WEBVTT

00:00:03.579 --> 00:00:04.712
کجا مي‌ريم؟

00:00:04.789 --> 00:00:06.196
مي‌ريم خدا رو بکشيم

00:00:06.274 --> 00:00:07.906
فرزند عيسي مسيح حالش چطوره؟

00:00:07.984 --> 00:00:09.775
مي‌دوني که گمش کردم، مگه نه؟

00:00:09.777 --> 00:00:11.919
اون مي‌خواد خدا رو ببينه
اونجا جايي ـه که قراره ببينتش

00:00:11.996 --> 00:00:13.128
مي‌خوام اين رو يادت باشه

00:00:13.205 --> 00:00:15.264
بدون من
خدا قسر در ميره

00:00:18.836 --> 00:00:19.852
!جسي، نکن

00:00:19.929 --> 00:00:21.445
!دستم رو ول کن

00:01:17.287 --> 00:01:20.112
خيلي‌خب؟

00:01:20.114 --> 00:01:22.681
حالا نوبت توئه

00:01:22.683 --> 00:01:24.867
فقط يه نقطه رو در نظر بگير

00:01:24.869 --> 00:01:27.277
و روش تمرکز کن

00:01:27.279 --> 00:01:29.380
فهميدي؟

00:01:30.925 --> 00:01:33.050
حالا پرتابش کن

00:01:47.942 --> 00:01:50.175
سلام

00:02:01.497 --> 00:02:03.188
من کي هستم؟

00:02:03.190 --> 00:02:04.582
فيور

00:02:04.584 --> 00:02:06.075
تو کي هستي؟

00:02:06.077 --> 00:02:07.818
جسي کاستر

00:02:07.820 --> 00:02:09.670
باشه. خوبه

00:02:09.672 --> 00:02:11.497
من مُرده‌م؟

00:02:11.499 --> 00:02:13.740
آره

00:02:16.170 --> 00:02:17.828
اينجا بهشت ـه؟

00:02:17.830 --> 00:02:20.906
!خب، جنوب فرانسه که نيست

00:02:20.908 --> 00:02:23.676
اون کيه؟

00:02:25.429 --> 00:02:28.356
چه مي‌دونم
يه دختري که ماهيگيري مي‌کنه

00:02:28.358 --> 00:02:30.191
بيا

00:02:33.345 --> 00:02:35.254
فوق‌العاده‌ست

00:02:35.256 --> 00:02:37.439
بايد قبل از جنگ اينجا رو مي‌ديدي

00:02:39.351 --> 00:02:41.535
برات که تعريف کرديم
قضي? جنگ بي‌پايان رو؟

00:02:41.537 --> 00:02:43.186
بين خير و شر
بهشت و جهنم

00:02:43.188 --> 00:02:45.039
...چي بگم والا

00:02:46.951 --> 00:02:48.434
و هميشه هم اين به اون در بود

00:02:48.436 --> 00:02:51.862
ما تو يه نبرد پيروز مي‌شديم
اونا تو يه نبرد پيروز مي‌شدن

00:02:51.864 --> 00:02:55.624
ولي... هيچ‌وقت کسي قاطعانه
شکست نخورد يا پيروز نشد

00:02:55.626 --> 00:02:57.443
تا وقتي که خدا رفت

00:03:00.464 --> 00:03:04.800
...و حالا، با مديريت جديد جهنم

00:03:04.802 --> 00:03:06.727
البته اشتباه متوجه منظورم نشي

00:03:06.729 --> 00:03:10.522
عيسي مسيح نهايت تلاشش رو مي‌کرد
ولي به هر حال اون که هيتلر نيست

00:03:10.524 --> 00:03:14.193
اون عزم راسخ و بي‌رحمي لازم رو نداره

00:03:14.195 --> 00:03:16.887
که باعث ميشه اميدمون به تو باشه

00:03:16.889 --> 00:03:21.133
...ما واقعاً
!خيلي خوشحاليم که اينجايي

00:03:53.258 --> 00:03:54.608
!باحاله

00:03:58.673 --> 00:04:00.114
اينجا چه خبره؟

00:04:00.116 --> 00:04:02.616
!چه خبره؟
!همين الان دو ساعت برات توضيح دادم

00:04:02.618 --> 00:04:04.851
خب، فقط بهم گفتي که
عيسي مسيح مثل هيتلر نيست

00:04:04.853 --> 00:04:06.862
!خيلي‌خب. خوب شد گفتي فهميدم

00:04:06.864 --> 00:04:08.389
باورنکردني ـه

00:04:08.391 --> 00:04:12.017
انگار دارم با زبون ميمون‌ها
با يه گاو حرف مي‌زنم

00:04:12.019 --> 00:04:14.369
باشه
بهشت خالي ـه

00:04:14.371 --> 00:04:15.629
خدا هم غيبش زده

00:04:15.631 --> 00:04:17.539
...مي‌خوايم که تو

00:04:22.346 --> 00:04:24.638
!جاش رو بگيري

00:04:28.000 --> 00:04:39.800
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:22.726 --> 00:07:25.969
...عزيزم، فکر نمي‌کني کهـ

00:07:25.971 --> 00:07:27.446
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم

00:07:51.739 --> 00:07:54.239
امروز تو زمين بازي واسه تيم بريزبن
اصلاً روز خوبي نيست

00:07:54.241 --> 00:07:56.241
تيم مگ‌پايز شکست‌ناپذير هفتمين
پيروزي متوالي خودش رو هم به دست مياره

00:07:56.243 --> 00:07:59.169
اه، حروم‌زاده‌هاي متقلب

00:08:13.277 --> 00:08:15.444
شبتون بخير -
شب بخير -

00:08:15.446 --> 00:08:17.705
زنگ در که خورد خيلي تعجب کردم

00:08:17.707 --> 00:08:21.024
...آخه... اينجا و توي همچين ساعتي و و و

00:08:21.026 --> 00:08:23.877
همه‌چي روبه‌راه ـه؟ -
...من و دوستم -

00:08:23.879 --> 00:08:26.513
يه‌کم پايين‌تر از همين‌جا
مجبور شديم کنار جاده نگه داريم

00:08:26.515 --> 00:08:28.215
که اينطور

00:08:28.217 --> 00:08:29.624
بنزين تموم کردين، مگه نه؟

00:08:29.626 --> 00:08:32.219
همچين اتفاقي براتون افتاده؟
بنزين‌تون تموم شده؟

00:08:33.881 --> 00:08:35.556
بله، البته

00:08:35.558 --> 00:08:37.808
تشريف بيار تو
بيا مشکلت رو حلش کنيم

00:08:41.363 --> 00:08:44.064
بي‌دقتي کردن به بنزين با اينکه چيز ساده‌اي ـه
ولي آدم رو به دردسر مي‌اندازه

00:08:44.066 --> 00:08:45.882
پارسال واسه خودم هم پيش اومد

00:08:45.884 --> 00:08:48.861
تشنه‌ت نيست؟
همين الان يه ليموناد درست کردم

00:08:59.081 --> 00:09:01.823
خب، آره خلاصه

00:09:01.825 --> 00:09:04.659
نصف راه رو تا شهر پرت رفته بودم که

00:09:04.661 --> 00:09:07.146
متوجه شدم باک بنزينم خالي ـه و
داره از کُس يه راهبه هم خشک‌تر ميشه

00:09:07.148 --> 00:09:10.107
اوه، رفيق

00:09:10.109 --> 00:09:11.833
کاش اين کار رو نمي‌کردي

00:09:11.835 --> 00:09:13.668
اون حوله‌ها مال همسرم ـه

00:09:15.990 --> 00:09:17.865
همسرت خودش کجاست؟

00:09:17.867 --> 00:09:19.825
پيش خدا

00:09:19.827 --> 00:09:21.251
سرطان گرفت

00:09:21.253 --> 00:09:22.919
هوم

00:09:22.921 --> 00:09:24.854
پيش خداست، هوم؟

00:09:24.856 --> 00:09:27.182
خوش به حالش

00:09:27.184 --> 00:09:31.427
دستت

00:09:31.429 --> 00:09:33.188
چه بلايي سرش اومده؟

00:09:33.190 --> 00:09:35.598
آفتاب‌سوختگي ـه

00:09:40.697 --> 00:09:42.030
!چي مي‌خواي؟

00:09:46.796 --> 00:09:49.612
خب

00:09:49.614 --> 00:09:52.282
اومدم که مرغ‌هات رو بخورم

00:10:15.732 --> 00:10:17.950
!آهاي؟

00:10:20.371 --> 00:10:22.454
هيچي به هيچي؟

00:11:12.715 --> 00:11:15.549
خونه نبود؟

00:11:15.551 --> 00:11:17.551
نُچ

00:11:17.553 --> 00:11:19.535
ولي مي‌دونم چطور ميشه دهنش رو سرويس کرد

00:11:58.410 --> 00:12:00.302
واسه آل‌فادر چيزي نمي‌بري؟

00:12:02.622 --> 00:12:05.657
کارهاي آل‌فادر به خود آل‌فادر مربوط ـه

00:12:05.659 --> 00:12:07.917
!بله

00:12:09.421 --> 00:12:10.920
پس فکرکنم هنوز برنگشته

00:12:10.922 --> 00:12:13.406
تمامي کارکنان گريل توجه فرماييد

00:12:13.408 --> 00:12:16.393
...سمينار معجزه‌هاي مدرن

00:12:16.395 --> 00:12:20.005
پنج‌شنبه در اتاق کنفرانس
از ساعت 6 تا 10 صبح برگزار خواهد‌شد

00:12:25.529 --> 00:12:28.956
!نه، وايسا

00:12:28.958 --> 00:12:32.701
!وايسا

00:12:32.703 --> 00:12:36.371
!صبر کن
!خواهش مي‌کنم

00:12:36.373 --> 00:12:38.190
!وايسا

00:13:02.474 --> 00:13:05.066
...پنج، چهار، سه

00:13:07.904 --> 00:13:11.056
گرب? خونگي‌تون حساب‌هاي بانکيتون رو
هک مي‌کنه و پول برداشت مي‌کنه؟

00:13:11.058 --> 00:13:12.824
امروز در خدمت يه مأمور اف‌بي‌آي هستيم

00:13:12.826 --> 00:13:14.942
و گفت‌و‌گوي جالبي خواهيم‌داشت
...اما قبل از اون

00:13:14.944 --> 00:13:17.412
با هم يه نگاهي بندازيم به اخبار داغ امروز

00:13:17.414 --> 00:13:18.913
کريگ؟
...اينطور که پيداست

00:13:18.915 --> 00:13:20.239
رُزي اودانل بازم تو دردسر افتاده؟

00:13:20.241 --> 00:13:22.009
شرمنده، بچه‌ها
اين مزخرفات رو نمي‌خونم

00:13:22.011 --> 00:13:24.403
!امروز نه

00:13:24.405 --> 00:13:26.087
...مي‌دونيد، به عنوان يه روزنامه‌نگار

00:13:26.089 --> 00:13:29.632
يا همون چيزي که بعد از شيش سال
توي اين برنامه شرکت‌کردن ازم باقي‌مونده

00:13:29.634 --> 00:13:33.428
احساس مي‌کنم ضروري ـه در مورد
اين وضعيت سياسي بحراني و وحشتناک صحبت بشه

00:13:33.430 --> 00:13:35.338
استراليا و نيوزيلند؟

00:13:35.340 --> 00:13:37.582
همون جريان انفجار، مگه نه؟
تو صحراي استراليا

00:13:37.584 --> 00:13:40.652
آره، اين انفجار با قدرت 25 کيلوتن

00:13:40.654 --> 00:13:43.922
باعث ميشه ابرقدرت‌هاي جهان
يه جبهه رو انتخاب کنن

00:13:43.924 --> 00:13:46.849
و اينطوري ممکنه منجر به
جنگ اتمي گسترده‌تري بشه

00:13:46.851 --> 00:13:50.353
که طي اون کل سياره‌مون
به گوه کشيده‌شه و با خاک يکسان ميشه

00:13:50.355 --> 00:13:52.122
!عجب ماجراهاي ترسناکي

00:13:52.124 --> 00:13:53.540
شايد بهتر باشه بريم پيام‌هاي بازرگاني ببينيم

00:13:53.542 --> 00:13:54.732
کريگ

00:13:54.734 --> 00:13:56.376
بچه‌ها دارن برنامه‌مون رو نگاه مي‌کنن ها

00:13:56.378 --> 00:13:59.046
خب، بچه‌ها مي‌تونن به مامان و باباشون بگن

00:13:59.048 --> 00:14:02.049
که زانو بزنن و دعا کنن و
از خدا طلب بخشش کنن

00:14:02.051 --> 00:14:03.458
چون تا جايي که من دارم مي‌بينم

00:14:03.460 --> 00:14:04.885
...تنها چيزي که ممکنه ما رو نجات بده

00:14:04.887 --> 00:14:07.220
!يه معجز? کوفتي ـه

00:14:15.046 --> 00:14:17.472
بشين ديگه

00:14:17.474 --> 00:14:21.126
يه نفر بايد پا پيش بذاره

00:14:21.128 --> 00:14:23.904
چرا اون يه نفر تو نباشي؟

00:14:41.757 --> 00:14:44.983
من الف هستم

00:14:44.985 --> 00:14:47.427
!و  ي هستم
<c.yellow>ابتدا و انتها و اول و آخر هستم</c>

00:14:47.429 --> 00:14:50.989
من ستار? درخشان صبحگاهان هستم‌

00:15:10.510 --> 00:15:12.869
نه

00:15:14.289 --> 00:15:16.014
اين کار رو نمي‌کنم

00:15:16.016 --> 00:15:20.018
اين اولين واکنش طبيعي به چيزيه که

00:15:20.020 --> 00:15:21.870
...کل سبک و سياق زندگي آدم رو زير و رو مي‌کنه و

00:15:21.872 --> 00:15:25.039
اين عوض شدن سبک زندگي نيست
اين يه گناه ـه

00:15:25.041 --> 00:15:26.716
خب، درسته که آرماني نيست

00:15:26.718 --> 00:15:30.211
ولي "گناه" شديدتر از اين حرف‌هاست
...گناه يه خُرده

00:15:30.213 --> 00:15:32.380
!اين فجيع‌ترين گناه ممکن ـه
!شما همه‌تون خائن هستين

00:15:33.617 --> 00:15:36.134
!وايسيد، وايسيد، وايسيد، صبر کنيد
!دست نگه‌داريد

00:15:36.136 --> 00:15:38.520
!بايد پشت همديگه باشيم

00:15:38.522 --> 00:15:42.465
وقتي جهنمي‌ها برسن فرصت واسه جنگيدن زياد ـه

00:15:57.600 --> 00:15:59.300
<c.yellow>ويليامزبرگ</c>

00:16:04.881 --> 00:16:07.399
...هميشه
هميشه برام سؤال بوده

00:16:07.401 --> 00:16:09.843
و... اون بزرگ‌هاش هم که پشمي هستن

00:16:09.845 --> 00:16:11.327
...شبيه يه

00:16:11.329 --> 00:16:13.329
شبيه يه پيتزاي خيلي ضخيم هستن
از جنس خزِ سگ آبي

00:16:13.331 --> 00:16:14.890
به اونا ميگن اشترايمل

00:16:14.892 --> 00:16:16.791
روي کيپا مي‌ذارنش

00:16:16.793 --> 00:16:19.186
نشون‌دهند? درج? بالاتري از ايمان ـه

00:16:19.188 --> 00:16:20.987
حله؟ فهميدي؟

00:16:20.989 --> 00:16:22.606
خيلي هم عالي. مرسي
فهميدم

00:16:22.608 --> 00:16:24.265
به خاطر اين پاشدين اومدين اينجا؟

00:16:24.267 --> 00:16:27.027
به خاطر اطلاعات من در مورد کلاه‌هاي سنتي يهودي‌ها؟

00:16:27.029 --> 00:16:29.938
خودت مي‌دوني چي مي‌خوايم، دني

00:16:29.940 --> 00:16:32.390
درسته

00:16:33.851 --> 00:16:35.685
مي‌دوني کي رو مي‌خوايم

00:16:35.687 --> 00:16:39.188
...ولي قبلش

00:16:39.190 --> 00:16:42.116
تو هم که مي‌دوني من چي مي‌خوام

00:16:52.612 --> 00:16:54.612
سفارش حاضر ـه

00:16:54.614 --> 00:16:58.040
راستش اصلاً نمي‌دونم چرا اين شهر رو ترک کردم

00:16:58.042 --> 00:17:00.209
غذاهاش که خوشمزه‌ن

00:17:00.211 --> 00:17:02.370
مشروب‌فروشي‌ها هيچ‌وقت تعطيل نميشن

00:17:02.372 --> 00:17:04.880
راستش، اصلاً مي‌دوني چيه؟

00:17:04.882 --> 00:17:07.292
بهتره يه سر برم بار مک‌سارلي رفقام رو ببينم

00:17:07.294 --> 00:17:09.819
البته الان ديگه پسرهاي جوون نيستن، مگه نه؟

00:17:09.821 --> 00:17:12.739
...اون موقع‌ها بيست و خرده‌اي سالشون بود، پسـ

00:17:15.244 --> 00:17:17.410
خب، خدايا! حتماً تا الان مُردن، مگه نه؟

00:17:17.412 --> 00:17:19.996
آره، به احتمال زياد

00:17:26.329 --> 00:17:30.423
...ببين، اين قضيه
خواسته‌اي که اون زنه ازت داره رو

00:17:32.785 --> 00:17:34.344
اگه بخواي من مي‌تونم انجامش بدم ها

00:17:36.156 --> 00:17:37.489
شما کم و کسري ندارين؟

00:17:37.491 --> 00:17:38.840
اوه، همه‌چي عاليه
خيلي ممنون

00:17:38.842 --> 00:17:40.249
واقعاً خوشمزه بود

00:17:44.064 --> 00:17:46.856
فقط کافيه بگي
لب تر کني انجامش ميدم

00:17:50.428 --> 00:17:52.578
مي‌دوني... منم از اين کار خوشم نمياد، خب؟

00:17:52.580 --> 00:17:54.263
ولي الان ديگه قضيه جدي ـه و
بايد قيد يه چيزهايي رو زد

00:17:54.265 --> 00:17:56.116
سعي‌مون رو کرديم آدم‌هاي خوبي باشيم

00:17:56.118 --> 00:17:58.009
سعي کرديم قانون‌شکني نکنيم

00:17:58.011 --> 00:17:59.619
!ولي به کجا رسيديم؟

00:17:59.621 --> 00:18:03.364
تنها چيزي که نصيبمون شد حس بد و
احساس گناه به خاطر هر چيزي بود

00:18:03.366 --> 00:18:05.308
خب، پس گور باباي اين حرف‌ها

00:18:07.445 --> 00:18:10.797
ديگه بايد تا تهش بريم

00:18:10.799 --> 00:18:12.882
چيزي واسه از دست دادن نداريم

00:18:54.751 --> 00:18:56.025
فرزندم

00:18:57.754 --> 00:18:59.253
!واي !واي

00:18:59.255 --> 00:19:00.880
خب؟

00:19:00.882 --> 00:19:05.727
جدا از اينکه شق کرده
نظرت در موردش چيه؟

00:19:05.729 --> 00:19:06.895
...اونـ

00:19:06.897 --> 00:19:10.172
فعلاً فکرت رو نگو

00:19:33.072 --> 00:19:35.364
وايسا ببينم، من فکرکردم مسيح موعود

00:19:35.366 --> 00:19:37.175
رقاص خيلي خوبي ـه

00:19:37.177 --> 00:19:39.460
!واي! واي

00:19:39.462 --> 00:19:42.113
!يا عيسي مسيح

00:19:42.115 --> 00:19:45.708
اون مسيح موعود نيست

00:19:45.710 --> 00:19:47.560
!زدي... زدي کُشتيش

00:19:47.562 --> 00:19:49.595
فقط يه بدل بود

00:19:49.597 --> 00:19:51.080
تعداد زيادي از اينا هست

00:19:51.082 --> 00:19:54.200
که مثل ميمون واسه خودشون ميان و ميرن

00:19:54.202 --> 00:19:57.462
...اين
اين يه ميمون نيست، هيتلر

00:19:57.464 --> 00:19:59.797
اما مسيح موعود واقعي

00:19:59.799 --> 00:20:03.076
اوني که واسه آخرالزمان لازمش دارن

00:20:03.078 --> 00:20:04.969
!اون رو گمش کردن

00:20:04.971 --> 00:20:06.729
رفته پي کارش

00:20:06.731 --> 00:20:08.306
غيبش زده

00:20:08.308 --> 00:20:10.141
و هيچکس نمي‌دونه کجاست

00:20:10.143 --> 00:20:12.067
البته همه به جز تو

00:20:12.069 --> 00:20:14.145
منم بي‌‌خبرم

00:20:14.147 --> 00:20:18.425
شايد يه اتوبوس زيرش کرده
شايد افتاده‌باشه تو يه چوب‌خردکن

00:20:18.427 --> 00:20:20.760
کسي چه مي‌دونه

00:20:20.762 --> 00:20:25.173
ولي مهم‌تر از اون
اصلاً چه اهميتي داره؟

00:20:25.175 --> 00:20:29.752
وقتي ما يه مسيح موعود کاملاً مناسب و بي‌نقص داريم؟

00:20:29.754 --> 00:20:31.846
يه مسيح موعود لايق

00:20:31.848 --> 00:20:34.441
کاملاً آماده واسه انجام کارش

00:20:34.443 --> 00:20:36.184
هوم؟

00:20:36.186 --> 00:20:38.920
در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:20:38.922 --> 00:20:41.022
عيسي

00:20:41.024 --> 00:20:45.009
دارم در مورد خود تو حرف مي‌زنم

00:20:50.366 --> 00:20:51.941
باشه

00:20:51.943 --> 00:20:53.609
خيلي‌خب

00:20:53.611 --> 00:20:55.545
آره

00:21:05.548 --> 00:21:07.182
تو شوهرم رو کشتي

00:21:07.184 --> 00:21:09.550
ـ خودت ازم خواستي، دني
ـ نه، ميدونم، ميدونم

00:21:09.552 --> 00:21:12.645
ـ ده سالي ميشد ازم ميخواستي، دني
ـ ميدونم، ميدونم

00:21:12.647 --> 00:21:15.540
ببين. به چيزي که ميخواستي رسيدي
حالا ما به چيزي که دنبالشيم مي‌رسيم

00:21:15.542 --> 00:21:17.233
نه، ميدونم، ميدونم

00:21:17.235 --> 00:21:20.712
!خيال نمي‌کردم اين کار رو بکني

00:21:20.714 --> 00:21:22.213
ـ چي؟
 ـ تو هميشه مي‌گفتي نمي‌کني

00:21:22.215 --> 00:21:24.882
صد بار ازت خواستم
و هميشه جوابت منفي بود

00:21:24.884 --> 00:21:25.900
خدايي؟

00:21:25.902 --> 00:21:26.993
...ـ ببين، تو
!ـ خفه شو

00:21:26.995 --> 00:21:28.787
اين کيه ديگه؟

00:21:28.789 --> 00:21:31.113
اون کجاست؟

00:21:31.115 --> 00:21:33.357
...مسئله اينه، جسي اونو به امانت به من داد تا

00:21:33.359 --> 00:21:35.409
مسئله‌اي" در کار نيست، دني"

00:21:35.411 --> 00:21:36.503
يه قراري داشتيم

00:21:36.505 --> 00:21:38.445
کجاست؟

00:21:38.447 --> 00:21:41.716
تو درک نمي‌کني

00:21:41.718 --> 00:21:45.828
...چيزي که ازم ميخواي
نمي‌تونم انجامش بدم

00:21:47.407 --> 00:21:49.757
ـ متاسفم
ـ چرت نگو

00:21:49.759 --> 00:21:52.185
حق با توئه. چرت گفتم

00:21:52.187 --> 00:21:54.746
متاسف نيستم

00:21:54.748 --> 00:21:56.681
و اين کار رو نمي‌کنم

00:22:05.850 --> 00:22:07.775
کجاست؟

00:22:22.867 --> 00:22:24.458
ببخشيد

00:22:24.460 --> 00:22:28.796
فقط ميخواييم مسائل بزرگ‌تر رو در نظر بگيريم

00:22:32.477 --> 00:22:35.377
باور نميشه مُرده‌م
و هنوز يه سيگار ميخوام

00:22:42.854 --> 00:22:45.296
عادت کثيفيه

00:22:49.152 --> 00:22:52.136
اما باعث ميشه سمت مواد نرم

00:22:53.306 --> 00:22:56.157
راستي کسيدي در چه حاله؟

00:22:56.159 --> 00:22:58.326
زنده

00:22:59.646 --> 00:23:00.920
آره

00:23:00.922 --> 00:23:02.663
همونطوره

00:23:02.665 --> 00:23:04.424
ببين

00:23:04.426 --> 00:23:06.751
نميخواي بر خلاف حرف خداوند عمل کني؟

00:23:06.753 --> 00:23:09.821
به اين کارت احترام مي‌ذارم

00:23:09.823 --> 00:23:12.748
،اما چي ميشه با پس زدن تخت فرمانروايي

00:23:12.750 --> 00:23:15.584
داري بر خلاف اراده‌اش عمل کني؟

00:23:15.586 --> 00:23:20.348
آخه اون تو رو فرستاد اينجا، هان؟

00:23:20.350 --> 00:23:21.682
اما چرا؟

00:23:21.684 --> 00:23:24.760
دغلکاري کردم، دزدي کردم

00:23:24.762 --> 00:23:26.504
آدم کشتم

00:23:26.506 --> 00:23:32.010
،يعني بعضياشون حقشون بود
اما... بعضيا نه

00:23:32.012 --> 00:23:36.623
،يه بار يه پسره تو دالاس بود
کارمند بانک

00:23:38.293 --> 00:23:40.201
فقط سد راهم شد

00:23:40.203 --> 00:23:43.963
چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟

00:23:43.965 --> 00:23:46.207
...يه سري کار بد کردي

00:23:46.209 --> 00:23:48.042
اما کاراي خوبم کردي

00:23:48.044 --> 00:23:51.954
،در آخر، کي ميره بهشت
کي ميره جهنم؟

00:23:51.956 --> 00:23:54.807
پيچيده‌س

00:23:54.809 --> 00:23:57.368
دو تا دوستي که دارم

00:23:57.370 --> 00:24:00.054
دو تا دوستم

00:24:00.056 --> 00:24:02.631
نااميدم کردم، اما چيز زياد مهمي نبود

00:24:02.633 --> 00:24:04.817
،يعني چرا مهم بود

00:24:04.819 --> 00:24:07.320
اما مطمئنم منظوري نداشتن

00:24:09.807 --> 00:24:11.991
مجبور بودم از اونام دور بشم

00:24:11.993 --> 00:24:15.386
ميترسيدم نکنه بزنم بکُشمشون

00:24:16.981 --> 00:24:18.665
،ميدوني، بخاطر اون همه نفرت تو قلبم

00:24:18.667 --> 00:24:20.850
چرا بايد منو بفرسته اينجا؟

00:24:20.852 --> 00:24:25.246
چون ميدونه اونا رو بخشيدي

00:24:25.248 --> 00:24:27.607
نبخشيدم

00:24:37.519 --> 00:24:40.261
...چون

00:24:40.263 --> 00:24:42.914
اينجا بهشت نيست

00:24:45.318 --> 00:24:47.627
مگه نه، فيور؟

00:24:47.629 --> 00:24:49.845
هيچ وقت نگفتم هست

00:25:06.381 --> 00:25:08.864
!منو از اينجا بيار بيرون

00:25:10.126 --> 00:25:12.701
!بيارم بيرون

00:25:12.703 --> 00:25:14.795
!بيارم بيرون

00:25:14.797 --> 00:25:15.888
!بيارم بيرون

00:25:20.177 --> 00:25:22.803
اونجاست؟

00:25:22.805 --> 00:25:25.565
نمي‌توني اين کار رو بکني

00:25:25.567 --> 00:25:28.275
نشونمون بده

00:25:28.277 --> 00:25:30.719
يا چي؟
ميخواي به منم شليک کني؟

00:25:30.721 --> 00:25:33.005
آره

00:25:33.007 --> 00:25:35.483
تو چت شده؟

00:25:37.828 --> 00:25:40.488
جسي کجاست؟

00:25:40.490 --> 00:25:41.973
...توليپ؟ اون کجا

00:25:41.975 --> 00:25:43.899
مُرده

00:25:43.901 --> 00:25:46.735
نشونمون بده

00:25:50.650 --> 00:25:52.817
نه، اصلاً براي اين چيزا وقت نداريم

00:25:52.819 --> 00:25:54.986
من مخالفم، آدولف، باشه؟

00:25:54.988 --> 00:25:56.578
نه! بخاطر اين مخالفي

00:25:56.580 --> 00:25:58.339
که عيسي مسيح هستي

00:25:58.341 --> 00:26:01.342
خيلي وقته چشم‌انتظار بودم
تا بذارم الان نقشه‌هام نقش بر آب بشن

00:26:01.344 --> 00:26:03.511
هي، هي، هي، از داد و بيداد کردن خوشم نمياد

00:26:03.513 --> 00:26:04.812
حالا کجا ميري؟

00:26:07.776 --> 00:26:09.391
!حرفي نيست

00:26:09.393 --> 00:26:12.278
تو برو. در موردش دعا ثنا کن

00:26:12.280 --> 00:26:16.248
دهان گاو را هنگامي که خرمن خرد مي‌کند نبنديد

00:26:16.250 --> 00:26:18.659
اصلاً معنيش چيه؟

00:26:20.104 --> 00:26:22.196
بفرماييد لته، عيسي مسيح

00:26:23.607 --> 00:26:25.500
خدا خيرت بده، هوور دوم

00:26:32.875 --> 00:26:34.041
!شکر

00:26:34.043 --> 00:26:35.301
قبلاً ريختم

00:26:35.303 --> 00:26:36.385
دو قاشق

00:27:10.821 --> 00:27:12.413
خب، کجاست؟

00:27:12.415 --> 00:27:15.566
اميدوارم صورتتون رو ذوب کنه

00:27:39.942 --> 00:27:41.467
حاضريد؟

00:27:41.469 --> 00:27:43.611
نه. يه لحظه وقت لازم داريم تا نفس تازه کنيم

00:27:43.613 --> 00:27:46.355
در کوفتي رو باز کن، دني

00:28:10.289 --> 00:28:11.230
يا خدا

00:28:11.232 --> 00:28:12.999
مي‌فهمم

00:28:13.001 --> 00:28:15.643
وقتي جسي بار اول فرستادش پيشم
،تا مراقبش باشم

00:28:15.645 --> 00:28:19.647
،پيش خودم فکر کردم
اين برگزيده‌ي خداونده؟"

00:28:19.649 --> 00:28:23.217
"نسل هر چي خوراکيه بر ميداره

00:28:23.219 --> 00:28:25.203
...اما بعدش

00:28:25.205 --> 00:28:27.896
يه اتفاقي افتاد

00:28:27.898 --> 00:28:32.084
قدرتش، عشقش منو تغيير داد

00:28:32.086 --> 00:28:35.254
همه‌مون رو تغيير داد

00:28:38.151 --> 00:28:39.984
نگاه کنيد

00:29:22.136 --> 00:29:28.048
الان مي‌فهميد چقدر خاص ـه؟

00:29:28.050 --> 00:29:31.427
چرا هرگز نمي‌تونم بذارم ببريتش

00:29:33.189 --> 00:29:34.538
هيچ وقت

00:29:43.524 --> 00:29:44.699
!خدافظ

00:29:51.766 --> 00:29:53.240
!جلوشون رو بگيريد

00:29:53.242 --> 00:29:55.817
!دارن منجي ـمون رو ميبرن

00:29:55.819 --> 00:29:59.955
!منجي! منجي

00:30:46.112 --> 00:30:47.762
!خدافظ

00:31:00.976 --> 00:31:02.384
کجا مي‌بريتش؟

00:31:02.386 --> 00:31:04.071
منجي

00:31:04.073 --> 00:31:06.572
جواب بديد
کجا مي‌بريتش؟

00:31:12.229 --> 00:31:14.138
بتسي کالن

00:31:14.140 --> 00:31:16.156
...بتسي کالن
وقتي هنوز يه آدم تو دوبلين بودم

00:31:16.158 --> 00:31:18.325
پايين جاده نزديک خونه‌مون زندگي مي‌کرد

00:31:18.327 --> 00:31:20.477
بتسي بود و شوهرش

00:31:20.479 --> 00:31:23.655
،شش تا پسر داشت
و ميدوني همه‌شون کاتوليک‌هاي معتقد بودن

00:31:23.657 --> 00:31:26.542
از خودگذشته. عاشق خدا بودن

00:31:26.544 --> 00:31:29.595
،و بعدش جنگ شد
...و پسران کالن يکي يکي

00:31:29.597 --> 00:31:31.822
با تابوت از فرانسه بر ‌گشتن، ميدوني؟

00:31:31.824 --> 00:31:34.825
،جسد شوهر بتسي بود
با پنج تا پسرش

00:31:34.827 --> 00:31:37.085
همه‌شون مردن. که فقط بابي موند

00:31:37.087 --> 00:31:39.330
سوگلي بود، ميدوني

00:31:39.332 --> 00:31:44.017
،فقط بابي... اونم مرد
تو مراسم سوگواري باباش

00:31:44.019 --> 00:31:46.112
از بار اومد بيرون، رفت تو جاده

00:31:46.114 --> 00:31:48.114
يه کاميون سيمان زيرش کرد

00:31:48.116 --> 00:31:50.515
و ميدونيد چه بلايي سر بتسي کالن

00:31:50.517 --> 00:31:53.602
و جانفشانيش در نتيجه‌ي تاسف و افسوسش اومد؟

00:31:53.604 --> 00:31:56.956
ميدونيد؟

00:31:56.958 --> 00:31:58.940
مطلقاً هيچي

00:32:00.277 --> 00:32:03.111
هنوز عاشق خدا بود

00:32:03.113 --> 00:32:05.614
چون احمق بود

00:32:05.616 --> 00:32:08.617
يه بازنده بدبخت بود، تاي شماها

00:32:08.619 --> 00:32:10.844
،و در جواب سوالت

00:32:10.846 --> 00:32:12.245
...شنيديم که خداي تو

00:32:12.247 --> 00:32:14.473
عاشق ناجي شماست

00:32:14.475 --> 00:32:16.349
...پس ميخواييم بکُشيمش

00:32:18.938 --> 00:32:21.705
و خدا رو مجبور کنيم شاهد مرگش باشه، خب؟

00:32:28.972 --> 00:32:31.382
من حتي نمي‌دونستم يه منجي داريم

00:32:31.384 --> 00:32:34.493
!چون به تو نگفتيم، ايلاي

00:32:34.495 --> 00:32:36.287
شاسکول

00:32:45.970 --> 00:32:47.670
<c.yellow>پنساکولا</c>

00:32:51.971 --> 00:32:53.420
يه تماس داري، رئيس

00:32:53.422 --> 00:32:55.406
30دقيقه وقت ناهار دارم

00:32:55.408 --> 00:32:57.074
27دقيقه‌ش هنوز مونده

00:32:57.076 --> 00:32:59.760
رئيس، از راه دور ـه

00:33:05.860 --> 00:33:07.359
ويتمن هستم

00:33:07.361 --> 00:33:09.177
رئيس. نيکس ـم

00:33:09.179 --> 00:33:11.755
چهارده ماه شده
خيال کردم مُردي

00:33:11.757 --> 00:33:13.848
نه، قربان. صحيح و سالمم

00:33:13.850 --> 00:33:15.759
و همه‌ي مدارک لازم رو در دست دارم

00:33:15.761 --> 00:33:18.853
تا جلوي اين عوضي‌هاي گريل رو فوراً بگيريم

00:33:18.855 --> 00:33:21.189
يعني ميگي قضيه چيزي بيشتر
از پلاک‌هاي تقلبي ماشين ـه؟

00:33:21.191 --> 00:33:23.100
يه توطئه جهانيه

00:33:23.102 --> 00:33:24.618
...هيتلر و مسيح

00:33:24.620 --> 00:33:26.103
از يه رواني ناقص‌الخلقه

00:33:26.105 --> 00:33:28.439
دستور مي‌گيرن

00:33:28.441 --> 00:33:30.216
که ميخواد با يه پخمه رقاص

00:33:30.218 --> 00:33:31.866
جنگ اتمي راه بندازه

00:33:31.868 --> 00:33:34.294
يا خدا، نيکس

00:33:34.296 --> 00:33:36.388
،اگه چيزي که ميگي حقيقت داره

00:33:36.390 --> 00:33:38.357
قبل از 30 سالگي کاراگاه شدي

00:33:38.359 --> 00:33:39.925
بخاطر ترفيع مقام وارد اين کار نشدم

00:33:39.927 --> 00:33:42.636
فقط يه پليسم که به وظيفه‌م
که حفظ امنيت مردمه عمل مي‌کنم

00:33:42.638 --> 00:33:44.563
،مادامي که نشون پليس تو کيفم دارم

00:33:44.565 --> 00:33:47.566
از آخرالزمان خبري نيست

00:33:47.568 --> 00:33:50.294
...نه، قربان. نه تحت

00:33:52.631 --> 00:33:55.732
نيکس؟ نيکس؟

00:34:18.657 --> 00:34:21.383
!هورا

00:34:24.830 --> 00:34:27.164
!هورا

00:34:45.434 --> 00:34:48.368
!موفق شدم، بابايي
واسه اين دعا کردم

00:34:48.370 --> 00:34:49.861
!همش تقصير منه

00:35:00.049 --> 00:35:02.624
ولمون کن بابا

00:35:10.876 --> 00:35:12.392
بازم سلام

00:35:12.394 --> 00:35:14.820
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:35:14.822 --> 00:35:17.656
ناسلامتي فرشته هستي

00:35:17.658 --> 00:35:19.158
داستانش مفصله

00:35:19.160 --> 00:35:20.717
،اما همين بسنده مي‌کنه که بگم

00:35:20.719 --> 00:35:22.811
،وقتي معتاد به موادي

00:35:22.813 --> 00:35:25.055
بهشت يه چالش ـه

00:35:25.057 --> 00:35:28.834
اما اين... تو فقط...؟

00:35:28.836 --> 00:35:31.152
من فقط يه تصورم

00:35:31.154 --> 00:35:34.989
اينجا بهشت نيست
و اون تخت پادشاهي خدا نيست

00:35:34.991 --> 00:35:38.426
اما پيشنهاد... واقعيه

00:35:45.836 --> 00:35:49.504
قبولش کن و ما آزادت مي‌کنيم

00:35:49.506 --> 00:35:52.024
چون با خدا مشکل دارم

00:35:52.026 --> 00:35:55.085
دليل نميشه به حرف يه شيطان عملي صورت پرنده‌اي

00:35:55.087 --> 00:35:56.845
در مورد جاشو گرفتن گوش بدم

00:36:00.851 --> 00:36:02.926
باشه، پس بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:36:12.938 --> 00:36:15.047
اين چيه؟

00:36:15.049 --> 00:36:16.790
بهشت ـه

00:36:16.792 --> 00:36:19.276
سال 2015

00:36:19.278 --> 00:36:21.870
بشين و تماشا کن

00:36:23.724 --> 00:36:26.633
!بيخيال، خدا
مدرسه تابستوني نميخوام

00:36:26.635 --> 00:36:28.686
نه

00:36:28.688 --> 00:36:30.712
اي خداي با جلال و جبروت، التماست مي‌کنم

00:36:30.714 --> 00:36:32.231
،اگه اين کهير رو از بين ببري

00:36:32.233 --> 00:36:34.215
ديگه حتي به فاحشه‌ها نگاهم نمي‌کنم

00:36:34.217 --> 00:36:35.818
نه

00:36:35.820 --> 00:36:37.702
خدا، خواهش مي‌کنم غده‌م خوش‌خيم باشه

00:37:00.577 --> 00:37:04.655
...اعلي حضرتا، حامل

00:37:04.657 --> 00:37:07.099
خبراي بغرنجي هستم

00:37:07.101 --> 00:37:10.068
جنسيس فرار کرده

00:37:12.848 --> 00:37:15.666
مطمئن نيستيم چطور يا کجا رفته

00:37:15.668 --> 00:37:16.925
که اينطور

00:37:16.927 --> 00:37:18.426
خيلي عذر ميخوام

00:37:18.428 --> 00:37:20.854
...اونو امانت به دست ما سپرديد و

00:37:20.856 --> 00:37:25.083
...اجازه بده من

00:37:30.349 --> 00:37:32.757
لعنتي

00:37:32.759 --> 00:37:34.159
برش مي‌گردونيم

00:37:34.161 --> 00:37:36.019
،من و ديبلانک ميريم اون پايين

00:37:36.021 --> 00:37:37.278
...و پيداش مي‌کنيم و

00:37:37.280 --> 00:37:40.114
ممنون که بهم گفتي، پسرم

00:37:40.116 --> 00:37:44.953
،حالا اگه ميشه منو با افکارم تنها بذار

00:37:44.955 --> 00:37:48.548
خودم يه راه‌حل پيدا مي‌کنم

00:37:48.550 --> 00:37:50.642
بله، اعلي حضرتا

00:37:50.644 --> 00:37:52.536
البته

00:38:06.235 --> 00:38:08.026
اعلي حضرتا؟

00:38:14.276 --> 00:38:15.559
...چه کوفتي

00:39:35.974 --> 00:39:37.657
لباس سگ يه کم عجيبه

00:39:37.659 --> 00:39:40.385
لباس سگ نفرت‌انگيزه

00:39:43.740 --> 00:39:47.275
ممکن نيست راه‌حلش فقط اين باشه

00:39:47.277 --> 00:39:50.095
حتماً نقشه‌هاي بزرگ‌تري داره

00:39:50.097 --> 00:39:52.080
راست ميگي

00:39:52.082 --> 00:39:53.323
نقشه‌ي بزرگي داره

00:39:56.753 --> 00:40:00.372
و الان چند ماهه مشغولشه

00:40:00.374 --> 00:40:02.165
...وصله کردن

00:40:02.167 --> 00:40:04.008
...آزمايش کردن

00:40:07.597 --> 00:40:09.673
در ابتدا، دايناسورها رو خلق کرد

00:40:09.675 --> 00:40:11.341
بعد انسان‌ها را آفريد

00:40:11.343 --> 00:40:12.676
...و الان

00:40:20.853 --> 00:40:22.628
عظيم‌ترين خلقتش

00:40:22.630 --> 00:40:25.631
آفرينش بخش سوم

00:40:25.633 --> 00:40:29.709
خدا ميخواد جايگزينمون کنه

00:40:32.197 --> 00:40:34.214
...مگه اينکه

00:40:38.215 --> 00:40:48.415
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:49.090 --> 00:40:59.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.