WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.608 --> 00:00:45.007
دوباره دست پُر شدي، ها؟

00:00:45.132 --> 00:00:46.935
.بله، و فردا شبم همين‌طوره

00:00:46.937 --> 00:00:48.943
.مراسم "صيام"‌‍ه

00:00:54.321 --> 00:00:58.493
تو فکر اين بودم که از اينجا برم؟

00:00:58.496 --> 00:01:00.502
برم يه جايي؟

00:01:02.107 --> 00:01:04.473
.خب، فيلم‌ديدن که غيرقانوني نيست

00:01:04.475 --> 00:01:06.481
ويسکي رو ميدي بهم؟

00:01:14.709 --> 00:01:16.715
...والا

00:01:18.080 --> 00:01:24.257
تو فکر اين بودم که
.يه‌جاي دوري برم

00:01:24.260 --> 00:01:25.903
يعني چي؟

00:01:25.906 --> 00:01:30.317
يه دختري توي تگزاس هست
.که از دوران بچگي مي‌شناختمش

00:01:30.320 --> 00:01:33.729
.برم يه سري بهش بزنم

00:01:33.732 --> 00:01:36.658
.هيچي ديگه، به اين فکر افتادم

00:01:36.662 --> 00:01:39.789
.اين‌کارو هم مي‌خوام بکنم

00:01:39.792 --> 00:01:42.159
.البته که برمي‌گردم

00:01:43.242 --> 00:01:45.526
.يه روزي

00:01:45.530 --> 00:01:49.821
،ببين چي مي‌گم
".عوضيِ "يه‌روزي

00:01:49.825 --> 00:01:53.273
.ديگه فقط ما اينجا باقي مونديم

00:01:53.276 --> 00:01:56.323
.من تنها خونواده‌ايم که واسه‌ت مونده

00:01:56.326 --> 00:01:57.969
.آره، چون‌که زدي بقيه‌شونُ کشتي

00:01:57.972 --> 00:02:00.417
جانم؟

00:02:00.419 --> 00:02:02.102
.بلند بگو، پسر

00:02:02.105 --> 00:02:04.191
!تو زدي خونواده‌امُ کُشتي

00:02:08.887 --> 00:02:10.893
.درسته

00:02:12.620 --> 00:02:15.067
.سپردم پدرتُ بکشن

00:02:17.195 --> 00:02:21.646
.و مادرت رو هم خودم کشتم

00:02:21.650 --> 00:02:25.540
با يه چاقوي کوچيک
بدنشُ شکافتم

00:02:25.542 --> 00:02:27.709
.و روحش رو مکيدم

00:02:31.121 --> 00:02:32.844
اما به‌جاي انتقام‌گرفتن؟

00:02:32.847 --> 00:02:38.221
،عين دختر کوچولوها اونجا واي‌ميسي
.و ويسکي مي‌دي به آدم

00:02:38.224 --> 00:02:39.827
.خداي من

00:02:41.275 --> 00:02:43.657
.هنوزم طرز فکرت مثل "کاستر"‍هات

00:02:43.659 --> 00:02:46.688
،که اگه به‌قدر کافي کار خير انجام بدي

00:02:46.691 --> 00:02:51.501
،و نه گناه بيش از حد
.هنوزم جاي اميدي برات هست

00:02:53.404 --> 00:02:56.072
.بخاطر اينه که از جهنم مي‌ترسي

00:02:57.850 --> 00:03:00.637
و مي‌دوني چيه؟

00:03:00.640 --> 00:03:02.802
.بهت هم حق مي‌دم

00:03:44.426 --> 00:03:48.973
کُشتن مادر بزرگت؟
جهنمي‌کردنِ خودت؟

00:03:50.976 --> 00:03:53.866
اگه پدرت بود چي مي‌گفت؟

00:04:03.428 --> 00:04:04.834
.من ديگه مي‌رم

00:04:09.923 --> 00:04:11.644
.بر مي‌گردي

00:04:21.287 --> 00:04:23.463
.بايد مي‌کُشتيش

00:04:23.465 --> 00:04:25.701
.آره، خب، حالا تو فرصتشُ داري

00:05:41.314 --> 00:05:44.083
.شرمنده، جسي کوچولو

00:05:44.086 --> 00:05:47.806
.بايد اون دست‌هاتُ ببري بالا

00:05:47.808 --> 00:05:52.716
ببين، مي‌دونم که اون زن
...بدبختي‌هاي زياد سرت آورد، ولي

00:05:52.718 --> 00:05:55.843
.خب، بي‌خيال ديگه. اون مادربزرگت‌‍ه

00:05:55.846 --> 00:05:57.585
.تفنگُ بده من، تي‌سي

00:05:57.589 --> 00:06:01.466
،و... مطمئنم که حتماً يه... يه راه سازنده

00:06:01.469 --> 00:06:02.970
.و غير خشني هم وجود داره

00:06:02.973 --> 00:06:04.457
.تفنگُ بده به من

00:06:08.716 --> 00:06:10.374
.خداي بزرگ...

00:06:10.377 --> 00:06:11.360
.برو عقب

00:06:16.203 --> 00:06:18.089
فکر مي‌کني چند مرتبه اين تفنگ‌‍ه

00:06:18.091 --> 00:06:21.665
به سمت من نشونه رفتي، تي‌سي؟

00:06:21.669 --> 00:06:25.685
جسي کوچولو، تو اين‌قدرا هم
.از من متنفر نيستي

00:06:25.687 --> 00:06:28.820
بهم شليک که نمي‌کني...؟

00:06:30.711 --> 00:06:31.694
.نه

00:06:33.845 --> 00:06:35.230
.به گمونم همين‌طوره

00:06:37.019 --> 00:06:39.909
ديدي؟
.مي... مي‌دونستم

00:06:39.913 --> 00:06:41.196
!مي‌دونستم

00:06:41.199 --> 00:06:42.844
...يه راه سازنده و غير خشن

00:06:42.847 --> 00:06:43.991
.به خودت شليک کن

00:06:59.122 --> 00:07:01.131
.هي، بچه‌جون

00:07:02.780 --> 00:07:05.209
.اول بايد از روي جناز? من رد شي

00:07:10.214 --> 00:07:11.761
.ايده‌ي خوبي‌‍ه

00:07:14.553 --> 00:07:15.658
.بذارش زمين

00:07:21.425 --> 00:07:25.521
اگه بخوام مي‌تونم کاري کنم
.که گلوي خودتُ ببُري

00:07:25.524 --> 00:07:27.593
.ولي اين‌کارو نمي‌کني

00:07:31.110 --> 00:07:32.334
.نه

00:07:34.366 --> 00:07:37.294
.بيا بريم قبرستون

00:07:37.296 --> 00:07:39.443
.هنوزم جاي اميدي برات هست، پسر

00:09:03.495 --> 00:09:07.066
من ارتشبد آلماني گردان محافظتي
.ريک اسميت" هستم"

00:09:07.068 --> 00:09:11.320
درخواستم اينه: هيتلر رو بفرستيد
.بيرون تا کسي هم آسيبي نبينه

00:09:11.324 --> 00:09:15.014
.اگر هم مقاومت کنيد، کشته مي‌شيد

00:09:15.017 --> 00:09:18.108
اگه گردان محافظتي‌اي، پس چرا
مدال گردان هوايي رو زدي؟

00:09:20.277 --> 00:09:22.161
.ما يه يگان کمکي چندمنظوره‌ايم

00:09:22.164 --> 00:09:25.413
مسئله اينجاست که من
!يه تانک گنده دارم و شما نداريد

00:09:25.416 --> 00:09:27.501
،پس رهبرمون رو آزاد کنيد

00:09:27.503 --> 00:09:31.234
يا که چاره‌اي برام باقي نمي‌ذاريد
.به‌جز اين‌که به افرادم بگم بهتون شليک کنن

00:09:31.238 --> 00:09:33.245
.شرايطم اين‌هاست

00:09:34.810 --> 00:09:36.396
جواب‌تون چيه؟

00:09:53.400 --> 00:09:57.012
...ولم کن! ول کن! ولم

00:09:57.036 --> 00:09:59.041
!تو هيچ‌جا نمي‌ري

00:10:19.295 --> 00:10:20.737
.هي، نازي

00:10:22.024 --> 00:10:23.948
.برو بريم

00:11:24.714 --> 00:11:26.418
...تو که گفتي عوض شدي

00:11:26.745 --> 00:11:29.351
.ريش بُزي گذاشتم ديگه

00:12:11.430 --> 00:12:13.210
".لوژسوار"
[ پيستول نيمه‌خودکار آلماني در جنگ‌جهاني دوم ]

00:12:17.091 --> 00:12:20.289
.اون کلاغ‌ها

00:12:20.291 --> 00:12:22.089
بنظرت چشماي دخترت رو بعد از مرگش

00:12:22.093 --> 00:12:24.811
،با نوک‌زدن از جا در آوردن

00:12:24.813 --> 00:12:27.771
يا در حالي که اونجا هنوز زنده دراز کشيده بود؟

00:12:31.015 --> 00:12:34.835
.آره، منم همين فکرو مي‌کنم

00:12:52.262 --> 00:12:54.060
!نه! نه، يوجين

00:12:54.063 --> 00:12:55.861
حضرت عيسي بود الان چي‌کار مي‌کرد؟

00:13:24.939 --> 00:13:26.237
.شرمنده

00:13:26.362 --> 00:13:27.460
!اين چکمه‌ها خيلي تخمي‌ان

00:13:34.472 --> 00:13:35.952
.اون خيلي هم دختر بدي نيست

00:13:36.650 --> 00:13:38.435
...مي‌شه بي‌خيالِ ما بشي

00:13:38.479 --> 00:13:40.177
و موضوع رو کلاً فراموش کني؟

00:13:54.564 --> 00:13:58.762
.خيلي سرسخت و خوشگل. و خوش‌گذرون

00:13:58.765 --> 00:14:00.385
.خيلي توي جهنم معروف مي‌شي

00:14:06.648 --> 00:14:10.846
مي‌دونم که الان مي‌خواي
،همچين ترسناک‌مرسناک باشي

00:14:10.849 --> 00:14:14.789
...ولي نفست... خدايي

00:14:19.971 --> 00:14:21.649
.بوي خوبي نمي‌ده

00:14:21.652 --> 00:14:23.572
!مراقب باش

00:14:46.581 --> 00:14:48.859
ديدي؟

00:14:48.862 --> 00:14:51.859
.من خداي مهرباني‌ام

00:15:11.172 --> 00:15:16.849
خيانت، وقتي که توسط يکي از عزيزانت
.سرت مياد، بيشتر از همه عذاب‌آوره

00:15:27.165 --> 00:15:30.963
شايد هنوزم براش جاي اميدي باشه؟

00:15:48.518 --> 00:15:50.516
.نظرت رو عوض کن

00:15:53.115 --> 00:15:55.552
.به من ملحق شو

00:15:55.555 --> 00:15:57.311
.گم‌شو بابا

00:15:57.314 --> 00:15:59.631
.مي‌ذارم بميري

00:15:59.633 --> 00:16:03.469
،خودم دلم نمي‌خواد
.ولي اين‌کارو مي‌کنم

00:16:03.472 --> 00:16:06.067
.خب، زودباش

00:16:06.070 --> 00:16:08.586
.من زندگي خوبي داشتم

00:16:08.589 --> 00:16:11.064
!تو صد سال هم زندگي نکردي

00:16:11.068 --> 00:16:13.544
.يعني، هيچ‌وقت مشروب "قلع? لافيت" رو نخوردي

00:16:13.547 --> 00:16:16.142
.هيچ‌وقت ببري توي حيات‌وحش نديدي

00:16:16.146 --> 00:16:19.543
!تو... کسيدي، تو هيچ‌وقت نرفتي سفر دور آسيا

00:16:19.545 --> 00:16:21.861
خب، شايد وقتي آدم مُرد اون‌طرف
يه آسيايي در کار باشه، مي‌دوني؟

00:16:21.863 --> 00:16:23.580
.شايدم نه

00:16:23.584 --> 00:16:28.178
شايد ديگه سکس، و غذا
و موسيقي رو از دست بدي؟

00:16:28.181 --> 00:16:29.978
شايد همه‌چيز رو از دست بدي؟

00:16:29.981 --> 00:16:32.297
اينُ به چيزي که من مي‌تونم
بهت بدم ترجيح مي‌دي؟

00:16:32.299 --> 00:16:36.055
نسبت به دروغ‌گويي، و آدم‌خواري و قتل؟

00:16:36.058 --> 00:16:37.455
.آره. معلومه

00:16:37.457 --> 00:16:38.972
.نه

00:16:38.976 --> 00:16:44.890
.نسبت به عشق، لذت، و زندگي

00:16:44.894 --> 00:16:46.312
.و اين...

00:16:50.332 --> 00:16:52.729
اين چيه؟ -
.پيپ‌‍ه -

00:16:52.731 --> 00:16:54.448
.سفارشي گفتم بسازنش

00:16:54.451 --> 00:16:56.567
،مي‌بيني، موادت رو از اين سمت مي‌ريزي

00:16:56.570 --> 00:16:58.006
...و اين طرفش

00:16:58.009 --> 00:17:02.084
.نه، طرز کار پيپ رو بلدم، احمق

00:17:02.087 --> 00:17:03.444
خودش چي هست؟

00:17:03.447 --> 00:17:05.002
.يه اسب تک‌شاخ

00:17:05.006 --> 00:17:07.004
.هموني که دوست‌داري

00:17:08.605 --> 00:17:10.344
.يا اين‌‍ه

00:17:13.443 --> 00:17:15.101
.يا سوختن

00:17:24.078 --> 00:17:25.634
.حق? خوبي بود

00:17:25.638 --> 00:17:27.754
آزاد کردن يکي از فرزندانم از جهنم

00:17:27.758 --> 00:17:31.233
.بهترين حق? موردعلاقه‌امه

00:17:31.235 --> 00:17:33.672
.يه‌مشت نازي با يه تانک

00:17:33.675 --> 00:17:35.193
.خودم داشتم متوجه‌ش مي‌شدم

00:17:35.196 --> 00:17:37.156
.نه، تو داشتي مي‌رفتي جهنم

00:17:37.160 --> 00:17:41.683
.ولي من خداي آمرزنده‌ايم

00:17:41.687 --> 00:17:44.167
يوجين چي، ها؟

00:17:44.169 --> 00:17:45.809
به اونم آمرزندگي‌ات رو نشون مي‌دي؟

00:17:45.812 --> 00:17:47.010
يوجين کدوم يکي بود؟

00:17:47.013 --> 00:17:49.694
.همون که صورتش يه‌جوري‌‍ه -
.آها. آره -

00:17:49.698 --> 00:17:53.623
.نه، مسير تقدير اون متفاوت‌‍ه

00:17:55.585 --> 00:17:57.545
.من اومدم سراغ تو

00:17:57.549 --> 00:17:59.989
.که طلسمت رو بردارم

00:17:59.991 --> 00:18:04.877
،از امروز به‌بعد
.نام "اوهير" فرخنده مي‌شه

00:18:07.001 --> 00:18:09.003
واقعاً؟

00:18:10.046 --> 00:18:12.006
چي گير تو مياد؟

00:18:12.008 --> 00:18:14.911
.لذتي که تنها با بخشش بدست مياد

00:18:16.294 --> 00:18:18.975
ديگه چي؟

00:18:18.977 --> 00:18:22.740
.به جسي کاستر بگو که ديگه دنبال من نگرده

00:18:22.744 --> 00:18:24.704
.که ازم دور بمونه

00:18:24.706 --> 00:18:31.433
جنسيس نمي‌تونه و نـبـايـد
.توي طرح بزرگ من دخالتي بکنه

00:18:31.435 --> 00:18:34.355
.برو پيشش. جلوشُ بگير

00:18:34.359 --> 00:18:38.964
،و اون‌موقع به آرامش حقيقي مي‌رسي
.و بخشيده مي‌شي

00:18:42.531 --> 00:18:47.254
.مي‌دوني... من نيازي به بخشيده‌شدن ندارم

00:18:47.257 --> 00:18:48.937
.آره

00:18:48.940 --> 00:18:51.823
.توليپ اوهير: به خالصيِ برف‌دانه‌هاي پاک
[ بي‌گناهِ بي‌گناه ]

00:18:53.345 --> 00:18:55.866
.آره

00:18:55.870 --> 00:18:58.430
.من کاراي بدي کردم

00:18:58.433 --> 00:19:00.313
.کارايي که بهشون افتخار نمي‌کنم

00:19:00.315 --> 00:19:02.796
محض رضاي خدا، تو با
.يه تيکه‌بلال زدي آدم کشتي

00:19:02.799 --> 00:19:04.599
.من هم نقص دارم

00:19:04.602 --> 00:19:07.002
.مي‌دونم

00:19:07.005 --> 00:19:10.550
.ولي نيازي به بخشش تو ندارم

00:19:12.693 --> 00:19:17.817
يعني خب، تا اينجا بدون بخششت
دووم آوردم ديگه، مگه نه؟

00:19:19.382 --> 00:19:21.302
.عيبي نداره

00:19:21.304 --> 00:19:23.785
...آزاديِ اختيار -
.دقيقاً -

00:19:23.789 --> 00:19:25.909
عواقبي هم براي تو

00:19:25.911 --> 00:19:29.714
.و کساني که ادعا مي‌کني عزيزانت‌ان، داره

00:19:29.717 --> 00:19:31.035
اين يعني چي؟

00:19:31.039 --> 00:19:32.997
.اين دوستت کسيدي

00:19:33.000 --> 00:19:34.442
آره، خب چي؟

00:19:34.445 --> 00:19:36.209
.تو خطر جدي‌اي‌‍ه

00:19:36.213 --> 00:19:38.660
،مي‌خواستم کمک کنم
،و نشونت بدم که چه خداي مهرباني هستم

00:19:38.664 --> 00:19:41.635
.ولي انگاري اصلاً نيازي به من نداري

00:19:43.001 --> 00:19:44.564
.چرند محض‌‍ه

00:19:44.568 --> 00:19:48.179
.خودت برو ببين
.ولي بهتره که عجله کني

00:19:48.182 --> 00:19:51.432
.خطري که مي‌گم خيلي جدي‌‍ه

00:19:51.435 --> 00:19:52.838
.نه

00:19:52.842 --> 00:19:54.847
.اينم يکي ديگه از حقه‌هات‌‍ه

00:19:54.850 --> 00:19:58.020
يه عامل حواس‌پرتي که
.ازت دور نگه‌مون داره

00:19:58.023 --> 00:20:00.509
.خب، بي‌خيالِ حرفي که زدم

00:20:00.513 --> 00:20:06.839
بيا همين‌جا کنار دريا بايستيم
.و از سکوت لذت ببريم

00:20:19.029 --> 00:20:21.998
.خيلي عوضي‌اي

00:20:22.002 --> 00:20:25.013
.قابلتُ نداشت

00:20:27.625 --> 00:20:29.813
.آره، مي‌بينمت
.يه لحظه صبر کن

00:20:45.699 --> 00:20:47.044
!باشيد...

00:21:09.960 --> 00:21:11.475
.وايسا

00:21:11.478 --> 00:21:15.153
...نبايد اون حرفُ راجب کلاغ‌ها

00:21:15.157 --> 00:21:19.112
.و چشماي دخترت مي‌زدم

00:21:19.115 --> 00:21:23.030
متأسفم، باشه؟

00:21:23.032 --> 00:21:26.027
...متأسفم. خيلي

00:21:26.031 --> 00:21:27.889
...تو

00:21:31.028 --> 00:21:33.046
!چشمام

00:21:36.384 --> 00:21:37.962
.وقت رفتن‌‍ه

00:21:42.663 --> 00:21:44.011
توليپ، چي؟

00:21:50.178 --> 00:21:52.080
.امروز روز شانس‌‍شه

00:22:08.720 --> 00:22:12.024
.خوش‌اومديد، کسکش‌هاي عمه‌خراب

00:22:13.167 --> 00:22:14.927
.هميشه مي‌خواستم اينُ بگم

00:22:14.929 --> 00:22:16.190
...خيلي‌خب، حالا

00:23:08.518 --> 00:23:09.779
.حرکت متفاوتي بود

00:23:17.448 --> 00:23:20.248
.خب، عمراً ديگه بيليارد بازي نکنم

00:23:20.252 --> 00:23:22.291
چيزي برات بيارم؟

00:23:22.295 --> 00:23:23.693
.آره

00:23:23.697 --> 00:23:26.100
.يه نوشيدني توي کُتمه

00:23:39.558 --> 00:23:41.918
.من يه بار يه اسب تک‌شاخي ديدم، مي‌دوني

00:23:41.920 --> 00:23:43.279
.يادمه

00:23:43.282 --> 00:23:45.284
.بهم گفتي

00:23:48.488 --> 00:23:50.950
.ممنون

00:23:57.500 --> 00:24:00.141
بهتره؟ -
از به صليب کشيده‌شدن؟ -

00:24:00.144 --> 00:24:01.903
.يه‌کمي

00:24:01.905 --> 00:24:03.023
نوشيدني خنک مي‌خواي؟

00:24:03.027 --> 00:24:04.747
.اصلاً نه، بي‌خيالش

00:24:04.749 --> 00:24:06.028
تو بودي که چند شب پيش

00:24:06.030 --> 00:24:07.350
.سه‌گيلاس مشروب يخي بالا آوردي

00:24:07.353 --> 00:24:09.355
.بده‌ش به من ببينم

00:24:12.600 --> 00:24:14.679
.اي خدايا

00:24:14.681 --> 00:24:17.401
چند روزي طول مي‌کشه تا دوباره
.بتونم درست‌حسابي خودارضايي کنم

00:24:20.048 --> 00:24:21.808
.خب، اين‌طوري نمي‌شه

00:24:21.811 --> 00:24:25.052
.من يه‌کم خون سنجاب توي فريزر دارم

00:24:25.055 --> 00:24:27.496
.همچين انرژي‌زاست

00:24:27.498 --> 00:24:29.818
.بهتر از خون سگ يا گربه‌ست

00:24:29.821 --> 00:24:31.860
من تازه از مرگ پيچيدم

00:24:31.864 --> 00:24:35.146
.و برگشتم پيش رفيق خوشتيپ ديوونه‌م

00:24:35.149 --> 00:24:39.911
خون سنجاب‌منجاب اصلاً نمي‌خوام، باشه؟

00:24:39.914 --> 00:24:42.275
.آره

00:24:42.278 --> 00:24:44.191
!پشيمون شده

00:24:44.194 --> 00:24:45.530
.مي‌خواد دوباره باهامون باشه

00:24:48.025 --> 00:24:50.617
براي جشن‌گرفتنِ اين موضوع
.هم مراسم خونين مي‌گيريم

00:24:50.620 --> 00:24:54.153
کي پرواز مي‌کنه؟

00:25:02.915 --> 00:25:04.332
.عاليه

00:25:40.878 --> 00:25:44.109
.دنبال اين ‌مي‌گشتم

00:25:44.111 --> 00:25:47.182
.از بابات کِش رفتم. سال‌ها پيش

00:25:47.186 --> 00:25:49.099
.بس کن

00:25:49.101 --> 00:25:50.477
.ما کاسترها گريه نمي‌کنيم

00:25:52.055 --> 00:25:54.389
.ما اهل مبارزه‌ايم

00:25:56.087 --> 00:25:59.875
اون شبُ يادته، پسر؟

00:25:59.879 --> 00:26:01.874
.يادمه

00:27:01.315 --> 00:27:04.077
امروز، روزش بود ديگه، ها؟

00:27:05.919 --> 00:27:08.438
.برو دو تا قوطي بنزين بيار

00:27:08.441 --> 00:27:10.442
...دو تا قوطي -
.برو بيار -

00:27:35.384 --> 00:27:37.005
.بهت افتخار مي‌کنم، پسر

00:27:45.272 --> 00:27:49.073
.اتفاقاً چه راحتم هست

00:27:49.076 --> 00:27:54.660
البته بعدش ممکنه پشتم
.پرزگير لازم بشه

00:27:58.546 --> 00:27:59.416
.وقت شامه

00:28:00.722 --> 00:28:02.811
.اي بابا
اون نوشيدنيه چطور بود؟

00:28:02.855 --> 00:28:04.030
.خوبه. خوبه

00:28:04.595 --> 00:28:05.814
خيله خب. برو
.اول شما

00:28:05.858 --> 00:28:07.207
نه، نه، نه، نه
.بعد از شما

00:28:07.555 --> 00:28:08.861
.هي. گوش کن

00:28:10.253 --> 00:28:11.254
... ببينم تا الان

00:28:12.255 --> 00:28:14.823
،خانوم رزن

00:28:14.867 --> 00:28:19.045
ببينم شما مخالفتي که با
حالت سه نفره ندارين؟

00:28:20.611 --> 00:28:22.526
.اتفاقا برعکس

00:28:22.570 --> 00:28:24.572
.خيلي مفتخر مي‌شم

00:28:31.884 --> 00:28:33.233
زندگي‌ات رو به ما بده

00:28:33.581 --> 00:28:35.539
و به ما هم همين اجازه مي‌دي همين کار رو بکنيم ؟

00:28:35.583 --> 00:28:36.845
.مي‌دم

00:28:36.889 --> 00:28:38.194
آماده‌اي که اين کارو انجام بدي؟

00:28:38.238 --> 00:28:40.588
.بله -
.بله. اون آماده‌ست -

00:28:42.764 --> 00:28:44.897
اين چيه؟
... اين ديگه چيه

00:28:46.246 --> 00:28:47.073
.جاي گاز گرفتگي

00:28:52.252 --> 00:28:53.427
چه خبر شده؟

00:28:56.909 --> 00:28:58.271
.جواب منو بدين

00:29:08.422 --> 00:29:10.443
ببينم تو چي کار کردي؟

00:29:31.978 --> 00:29:33.603
چنتا تماس گرفتين با بچه‌هايي که

00:29:33.649 --> 00:29:35.143
فرستاده‌ بود برن
خانوم رزن؟

00:29:35.186 --> 00:29:36.504
.هشتاد و هفت

00:29:37.692 --> 00:29:39.054
و چنتا از اونا جواب دادن؟

00:29:40.240 --> 00:29:41.383
.هيچ کدوم

00:29:42.570 --> 00:29:44.240
.پس تو اون رو تبديل کردي

00:29:49.997 --> 00:29:51.491
.اون هم بقيه رو تبديل کرد

00:30:00.808 --> 00:30:02.170
حالا چي؟

00:30:02.962 --> 00:30:08.191
بر مي‌گردي به همون زندگي تنها و
بدون عشقت؟

00:30:10.697 --> 00:30:12.234
.خب، آره، احتمالا

00:30:13.245 --> 00:30:16.277
.ولي قبل از اون : وقته شامه

00:30:39.042 --> 00:30:40.887
.خيله خب بريم

00:30:43.261 --> 00:30:44.755
نمي‌خواي من رو بکشي؟

00:30:45.766 --> 00:30:47.260
.من اونقدرا هم از دستت متنفر نيستم

00:30:49.634 --> 00:30:50.863
.زودباش

00:30:56.401 --> 00:30:58.554
.نه
.همين جا جام خوبه

00:31:01.982 --> 00:31:04.750
آنجل‌ويل ... مي‌دونم که
اين جا، يه جاي بد و

00:31:04.796 --> 00:31:07.301
،و ... شيطاني و ايناست

00:31:07.344 --> 00:31:08.311
... ولي

00:31:10.201 --> 00:31:12.046
.جاي ديگه‌اي رو ندارم که برم

00:31:15.387 --> 00:31:16.749
مطمئني؟

00:31:25.714 --> 00:31:27.911
خيلي خوب شد که دوباره ديدمت
.جسي کوچولو

00:31:48.637 --> 00:31:51.565
:جسي
چه خبرا؟

00:31:51.892 --> 00:31:54.618
:توليپ
.مي‌رم که کَس رو پيدا کنم

00:31:54.620 --> 00:31:56.257
:جسي
.اوکي

00:31:56.686 --> 00:31:59.614
:توليپ
تو داري چي کار مي‌کني؟

00:31:59.638 --> 00:32:03.677
:جسي
.مي‌رم که مامان‌بزرگ رو بکشم
.زود برمي‌گردم

00:32:53.855 --> 00:32:55.305
.خوش اومدي به خونه

00:32:58.513 --> 00:32:59.831
اون براي منه؟

00:33:04.226 --> 00:33:05.543
چيزي که اين تو هست کاري مي‌کنه که

00:33:05.588 --> 00:33:07.653
حداقل براي صد سال ديگه زنده
.بموني

00:33:11.126 --> 00:33:13.278
.بهايي که بايد رو پرداختم -
.خيلي در اين باره مطمئن نباش -

00:33:13.323 --> 00:33:14.860
.بگو که تو بهاش رو پرداخت کردي

00:33:14.905 --> 00:33:16.342
!تو بهاش رو پرداخت کردي

00:33:17.212 --> 00:33:18.518
.توليپ رو هم آزاد کن

00:33:26.874 --> 00:33:28.136
.يا مسيح

00:33:28.180 --> 00:33:30.008
مسيح هيچ ربطي به اين
.موضوع نداره

00:33:32.358 --> 00:33:33.707
.باشه

00:33:34.360 --> 00:33:36.014
.تو بردي

00:33:36.057 --> 00:33:37.232
.ادامه بده

00:33:38.103 --> 00:33:40.670
مادربزرگت رو تنها بزار که
.همين طوري براي خودش بپوسه

00:33:40.714 --> 00:33:42.411
.من يه بار قبلا اين رو امتحان کردم

00:33:43.369 --> 00:33:44.718
... از اينجا رفتن

00:33:45.893 --> 00:33:47.373
.تو رو پشت سر گذاشتن

00:33:48.548 --> 00:33:49.897
.کار نکرد

00:33:53.901 --> 00:33:57.948
،هر جايي که مي‌رفتم
.آنجل‌ويل باهام بود

00:33:58.427 --> 00:34:01.430
توي پشت سرم بود
.مثل يه خاطره‌ي بد

00:34:04.912 --> 00:34:06.435
.ولي امروز روزيه که من از خواب بيدار شدم

00:34:08.089 --> 00:34:09.917
امروز روزيه که
.من مي‌کشمت

00:34:11.092 --> 00:34:12.746
و اين خونه رو به
.آتيش مي‌کشم

00:34:13.573 --> 00:34:15.575
اين طور فکر مي‌کني؟ -
.همين طوري فکر مي‌کنم -

00:34:18.273 --> 00:34:20.928
20سالي هست که دارم فکر مي‌کنم
.چطوري انجامش بدم

00:34:22.625 --> 00:34:23.974
خب، من فهميدم

00:34:25.237 --> 00:34:27.456
که راه بهتري وجود نداره جز اين که
.تو رو بندازم تو دستگاه خودت

00:34:28.457 --> 00:34:30.242
.و پودرت کنم

00:34:32.113 --> 00:34:34.550
خب، پس ديگه وقتش رسيده
.که برم بهشت

00:34:34.594 --> 00:34:35.943
بهشت؟

00:34:37.814 --> 00:34:39.729
خيلي بدم مياد که خبراي
.بد رو بدم

00:34:39.773 --> 00:34:42.776
ولي تو مستقيم مي‌ري
.جهنم

00:34:43.603 --> 00:34:45.953
،منم خيلي بدم مياد که برات خرابش کنم
...ولي

00:34:48.434 --> 00:34:51.132
.من يه قراري با اون رفيق شفيقم گذاشتم

00:34:53.830 --> 00:34:55.789
.مي‌شناسيش ديگه، شيطان

00:34:59.009 --> 00:35:01.011
.و ما با هم يه قرار گذاشتيم

00:35:03.188 --> 00:35:04.624
،اگر تو منو بکشي

00:35:06.452 --> 00:35:10.151
،وقتي که بميري
.تو کسي هستي که مي‌ره جهنم

00:35:14.286 --> 00:35:15.635
تو چي کار کردي؟

00:35:27.821 --> 00:35:29.127
.وايسا

00:35:29.649 --> 00:35:33.305
.من از اينجا نمي‌رم وقتي که هنوز داري نفس مي‌کشي

00:35:33.348 --> 00:35:35.045
.اين قدر ناراحت نباش جسي

00:35:36.351 --> 00:35:37.874
.من دوست دخترت رو نجات دادم

00:35:38.658 --> 00:35:40.138
.قدرت‌هات برگشت

00:35:41.313 --> 00:35:42.836
.تو ديگه از من آزادي

00:35:43.663 --> 00:35:46.535
.عزيزکم، تو بردي

00:35:53.847 --> 00:35:56.023
ولي تو هم بردي مگه نه
مامان‌بزرگ؟

00:36:01.333 --> 00:36:02.856
.بهاش يه 100 سالي ارزش داره

00:36:05.685 --> 00:36:06.990
.نه

00:36:07.034 --> 00:36:09.036
نه، يه صد سال بيشتر از اون چيزي که
.پدرم عمر کرد

00:36:10.080 --> 00:36:11.821
.نه. واقعا مي‌گم

00:36:11.865 --> 00:36:14.172
يه 100 سال بيشتر از اون چيزي
.که مادرم داشت

00:36:14.520 --> 00:36:18.001
يه صد سال بيشتر از تويي که
.تبديل به خاک شدي آشغال کثافت

00:36:18.045 --> 00:36:20.178
!اينا براي منن
!قرار همين بود

00:36:20.221 --> 00:36:22.571
همون طوري که خودت گفتي مامان‌بزرگ
!يه قرار جديد

00:36:25.226 --> 00:36:26.532
.نابودشون کن

00:36:41.286 --> 00:36:42.722
!جسي

00:37:21.978 --> 00:37:25.112
.اون درست مي‌گه
.من براي اون چيزي که مي‌خواستم اومدم اينجا

00:37:25.939 --> 00:37:27.114
.من بردم

00:37:29.116 --> 00:37:30.596
.همچين حسي نداره

00:37:33.120 --> 00:37:36.819
.نه ... نداره

00:37:41.302 --> 00:37:44.087
.به خاطر اين تو جهنم مي‌سوزي

00:37:44.131 --> 00:37:45.263
.شايد

00:37:45.785 --> 00:37:46.786
.يه روزي

00:37:47.134 --> 00:37:50.442
.ولي امروز ... تو مي‌سوزي

00:37:54.620 --> 00:37:55.754
.جسي

00:37:55.798 --> 00:37:57.107
... جسي ... جسي

00:37:57.152 --> 00:37:58.287
!جسي

00:37:58.637 --> 00:37:59.771
!نه

00:37:59.816 --> 00:38:01.780
!نه، نه، نه

00:38:04.489 --> 00:38:05.798
!جسي

00:38:05.842 --> 00:38:07.370
!نه، جسي

00:38:12.393 --> 00:38:13.659
!جسي

00:38:51.237 --> 00:38:52.372
حالا چي؟

00:38:53.203 --> 00:38:57.176
،يه جارو خاک‌انداز بيار
.يا يه اسفنج

00:38:57.220 --> 00:38:58.442
ولي بعد از اون؟

00:38:59.578 --> 00:39:02.547
حالا که شديم روح‌هاي سرگردان شب چي؟

00:39:02.591 --> 00:39:04.730
خب، مي‌تونيد به خودتون نگين
.روح‌هاي سرگردان شب

00:39:04.775 --> 00:39:06.303
.اين اوليش باشه
.اي خدا

00:39:06.783 --> 00:39:08.922
،حالا شماها شدين خون‌آشام ديگه
.همين

00:39:08.967 --> 00:39:12.154
درسته، ولي بايد چي کار بکنيم؟

00:39:14.644 --> 00:39:16.303
.هر کاري که دوست داريم

00:39:23.901 --> 00:39:25.168
توليپ؟

00:39:25.867 --> 00:39:28.181
.خيله خب، خيله خب
.پياده شو با هم بريم

00:39:29.055 --> 00:39:30.059
اون ديگه چيه؟

00:39:31.238 --> 00:39:31.718
در تلاش اين بودم که
.باهات تماس بگيرم کس

00:39:32.243 --> 00:39:33.072
حالت خوبه؟

00:39:34.296 --> 00:39:37.571
مثلا ... تو خطري چيزي که نيستي
هستي؟

00:39:38.793 --> 00:39:39.928
کجايي الان؟

00:39:41.763 --> 00:39:43.116
.گرفتم

00:39:43.159 --> 00:39:45.124
مطمئني که حالت خوبه؟

00:39:45.168 --> 00:39:46.914
خب، راستش من رفتم يه سر اون طرف ماه و
.برگشتم

00:39:46.959 --> 00:39:50.495
ولي فکر مي‌کنم قسمت خطرناکش
... تموم شده باشه

00:39:50.802 --> 00:39:53.159
.خيله خب. من دارم ميام

00:39:53.203 --> 00:39:54.338
ت... توليپ؟

00:39:54.820 --> 00:39:55.998
بله؟

00:39:56.872 --> 00:39:57.876
... من

00:39:58.663 --> 00:40:00.059
چي شده؟ کس ؟

00:40:01.195 --> 00:40:03.465
هي، ببين کي اينجاست؟ -
.هي. هوور برگشته -

00:40:03.510 --> 00:40:06.042
!هوور

00:40:07.702 --> 00:40:08.706
هوور؟

00:40:09.231 --> 00:40:10.890
منظورت چيه که هوور اومده؟

00:40:10.933 --> 00:40:12.199
... نه
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:40:12.244 --> 00:40:13.859
.اين ... اين هووره
.اون ديگه اوکيه

00:40:13.903 --> 00:40:15.518
خيله خب
.ديگه نگرانش نباش

00:40:15.563 --> 00:40:17.397
خوش اومدي -
به زودي مي‌بينمت -

00:40:17.440 --> 00:40:21.282
و مرسي که زنگ زدي باشه؟

00:40:22.507 --> 00:40:23.899
.زود مي‌بينمت

00:40:25.640 --> 00:40:29.905
... خب
ببينم پارتي چي شد پس؟

00:40:38.610 --> 00:40:40.916
،خب، من رفته بودم دفتر گريل
.بعدش پيامت رو گرفتم

00:40:40.960 --> 00:40:42.135
... بعد با خودم گفتم

00:40:42.614 --> 00:40:44.485
براي چي اينجام هان؟

00:40:44.790 --> 00:40:47.488
،ساعت که خيلي طولاني مي‌گذره
.رئيسمم رو اعصابمه

00:40:47.532 --> 00:40:49.098
و حقوق و مزايا اون طوري که فکر مي‌کني
.هم خوب نيست

00:40:49.142 --> 00:40:50.752
.معلومه که نيست
.اونا همه‌شون حرومي‌هاي شرکتي‌ان

00:40:50.796 --> 00:40:52.101
ببينم اصلا رفتي که اونجا
چي کار کني؟

00:40:52.145 --> 00:40:53.929
فکر مي‌کنم که موافقت کرديم که
.کسي ديگه کيري بازي درنياره

00:40:53.973 --> 00:40:57.193
.تو درست مي‌گفتي. عادت‌هاي قديمي -
اوه -

00:40:57.498 --> 00:40:59.979
خب، پس همه‌ي شماها هم
.تبديل شدين؟

00:41:00.022 --> 00:41:01.981
.اونا همين الانش حوصله‌شون سر رفته

00:41:02.024 --> 00:41:05.288
خيله خب. زودباشين
.برگردين سرکارتون تنبلا

00:41:05.332 --> 00:41:06.768
من همين الان مي‌خواستم
.همچين چت کنم که نگو

00:41:06.812 --> 00:41:08.291
که خورده هم نيکل‌بک بزارم
.اگر پايه‌اي

00:41:08.335 --> 00:41:09.510
.بيا ببينم

00:41:11.033 --> 00:41:13.340
.مي‌دوني، تو اون موقع زندگي من رو نجات دادي

00:41:15.037 --> 00:41:16.343
.من برات يه کادو دارم

00:41:16.386 --> 00:41:17.605
.مي‌خواستم لطفت رو جبران کنم

00:41:17.649 --> 00:41:19.694
.يه چتر
.خيلي هم خوب

00:41:19.999 --> 00:41:21.348
.مامور مخفي

00:41:21.653 --> 00:41:23.481
.خيلي ازت ممنونم

00:41:24.003 --> 00:41:25.787
.بازش کن -
داخل؟ -

00:41:25.831 --> 00:41:27.615
مطمئنم که اين بدشانسي مياره
.پسر

00:41:29.661 --> 00:41:31.184
اين ديگه چيه؟

00:41:33.534 --> 00:41:34.840
!اين براي خوش‌شانسي امروزته

00:42:39.252 --> 00:42:40.705
ببينم تو چي کار کردي؟

00:42:40.750 --> 00:42:43.349
.دروغ گفتم
.حقوق مزاياش خيلي خوبه

00:42:49.606 --> 00:42:52.294
مي‌دوني که من براي صبح، آرام بخش
اسب زدم ديگه نه؟

00:42:52.603 --> 00:42:55.115
.بهشون گفتم
.اين براي واله

00:43:15.121 --> 00:43:16.751
.هامپردو

00:43:18.117 --> 00:43:19.263
هاه؟

00:43:32.130 --> 00:43:33.452
کس؟

00:43:44.997 --> 00:43:46.671
.چنتا مرد اون رو گرفتن

00:43:46.981 --> 00:43:49.184
.و يه زن -
.که لباس سفيد پوشيده بودن -

00:43:57.160 --> 00:43:58.129
.خدا

00:44:00.665 --> 00:44:02.030
تا همين الان چيزي نبود

00:44:02.340 --> 00:44:04.058
که من فهميدم که دليل
.بودنم چي هست

00:44:05.292 --> 00:44:06.613
.ولي الان مي‌دونم

00:44:07.936 --> 00:44:09.125
: بايد گفت که

00:44:10.800 --> 00:44:12.474
.تو آدم بدي هستي

00:44:13.664 --> 00:44:16.219
ولي هيچ وقت اون قدر دير نشده که
.اين رو عوض کني

00:44:16.925 --> 00:44:18.247
در دلت رو باز کن و با خدا
.حرف بزن

00:44:19.745 --> 00:44:21.419
شماها قبلا بهترين دوستاي هم بودين درسته؟
...واسه همين

00:44:22.301 --> 00:44:24.504
.بهش زنگ بزن
.ازش عذرخواهي کن

00:44:28.382 --> 00:44:29.880
... من همين الان فهميدم

00:44:30.894 --> 00:44:32.921
.که منم "هَشَفي" دارم
[ هدف ]

00:44:37.813 --> 00:44:40.016
اون سر خوشگلت رو از کونت بکش بيرون
.مرتيکه احمق

00:44:40.721 --> 00:44:41.591
.خدا رفته

00:44:43.550 --> 00:44:45.030
.نيازي نبود اين کارو بکني

00:44:45.726 --> 00:44:48.163
اون؟
.ما داشتيم فقط شوخي مي‌کرديم بابا

00:44:48.207 --> 00:44:50.688
.در هر صورت، تو کارت رو کامل کردي

00:44:50.731 --> 00:44:52.559
.که اين دوتا احمق رو برگردوندي

00:44:52.864 --> 00:44:55.214
و حالا مي‌رسيم به
.نوبت من تو اين معامله

00:44:57.564 --> 00:44:59.087
.آخ

00:45:03.570 --> 00:45:06.704
.از اين جا به بعدش رو بسپار به ما سيدني

00:45:06.747 --> 00:45:07.879
.ممنونم

00:45:12.231 --> 00:45:15.582
،دقيقا نمي‌دونم اونجا چه اتفاقي افتاد
.ولي فکر مي‌کنم که تقصير خودش بوده

00:45:18.759 --> 00:45:23.068
ببينم اين کشيش بيچاره چه اسمي داره؟

00:45:23.808 --> 00:45:25.113
.جسي کاستر

00:45:28.464 --> 00:45:30.597
!من چقدر اين همکاري رو دوست دارم

00:45:30.640 --> 00:45:32.555
من همين الانشم يه قرار دادي ديگه
.براي اين کاستر دارم

00:45:32.599 --> 00:45:34.209
همه‌چي داره مي‌اوفته سر جاش
.همون طوري که من برنامه‌ريزي کرده بودم

00:45:34.253 --> 00:45:35.776
مي‌دوني، تو اون رو مي‌کشي

00:45:35.820 --> 00:45:39.606
و اون و اون قدرت کوچولوش مياد اينجا تو جهنم

00:45:40.302 --> 00:45:42.435
خيله خب. ديگه بيشتر از اين وقتت رو تلف نمي‌کنم

00:45:42.652 --> 00:45:45.220
،بدون خدا برو
.همون طوري که الان هست

00:45:54.447 --> 00:45:59.321
چطور جرئت کردي روي پرنس تاريکي
تفنگ رو بکشي بيرون؟

00:45:59.800 --> 00:46:03.412
من پوستت رو مي‌کنم و هزار
.تيکه‌ات مي‌کنم

00:46:03.456 --> 00:46:04.936
دخترم؟

00:46:06.285 --> 00:46:08.287
کلاغ‌ها ؟
ايده‌ي تو بود؟

00:46:10.637 --> 00:46:11.943
.خيله خب

00:46:11.986 --> 00:46:13.118
.وايسا

00:46:13.466 --> 00:46:14.989
.همه يه نفس عميق بکشن

00:46:16.643 --> 00:46:18.123
براي تو بود؟

00:46:18.166 --> 00:46:20.778
وقتي که بحثش بود
.من تو جلسه بودم

00:46:20.821 --> 00:46:23.650
باشه؟ خيله خب؟
.ولي ايده‌ي من نبود

00:46:23.955 --> 00:46:25.130
ايده‌ي کي بود؟

00:46:25.695 --> 00:46:27.001
.احمق نباش

00:46:28.655 --> 00:46:29.656
.ايده‌ي خدا بود

00:46:33.138 --> 00:46:33.965
.صد در صد

00:46:39.709 --> 00:46:40.841
.خب

00:46:41.537 --> 00:46:46.978
من پيشنهاد مي‌کنم که همين
... الان تفنگت رو بزاري زمين

00:46:47.674 --> 00:46:50.982
يا اين که من و تو قراره که
.کلاه‌مون بره تو هم

00:46:55.334 --> 00:46:56.509
.خيلي دير شده

00:46:57.162 --> 00:46:58.337
... مرتيکه‌ي رواني‌‍ه

00:47:13.569 --> 00:47:14.657
!نمي‌توني اين کارو  بکني

00:47:14.701 --> 00:47:16.181
.قانون‌ها عوض شده

00:47:19.880 --> 00:47:21.012
.تو درست مي‌گفتي

00:47:21.926 --> 00:47:23.188
.تو به اينجا تعلق نداري

00:47:24.537 --> 00:47:25.538
.بريم

00:47:25.886 --> 00:47:27.670
.آره
.فکر خوبيه

00:47:27.714 --> 00:47:28.976
.بيا از اينجا بريم

00:47:29.020 --> 00:47:30.238
.فقط اون

00:47:30.935 --> 00:47:31.892
.تو نه

00:47:52.043 --> 00:47:53.261
کيک آلو، قربان؟

00:47:56.047 --> 00:47:57.222
.آره

00:47:59.267 --> 00:48:01.879
.ترد باشه حتما

00:48:23.117 --> 00:48:24.118
!جسي؟

00:48:25.076 --> 00:48:26.425
!اون هنوز زنده‌ست؟

00:48:27.252 --> 00:48:29.384
همون کشيشي که من رو فرستاد اينجا؟

00:48:32.083 --> 00:48:33.954
همون کشيشي که من رو اينجا رها کرد؟

00:48:36.261 --> 00:48:39.829
.منم باهات ميام

00:49:15.517 --> 00:49:16.823
.هي

00:49:17.824 --> 00:49:18.956
.هي

00:49:20.827 --> 00:49:21.828
تو خوبي؟

00:49:24.831 --> 00:49:26.311
.مسائل خانوادگي

00:49:30.010 --> 00:49:31.185
.آره

00:49:37.017 --> 00:49:38.801
آماده‌اي؟

00:49:40.673 --> 00:49:41.891
.آماده‌ام

00:49:52.415 --> 00:49:54.415
[ مسادا ]

00:50:16.100 --> 00:50:17.536
.يا خدا

00:50:23.063 --> 00:50:24.934
.کسيدي داره با آرامش استراحت مي‌کنه

00:50:25.718 --> 00:50:27.198
.نه براي مدت طولاني

00:50:27.415 --> 00:50:31.028
شکنجه‌ي مورد علاقه‌ي من
.پرواز از اينجا تا بنسوهنت‌‍ه

00:50:31.376 --> 00:50:32.246
فرانکي توسني؟

00:50:36.729 --> 00:50:38.209
.اون کلاه هوور

00:50:39.732 --> 00:50:41.212
داري من رو مسخره مي‌کني؟

00:50:42.387 --> 00:50:43.779
... نه، من

00:50:44.215 --> 00:50:47.218
.من الان يه خون‌آشامم قربان يادتون هست؟

00:50:56.749 --> 00:50:58.446
.فکر مي‌کردم داري شوخي مي‌کني

00:50:58.968 --> 00:51:00.970
.نه

00:51:01.232 --> 00:51:02.407
.حقيقت داره

00:51:03.408 --> 00:51:04.757
،ولي بزاريد بهتون اطمينان بدم که

00:51:05.105 --> 00:51:08.413
... اين هيچ اثري روي کار من

00:51:16.160 --> 00:51:17.422
.احمق

00:51:22.253 --> 00:51:23.471
اينجا چه اتفاقي افتاده قربان؟

00:51:23.950 --> 00:51:25.082
هم؟

00:51:25.430 --> 00:51:26.605
اوه

00:51:27.171 --> 00:51:30.652
.ما به يه هوور جديد نياز داريم

00:51:32.437 --> 00:51:33.655
.پيگيريش مي‌کنم قربان

00:51:35.962 --> 00:51:37.659
قراره خيلي سخت بشه
نه قربان؟

00:51:39.183 --> 00:51:41.098
اين که از کاستر بخوايم
.مسيح ما بشه

00:51:41.141 --> 00:51:42.664
اونم حالا. بعد از تمام چيزايي که اتفاق افتاد؟

00:51:43.970 --> 00:51:46.103
من نمي‌خوام که اون
.مسيح من باشه

00:51:49.628 --> 00:51:52.457
پس، براي چي اينجا منتظريم؟

00:51:52.805 --> 00:51:55.286
کاستر براي آخرين بارش بود که
.من رو به سخره گرفت

00:51:55.808 --> 00:51:57.114
من مي‌خوام که اون رو شکنجه کنم

00:51:57.157 --> 00:51:59.812
اونم تو بدترين راه‌هايي که ميشه
.تصورش رو کرد

00:52:01.466 --> 00:52:02.684
... و بعد از اون

00:52:03.468 --> 00:52:04.991
.من اون رو مي‌کشم

00:52:06.340 --> 00:52:07.646
.عاشقشم

00:52:09.169 --> 00:52:11.128
اين مسابقه‌ي شطرنج بزرگ
.براي تسلط بر دنيا پس هنوز ادامه داره

00:52:13.652 --> 00:52:16.481
.من ديگه از شطرنج خسته شدم
.فلافرمن

00:52:17.308 --> 00:52:21.529
.بذار يه خورده چکرز بازي کنيم

00:52:44.646 --> 00:52:47.646
« پـايـان فـصـل سـوم »

00:52:47.670 --> 00:53:08.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.