WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:19.099
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.478 --> 00:00:28.978
!به به

00:00:28.980 --> 00:00:31.179
!ايناهاش

00:00:31.181 --> 00:00:33.265
جديدترين مخلوق من

00:00:47.614 --> 00:00:49.906
...بله

00:00:55.974 --> 00:00:57.748
!رنگين‌کمون دوتايي

00:01:08.093 --> 00:01:10.260
نه

00:01:10.262 --> 00:01:14.189
.نه، نه
!مگه نگفتم نه؟

00:01:14.191 --> 00:01:16.141
...گفتم که اين کار رو نکنـ

00:01:20.364 --> 00:01:23.032
!اه

00:01:29.340 --> 00:01:31.281
...داشتي آزمايش مي‌شدي

00:01:31.283 --> 00:01:33.116
...و از اين آزمايش

00:01:33.118 --> 00:01:34.987
...سربلند

00:01:34.990 --> 00:01:37.379
!بيرون نيومدي

00:02:38.081 --> 00:02:40.491
...نمي‌دونم
بايد روغن چرب‌کنند? جنسي‌اي چيزي مي‌بود

00:02:40.494 --> 00:02:42.136
ولي از دستم سُر خورد و

00:02:42.139 --> 00:02:44.083
...يه راست افتاد تو جکوزي

00:02:44.086 --> 00:02:46.610
...باعث برق‌گرفتگي و مرگ دوتا از همکارهام شدم

00:02:46.613 --> 00:02:48.089
همون موقع بود که فهميدم

00:02:48.092 --> 00:02:50.292
...وقتشه بيخيال صنعت پورن بشم

00:02:53.318 --> 00:02:56.227
فرودگاه، هوم؟

00:02:56.230 --> 00:02:57.646
حالا کجا مي‌خواي بري؟

00:02:57.649 --> 00:03:01.517
مي‌خوام با خدا صحبت کنم و دنيا رو نجات بدم

00:03:03.523 --> 00:03:07.823
يه خرده الان واسه اين کار دير ـه
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:03:07.826 --> 00:03:09.866
.بيخيال، شوخي نکن
واقعاً کجا مي‌خواي بري؟

00:03:16.708 --> 00:03:18.866
مي‌خواي بري روي اين... کير؟

00:03:18.869 --> 00:03:21.018
يه کوه ـه

00:03:21.021 --> 00:03:24.064
يا شايد صخره

00:03:24.067 --> 00:03:25.667
فکرکنم

00:03:25.670 --> 00:03:29.338
مطمئن نيستي؟

00:03:29.341 --> 00:03:31.752
شوخيت گرفته؟

00:03:31.755 --> 00:03:35.163
يهويي من رو ول کردي و رفتي
اون وقت حتي نمي‌دوني کجا ميري؟

00:03:52.049 --> 00:03:53.871
امان از دست اين آدم‌ها

00:03:53.874 --> 00:03:55.648
هميشه سر يه چيزي چُس‌ناله مي‌کنن

00:03:55.651 --> 00:03:57.451
نمي‌خواي ماشين رو نگه داري؟

00:03:57.454 --> 00:03:58.967
!عمراً

00:03:58.970 --> 00:04:00.514
خودت رو ناراحت نکن، پدر

00:04:00.517 --> 00:04:03.339
اون پسره يا جذامي ـه
يا دزد ـه يا تروريست

00:04:03.342 --> 00:04:06.393
!يا شايدم يه بچ? عادي ـه -
...هر طور مي‌خواي فکر کن -

00:04:06.396 --> 00:04:09.110
بذار يه چيزي رو بهت بگم
...کاملاً مطمئنم که هيچ مسيحي‌اي

00:04:09.113 --> 00:04:10.955
!ماشين رو نگه دار

00:04:23.047 --> 00:04:25.473
برو کارت رو انجام بده، پدر

00:04:25.475 --> 00:04:28.100
!دنيا رو نجات بده

00:04:36.485 --> 00:04:39.537
...هي

00:04:39.540 --> 00:04:43.375
سگم... آقا

00:04:43.378 --> 00:04:44.995
!اون مُرده

00:04:49.304 --> 00:04:50.929
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:05:04.131 --> 00:05:05.213
!چيکار مي‌کني؟

00:05:05.216 --> 00:05:07.116
!هر چي داري رو رد کن بياد، لاشي

00:05:07.119 --> 00:05:09.119
...بچه جون، مي‌دوني که

00:05:09.122 --> 00:05:11.375
!اصلاً باهات شوخي ندارم ها

00:05:21.322 --> 00:05:23.188
اسلحه رو بنداز

00:05:25.901 --> 00:05:27.742
!اوه، نه

00:05:33.951 --> 00:05:36.171
...سگم

00:05:36.174 --> 00:05:37.909
آقا

00:05:37.912 --> 00:05:39.495
!اون مُرده

00:05:45.621 --> 00:05:48.541
هي

00:06:10.580 --> 00:06:14.248
خب، ديگه چيه؟

00:06:16.419 --> 00:06:19.828
نخير، چکمه‌هام رو عمراً بهت نميدم

00:06:43.737 --> 00:06:45.564
همين الان گشتمون گزارش داد کاستر رو ديدن

00:06:45.567 --> 00:06:47.356
هليکوپترها و يگان نيرو‌هاي مسلح رو

00:06:47.358 --> 00:06:48.857
الان بفرستيم سراغش يا بعد از ديد و بازديد؟

00:06:48.859 --> 00:06:50.828
هوم؟

00:06:50.831 --> 00:06:52.497
کاستر داره فرار مي‌کنه، قربان

00:06:52.500 --> 00:06:54.592
اون واژن خود‌به‌خود رو سرش حک نميشه ها

00:06:54.595 --> 00:06:59.498
...باشه، خب، ولي فعلاً
بايد به يه کار ديگه رسيدگي کنيم

00:06:59.501 --> 00:07:02.293
واقعاً، قربان؟

00:07:02.296 --> 00:07:04.680
البته... توليپ

00:07:04.683 --> 00:07:06.216
...هنوزم مياد خون‌آشام رو نجات بده

00:07:06.219 --> 00:07:08.157
...مي‌خوام بدونم -
دختره کليد حل مشکلمون ـه -

00:07:08.160 --> 00:07:09.395
اون نقطه ضعفش ـه

00:07:09.398 --> 00:07:12.495
...هميشه نقطه ضعفش -
فرانکي اين اطراف ـه؟ -

00:07:12.498 --> 00:07:14.832
توسکاني، قربان؟

00:07:14.835 --> 00:07:17.002
...ممکنه يه‌کم

00:07:17.005 --> 00:07:20.376
کمکِ جراحي به کارم بياد

00:07:26.689 --> 00:07:29.523
خب، يعني چي، اين همه راه رو
واقعاً فقط به خاطر من پاشدي اومدي؟

00:07:29.526 --> 00:07:32.901
همون طرف‌هاي خودتون
کار و بار شکنجه‌گري رونق نداشت؟

00:07:32.903 --> 00:07:35.704
...جهاني شدن

00:07:35.706 --> 00:07:38.323
قبلاً آدم مي‌تونست بدون اينکه
پاش رو از شهر خودش بذاره بيرون

00:07:38.325 --> 00:07:40.209
حسابي کار کنه و خرج خونواده‌ش رو بده

00:07:40.211 --> 00:07:42.711
ولي حالا چي؟

00:07:42.713 --> 00:07:44.972
ديگه مثل قديم‌ها نيست

00:07:44.974 --> 00:07:47.207
واسه ايام قديم نيويورک دلم تنگ شده

00:07:47.209 --> 00:07:49.051
..ده? 70

00:07:49.053 --> 00:07:50.552
ده? 80

00:07:50.554 --> 00:07:53.547
خدايا، من دلم واسه روزهاي خيلي قديمي‌تر
نيويورک تنگ شده

00:07:53.549 --> 00:07:55.057
پشت بارِ مک‌سارلي با

00:07:55.059 --> 00:07:57.693
بيب روث و اوني مدن از مستي بالا مي‌آورديم

00:07:57.695 --> 00:07:59.719
نه بابا؟ مَدن قاتل رو مي‌شناختي؟

00:07:59.721 --> 00:08:02.564
آره، مي‌شناختم
...آره، خب

00:08:02.566 --> 00:08:05.734
...مي‌دوني، يه بار ديدم که
اسلحه‌ش رو کرد تو کون يه يارويي

00:08:05.736 --> 00:08:07.828
و شليک کرد و مغز طرف رو
پاشوند روي سقف

00:08:07.830 --> 00:08:10.855
واي، پسر

00:08:10.857 --> 00:08:12.241
يه حرکت محشر تاريخي بوده

00:08:12.243 --> 00:08:14.668
خوشت مياد؟

00:08:14.670 --> 00:08:19.948
اينش بامزه‌ست که دقيقاً
همين‌جوري مي‌کُشمت

00:08:24.755 --> 00:08:26.755
تمامي کارکنان گريل توجه فرماييد

00:08:26.757 --> 00:08:29.258
...لطفاً مجوز‌هاي خود را

00:08:29.260 --> 00:08:30.926
يه چيزي رو بهم بگو، قلدر خان

00:08:30.928 --> 00:08:33.111
دوستت تا دم در خروجي بردت

00:08:33.114 --> 00:08:35.414
بعد چي شد؟

00:08:35.417 --> 00:08:37.765
نه، واقعاً کنجکاوم بدونم

00:08:37.768 --> 00:08:40.110
...چرا فقط

00:08:40.113 --> 00:08:43.448
نذاشتي بري؟

00:08:43.451 --> 00:08:45.889
...خب

00:08:45.892 --> 00:08:50.538
ما ايرلندي‌ها رو که مي‌شناسي

00:08:50.540 --> 00:08:55.000
هيچ‌وقت فرصتي براي خراب‌کردن يه فرصت رو
از دست نمي‌ديم

00:08:55.002 --> 00:08:56.618
خيلي‌خب، بچه‌ها

00:08:56.620 --> 00:08:58.954
برگشتيم سر کارمون

00:08:58.956 --> 00:09:00.589
...حالا

00:09:02.718 --> 00:09:04.409
کي دلش مي‌خواد امتحان کنه؟

00:09:04.411 --> 00:09:06.420
اوه، بيخيال

00:09:09.833 --> 00:09:12.433
واي، اون خيلي بدجنس ـه

00:10:16.650 --> 00:10:18.459
آهاي؟

00:10:18.461 --> 00:10:20.002
دوست من؟

00:10:22.406 --> 00:10:24.072
داري چيکار مي‌کني؟

00:10:28.662 --> 00:10:30.304
!هي، اون تو رو ببين

00:10:30.306 --> 00:10:32.162
!کدوم گوري رفته؟

00:10:37.221 --> 00:10:38.887
!اين چه وضعشه؟

00:10:57.899 --> 00:10:59.408
!اوه

00:10:59.410 --> 00:11:02.911
!خداي من... اين يکي بدجور وحشي ـه

00:11:16.155 --> 00:11:17.946
اوه، اينجورياست؟
!خب، بهتره بازم بگردين

00:11:17.949 --> 00:11:19.318
چون اگه اين يارو فرار کنه

00:11:19.321 --> 00:11:22.179
کير يه نفر ديگه رو مي‌بُرم

00:11:22.182 --> 00:11:24.215
تمامي کارکنان گريل توجه فرماييد

00:11:24.217 --> 00:11:26.718
طي فستيوال هومجنس بلادلاين

00:11:26.720 --> 00:11:30.305
کارواش در ساعات کاري معمول خود فعاليت مي‌کند

00:11:47.783 --> 00:11:49.732
تو کي هستي؟

00:11:49.735 --> 00:11:51.992
من گراز دريايي ام

00:11:51.995 --> 00:11:53.462
!چي مي‌خواي؟

00:11:53.465 --> 00:11:56.613
تو رو مي‌خوام... هوم؟

00:12:03.546 --> 00:12:08.382
به سلامتي سربازان گريل
که با افتخار جونشون رو فدا مي‌کنن

00:12:08.385 --> 00:12:14.056
به سلامتي مردان و نبرد باشکوهي که داشتن

00:12:14.059 --> 00:12:18.394
گانر، پيگئون فوت

00:12:18.397 --> 00:12:21.732
...کي‌پاسو -
به سلامتي گريل -

00:12:21.735 --> 00:12:25.070
دنبال يه نفر مي‌گردم

00:12:25.073 --> 00:12:27.439
يه مجرمِ تروريست

00:12:27.442 --> 00:12:29.330
دارم هم? تشکيلات محلي رو مي‌گردم

00:12:29.333 --> 00:12:33.284
نديديش؟

00:12:33.286 --> 00:12:35.787
به نظر خيلي ترسناک مياد، هوم؟

00:12:35.789 --> 00:12:39.099
ولي نديدمش... اگه ديده بودم يادم مي‌موند

00:12:39.101 --> 00:12:41.676
آها

00:12:41.678 --> 00:12:44.295
اينجا دقيقاً از اون آشغال‌دوني‌هاست که
جذبش ميشه و مياد

00:12:44.297 --> 00:12:46.214
مطمئني؟

00:12:46.216 --> 00:12:48.183
کاملاً مطمئنم

00:12:48.185 --> 00:12:51.686
اگه همچين عوضي ترسناکي رو ديده بودم؟

00:12:51.688 --> 00:12:53.739
حتماً مي‌گفتم

00:12:53.741 --> 00:12:55.449
آره

00:12:55.451 --> 00:12:57.785
مطمئنم که ميگي

00:12:57.787 --> 00:12:58.952
چون در غير اين صورت

00:12:58.954 --> 00:13:00.478
!اين بلا سرت مياد

00:13:05.035 --> 00:13:06.985
آب‌جوهاتون رو بذاريد کنار و
دست‌مال بگيرين دستتون عر بزنيد

00:13:06.987 --> 00:13:09.153
!بچه ترسوها

00:13:09.155 --> 00:13:11.990
!مي‌خوام سر اون جنده رو بذاريم رو نيزه

00:13:35.232 --> 00:13:37.566
دارن دنبالت مي‌گردن

00:13:37.568 --> 00:13:40.902
اوهوم

00:13:40.904 --> 00:13:43.730
منظورم اينه که بدجور دارن دنبالت مي‌گردن ها

00:13:43.732 --> 00:13:45.857
خوبه

00:13:45.859 --> 00:13:47.459
گندش بزنن

00:13:50.998 --> 00:13:54.959
شايد بهتر باشه از يه آچار کلاغي
و آچار بُکس استفاده کني، هوم؟

00:13:58.848 --> 00:14:01.956
مگه آچار کلاغي داري، کمال؟

00:14:07.233 --> 00:14:09.022
بايد کاربراتور رو دست‌کاري کنم

00:14:09.024 --> 00:14:11.766
اگه نسبت هوا به سوخت کم بشه

00:14:11.768 --> 00:14:15.437
اين دفعه ماشين قدرت بيشتري داره

00:14:15.439 --> 00:14:17.925
شانس ديگه‌اي دارم

00:14:17.928 --> 00:14:19.594
اين کار اشتباه و بدي ـه، خانم جون

00:14:19.597 --> 00:14:22.190
اينکه حمله کني به ماسادا، هوم؟

00:14:22.193 --> 00:14:24.973
و شوهرت هم خيلي آدم بدي ـه
که ولت کرده همچين کاري بکني

00:14:24.976 --> 00:14:26.564
چرا صبر نمي‌کني که برگرده؟

00:14:26.566 --> 00:14:28.954
بهت که گفتم، کمال

00:14:28.957 --> 00:14:31.008
اون شوهر من نيست

00:14:35.132 --> 00:14:37.442
و قرارم نيست برگرده...

00:14:53.810 --> 00:14:57.595
!حروم‌زاده

00:15:01.652 --> 00:15:05.230
چه مشکلي هست؟

00:15:05.233 --> 00:15:07.988
احمد. مسلمون کثافت

00:15:07.991 --> 00:15:11.378
مگه تو هم مسلمون نيستي؟

00:15:11.381 --> 00:15:13.201
من؟

00:15:13.204 --> 00:15:16.997
!من قبطي هستم

00:15:29.438 --> 00:15:30.962
رفقا

00:15:33.133 --> 00:15:35.016
...بسيار خب

00:15:35.018 --> 00:15:38.737
دست برداريد

00:15:38.739 --> 00:15:40.572
دعوا نکنيد

00:15:44.969 --> 00:15:46.236
خوبه

00:15:46.239 --> 00:15:49.479
حالا با هم دوست باشيد

00:16:07.751 --> 00:16:09.575
الان چي شد؟

00:16:09.578 --> 00:16:11.297
"بهش گفتم، "دعوا نکنيد

00:16:11.300 --> 00:16:14.270
انگليسي بلد نيست

00:16:14.273 --> 00:16:17.908
شما مردم چه مرگتونه؟

00:16:17.911 --> 00:16:21.654
اگه رو تنها چيز خوب زندگيم

00:16:21.657 --> 00:16:24.015
،بخاطر اين چرت پا گذاشته باشم

00:16:24.017 --> 00:16:26.827
...من خيلي خيلي

00:16:26.829 --> 00:16:29.237
...خيلي

00:16:47.939 --> 00:16:49.839
!آلفادر مُرده

00:16:52.921 --> 00:16:55.022
!زنده باد آلفادر

00:16:55.024 --> 00:16:56.464
!زنده باد! زنده باد

00:17:07.369 --> 00:17:10.820
حالتون خوبه، آلفادر؟

00:17:10.822 --> 00:17:13.272
در مورد حمله‌ي تروريستي شنيديم

00:17:13.274 --> 00:17:14.524
من خوبم

00:17:14.526 --> 00:17:17.118
...حمله به پايگاه

00:17:17.120 --> 00:17:18.787
به آساني دفع شد

00:17:18.789 --> 00:17:21.114
و فرزند آسماني؟

00:17:21.117 --> 00:17:22.365
در امانه؟

00:17:22.367 --> 00:17:25.576
فرزند آسماني؟

00:17:44.751 --> 00:17:46.556
زود باش ديگه

00:17:46.558 --> 00:17:48.158
برقص

00:17:56.317 --> 00:17:58.919
اون نيست

00:17:58.921 --> 00:18:01.612
سُر و مُر و گنده‌س

00:18:01.614 --> 00:18:02.659
خب؟

00:18:02.662 --> 00:18:04.115
چه زماني گريل ايشون رو

00:18:04.117 --> 00:18:05.300
به دنيا معرفي مي‌کنه؟

00:18:05.302 --> 00:18:07.260
به وقتش

00:18:07.262 --> 00:18:09.078
...حالا اگه منو ببخشيد

00:18:09.080 --> 00:18:11.431
نه، آخه کِي؟

00:18:11.433 --> 00:18:13.082
دقيقاً؟

00:18:20.642 --> 00:18:22.800
منو ببخشيد، آلفادر

00:18:22.802 --> 00:18:25.612
شما مرد بزرگي هستيد
،و من فقط معاون نخست وزير هستم

00:18:25.614 --> 00:18:26.757
...اما فقط

00:18:26.760 --> 00:18:30.929
چطور مي‌تونم از چيزي پيروي کنم
که نمي‌تونم ببينمش؟

00:18:30.932 --> 00:18:33.316
مشخصاً با ايمان

00:18:52.123 --> 00:18:54.674
بريد تو جعبه

00:18:54.676 --> 00:18:55.851
لطفاً

00:19:07.050 --> 00:19:09.472
،نه اينکه بخوام بهانه بيارم

00:19:09.474 --> 00:19:12.850
اما نوشيدني زياد خوردم

00:19:18.783 --> 00:19:20.617
بهونه نميشه آورد

00:19:36.834 --> 00:19:39.877
!لطفاً يه نفر تاريخچه مرورگرم رو پاک کنه

00:20:06.715 --> 00:20:09.290
سوال ديگه‌اي نبود؟

00:20:12.351 --> 00:20:13.684
خوبه

00:20:13.687 --> 00:20:16.037
خيلي زود از فرزند آسماني

00:20:16.040 --> 00:20:18.874
رونمايي خواهد شد

00:20:26.735 --> 00:20:29.069
بندازش گردن استراليايي‌ها

00:20:33.316 --> 00:20:36.225
...شتاب خيلي مهمّه

00:20:36.227 --> 00:20:38.578
...زاويه‌ي شيب

00:20:38.580 --> 00:20:42.457
باد، خاک، کيلومتر بر ساعت

00:20:48.990 --> 00:20:50.489
کار بديه

00:20:50.491 --> 00:20:53.706
خانم جون، نگرانتم

00:20:53.709 --> 00:20:55.233
آره

00:20:55.236 --> 00:20:57.211
معلومه

00:21:08.585 --> 00:21:11.378
نگران چي هستي؟

00:21:11.381 --> 00:21:14.924
غير از همه چي؟
اثرش

00:21:37.262 --> 00:21:41.172
نظرت چيه؟

00:21:41.175 --> 00:21:43.351
به نظرت باهوش ميام؟

00:21:43.353 --> 00:21:45.779
.بيا ببينم. اونو بده بياد
خيلي متاسفم

00:21:45.781 --> 00:21:49.449
اينم از اين، رفيق
...چون با اين عينک بايد

00:21:53.122 --> 00:21:54.788
دکتر ژنگ" بشم؟ افاقه مي‌کنه"

00:21:54.790 --> 00:21:56.105
راستي دکتر چي هستم؟

00:21:56.107 --> 00:21:57.648
داروشناسي شيميايي"، ايولا"

00:21:57.650 --> 00:21:59.775
همون مواده، درسته؟

00:21:59.777 --> 00:22:02.963
آره، همينه

00:22:02.965 --> 00:22:06.949
"فرسايش... فرسايش بافت شهري"

00:22:09.471 --> 00:22:14.307
مواد شهر و خونه خراب‌کُن، روح دزد

00:22:21.483 --> 00:22:23.558
نه. نه

00:22:23.560 --> 00:22:24.609
مسلماً نه

00:22:24.611 --> 00:22:28.638
نچ. اونا رو بده من

00:22:28.640 --> 00:22:32.016
ژنگ

00:22:35.028 --> 00:22:36.496
بايد از خودت خجالت بکشي

00:23:02.882 --> 00:23:04.840
باشه. بعداً مي‌بينمتون

00:23:04.842 --> 00:23:06.845
اوضاع چطوره؟ روبراهي؟

00:23:06.848 --> 00:23:09.844
قراره برم به يه کنفرانس خسته‌کننده ديگه

00:23:09.847 --> 00:23:11.456
ميلواکي خراب‌شده

00:23:11.459 --> 00:23:13.476
اينم از کارت شناساييم

00:23:13.479 --> 00:23:15.887
پريمو آستيوم مگنام

00:23:26.614 --> 00:23:28.632
ممنون، مرد

00:23:46.153 --> 00:23:48.170
راستي ميدوني چيه؟

00:23:49.751 --> 00:23:51.200
...من چقدر خنگم

00:23:51.203 --> 00:23:53.012
...يه چيزي رو جا گذاشتم

00:23:53.015 --> 00:23:57.666
يه چيز داروشناسي کوچيک

00:23:57.669 --> 00:23:59.186
الساعه بر مي‌گردم

00:24:16.602 --> 00:24:17.931
حاضري بريم؟

00:24:21.794 --> 00:24:25.272
اين دوستت؟

00:24:25.274 --> 00:24:29.592
خون‌آشاما بزرگ و قوي هستن، نه؟

00:24:29.594 --> 00:24:32.970
شايد حالش خوبه

00:24:32.972 --> 00:24:37.475
شايد همين الانشم فرار کرده؟

00:24:37.477 --> 00:24:39.769
شايد

00:24:39.771 --> 00:24:44.532
...پس

00:24:44.534 --> 00:24:47.610
شايد بهتره منتظر بمونيم
و ببينيم چي ميشه؟

00:24:51.800 --> 00:24:55.117
دلم نميخواد اين کار رو بکني، خانم جون

00:24:57.830 --> 00:25:02.208
خانم جون، کار سختيه

00:25:06.172 --> 00:25:09.465
از اون در ميرم تو

00:25:09.467 --> 00:25:12.060
،و کَس رو از اونجا ميارم بيرون
ختم کلام

00:25:16.516 --> 00:25:21.477
من  واسه هيچ کي "منتظر نميمونم

00:25:21.479 --> 00:25:23.580
"و ببينم چي ميشه

00:25:50.100 --> 00:25:51.715
چيه؟

00:25:51.717 --> 00:25:53.801
واست ساک نميزنم، اگه پيِ ايني

00:25:56.940 --> 00:25:58.514
چيه؟

00:25:58.516 --> 00:26:01.851
واسه هيچ کدوم از شمام ساک نميزنم

00:26:01.853 --> 00:26:03.703
خيلي بد شد

00:26:03.705 --> 00:26:05.896
پشم تخمامون رو اَلکي زديم

00:26:22.915 --> 00:26:25.875
آوردمش

00:26:25.877 --> 00:26:27.293
حاضرم برم

00:26:42.692 --> 00:26:44.059
لطفاً توجه کنيد

00:26:44.062 --> 00:26:46.579
پرواز شماره‌ي 22 به هامبورگ

00:26:46.581 --> 00:26:49.440
از گيت سه حرکت خواهد کرد

00:26:49.442 --> 00:26:52.109
تو فرودگاه سيگار کشيدن ممنوعه

00:26:52.111 --> 00:26:53.486
ديگه ميشه

00:26:53.488 --> 00:26:55.246
باشه

00:26:55.248 --> 00:26:56.881
ديگه ميشه

00:27:00.453 --> 00:27:02.053
اينو جا رو ميشناسي؟

00:27:04.582 --> 00:27:05.748
يه صخره‌س

00:27:05.750 --> 00:27:08.626
يه صخره‌س، باشه

00:27:08.628 --> 00:27:10.294
"اِپاستل گمشده"

00:27:10.296 --> 00:27:12.254
يه مکان مقدس تاريخي

00:27:12.256 --> 00:27:14.089
بايد بيشتر سفر کني

00:27:14.091 --> 00:27:15.678
خب، کجا هست؟

00:27:16.679 --> 00:27:17.479
<c.color0066CC>[مراقب مارها باشيد]</c>

00:27:26.521 --> 00:27:27.521
<c.yellow>[استراليا]</c>

00:27:27.522 --> 00:27:29.045
بسيار خب

00:27:29.048 --> 00:27:31.106
همه‌ي مسافران به مقصد

00:27:31.108 --> 00:27:33.910
...ـ ملبورن، استراليا
ـ لعنتي. کجا گذاشتم...؟

00:27:33.913 --> 00:27:35.513
فندک ميخواي، واعظ؟

00:27:35.516 --> 00:27:38.039
...همه‌ي مسافران به مقصد ملبورن، استراليا

00:27:46.290 --> 00:27:48.832
گندش بزنن

00:27:48.834 --> 00:27:52.887
خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزن

00:27:52.889 --> 00:27:55.306
...آدم بدي نيست فقط

00:27:55.308 --> 00:27:57.892
شوهرش ترکش کرده

00:27:57.894 --> 00:27:59.510
عقلشو از دست داده

00:28:18.864 --> 00:28:20.423
اسلحه‌ها آماده

00:28:31.460 --> 00:28:35.921
تانگو، موقعيت ساعت سه

00:28:35.923 --> 00:28:37.857
!بريد! بريد! بريد! بريد

00:28:51.147 --> 00:28:53.039
!گاراژ

00:28:57.945 --> 00:29:00.321
!برگرديد تو ماشين‌ها

00:29:14.420 --> 00:29:15.895
چه مرگت...؟

00:29:15.897 --> 00:29:17.397
!يکي ماشينم رو برد

00:29:45.668 --> 00:29:47.927
گرفتيمش. گرفتيمش

00:29:59.590 --> 00:30:02.558
گير افتاده. تو چنگمون ـه

00:30:17.149 --> 00:30:19.650
چي کار مي‌کنه؟

00:30:23.406 --> 00:30:24.780
!مي‌بينمش

00:30:24.782 --> 00:30:26.661
!مي‌بينمش! رفته

00:30:26.664 --> 00:30:28.209
کسي نمي‌بينتش؟

00:30:28.211 --> 00:30:29.802
نه، هيچي نمي‌بينم

00:30:29.804 --> 00:30:31.704
منفيه، اينجام هيچي نيست

00:30:35.459 --> 00:30:36.809
صبر کن

00:30:36.811 --> 00:30:38.127
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:30:38.129 --> 00:30:39.169
!مي‌بينمش

00:30:39.171 --> 00:30:40.346
!ايناهاش

00:30:40.348 --> 00:30:43.368
واي، چقدر کارش خوبه

00:30:43.371 --> 00:30:45.541
!با اين همه گرد و خاک هيچي نمي‌بينم

00:30:49.098 --> 00:30:51.357
!گزارش بديد، گزارش بديد

00:30:51.359 --> 00:30:54.819
!استخوونم زد بيرون. استخوونم زده بيرون

00:30:57.031 --> 00:30:59.073
!همين الان ديدمش! دارمش! دارمش

00:30:59.075 --> 00:31:01.075
ـ موقعيت شش. شش
!...ـ صبر کنيد، نه

00:31:03.171 --> 00:31:05.746
واي خداي من، داره مستقيم سمت ما مياد

00:31:08.084 --> 00:31:10.620
!ـ حساب چارلي رو رسيد
!ـ مال خودمه

00:31:10.623 --> 00:31:11.840
...به تمام واحدها

00:31:11.843 --> 00:31:13.845
از سمت راست داره مياد

00:31:13.848 --> 00:31:16.457
سمت راست. مراقب باشيد
طرف راست

00:31:23.716 --> 00:31:26.341
گزارش بديد. کي مي‌بينتش؟

00:31:26.343 --> 00:31:27.443
تو ديد کيه؟

00:31:27.446 --> 00:31:29.970
چي؟

00:31:29.972 --> 00:31:31.939
!فقط ما مونديم

00:31:56.966 --> 00:31:59.169
!بيخيال نميشه

00:32:17.287 --> 00:32:18.393
!محکم بشين

00:32:45.032 --> 00:32:47.666
!نه، نه، نه
!مراقب... مراقب نوکش باش

00:32:49.110 --> 00:32:52.353
مبتدي لعنتي

00:32:52.355 --> 00:32:53.488
عيب نداره

00:32:53.490 --> 00:32:55.523
زود باش

00:32:55.525 --> 00:32:59.059
فقط هميشه يادتون باشه
،وقتي کار به شکنجه ميرسه

00:32:59.061 --> 00:33:01.695
اشتباه هم بخشي ازش هست

00:33:06.035 --> 00:33:07.868
بفرما، دکتر

00:33:18.497 --> 00:33:20.381
الان فهميدم

00:33:20.383 --> 00:33:22.141
قبلاً با اَمثال تو کار کردم

00:33:22.143 --> 00:33:24.477
داغون، کله خر

00:33:24.479 --> 00:33:26.336
مشتريايي تکراري

00:33:26.338 --> 00:33:29.056
کسايي که نمي‌تونستن با خودشون کنار بيان

00:33:29.058 --> 00:33:30.724
ميدوني، کفري ميشن و نق ميزنن

00:33:30.726 --> 00:33:32.259
که "بدشانس" بودن و کوفت

00:33:32.261 --> 00:33:36.063
،اما بدشانسي باعث نميشه برگردن

00:33:36.065 --> 00:33:40.901
بخاطر حس گناهه

00:33:40.903 --> 00:33:42.519
فکر مي‌کنن حقشونه

00:33:53.965 --> 00:33:55.265
<c.yellow>[سراي سرگرمي]</c>

00:34:10.966 --> 00:34:12.516
تو ماشين منتظر بمون

00:34:52.424 --> 00:34:53.608
بريم

00:34:55.844 --> 00:34:57.278
بريم ديگه

00:34:59.431 --> 00:35:01.014
ببين

00:35:05.437 --> 00:35:07.246
تو هم ديدي؟

00:35:13.946 --> 00:35:16.664
بايد بري کمکش کني

00:35:16.666 --> 00:35:22.428
مثل قانون واعظ‌ها ميمونه، درسته؟

00:35:22.430 --> 00:35:24.288
وظيفه‌اته که به مردم کمک کني

00:35:34.108 --> 00:35:36.517
!خب، مطمئنا قانون خلبان‌هاست

00:35:56.822 --> 00:36:00.925
...الان يه مقدار معين تخليه‌ الكتريكى‌ حس مي‌کنيد

00:36:04.830 --> 00:36:06.430
چطور به نظر مياد؟

00:36:10.553 --> 00:36:12.979
حق با شما بود، آلفادر

00:36:12.981 --> 00:36:15.839
ايده‌ي فوق‌العاده‌اييه

00:36:15.841 --> 00:36:21.946
اگه متوجه‌ي تغيير رنگ
يا بوي بد شديد خبرم کنيد

00:36:22.982 --> 00:36:25.348
...يه مقدار اضافيو تو يخ نگه ميدارم

00:36:25.350 --> 00:36:27.368
محض اطمينان اگه لازم بود استفاده کنيم

00:37:14.794 --> 00:37:15.982
زود باشيد، دکتر لازم دارم

00:37:15.984 --> 00:37:18.285
!يکي ديگه‌م اينجاس

00:37:32.635 --> 00:37:34.635
هواتو دارم

00:38:00.588 --> 00:38:05.448
آره، احتمالاً اين آخرين باريه که مي‌بينيمش

00:39:09.431 --> 00:39:10.847
استراليا، هان؟

00:39:10.849 --> 00:39:13.492
عجب ماجراجوييه بشه، نه؟

00:39:13.494 --> 00:39:15.578
...مار، کيسه‌دار گردن قرمز، و کانگرو

00:39:18.357 --> 00:39:21.742
...باورم نميشه ولم کردي، پدر

00:39:21.744 --> 00:39:25.671
يادت باشه توليپ رو هم ول کردي، مگه نه؟

00:39:39.962 --> 00:39:44.038
خلبان... يعني خودم علامت سيگار کشيدن ممنوع رو برداشتم

00:39:44.041 --> 00:39:46.934
مرد، هميشه ميخواستم اين کار رو بکنم

00:39:46.936 --> 00:39:49.603
،زمان پرواز به استراليا يه کم از 16 ساعت بيشتره

00:39:49.605 --> 00:39:53.106
اگه چيزي لازم داشتي، واعظ
فقط در کابين خلبان رو بزن

00:40:43.905 --> 00:41:01.905
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.