WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.536 --> 00:00:37.004
.نمي‌فهمم

00:00:38.172 --> 00:00:40.200
...رفتم جهنم و برگشتم

00:00:40.203 --> 00:00:41.475
.به اونجا

00:00:42.310 --> 00:00:43.677
.همه مُردن

00:00:44.965 --> 00:00:46.633
.نمي‌فهمم
پس هدف چيه؟

00:00:48.007 --> 00:00:49.472
...مگه اين‌که

00:00:50.084 --> 00:00:51.919
.جهنمي‌شدن‌‍ه که باعث نجاتم مي‌شه

00:00:53.066 --> 00:00:55.301
،اگه الان جهنم نبودم
.مُرده بودم

00:00:56.190 --> 00:00:57.809
...که يعني

00:00:57.812 --> 00:01:00.326
.يعني خدا منُ زنده مي‌خواد

00:01:00.328 --> 00:01:01.627
.آره

00:01:01.629 --> 00:01:02.994
...البته

00:01:02.996 --> 00:01:04.301
...من بخشي از برنامه‌هاش‌ام

00:01:05.933 --> 00:01:08.236
مقصود بزرگ‌تري که خدا
.برام تو سرش داره

00:01:08.845 --> 00:01:10.223
...يه‌چيزي

00:01:10.226 --> 00:01:13.145
يه‌چيزي رو قراره وقتي‌که
.زمان مناسبش برسه فاش کنه

00:01:13.148 --> 00:01:14.275
.حالا مي‌فهمم

00:01:15.943 --> 00:01:17.645
.داستان من تازه داره شروع مي‌شه

00:01:19.859 --> 00:01:21.254
.بذار يه داستان برات بگم

00:01:21.257 --> 00:01:24.785
،وقتي چهار سالم بود
.مامانم بخاطر اين‌که از بابام چاقو خورد، با تفنگ زدش

00:01:25.651 --> 00:01:27.160
.هردوشون هم مُردن

00:01:27.163 --> 00:01:28.795
.من رفتم با عمه‌ام زندگي کنم

00:01:28.798 --> 00:01:30.465
.آزمايشگاه شيشه‌اش منفجر شد

00:01:30.468 --> 00:01:32.043
.اونم مُرد

00:01:32.046 --> 00:01:33.913
.بعد رفتم با مامان‌بزرگم زندگي کنم

00:01:33.916 --> 00:01:35.363
،اون مذهبي و کليسابرو بود، مثل تو

00:01:36.372 --> 00:01:39.113
،ولي اصلاً سعي نکرد که گولم بزنه
.يا با ابزار دستي بزنتم

00:01:39.848 --> 00:01:41.032
.زن آرومي بود

00:01:42.124 --> 00:01:44.988
،سر صبحونه هست? هلو پريد تو گلوش و خفه شد

00:01:44.991 --> 00:01:47.652
.صورتش بنفش شد و ورم کرد

00:01:47.655 --> 00:01:49.009
.بعدم مُرد

00:01:50.871 --> 00:01:52.146
.پايان

00:01:57.160 --> 00:01:59.387
حداقل جون سالم به‌در بردي ديگه، نه؟

00:01:59.390 --> 00:02:00.554
.اين خوبه

00:02:01.740 --> 00:02:03.373
چطوره يه کتاب درباره‌ش بنويسي؟

00:02:03.376 --> 00:02:05.113
.پسر، تو توي يتيم‌خونه زندگي مي‌کني

00:02:05.116 --> 00:02:07.716
،بي‌ريختي، ديوونه‌اي

00:02:07.719 --> 00:02:10.054
.و فکر مي‌کنم کودن هم باشي

00:02:10.057 --> 00:02:11.722
.اينجا آخر خطه براي تو

00:02:11.725 --> 00:02:13.064
.داستانت همين‌جا به تهش مي‌رسه

00:02:14.483 --> 00:02:16.249
.روت، يوجين

00:02:16.252 --> 00:02:17.536
.به فرزندخوندگي قبول‌تون کردن

00:02:25.327 --> 00:02:28.425
.يوجين، يکي اومده ديدنت

00:02:42.996 --> 00:02:44.145
تو کي هستي؟

00:02:45.746 --> 00:02:47.613
.اين پدر خوند? جديدت‌‍ه

00:02:54.283 --> 00:02:55.348
،بعد از يه‌سري کاغذبازي

00:02:55.351 --> 00:02:57.316
.مي‌تونيد ديگه بريد

00:02:58.356 --> 00:03:00.848
قربان؟ اون کاغذبازي‌ها چي؟

00:03:06.885 --> 00:03:08.246
.عوضي خوش‌شانس

00:03:15.191 --> 00:03:16.795
...شما که واقعاً منُ به فرزندخوندگي نگرفتين

00:03:16.797 --> 00:03:17.832
نه؟

00:03:18.973 --> 00:03:20.855
.داري برم مي‌گردوني

00:03:20.858 --> 00:03:22.190
.اين اصلاً منطقي نيست

00:03:22.193 --> 00:03:23.470
چرا خدا بخواد منُ برگردونه اينجا؟

00:03:23.472 --> 00:03:24.551
.نمي‌فهمم

00:03:26.582 --> 00:03:28.542
.خـدا هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:03:29.925 --> 00:03:31.621
متوجه‌اي؟

00:03:31.624 --> 00:03:32.880
.نه

00:03:33.973 --> 00:03:35.182
.نمي‌فهمم

00:03:36.950 --> 00:03:39.353
.خدا توي هم? امور عالم يه دستي داره

00:03:42.720 --> 00:03:44.120
مي‌شه لطفاً بذاريم زمين؟

00:03:44.123 --> 00:03:46.863
.داري... موهاي سينه‌ام رو مي‌کِشي

00:04:00.863 --> 00:04:02.042
...خب پس

00:04:03.523 --> 00:04:05.091
پياده بر مي‌گرديم؟

00:04:06.184 --> 00:04:07.863
.بايد اول برم يه‌جا ديگه

00:04:10.918 --> 00:04:12.386
.هر جا دوست داري برو

00:04:14.348 --> 00:04:16.223
!بيا ببينيم اين داستان کجا مي‌بردمون

00:04:17.361 --> 00:04:18.707
.مي‌بردمون جهنم

00:05:06.443 --> 00:05:09.707
.من اِکاريوس‌ام

00:05:09.710 --> 00:05:13.647
.به "لز اِنفانت دو سانگ" خوش‌اومديد

00:05:14.281 --> 00:05:16.247
.فرزندان خون

00:05:16.249 --> 00:05:18.118
.مي‌دونم. مي‌دونم. هِي اينُ تکرار مي‌کنيد

00:05:18.825 --> 00:05:20.504
.خداي من

00:05:20.507 --> 00:05:21.655
.واي، کونم

00:05:22.816 --> 00:05:24.089
تو ديگه چي مي‌خواي؟

00:05:24.091 --> 00:05:26.887
.لباس... هاتون

00:05:26.890 --> 00:05:28.355
.مي‌خواد که بشورتشون

00:05:28.358 --> 00:05:29.795
.خيلي کثيفن

00:05:29.797 --> 00:05:31.637
.آها، آره. صحيح

00:05:31.640 --> 00:05:33.348
،آره، الان براتون لخت مي‌شم

00:05:33.351 --> 00:05:35.933
درست بعد از اين‌که گذاشتم شما
...توهمي‌ها ناخن‌هامُ لاک بزنيد

00:05:35.936 --> 00:05:39.980
،مي‌شه بس کني؟ حاجي
اون پيانو رو بي‌خيال شو، باشه؟

00:05:39.983 --> 00:05:41.332
.خيلي ممنون

00:05:47.591 --> 00:05:50.035
پس، شماها... همه مي‌خواين خون‌آشام بشين، ها؟

00:05:50.038 --> 00:05:51.980
.بيشتر از هرچيزي

00:05:51.983 --> 00:05:53.454
.اوهوم. آره، باشه

00:05:54.822 --> 00:05:56.955
،مي‌خوايد که منفور بشيد
،و روتون هِي تف کنن

00:05:56.957 --> 00:05:58.488
،تحت تعقيب يه‌مشت عوضي قرار بگيريد

00:05:58.491 --> 00:06:00.424
...و تک‌تک عزيزان‌تون رو تماشا کنيد که

00:06:00.427 --> 00:06:01.826
،مسن بشن و جلو چشم‌تون بميرن

00:06:01.829 --> 00:06:03.629
و تنهاتون بذارن، مي‌دوني؟

00:06:03.632 --> 00:06:06.667
به حدي حوصله‌تون سر ميره
که آب رادياتور مي‌خوريد فقط

00:06:06.670 --> 00:06:08.996
محض اين‌که يه حس جديد
رو تجربه کنيد، باشه؟

00:06:08.999 --> 00:06:12.285
همينُ مي‌خوايد، احمق‌هاي دغل‌کار، آره؟

00:06:12.288 --> 00:06:13.474
.اشتباه برداشت کردي

00:06:14.283 --> 00:06:16.650
اين‌ها مجموعه‌اي از زن‌ها و مردا هستن

00:06:16.653 --> 00:06:20.676
که متعهد شدند از
.راه و رسم شب" محافظت کنن"

00:06:22.140 --> 00:06:25.277
.من ارباب‌شون هستم

00:06:25.280 --> 00:06:27.645
.اون‌ها هم فرزندانم

00:06:27.648 --> 00:06:29.314
.من که دوغل‌کار نيستم

00:06:29.317 --> 00:06:32.322
.نه، دوغل‌کار نيست تلفظش

00:06:32.325 --> 00:06:33.825
دغل‌کاره، باشه؟

00:06:33.827 --> 00:06:35.324
...و -
کوين؟ -

00:06:38.179 --> 00:06:40.423
!ماماني، الان نه! وسط کاري هستيم

00:06:40.426 --> 00:06:44.246
!ببخشيد! نمي‌دونستم که مهمون داريد

00:06:46.114 --> 00:06:47.881
.الله اکبر که شماها چقدر ضايع‌ايد

00:06:47.884 --> 00:06:49.584
.من ديگه ميرم. جواب منفي‌‍ه، رفيق

00:06:49.587 --> 00:06:50.855
هر چيز جديدي"؟"

00:06:51.879 --> 00:06:53.637
خواسته‌ات اينه؟

00:06:55.683 --> 00:06:57.716
.شرط مي‌بندم که بتونم يه‌چيز جديد نشونت بدم

00:06:57.718 --> 00:06:59.785
،شرط مي‌بندم يه‌چيزم نمي‌توني نشونم بدي

00:06:59.787 --> 00:07:01.754
.که خودم صدبار نديده باشمش

00:07:02.566 --> 00:07:03.824
تا حالا همچين چيزي ديدي؟

00:07:22.816 --> 00:07:24.182
ديدي، برادر؟

00:07:24.185 --> 00:07:25.621
.من اصلاً دغل‌کار نيستم

00:08:16.355 --> 00:08:18.058
.ما اين کارو مي‌کنيم، بچه‌جون

00:08:18.061 --> 00:08:19.457
.و تو هم نمي‌توني جلوشُ بگيري

00:08:19.460 --> 00:08:22.129
تازه اون خودش اين بلاها رو سر خودش
.آورد، جسي‌کوچولو

00:08:22.132 --> 00:08:24.499
حالا هم شماره‌ي ويژه‌امُ بهش دادم

00:08:24.502 --> 00:08:26.066
،که تا حد ممکن بدون‌درد باشه

00:08:26.069 --> 00:08:28.142
،اما اين واقعيت هنوزم هست
.که اون به جون خانم ماري سوء قصد کرد

00:08:28.145 --> 00:08:31.199
.واسه اين‌که سابينا بهش گفته‌بود، عوضي‌ها

00:08:31.202 --> 00:08:32.680
.بايد از دست اون عصباني باشيد

00:08:34.459 --> 00:08:35.791
چقدر وقت دارن؟

00:08:35.794 --> 00:08:38.261
.قلبش... خيلي صدمه ديده

00:08:38.264 --> 00:08:40.094
بدون داروش؟

00:08:40.097 --> 00:08:41.441
.کمتر از يه روز

00:08:46.126 --> 00:08:47.848
.بذاريد يه سؤالي ازتون بکنم

00:08:47.851 --> 00:08:50.898
مي‌خوايد با خوروندن يه روح
به مامان‌بزرگ براش يکم وقت بخريد؟

00:08:51.988 --> 00:08:53.865
يا که دل‌تون مي‌خواد با چندتا روح

00:08:53.867 --> 00:08:55.113
جونشُ نجات بديد؟

00:08:56.303 --> 00:08:58.605
...چون‌که اگه مي‌خوايد نجاتش بديد

00:08:58.608 --> 00:09:00.535
.بايد بريم سرقت بانک

00:09:00.538 --> 00:09:02.464
،منظورت بانک سابيناست

00:09:02.467 --> 00:09:04.701
.هموني که همه روح‌هاشُ اونجا نگه مي‌داره

00:09:04.704 --> 00:09:07.246
.امنيت خيلي قوي‌اي داره
.قبلاً سعي کرديم

00:09:07.249 --> 00:09:08.916
.مطمئنم که کرديد

00:09:08.919 --> 00:09:10.980
ولي قبلاً که توليپ رو نداشتيد، داشتيد؟

00:09:11.895 --> 00:09:14.488
.جسي‌کوچولو يه نقشه داره

00:09:14.491 --> 00:09:15.923
.گوش مي‌ديم

00:09:15.926 --> 00:09:18.168
خب، اولين کاري که بايد
بنظرم بکنيم اينه که

00:09:19.425 --> 00:09:20.726
.هر دوشونُ بکشيم

00:09:22.980 --> 00:09:24.362
،توليپ و مامان‌بزرگ

00:09:24.364 --> 00:09:27.235
.مي‌کشيم‌شون و دفن‌شون مي‌کنيم

00:09:27.238 --> 00:09:29.090
.نمي‌فهمم

00:09:29.093 --> 00:09:30.403
.من مي‌فهمم

00:09:34.612 --> 00:09:36.902
...خداوند با طرق اسرارآميزي"

00:09:38.671 --> 00:09:40.348
".به معجزاتش تحقق مي‌بخشه

00:09:43.083 --> 00:09:45.418
،قدم در درياها مي‌ذاره و"

00:09:47.277 --> 00:09:49.517
".به‌سمت توفان حرکت مي‌کنه

00:09:49.520 --> 00:09:50.887
.آمين

00:09:50.890 --> 00:09:52.355
.آمين

00:10:02.559 --> 00:10:04.435
.انگاري دوست‌دخترش به حرفت گوش کرد

00:10:04.437 --> 00:10:05.906
.هردوشون مُردن

00:10:12.787 --> 00:10:15.004
.چه مراسم زيبايي بود

00:10:16.426 --> 00:10:18.096
فقط اون گريه کرد؟

00:10:19.129 --> 00:10:20.752
.دفع? سومه که مي‌ميري، توليپ

00:10:20.754 --> 00:10:22.262
.ديگه اشکي برام نمونده

00:10:22.265 --> 00:10:23.423
...بازم

00:10:26.635 --> 00:10:29.629
،هي، تو فکر بودم

00:10:29.632 --> 00:10:32.027
اون سرقت توي "لاس کروسز"‍مون رو يادته؟

00:10:32.030 --> 00:10:33.100
.اوهوم

00:10:41.236 --> 00:10:42.237
اينُ يادته؟

00:10:43.801 --> 00:10:46.090
.معلومه که يادمه

00:10:49.137 --> 00:10:51.284
.خيلي‌خب، ديوثين بزرگ، زياد وقت نداريم

00:10:51.985 --> 00:10:53.676
.بريم که يه سرقتِ ناز داشته باشيم

00:11:26.525 --> 00:11:30.596
...صد، دو، سه، چهار، پنج، شش

00:11:57.020 --> 00:11:59.090
.چقدر نيروي امنيتي

00:11:59.093 --> 00:12:01.715
،ما بانک خورده‌پايي هستيم
اما مشتري‌هامون با علم بر اين‌که

00:12:01.718 --> 00:12:04.035
دارايي‌هاي ارزشمندشون در امان‌‍ه
.خيال‌شون راحت‌تره

00:12:04.038 --> 00:12:05.838
.خب، حتماً که خيال‌شون خيلي راحت‌‍ه

00:12:05.841 --> 00:12:08.709
.بذاريد صندوق جديدتون رو باز کنم

00:12:08.712 --> 00:12:11.646
.قبلاً از اين‌ها ديده بودم
...فقط بايد

00:12:16.832 --> 00:12:18.097
.زبون‌تونُ بکشيد روش

00:12:18.100 --> 00:12:19.634
.سيستم قديمي رو ارتقاء داديم

00:12:19.637 --> 00:12:21.715
.اين تکنولوژي جديد آسيايي‌‍ه

00:12:21.718 --> 00:12:25.191
تک‌تک صندوق‌هاي امانات فقط
.با بزاق دهان صاحب خودشون باز مي‌شن

00:12:25.194 --> 00:12:26.715
باحال‌‍ه، نه؟

00:12:26.718 --> 00:12:27.996
.خيلي باحال‌‍ه

00:12:30.777 --> 00:12:33.010
.خب، ممنون از وقتي که گذاشتي، کارتر

00:12:33.013 --> 00:12:36.027
کمک ديگه‌اي هم از دست‌مون
بر مياد، خانم پامرانتز؟

00:12:36.030 --> 00:12:37.465
...نه، من

00:12:38.718 --> 00:12:39.786
.عينکم

00:12:45.886 --> 00:12:47.121
...آها، يه‌چيز ديگه

00:12:47.124 --> 00:12:49.066
ساعت چند بانک تعطيل مي‌شه؟

00:12:49.069 --> 00:12:50.270
.درست سر ساعت 5

00:12:52.363 --> 00:12:53.573
.خيلي‌خب، باشه

00:12:57.250 --> 00:12:58.983
خبري از خون‌آشامه نشد؟

00:12:58.986 --> 00:12:59.988
.هنوز داريم مي‌گرديم، قربان

00:12:59.991 --> 00:13:03.316
مگه پيدا کردن يه اهمرين ايرلندي

00:13:03.319 --> 00:13:07.152
که يه جمع بي‌کس و کار جغدمانند
شنل‌پوش دزدينش، چقدر سخت‌‍ه؟

00:13:07.155 --> 00:13:08.788
.خب، اينجا نيو اورلينزه ديگه، قربان

00:13:08.791 --> 00:13:10.991
.من دنبال قدرت هستم، هوور

00:13:10.994 --> 00:13:12.465
قدرت نامحدودي

00:13:12.468 --> 00:13:14.769
که اين دنياي آشفته
رو باهاش به زانو در بيارم

00:13:14.772 --> 00:13:17.730
،تا شايد بيفتن به دست و پام
.و گريه و زاري کنن

00:13:17.733 --> 00:13:20.965
.عاليه -
،براي بدست آوردن اين قدرت هم -

00:13:20.968 --> 00:13:22.793
.بايد به جسي کاستر فشار بيارم

00:13:22.796 --> 00:13:26.570
،براي رسيدن به اون فشار
.نياز به يه اهرم فشار دارم

00:13:26.573 --> 00:13:30.176
،براي بدست آوردن اين اهرم هم
...بايد

00:13:36.036 --> 00:13:38.902
.خون‌آشامه رو پيدا کنيم
.بله با رابط‌هامون توي ادار? پليس تماس مي‌گيرم

00:13:38.905 --> 00:13:41.338
نمي‌تونيم از کانال‌هاي ارتباطي
.معمول‌مون استفاده کنيم

00:13:41.341 --> 00:13:42.707
.پدرسالار تحت نظر داردمون

00:13:42.710 --> 00:13:44.911
.همه‌جا چشم و گوش داره

00:13:44.914 --> 00:13:46.580
.بيشتر بهش مي‌خوره چاق باشه تا ترسناک

00:13:46.583 --> 00:13:50.185
.گول ظاهرشُ نخور
.پدرسالار قاتل بي‌رحمي‌‍ه

00:13:50.188 --> 00:13:55.113
.من در مقابل اون يه معترض وجدان‌پرست‌ام

00:13:55.116 --> 00:13:56.682
مي‌دوني يه‌بار ديدم با

00:13:56.685 --> 00:13:58.452
مردي که ازش ناراضي بود
چي‌کار کرد؟

00:14:00.124 --> 00:14:02.406
!نه! نه

00:14:04.277 --> 00:14:07.981
.مرتکب تخلف شدي، برادر

00:14:11.388 --> 00:14:16.456
و اين فقط براي اين‌بود که
.به ساندويچ پدرسالار دست زده بود

00:14:16.459 --> 00:14:18.359
.ما داريم نقش? کودتا مي‌ريزيم

00:14:18.361 --> 00:14:20.423
.تصور کن اگه بفهمه، سر ما چه بلايي مياره

00:14:21.718 --> 00:14:23.732
.روت حساب کردم، هوور

00:14:25.335 --> 00:14:26.660
چرا انقدر طول کشيده؟

00:14:29.363 --> 00:14:31.440
.يادم رفت دکمه‌ي آسانسور رو بزنم

00:14:34.577 --> 00:14:37.191
.امشب، مراسم خونين‌مون رو برگذار مي‌کنيم

00:14:38.348 --> 00:14:39.881
.اي خدا

00:14:39.883 --> 00:14:43.871
کي حاضره که دراز بکشه و بره آسمون‌ها؟

00:14:47.624 --> 00:14:49.441
.دنگ، فرزندم

00:14:52.021 --> 00:14:53.152
حاضري؟

00:14:54.164 --> 00:14:55.365
.فکر مي‌کنم، ارباب

00:15:03.706 --> 00:15:04.873
.آره، هستي

00:15:06.405 --> 00:15:07.777
.تا امشب

00:15:15.853 --> 00:15:18.455
خانم رزن اين پايين
.بهمون اجاز? سيگار کشيدن نمي‌ده

00:15:19.556 --> 00:15:20.956
خانم رُزن ديگه خر کيه؟

00:15:20.958 --> 00:15:22.223
.مادربزرگ کوين

00:15:22.225 --> 00:15:24.192
.زن دوست‌داشتني‌اي‌‍ه
.و آشپزي ماهر

00:15:24.194 --> 00:15:26.561
به‌علاوه اگر کسي هم بياد اينجا
.برامون حکم پوشش رو داره

00:15:26.563 --> 00:15:28.930
حتماً مزاحمايي که ميان اينجا

00:15:28.933 --> 00:15:30.871
رو به بد حال و روزي مي‌ندازين، نه؟

00:15:30.874 --> 00:15:32.767
براي مراسم امشب بهمون اضافه مي‌شي؟

00:15:32.769 --> 00:15:33.770
.فکر کنم لذت ببري

00:15:33.773 --> 00:15:36.270
،خيلي دوست دارم
.ولي تو خيابون بوربن يه ملاقات دارم

00:15:36.273 --> 00:15:37.538
.بابت سکس‌‍ه هم ممنون

00:15:37.540 --> 00:15:39.169
.حيف باشه

00:15:39.172 --> 00:15:41.918
خيلي منتظر موندم
...تا يکي رو ببينم عين

00:15:43.013 --> 00:15:44.793
.خودم

00:15:44.796 --> 00:15:46.447
مي‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟

00:15:46.449 --> 00:15:47.615
.البته

00:15:47.617 --> 00:15:49.783
سلطنتي‌اي چيزي هستي، نه؟

00:15:49.786 --> 00:15:52.587
.من نهمين کُنت "ساکسون‌آن‌تامز" هستم

00:15:52.589 --> 00:15:54.040
...آره. بعد مثلاً چميدونم

00:15:54.043 --> 00:15:55.857
هفت هشت تا زبون بلدي؟

00:15:55.859 --> 00:15:57.473
.نوزده تا -
.نوزده -

00:15:57.476 --> 00:15:58.874
موسيقي کلاسيک مي‌زني؟

00:15:58.877 --> 00:16:00.895
."چنگ، بيشتر سونوتاهاي "باخ
[ موزيسين آلماني ]

00:16:00.898 --> 00:16:03.364
و خوشت مياد اکستازي بزني
و بري استريپ‌کلاب؟

00:16:03.366 --> 00:16:04.387
...والا

00:16:04.390 --> 00:16:07.234
،ببين. من و تو هيچ شباهتي به هم نداريم
.رفيق

00:16:07.237 --> 00:16:08.970
.ولي چرا داريم

00:16:08.972 --> 00:16:11.639
.هر دو، باستاني
.اشباح شب

00:16:11.641 --> 00:16:13.707
.مسافرين آخرين سپيده‌دم

00:16:13.710 --> 00:16:15.676
!پسر تو مثل جوک مي‌موني

00:16:15.678 --> 00:16:17.215
.کليشه‌اي بيش نيستي، رفيق

00:16:17.218 --> 00:16:19.352
.اشباح شب" چيه بابا. ول‌مون کن"
!تو فقط يه خون‌آشامي

00:16:19.355 --> 00:16:21.883
البته. خب مشکلش کجاست؟

00:16:21.885 --> 00:16:24.777
مشکلش اينجاست که
خون‌‌آشام‌بودن خيلي تخمي‌‍ه، باشه؟

00:16:24.780 --> 00:16:26.277
اين‌طورياست؟ -
.بله -

00:16:27.657 --> 00:16:29.457
.شايد تا الان اشتباه مي‌زدي

00:16:32.695 --> 00:16:34.395
.سه تا از نگهبان‌ها کولت دارن

00:16:34.397 --> 00:16:36.264
.خزانه‌داره يه شات‌گان 870 داره

00:16:36.266 --> 00:16:39.367
،دوازده‌ها دوربين مداربسته
.شش تا ثابت، شش تا چرخشي

00:16:39.369 --> 00:16:43.887
،مدير در گاوصندوقُ باز مي‌کنه
.بعد ميره سراغ يه صفحه کليد 14 بيت‌‌‍ه

00:16:43.890 --> 00:16:45.199
به عبارت ديگه؟

00:16:47.978 --> 00:16:49.444
.عين آب‌خوردن مي‌مونه

00:17:00.226 --> 00:17:01.832
.زمان پاسخ‌دهي‌شون 7 دقيقه‌ست

00:17:03.226 --> 00:17:04.525
انقدر کافيه؟

00:17:04.527 --> 00:17:06.261
.اي‌کاش بيشتر بود

00:17:09.266 --> 00:17:10.840
.مي‌تونيم يکم ديگه برات وقت بخريم

00:17:13.270 --> 00:17:14.669
.باشه

00:17:14.672 --> 00:17:16.303
يعني تا ساعت 5 وقت داريد

00:17:16.306 --> 00:17:18.324
.که تُف طرف‌رو برامون جور کنيد

00:17:27.817 --> 00:17:29.150
.صبح بخير، قربان

00:17:29.152 --> 00:17:31.019
.شق صبح‌گاهيم هم خوابيد

00:17:31.021 --> 00:17:32.587
پيغامي دارم؟

00:17:32.589 --> 00:17:35.123
...شي جينپينگ، رابرت مولر، مگان مارکل

00:17:35.125 --> 00:17:36.457
اين عن‌‍ه؟ -
.بله، قربان -

00:17:36.459 --> 00:17:39.426
عن خودش؟ -
.بله، اکثرش -

00:17:39.429 --> 00:17:41.595
فعلاً داره تا کلاس رقص سالني‌اش
.شروع بشه استراحت مي‌کنه

00:17:41.598 --> 00:17:43.531
.دوراندو همين‌الان داره مي‌شورتش

00:17:43.533 --> 00:17:45.395
.کلاه جديدتون محشره، قربان

00:17:46.069 --> 00:17:48.636
.خيلي "کاباره"‍طوره
[ فيلم موزيکال، ساخت 1972 ]

00:17:48.638 --> 00:17:50.338
...منم داشتم به همين فکر مي‌کردم

00:17:50.340 --> 00:17:51.621
".نقش "لايزا مينلي

00:17:53.576 --> 00:17:55.676
.بايد خلوت کنم

00:17:55.678 --> 00:17:57.762
...قربان، يه چيز ديگه

00:18:09.092 --> 00:18:11.543
.سه‌بار فرخنده باد، اي استار

00:18:24.574 --> 00:18:26.276
.خبر فوت عزيزات به گوشم رسيد

00:18:27.449 --> 00:18:29.582
.تسليت مي‌گم

00:18:29.585 --> 00:18:30.780
.مرسي

00:18:32.347 --> 00:18:33.612
اين خبر هم به گوشم رسيد که

00:18:33.615 --> 00:18:35.551
اومدي اينجا بي‌دليل ملتُ
.به باد کتک گرفتي

00:18:35.554 --> 00:18:38.585
،دوست‌دخترم مامان‌بزرگمُ کشت
.و حالا هم خودش مُرده

00:18:38.588 --> 00:18:40.637
.از نظر من‌که اين دليل کفاف مي‌کنه

00:18:42.114 --> 00:18:44.176
يعني نمي‌خواستي من بيام اينجا؟

00:18:44.179 --> 00:18:45.495
و بکشوني‌ام اينجا؟

00:18:47.097 --> 00:18:49.215
.خب، اگه مي‌خواستي، جواب داده

00:18:49.218 --> 00:18:51.198
...من اومدم

00:18:51.201 --> 00:18:52.676
.به همراه دوستانم

00:18:53.870 --> 00:18:55.736
من چي‌کار با تو و دوستات دارم آخه؟

00:18:55.738 --> 00:18:57.040
.چميدونم

00:18:58.108 --> 00:19:00.645
شايد فهميدي که من
ارتباطي با اون قضيه داشتم؟

00:19:05.648 --> 00:19:09.090
اگه فهميده‌بودم که تو
...ارتباطي با مرگ توليپ داشتي

00:19:10.587 --> 00:19:13.754
يه تف تو صورتت مي‌نداختم
،و بعدم گردنت مي‌شکوندم

00:19:13.756 --> 00:19:15.256
"،حتي قبل اين‌که اين "دوستات

00:19:15.258 --> 00:19:17.418
.بتونن دو قدم اين‌طرف‌تر بردارن

00:19:22.999 --> 00:19:24.824
.تو کاري نکردي

00:19:24.827 --> 00:19:26.133
.خودم گند زدم

00:19:26.136 --> 00:19:27.437
.معلومه

00:19:28.638 --> 00:19:31.051
،از همون لحظه‌اي که منُ ولم کردي

00:19:31.054 --> 00:19:32.939
.از همون لحظه‌اي که برادرمُ کشتي

00:19:32.942 --> 00:19:35.168
.دوباره مزخرف نباف بابا

00:19:36.646 --> 00:19:38.845
.منم از بلايي که سر کني اومد راضي نيستم

00:19:38.848 --> 00:19:40.848
...دفاع از خود بود، و خودتم خوب مي‌دوني

00:19:40.850 --> 00:19:42.559
.تو کشتي‌اش

00:19:42.562 --> 00:19:43.996
.و خيلي هم از کشتنش حال کردي

00:19:46.173 --> 00:19:49.105
.تو قاتلي بيش نيستي
.من بايد توي صورت تو تف کنم

00:19:50.105 --> 00:19:51.206
.خب، يالا پس

00:19:52.495 --> 00:19:55.402
.تف کن تو صورتم، رنيک? عوضي

00:19:57.167 --> 00:19:58.605
.بعد مي‌تونيم بگيم بي‌حساب شديم

00:20:02.346 --> 00:20:03.713
.روي قبرت تف مي‌کنم

00:20:10.046 --> 00:20:11.863
اصلاً که ديگه چيزي هم
.براي زندگي‌کردن بخاطرش ندارم

00:20:14.884 --> 00:20:16.217
.پس سر قبرم مي‌بينمت

00:20:28.131 --> 00:20:30.535
مي‌دوني بعضي‌وقتا به
.دوران بچگي‌مون فکر مي‌کنم

00:20:33.069 --> 00:20:34.537
.خيلي ازت خوشم ميومد

00:20:36.573 --> 00:20:37.707
.منم خيلي از تو خوشم ميومد

00:20:41.277 --> 00:20:42.677
يعني خب، تو اولين پسري بودي

00:20:42.679 --> 00:20:45.270
که سر قرارمون منُ برد
.از سوپرمارکت دزدي کنيم

00:20:45.273 --> 00:20:47.315
تو هم اولين دختري بودي که
.برام آهنگ "جاني کَش" گذاشت

00:20:47.317 --> 00:20:49.738
".درسته. "مرد سياه‌پوش

00:20:49.741 --> 00:20:52.004
.اوهوم -
.اوهوم -

00:20:56.918 --> 00:20:58.285
مي‌شه يه سؤالي ازت کنم؟

00:20:58.288 --> 00:21:01.522
قول مي‌دي که حقيقتُ بهم بگي؟

00:21:01.525 --> 00:21:04.746
...آدم خيلي بدي مي‌شم اگه

00:21:06.636 --> 00:21:09.691
سر همون روزي که دوست‌دخترمُ دفن کردم
تو رو هم ببوسم؟

00:21:11.613 --> 00:21:12.824
.آره

00:21:14.793 --> 00:21:16.160
.مي‌شي

00:21:23.449 --> 00:21:25.922
.خب، خيلي لفتش دادي که

00:21:30.449 --> 00:21:31.707
ولي ارزششُ داشت، نه؟

00:21:33.196 --> 00:21:36.759
نقشه‌مون اين بود که
.تف کنه توي صورتت

00:21:36.762 --> 00:21:39.087
.آره، خب، مجبور شدم ابتکار به‌خرج بدم

00:21:39.090 --> 00:21:41.302
خب، چه شانس آوردي که
اتفاقي اين ليس? زبونت

00:21:41.304 --> 00:21:42.870
همراهت بود، نه؟

00:21:42.872 --> 00:21:44.676
.آره... خيلي شانس آوردم

00:21:46.409 --> 00:21:47.510
حالا جواب داد ديگه، نه؟

00:21:49.078 --> 00:21:50.402
.آره، شايد

00:21:50.405 --> 00:21:52.353
.باشه پس
.غر زدنُ بذار کنار و بزن بريم

00:22:02.425 --> 00:22:03.629
کمک لازم داري؟

00:22:04.927 --> 00:22:06.176
.نه والا

00:22:06.179 --> 00:22:08.998
.معمولاً تو خلوت بهتر عمل مي‌کنم

00:22:10.898 --> 00:22:12.230
خودت مي‌خواي چي‌کار بکني؟

00:22:13.684 --> 00:22:15.293
.يه‌کاري واسه خانم ماري

00:22:35.116 --> 00:22:37.634
،تمامي واحدها
.يه مرد الان وارد باغ حيوانات اهلي شد

00:22:37.637 --> 00:22:39.360
پايگاه، ما داريم مي‌ريم
.به يه سرقت بانک رسيدگي کنيم

00:22:39.362 --> 00:22:40.828
...کسي چه اهميتي ميده که يه بابايي

00:22:40.830 --> 00:22:42.277
.گوش بده، بيل. طرف تي‌سي‌‍ه

00:23:37.387 --> 00:23:39.590
.خوش‌اومدي، پدرسالار

00:23:46.363 --> 00:23:50.164
.انتظارتون رو... نداشتم

00:23:52.502 --> 00:23:57.043
اما باعث افتخارمون‌‍ه که
.اومديد اينجا پيش ما در نيواورلينز

00:23:59.141 --> 00:24:01.511
غذاهاي محلي اينجا رو امتحان کرديد؟

00:24:03.179 --> 00:24:07.748
شايد يکمي نسبت به مزاج‌تون سبک باشن؟

00:24:07.750 --> 00:24:10.785
...سس کافي

00:24:10.787 --> 00:24:12.762
.سس کافي ندارن

00:24:12.765 --> 00:24:16.051
.کله‌ات شبيه آلت تناسلي شده، استار

00:24:17.326 --> 00:24:18.461
...بله، من

00:24:21.864 --> 00:24:23.564
.هنگام کار صدمه ديدم

00:24:26.596 --> 00:24:29.457
مظهر جنگجويان اورشليم مي‌دوني چيه؟

00:24:29.460 --> 00:24:31.723
اِم... شمشير؟

00:24:31.726 --> 00:24:33.225
نيزه مثلاً؟

00:24:33.228 --> 00:24:35.275
.سيخ

00:24:35.277 --> 00:24:36.644
.البته

00:24:36.646 --> 00:24:40.047
.مي‌دونستم که يه شيء فلزي‌‍ه

00:24:40.049 --> 00:24:43.987
مي‌دوني، اسب ارزشمندترين
،دارايي يک شواليه بود

00:24:43.990 --> 00:24:46.587
.چيزي که جونش رو مي‌سپرد دستش

00:24:46.589 --> 00:24:50.259
،پس اگه اسبش
...ليز مي‌خورد زمين، خب

00:24:52.795 --> 00:24:55.432
.روز خيلي غم‌انگيزي براش مي‌شد

00:24:57.199 --> 00:24:58.612
.مي‌تونم تصور کنم

00:24:58.615 --> 00:25:02.436
شواليه که نمي‌تونست
همين‌طوري يه تير خلاص اسبش کنه

00:25:02.439 --> 00:25:03.938
.و بره پي کارش

00:25:03.940 --> 00:25:06.443
.اين‌طوري مراسم لازمه انجام نمي‌شد

00:25:07.777 --> 00:25:09.971
...شريف‌ترين و

00:25:09.974 --> 00:25:12.956
خداترس‌ترين جنگجوي صليبي

00:25:13.684 --> 00:25:18.454
چاره‌اي بجز اين نداشت
.که اسب خودشُ بخوره

00:25:29.799 --> 00:25:32.234
.خيلي حرف‌ها داريم که بايد بزنيم، هر استار

00:25:33.235 --> 00:25:34.885
...اما اول

00:25:34.888 --> 00:25:36.504
.غذا مي‌خوريم

00:26:11.159 --> 00:26:12.392
ديدي؟

00:26:12.395 --> 00:26:14.487
قدرت‌هايي که حتي از
.وجودشون خبر هم نداشتي

00:26:15.945 --> 00:26:17.307
.راه... باشه بابا

00:26:17.310 --> 00:26:19.307
مي‌دوني، راه‌هاي ديگه‌اي هم
.براي رفتن به فضا هستا

00:26:20.468 --> 00:26:21.502
.بيا

00:26:25.793 --> 00:26:27.460
يه آبجوي زنجبيلي ديگه؟

00:26:27.463 --> 00:26:28.756
.باشه براي بعد

00:26:28.758 --> 00:26:30.493
.آره، خودتُ کنترل کن

00:26:32.393 --> 00:26:33.925
خب، چطوري با ملت مي‌خوابي، پسر؟

00:26:33.928 --> 00:26:36.167
عين نسخه‌ي عجيب‌غريب و حوصله‌سربرتري
.از جورج واشنگتن مي‌موني

00:26:36.170 --> 00:26:37.378
.وضعم بد نيست

00:26:37.381 --> 00:26:39.032
"،آها، آره، اين "فرزندات

00:26:39.035 --> 00:26:40.367
.و دندون‌هاي فيک‌شون رو يادم رفته بود

00:26:40.369 --> 00:26:41.403
.الحق که خيلي سکسي‌‍ه

00:26:42.421 --> 00:26:43.753
يه چيزي اصلاً... بذار نشونت بدم

00:26:43.756 --> 00:26:45.606
تو دنياي واقعي اين‌کارا چطوري‌‍ه، باشه؟

00:26:47.910 --> 00:26:49.610
.ببخشيد... ببخشيد که مزاحم مي‌شم

00:26:49.612 --> 00:26:51.211
...والا از اون‌طرف بار ديدم‌تون

00:26:53.037 --> 00:26:54.483
.خيلي‌خب

00:26:55.627 --> 00:26:57.951
.باشه، مثال بدي بود
.با باباش اومده اينجا

00:26:57.954 --> 00:26:59.455
...بذار الان

00:27:01.575 --> 00:27:03.362
...زن جذاب

00:27:03.365 --> 00:27:05.291
.بيا سمت من

00:27:09.438 --> 00:27:11.745
.چي؟ بي‌خيال بابا

00:27:14.752 --> 00:27:16.297
.نه

00:27:23.646 --> 00:27:25.414
.باشه. تحت تأثير قرار گرفتم

00:27:26.282 --> 00:27:27.948
.تحت... تحت تأثير قرار گرفتم

00:27:27.951 --> 00:27:29.065
.محض رضاي خدا

00:27:31.307 --> 00:27:32.596
!يا خدا

00:27:36.693 --> 00:27:38.358
!منحرف -
چي؟ -

00:27:38.360 --> 00:27:40.526
.بيا، بابا -
!واقعاً حرف نداره -

00:27:40.529 --> 00:27:42.159
اينشُ ديگه چي مي‌گين؟

00:27:42.162 --> 00:27:44.598
.نامرئي‌شدن. باورنکردني‌‍ه

00:27:44.601 --> 00:27:46.495
.ابله نباش بابا

00:27:47.269 --> 00:27:49.238
.هيچکس نمي‌تونه نامرئي بشه

00:27:50.372 --> 00:27:51.674
.اين خيلي باحال‌‍ه

00:27:55.444 --> 00:27:58.147
خب، براي اين شب دوست‌داشتني
.واقعاً سپاس‌گزارم

00:27:59.815 --> 00:28:01.217
حتماً اگه دوست داشتي
.دوباره سري بهم برن

00:28:02.706 --> 00:28:03.886
.باشه

00:28:08.190 --> 00:28:10.049
.باشه، باشه. تسليمم. تسليم

00:28:11.846 --> 00:28:13.253
جانم؟

00:28:13.256 --> 00:28:15.094
،اون کارايي که اون‌تو کردي
،با اون قدرت‌هايي که داشتي

00:28:15.097 --> 00:28:16.198
چطوري اون‌کارا رو مي‌کردي؟

00:28:18.500 --> 00:28:22.643
امشب، فرد ديگري رو
،در جمع خصوصي‌مون قبول مي‌کنيم

00:28:24.406 --> 00:28:28.565
،سعادتي که خيلي‌ها اشتياقش رو دارند
.اما تعداد محدودي بدستش ميارند

00:28:30.179 --> 00:28:31.753
به من اعتماد داري؟

00:28:31.756 --> 00:28:33.280
.بله

00:28:33.282 --> 00:28:36.190
با آزادي اختيار اين تصميم رو گرفتي؟

00:28:36.193 --> 00:28:37.924
.بله

00:28:37.927 --> 00:28:41.254
حاضري دنياي آفتابي رو رها کني

00:28:41.257 --> 00:28:45.159
و خودت رو تسليم اميال تاريک و قرمز رنگ ما کني؟

00:28:45.162 --> 00:28:46.460
.بله، ارباب

00:28:46.462 --> 00:28:47.664
.ب‍... بله حاضرم

00:29:03.512 --> 00:29:05.753
.برخيز، فرزندم

00:29:11.776 --> 00:29:13.667
حالت چطوره؟

00:29:13.670 --> 00:29:15.518
!توپ

00:29:16.759 --> 00:29:18.025
!ايول

00:29:23.532 --> 00:29:24.901
بعدش نوبت من‌‍ه، نه؟

00:29:26.703 --> 00:29:29.221
خب، نظرت چيه؟ -
نظرم چيه؟ -

00:29:29.224 --> 00:29:31.090
فوت کوزه‌گريت اينه؟

00:29:31.093 --> 00:29:32.893
خون اين احمق‌ها، رفيق؟

00:29:32.896 --> 00:29:35.226
داري بدبخت‌شون مي‌کني
تا بتوني توي آسمون‌ها پرواز کني

00:29:35.229 --> 00:29:36.844
و محض خنده تبديل به گربه بشي؟

00:29:36.846 --> 00:29:38.979
...الان مي‌زنم کله‌تُ از جا در ميارم

00:29:54.230 --> 00:29:56.734
امشب که تو آسمون‌ها و
بين ستاره‌ها بوديم حس بدبختي مي‌کردي؟

00:29:56.737 --> 00:29:58.933
.ببين، تبديل‌کردن آدما به خون‌آشام غلطه

00:29:58.935 --> 00:30:00.370
.باور کن. خوب مي‌دونم

00:30:00.373 --> 00:30:01.736
و اين شخصي که
،بهش ياري رسوندي

00:30:01.738 --> 00:30:03.292
،يا به قول خودت
..."تبديلش کردي"

00:30:03.295 --> 00:30:04.738
آدم خوبي بوده؟

00:30:04.741 --> 00:30:06.907
پسرم بود. باشه؟

00:30:06.909 --> 00:30:10.617
و آدم خوبي بود؟

00:30:10.620 --> 00:30:12.747
.باشه، اصليتش يه‌ذره عوضي بود

00:30:12.749 --> 00:30:13.862
.آره -
.آره -

00:30:13.865 --> 00:30:15.231
تک‌تک افرادي که انتخاب‌شون مي‌کنم

00:30:15.234 --> 00:30:17.065
،نه تنها شرکت‌کنندگان حاضر و راغبي هستند

00:30:17.068 --> 00:30:18.668
.بلکه آدم خوبي هم هستن

00:30:18.671 --> 00:30:20.420
.حاضر به تکريم و محافظت از سنت‌هامون

00:30:20.422 --> 00:30:21.588
.باشه، خيلي‌خب

00:30:21.590 --> 00:30:23.221
.مي‌دوني چيه؟ قبوله

00:30:23.224 --> 00:30:24.658
.والا... من از اين کار لذتي نمي‌برم

00:30:24.660 --> 00:30:26.128
من خوشم نمياد، باشه؟

00:30:27.050 --> 00:30:28.530
.باشه

00:30:29.766 --> 00:30:30.933
.نه، نرو

00:30:30.936 --> 00:30:32.370
از اين چيزهايي که تا الان ديدي
.چيزهاي بيشتري هم هست

00:30:32.372 --> 00:30:33.934
.يه‌کارهايي هست که مي‌خوام باهات انجام بدم

00:30:33.936 --> 00:30:36.074
چرا؟ به من چه نيازي داري؟

00:30:36.077 --> 00:30:38.071
اينجا که اين داستانُ
،واسه خودت راه انداختي

00:30:38.074 --> 00:30:39.473
.و مشخصاً هم داره به نفعت پيش ميره

00:30:39.475 --> 00:30:41.341
محض رضاي خدا، منُ ديگه واسه چي مي‌خواي؟

00:30:41.343 --> 00:30:43.769
.دنبال يه دوست بودم

00:30:48.019 --> 00:30:49.324
خودت نيستي؟

00:30:53.192 --> 00:30:55.094
من به‌قدر کافي دوست دور و برم دارم، باشه؟

00:31:19.048 --> 00:31:20.649
.عجله کن، جسي‌کوچولو

00:31:25.387 --> 00:31:27.066
.بفرما، خانم ماري

00:31:27.069 --> 00:31:29.027
.اينم از دوات

00:31:29.030 --> 00:31:30.126
.خيلي نيست

00:31:31.027 --> 00:31:32.808
.فعلاً کافيه

00:31:32.811 --> 00:31:34.324
.زنده‌تون نگه مي‌داره

00:31:34.327 --> 00:31:36.426
.بيا. بيا. بفرما

00:31:39.168 --> 00:31:41.103
.آره، آره، آره، بخورش

00:31:42.939 --> 00:31:44.551
.باشه، يکي ديگه

00:31:44.554 --> 00:31:45.772
.آره

00:32:44.967 --> 00:32:46.102
الو؟

00:32:47.169 --> 00:32:48.270
کَس؟

00:32:49.838 --> 00:32:51.316
.سلام

00:32:51.410 --> 00:32:52.641
.سلام

00:32:53.575 --> 00:32:55.274
چطوري؟

00:32:55.277 --> 00:32:57.097
بد نيستم، مي‌دوني؟

00:32:57.100 --> 00:32:59.301
.خوبه. خب، خيلي خوبه

00:33:03.119 --> 00:33:04.952
نيو اورلينز چطوره؟

00:33:04.954 --> 00:33:06.926
نيو اورلينز همون نيو اورلينزه ديگه، مي‌دوني؟

00:33:06.929 --> 00:33:07.988
.آره

00:33:07.990 --> 00:33:09.125
...خب

00:33:10.159 --> 00:33:12.292
.پسر... اينجا يه آشفته‌بازاري بوده که نگو

00:33:12.294 --> 00:33:15.176
.يعني... همه‌چيز قر و قاطي شده

00:33:15.179 --> 00:33:19.031
،يه درگيري بدي با جودي تي‌سي داشتيم

00:33:19.034 --> 00:33:20.533
.و خيلي شديد بود

00:33:20.536 --> 00:33:21.803
...يعني خب

00:33:22.777 --> 00:33:24.738
.خب، خلاصه، من آخر سر بردم ديگه

00:33:24.740 --> 00:33:26.473
.مشکلي نبود

00:33:26.475 --> 00:33:27.709
...ولي جسي

00:33:29.345 --> 00:33:32.846
جسي خودشُ تو يه
.تابوت زير آب گير انداخت

00:33:32.849 --> 00:33:35.653
،البته آخر سر آزاد شد
.نگران نباش

00:33:37.819 --> 00:33:38.854
.پس مشکلي نيست

00:33:40.028 --> 00:33:41.605
.منم مامان‌بزرگُ کشتم

00:33:41.608 --> 00:33:43.456
.يعني مي‌گم... حدي‌جدي کشتمش

00:33:43.459 --> 00:33:45.025
...يعني، قشنگ مُرده بودا

00:33:45.027 --> 00:33:46.605
.و بعدش، حالش بهتر شد

00:33:46.608 --> 00:33:47.763
.متأسفانه

00:33:49.031 --> 00:33:50.464
هوم... ديگه چي؟

00:33:53.569 --> 00:33:54.832
.موهامُ کوتاه کردم

00:33:56.872 --> 00:33:59.339
.آها! با يکم تف رفتيم بانک زديم

00:33:59.341 --> 00:34:01.074
باورت مي‌شه الان ديگه همچين کاري ممکنه؟

00:34:03.176 --> 00:34:04.413
.پس، آره

00:34:07.583 --> 00:34:08.917
.باورنکردني بود

00:34:12.388 --> 00:34:14.154
هنوزم پشت خطي، کَس؟

00:34:14.156 --> 00:34:16.886
...آره، آره. هنوز
.هنوز هستم. آره

00:34:16.889 --> 00:34:18.558
چي‌کار مي‌کني؟

00:34:18.560 --> 00:34:20.094
.والا، خيلي کارا

00:34:21.599 --> 00:34:22.799
.آره

00:34:22.802 --> 00:34:24.564
رفتي يه خون? کراک‌فروشي، نه؟

00:34:24.566 --> 00:34:25.901
.نه

00:34:25.904 --> 00:34:27.292
.خونه نيست

00:34:29.538 --> 00:34:31.105
مي‌دوني چيه؟

00:34:31.107 --> 00:34:34.151
شايد حوصله‌ت سر رفته باشه
...و حس تنهايي کني

00:34:34.154 --> 00:34:36.510
.و براي خود خرت تأسف بخوري

00:34:36.512 --> 00:34:38.979
ولي بايد احمق‌بازي رو بذاري کنار
،و اين مزخرفات رو دور بندازي

00:34:38.981 --> 00:34:41.487
،چون‌که وقتي از اينجا بزنيم بيرون
،که حتماً هم مي‌زنيم

00:34:41.490 --> 00:34:43.350
،من و جسي، ميايم پيدات مي‌کنيم

00:34:43.352 --> 00:34:45.252
و دوباره مي‌زنيم به جاده، باشه؟

00:34:45.254 --> 00:34:47.254
...پس بهتره که
،فعلاً منتظر ما باش

00:34:47.256 --> 00:34:48.651
و زنده بموني، باشه؟

00:34:50.726 --> 00:34:52.059
توليپ؟

00:34:52.061 --> 00:34:53.129
بله؟

00:34:54.156 --> 00:34:56.995
.من الان 119 سال مي‌شه که زنده‌ام

00:34:58.367 --> 00:34:59.699
،تو و جسي‌هاي اين دنيا

00:34:59.701 --> 00:35:01.403
تا حالا هزارتاي شما رو ديدم
،و ازشون گذشتم

00:35:03.105 --> 00:35:05.057
.و از هزارتاي ديگه هم مي‌گذرم

00:35:07.376 --> 00:35:09.253
.من "منتظر" آدما نمي‌مونم

00:35:13.182 --> 00:35:14.283
.فراموش‌شون مي‌کنم

00:35:33.435 --> 00:35:34.503
.ممنونم

00:35:35.337 --> 00:35:37.323
.خوشحالم که حالت بهتره

00:35:37.326 --> 00:35:40.120
،بخاطر جون دوست‌دخترت
.مطمئنم که هستي

00:35:41.910 --> 00:35:44.611
يعني خب، اين دوتا کودن

00:35:44.613 --> 00:35:48.482
چندين سال‌‍ه که سعي دارن
،به بانک سابينا دستبرد بزنن

00:35:48.484 --> 00:35:51.218
و هيچ‌وقت نتونستن از
.جايگاه تحويل‌دار اون‌طرف‌تر برن

00:35:51.220 --> 00:35:53.034
.درسته

00:35:56.299 --> 00:35:57.784
توليپ هنوزم پاي تلفن‌‍ه؟

00:36:00.662 --> 00:36:02.159
.نه

00:36:02.162 --> 00:36:04.440
.اين خانمت خيلي تيزه

00:36:05.334 --> 00:36:07.501
.آره -
.توي بحث بانکي -

00:36:07.503 --> 00:36:10.070
.تو بحث‌هاي ديگه، خيلي نه

00:36:10.072 --> 00:36:12.188
.مثل سوء قصد به جون خانم ماري

00:36:12.191 --> 00:36:14.081
.هوم -
.خيلي حرکت تيزي نبود -

00:36:14.776 --> 00:36:16.343
.اوهوم

00:36:16.345 --> 00:36:18.645
.موذي‌گري و آشوب، جسي

00:36:18.648 --> 00:36:21.988
بي‌احترامي و گستاخي از
.لحظه‌اي که پاتون رو توي اين خونه گذاشتيد

00:36:23.652 --> 00:36:25.152
.من خواسته‌ات رو برآورده کردم

00:36:25.154 --> 00:36:27.612
.نه، تو نيازم رو برآورده کردي

00:36:27.615 --> 00:36:31.878
.خواسته‌ام اينه که دِينت رو ادا کني

00:36:31.881 --> 00:36:33.429
،اگه يه مو از سر توليپ کم بشه

00:36:35.030 --> 00:36:37.964
...ديگه هيچ کاري برات نمي‌کنم

00:36:37.966 --> 00:36:40.220
...بجز اين‌که با دوتا دستام بزنم

00:36:46.885 --> 00:36:48.128
.دختره رو حاضر کنيد

00:37:48.270 --> 00:37:50.057
حالا باهاش چي‌کار کنيم؟

00:37:52.608 --> 00:37:54.674
.زن قوي‌اي‌‍ه

00:37:54.677 --> 00:37:56.854
.توي قبرستان باهاش مي‌جنگيم

00:38:23.739 --> 00:38:27.135
.آدما بدون روح‌شون هيچي نيستن

00:38:27.138 --> 00:38:28.789
.دينم رو بهت ادا مي‌کنم

00:38:29.811 --> 00:38:31.370
.خواسته‌ات رو برآورده مي‌کنم

00:38:32.671 --> 00:38:34.206
.ولي اين‌طوري نه

00:38:36.847 --> 00:38:38.525
.وقتشه که "گريل" رو خبر کنيم

00:38:48.129 --> 00:38:50.456
گوشت پشت پاش خوشمزه بود؟

00:38:51.300 --> 00:38:53.131
.خيلي زياد، آقا

00:38:53.134 --> 00:38:54.436
.ممنونم

00:39:18.093 --> 00:39:20.440
.آخرالزمان داره فرا مي‌رسه

00:39:20.443 --> 00:39:23.529
.بي‌صبرانه منتظرشم، پدرسالار

00:39:23.532 --> 00:39:26.266
،به فرمان ما
دولت‌هاي جهان بمب‌هاي هسته‌اي‌شون

00:39:26.268 --> 00:39:30.331
،رو شليک مي‌کنن
.و دنيا از نو مي‌شه

00:39:30.334 --> 00:39:31.995
بمب هسته‌اي؟

00:39:31.998 --> 00:39:33.241
.پايان دنيا

00:39:35.344 --> 00:39:36.784
.همون‌طور که ترتيبش داده شده بود

00:39:36.787 --> 00:39:42.381
فکر مي‌کردم منظور اين بوده
.که بانک‌هاي کشورها رو نابود کنيم

00:39:42.384 --> 00:39:46.346
فقط آتش توانايي جدا کردن
.معتقدين راستين و دروغين رو دارن

00:39:46.349 --> 00:39:51.463
فقط آتش توانايي سنگ‌فرش کردن
.راه براي خدامون رو داره

00:39:51.466 --> 00:39:53.737
.يا خود عيسي مسيح

00:39:53.740 --> 00:39:55.151
.دقيقاً

00:39:58.133 --> 00:40:00.831
تو معتقد راستيني هستي، استار؟

00:40:00.834 --> 00:40:02.304
.البته که هستم

00:40:03.705 --> 00:40:05.010
ولي مطمئني؟

00:40:06.742 --> 00:40:12.729
من خدمت‌گزار کودک مقدس و
.رقص‌پا بلد‌مون هستم

00:40:19.521 --> 00:40:20.979
.خوبه

00:40:26.152 --> 00:40:29.056
.پس بيا درمورد جسي کاستر صحبت کنيم

00:40:49.117 --> 00:40:50.550
.هي، خانم رُزن

00:40:50.552 --> 00:40:53.353
!آقاي کسيدي. برگشتيد

00:40:53.355 --> 00:40:56.596
.خداي من
.بچه‌ها خيلي خوشحال مي‌شن

00:40:58.394 --> 00:41:00.860
حال‌تون خوبه؟
.بنظر ناخوشيد

00:41:00.862 --> 00:41:03.730
.عه. از صبح تا حالا داشتم کراک مي‌زدم

00:41:05.000 --> 00:41:07.967
.عزيزم، اين خيلي برات بده

00:41:07.969 --> 00:41:09.268
.بيا داخل

00:41:09.270 --> 00:41:11.846
!دارم کلوچه درست مي‌کنم

00:41:13.942 --> 00:41:15.182
.خيلي ممنون

00:41:17.345 --> 00:41:20.279
!يو هو! بچه‌ها

00:41:20.296 --> 00:41:22.939
!ببينيد کي برگشته

00:41:23.987 --> 00:41:39.987
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.