رو مي‌فرستم سراغ اين خون‌آشامت

00:42:00.786 --> 00:42:02.854
...يک روز وقت داريم که

00:42:03.722 --> 00:42:05.023
حالا چي؟

00:42:05.056 --> 00:42:06.424
.مي‌رم ببينم قضيه چيه، قربان

00:42:33.384 --> 00:42:34.786
،اين‌همه قدرت اختيار دارم

00:42:34.820 --> 00:42:37.623
بعد بازم يه راهي براي
.خراب‌کردنش پيدا مي‌کنم

00:42:39.124 --> 00:42:41.159
.درست مثل حرف خدا

00:42:41.559 --> 00:42:42.728
.خب، تو که خبر نداشتي

00:42:43.394 --> 00:42:44.596
.آره، خب، بايد مي‌دونستم

00:42:44.630 --> 00:42:46.097
.تو بهم گفتي بهش نزديک نشم

00:42:46.364 --> 00:42:47.565
مادام بويد، آره؟

00:42:48.934 --> 00:42:50.468
.اون بود که اين فکر رو تو سرت انداخت

00:42:50.501 --> 00:42:51.369
.اوهوم

00:42:51.603 --> 00:42:52.904
گفت که مامان‌بزرگ رو بکشي؟

00:42:53.872 --> 00:42:55.874
خوب مي‌دونست که در اين بين
.خودت هم کشته مي‌شي

00:42:56.842 --> 00:43:00.378
خب، همين‌الان رفت تو ليست
آدمايي که بايد دخل‌شونُ بياريم، مگه نه؟

00:43:01.780 --> 00:43:02.914
.دقيقاً همين‌طوره

00:43:04.382 --> 00:43:05.416
...خيلي

00:43:05.951 --> 00:43:07.418
.خيلي وضع خوشي نداره

00:43:08.053 --> 00:43:10.822
...آدرنالين‌‍ه بود
.قلبش رو ضعيف کرده

00:43:13.358 --> 00:43:14.359
.خب، من که حالم خوبه

00:43:14.392 --> 00:43:15.761
.خب، معلومه که خوبي

00:43:15.794 --> 00:43:17.362
،تا وقتي که قلب اون کار کنه

00:43:17.395 --> 00:43:18.496
.قلب تو هم به تپيدن ادامه مي‌ده

00:43:18.764 --> 00:43:21.299
،تا وقتي‌که ديگه ايست قلبي کنه
...بعدش

00:43:21.332 --> 00:43:22.233
خب چي‌کار کنيم؟

00:43:23.601 --> 00:43:25.236
.بايد داروش رو بخوره

00:43:26.204 --> 00:43:28.439
.بايد تغذيه کنه

00:43:28.707 --> 00:43:30.876
.خب، با دختره شروع مي‌کنيم
.خودش اين اَلم شنگه رو به پا کرد

00:43:31.509 --> 00:43:32.644
.تخم داري بيا سمتش

00:43:33.912 --> 00:43:34.913
...جسي کوچولو

00:43:35.847 --> 00:43:38.984
...بايد از يه جايي
.يه روح گير بياريم

00:43:41.032 --> 00:43:54.032
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:55.566 --> 00:43:56.601
.کَسيدي

00:43:59.637 --> 00:44:00.772
.بلندشو، برادر

00:44:11.282 --> 00:44:12.450
.خوش برگشتي

00:44:19.657 --> 00:44:21.159
...چي

00:44:21.192 --> 00:44:22.694
شماها ديگه خر کي باشين؟

00:44:23.228 --> 00:44:24.095
...ما

00:44:26.564 --> 00:44:28.266
.لز اِنفانت دو سانگ" هستيم"
[ به فرانسوي ]

00:44:30.301 --> 00:44:32.771
.ما فرزندان خون هستيم

00:44:36.507 --> 00:44:37.542
.مادر اين زندگي رو