WEBVTT

00:00:01.514 --> 00:00:03.895
بهشت خالي ـه، خدا هم غيبش زده

00:00:03.898 --> 00:00:06.478
!مي‌خوايم که تو جاش رو بگيري

00:00:07.986 --> 00:00:09.792
مادامي که نشون پليس تو کيفم دارم

00:00:09.794 --> 00:00:12.278
از آخرالزمان خبري نيست

00:00:14.398 --> 00:00:16.489
!اين برگزيد? خدواند ـه؟

00:00:16.492 --> 00:00:19.868
که چرا هرگز نمي‌تونم بذارم ببريدش

00:00:23.133 --> 00:00:24.992
حتماً نقشه‌هاي بزرگ‌تري داره

00:00:24.995 --> 00:00:27.111
خدا ميخواد جايگزينمون کنه

00:00:27.114 --> 00:00:30.550
خب، تو اين مورد حق با توئه
...مگه اينکه

00:00:42.310 --> 00:00:44.418
فکرکنم آماده‌ست

00:00:44.420 --> 00:00:46.645
ولي فقط يه راه واسه مطمئن شدن وجود داره

00:00:46.647 --> 00:00:48.481
هيس، هيس، هيس

00:00:48.483 --> 00:00:49.555
يه خُرده بيشتر

00:00:54.271 --> 00:00:56.246
خداي من! عالي کار مي‌کنه

00:00:56.248 --> 00:00:59.341
ديگه هيچ‌وقت بهت شک نمي‌کنم، برادر

00:01:37.698 --> 00:01:40.549
!فوق‌العاده بود -
!فوق‌العاده -

00:01:44.347 --> 00:01:48.390
و حالا، خانم‌ها و آقايون

00:01:48.392 --> 00:01:56.017
...آقا کوچولوي منتخب دوسلدورف

00:01:56.020 --> 00:01:58.400
براي چهارمين سال پياپي

00:01:58.402 --> 00:02:01.495
!کلاوس استارر

00:02:13.876 --> 00:02:16.827
ممنونم

00:02:16.829 --> 00:02:19.680
مرسي. خيلي ممنون

00:02:21.208 --> 00:02:23.667
هميشه خوشحال خواهم‌بود

00:02:38.517 --> 00:02:40.217
...تبريک ميگم، ديتر

00:02:40.219 --> 00:02:43.095
آقاي دلپسند... واسه سومين سال پياپي

00:02:45.541 --> 00:02:49.043
به همگي... تبريک ميگم

00:02:49.045 --> 00:02:51.194
دهنش رو سرويس کنيد

00:03:00.631 --> 00:03:03.206
تو يه ستاره‌اي، مگه نه، کلاوس؟

00:03:04.394 --> 00:03:06.635
دوست دارم بدونم اگه اين قيافه رو نداشته‌باشي

00:03:06.637 --> 00:03:08.470
ديگه چه‌جور ستاره‌اي هستي؟

00:03:23.154 --> 00:03:25.863
!زيباييم

00:03:25.865 --> 00:03:28.749
!چشمم

00:03:30.661 --> 00:03:31.994
مشکلي نداريم

00:03:31.996 --> 00:03:34.288
چيزي نيست

00:03:34.291 --> 00:03:35.624
متأسفم

00:03:35.627 --> 00:03:38.167
اوه، نباش. نه
فقط کابوس ديدي

00:03:38.169 --> 00:03:41.411
طي اين روند کاملاً طبيعي ـه -
واب -

00:03:43.248 --> 00:03:45.157
...آلت

00:03:45.159 --> 00:03:46.717
!تناسليم

00:03:46.719 --> 00:03:48.827
...هرکاري از دستمون برمي‌اومد انجام داديم -
هوم -

00:03:48.829 --> 00:03:51.234
که در واقع هيچ کاري ازمون برنيومد

00:03:51.237 --> 00:03:54.089
واب -
آره، شکي نيست که شير آب خيلي خوبيه -

00:03:54.092 --> 00:03:58.195
ولي گفتنش دل‌گرمي خوبي براش نيست

00:04:00.524 --> 00:04:05.344
خب، حداقل جونم رو نجات دادين

00:04:05.346 --> 00:04:08.289
مي‌تونم اسم‌هاتون رو

00:04:08.291 --> 00:04:09.606
بپرسم؟

00:04:09.608 --> 00:04:11.867
خب، من کارل چانت هستم

00:04:11.869 --> 00:04:15.445
و اينا برادرانم، ارني و سايروس، هستن

00:04:15.447 --> 00:04:17.523
واب

00:04:17.525 --> 00:04:21.117
واب

00:04:21.119 --> 00:04:23.053
بذار يه‌کم غذا بهت بديم

00:04:25.549 --> 00:04:29.125
آها، همين‌جوري خوبه

00:04:29.127 --> 00:04:31.036
يه‌کم غذاي مقوي، هوم؟

00:04:31.038 --> 00:04:34.130
بخوري جون بگيري گوشت بشه به تنت

00:04:44.719 --> 00:04:45.901
خوشمزه‌ست

00:04:45.903 --> 00:04:47.553
دستپخت ارني ـه

00:04:54.319 --> 00:04:57.004
...ببخشيد

00:04:57.006 --> 00:05:02.417
از آخرين باري که يه نفر باهام مهربون بوده
خيلي مي‌گذره

00:05:02.419 --> 00:05:04.512
...خيلي چيزام رو

00:05:04.514 --> 00:05:07.497
ازم گرفتن

00:05:07.499 --> 00:05:09.575
آدم‌ها بدجنسن

00:05:22.423 --> 00:05:24.865
...شما

00:05:24.867 --> 00:05:26.425
!دارين من رو مي‌خورين

00:05:27.678 --> 00:05:29.703
...اوه، خب
!همه‌مون داريم مي‌خوريم

00:05:29.705 --> 00:05:31.764
تو مهمون مايي، خودت اول از همه خوردي

00:05:31.766 --> 00:05:33.812
احمق‌ها، اصلاً مي‌فهمين دارين چيکار مي‌کنيد؟

00:05:33.815 --> 00:05:37.193
...من قدرتمندترين آدم تو کل دنيامـ

00:05:37.195 --> 00:05:38.950
!بس کن

00:05:38.953 --> 00:05:40.880
!يه لقمه ديگه نمي‌ذاري دهنت ها

00:05:40.883 --> 00:05:46.687
گوش کنيد ببينيد چي ميگم
ميمون‌هاي اُسکلِ گيج

00:05:46.689 --> 00:05:51.633
موقعيتم با فرستند? زيرسخت شامه‌اي اعلام شده

00:05:51.635 --> 00:05:53.227
من جاي شما بودم

00:05:53.229 --> 00:05:55.365
قبل از اينکه بخوام کاري کنم، خوب فکر مي‌کردم

00:05:55.368 --> 00:05:56.750
در اين لحظ? معين

00:05:56.753 --> 00:05:58.845
مرگبارترين تيم عملياتي دنيا

00:05:58.848 --> 00:06:03.796
دارن به اين محل اعزام ميشن
!تا من رو نجات بدن و شما رو بکُشن

00:06:11.639 --> 00:06:13.529
واب؟ -
!خفه شو -

00:06:14.786 --> 00:06:17.678
انگار بدجور جوش آوردي، آره؟

00:06:17.681 --> 00:06:20.069
مي‌دوني که اين يعني چي، ارني

00:06:20.072 --> 00:06:22.923
!آره، وقت بخش مورد علاقه‌ت ـه

00:06:24.242 --> 00:06:25.926
!وقت گوشت رون ـه

00:06:25.928 --> 00:06:27.744
!رون

00:06:39.424 --> 00:06:41.591
...قربان، اومدم کهـ

00:07:05.250 --> 00:07:19.027
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:48.049 --> 00:07:49.510
بعد از هم? کارهاش

00:07:49.512 --> 00:07:51.494
با اينکه مي‌دوني مي‌خواد چيکار کنه

00:07:51.496 --> 00:07:54.055
بازم مي‌خواي مثل يه بچه طرف خدا رو بگيري؟

00:07:54.058 --> 00:07:55.424
!جوابت رو دادم

00:07:55.426 --> 00:07:57.333
آره، خب، جواب چِرتي بود

00:08:06.153 --> 00:08:08.207
پس فکرکنم باز بايد برگردم و

00:08:08.210 --> 00:08:12.047
لحظ? کُشته‌شدن پدرم رو
دوباره و دوباره نگاه کنم

00:08:12.050 --> 00:08:15.927
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم، فيور

00:08:15.930 --> 00:08:20.557
اون لحظه از ده سالگيم
داره تو ذهنم تکرار ميشه

00:08:20.560 --> 00:08:24.821
پس بدون تکرار فيلم‌استريپ اون لحظه
نمي‌تونه هيچي رو تغيير بده

00:08:28.125 --> 00:08:30.533
بذار منم يه چيزي رو بهت بگم، واعظ

00:08:30.535 --> 00:08:34.947
اون بخش‌‌ فيلم‌استريپ و اينا ديگه تموم شد

00:09:05.146 --> 00:09:08.663
به نظر مياد خشمگين ـه و دنبال انتقامـه، نه؟

00:09:08.665 --> 00:09:10.493
مثل انجيل عهد عتيق

00:09:10.496 --> 00:09:12.954
آره؟

00:09:16.720 --> 00:09:18.979
خب، بزن بريم بفهميم

00:09:47.404 --> 00:09:49.255
خيلي‌خب، بزن ديگه. يالا، انجامش بده

00:09:49.258 --> 00:09:50.740
نه

00:09:50.743 --> 00:09:52.910
...اون جسي رو جلو چشم ما کُشت

00:09:52.913 --> 00:09:54.504
منم جلو خودش اين کار رو مي‌کنم

00:09:54.507 --> 00:09:57.028
!الان جلوشيم ديگه. اون خداست

00:09:57.031 --> 00:09:59.047
تو دستشويي هم ما باشيم ما رو مي‌بينه، غير اينه؟

00:09:59.049 --> 00:10:01.791
مي‌خوام جلو چشمم باشه و
مطمئن شم که داره نگاه مي‌کنه

00:10:01.793 --> 00:10:05.795
بيا و باهامون روبه‌رو شو، کثافتِ لاشي

00:10:17.583 --> 00:10:19.858
بالاخره تصميم مي‌گيره و يه کاري مي‌کنه

00:10:19.861 --> 00:10:22.862
همين‌جا مي‌مونيم تا يه کاري کنه

00:10:32.500 --> 00:10:36.222
<c.yellow>سه ماه بعد</c>

00:10:39.838 --> 00:10:41.337
خيلي‌خب

00:10:41.340 --> 00:10:42.857
...خب، حالا

00:10:42.860 --> 00:10:45.343
يه جا واسه خونواد? کوچولومون

00:10:45.346 --> 00:10:46.938
پيدا کنيم

00:10:48.852 --> 00:10:51.370
اينجا کي رو داريم؟
بابا کاجه رو داريم

00:10:51.373 --> 00:10:53.268
خيلي‌خب

00:10:53.270 --> 00:10:55.404
اينم از مامان کاجه

00:10:56.873 --> 00:11:00.099
و اين فسقليِ حرومي کيه اينجا؟

00:11:00.101 --> 00:11:01.165
اين کيه؟

00:11:01.168 --> 00:11:03.944
!هامپردو کاجه -
خب بسه، بيا اينجا ببينم -

00:11:16.722 --> 00:11:18.104
باتري‌هاش جديدن؟

00:11:18.107 --> 00:11:21.501
آره، همين امروز صبح عوضشون کردم

00:11:21.504 --> 00:11:22.981
اينم همينطور

00:11:22.984 --> 00:11:24.443
کلي زاپاس داريم

00:11:24.446 --> 00:11:26.042
يالا، بچرخ ببينم

00:11:28.639 --> 00:11:30.439
...حالا

00:11:30.441 --> 00:11:32.265
بزن بريم کر? ماه

00:11:33.477 --> 00:11:34.855
اوه، خدا اونجاست

00:11:34.858 --> 00:11:36.645
بايد بري
بدو بايد بري ماه

00:11:36.647 --> 00:11:39.389
!اوه، حرکت به سمت ماه

00:11:40.672 --> 00:11:42.800
!پيش به سوي ماه

00:11:42.803 --> 00:11:45.340
هزار و يک، هزار و دو

00:11:45.343 --> 00:11:47.397
هزار و سه، هزار و چهار

00:11:47.399 --> 00:11:49.750
هزار و پنج، هزار و شيش

00:11:49.752 --> 00:11:52.370
هزار و هفت، هشت، نُه

00:11:52.373 --> 00:11:53.890
...و

00:11:53.893 --> 00:11:54.996
!بوم

00:11:54.998 --> 00:11:57.090
!پيش به سوي ماه

00:11:59.820 --> 00:12:02.583
اه، واقعاً من رو مي‌خندونه

00:12:02.586 --> 00:12:07.348
مي‌گيري منظورم چيه؟

00:12:07.351 --> 00:12:09.069
منظورم اينه... يه ويژگي خاصي داره، مگه نه؟

00:12:10.388 --> 00:12:12.814
تو‌دل‌برو ـه

00:12:12.816 --> 00:12:14.967
و اون تنها چيزيه که

00:12:14.969 --> 00:12:16.910
خداي کُس‌کش بهش اهميت ميده

00:12:16.912 --> 00:12:19.413
...پس وقتي موعد مناسب برسه

00:12:19.415 --> 00:12:21.665
آره، درسته. حق با توئه

00:12:21.667 --> 00:12:23.700
چيزي واسه از‌دست‌دادن نداريم و
تا تهش ميريم

00:12:23.702 --> 00:12:25.252
فقط فراموش نکني که چرا اينجاييم

00:12:25.254 --> 00:12:26.824
خب؟

00:12:47.183 --> 00:12:49.835
!عالي انجامش ميدي

00:12:50.854 --> 00:12:52.450
حس خوبي بهش ندارم

00:12:52.453 --> 00:12:53.855
نه، نه

00:12:53.857 --> 00:12:55.524
نبايد بذاري شک و ترس

00:12:55.526 --> 00:12:58.177
مانع قضاوت و قدرت‌عملت بشن

00:12:58.179 --> 00:13:00.954
...نه، فقط آخه

00:13:00.956 --> 00:13:02.981
دارم پام رو از گليمم درازتر مي‌کنم

00:13:05.519 --> 00:13:09.704
گوش کن ببين چي ميگم، مسيح

00:13:09.706 --> 00:13:12.282
حرف‌هام براساس تجربه‌ست

00:13:12.284 --> 00:13:15.027
يه زماني تو زندگي آدم مي‌رسه که

00:13:15.029 --> 00:13:19.139
خيلي ساده و قاطعانه بايد تصميم بگيري و کار درست رو انجام بدي -
دقيقاً -

00:13:19.141 --> 00:13:21.958
..من نگران اينم که
کاري که مي‌خوايم بکنيم درست نباشه

00:13:21.960 --> 00:13:23.811
نه

00:13:23.813 --> 00:13:25.646
!نه

00:13:25.648 --> 00:13:28.206
!نمي‌تونيم و نمي‌کنيم

00:13:28.208 --> 00:13:29.875
هوم؟ -
مي‌دونم. منم دارم همين رو ميگم -

00:13:29.877 --> 00:13:30.984
مي‌دونم

00:13:30.986 --> 00:13:32.694
!چي؟

00:13:32.696 --> 00:13:35.781
اوه، غمت نباشه
کاملاً باهم هم‌عقيده‌ايم

00:13:59.314 --> 00:14:02.683
درگذشت فرزند مسيح رو

00:14:02.685 --> 00:14:06.011
تسليت ميگم، آل‌فادر

00:14:06.013 --> 00:14:07.746
خودکُشي

00:14:07.748 --> 00:14:10.232
چه غم‌انگيز

00:14:10.234 --> 00:14:13.694
...البته ميگن افسردگي نشان? نبوغ ـه

00:14:13.696 --> 00:14:15.103
کُس‌شعر نگو، هيتلر

00:14:15.105 --> 00:14:17.464
همه‌مون مي‌دونيم خودش رو نکُشته

00:14:17.466 --> 00:14:20.567
همه‌مون مي‌دونيم که اونم
يه بدلِ هامپردوي واقعي بود

00:14:20.569 --> 00:14:24.020
هامپردويي که هنوزم نمي‌تونيم پيداش کنيم

00:14:24.022 --> 00:14:26.874
به عبارت ديگه، مي‌دونيم که شکست خورديم

00:14:26.876 --> 00:14:29.025
...ديگه تمومه

00:14:29.027 --> 00:14:32.862
وقتي مسيح موعودي در کار نيست، پايکوبي هم در کار نيست

00:14:32.864 --> 00:14:35.090
خبري هم از آخر‌الزمان نيست

00:14:39.889 --> 00:14:42.797
...از طرف ديگه

00:14:42.799 --> 00:14:47.377
يه چيز ديگه هم هست که مي‌دونيم

00:14:47.379 --> 00:14:51.306
ما عيسي مسيح رو داريم... از ناصريه

00:14:51.308 --> 00:14:56.311
خود مسيح موعود اصلي که جايگزيني هم نداره

00:14:56.313 --> 00:14:58.964
حرف از بدل‌ها مي‌زني

00:14:58.966 --> 00:15:02.058
اصلاً مگه اين فرزند مسيحِ گم‌شده
...خودش چيزيه جز

00:15:02.060 --> 00:15:06.688
بدل دوستمون که اينجاست؟

00:15:06.690 --> 00:15:09.808
...اون

00:15:09.810 --> 00:15:11.326
ما الان تو همچين وضعي نبوديم و
بدبختي نمي‌کشيديم

00:15:11.328 --> 00:15:13.759
اگه اون موقع جنده‌بازي گيرنيفتاده‌بود

00:15:13.762 --> 00:15:15.756
فقط يه بار بود، خب؟

00:15:15.758 --> 00:15:18.408
و جريان مال 2000 سال پيش ـه

00:15:18.410 --> 00:15:20.001
درضمن اون جنده هم نبود

00:15:25.083 --> 00:15:27.809
بذار يه چيزي نشونت بديم

00:15:41.191 --> 00:15:43.750
...لازم نيستـ

00:16:19.980 --> 00:16:22.130
!کافيه

00:16:25.518 --> 00:16:28.811
تصميمش با من نيست

00:16:28.813 --> 00:16:31.056
پس اين کُس‌کلک‌بازي‌هاي پايين‌شهريتون رو

00:16:31.058 --> 00:16:35.627
بذاريد واسه کسي انجام بدين که
کيرش مدام پوسته‌زدايي و جرم‌گيري نخواد

00:16:38.582 --> 00:16:40.582
هامپردو فرد برگزيده‌ست

00:16:40.584 --> 00:16:44.344
اون کسي ـه که پدرت مي‌خواد

00:16:44.346 --> 00:16:47.163
...نه تو

00:16:47.165 --> 00:16:49.408
!هيچ‌وقت هم تغيير نمي‌کنه

00:16:53.838 --> 00:16:56.264
!هامپ

00:17:01.196 --> 00:17:04.089
!هامپردو

00:17:04.091 --> 00:17:05.273
!هامپ

00:17:05.275 --> 00:17:07.144
گندش بزنن. هامپ

00:17:07.147 --> 00:17:08.443
آخه اصلاً چطور تونست فرار کنه، کَس؟

00:17:08.445 --> 00:17:10.445
خب بايد مي‌رفتم مي‌شاشيدم، مي‌فهمي؟

00:17:10.447 --> 00:17:12.213
ببين، خوشم نمياد جلو اون بشاشم

00:17:12.216 --> 00:17:13.403
فکر مي‌کنه مي‌خوام باهم بازي‌بازي کنيم

00:17:13.406 --> 00:17:15.036
خب، بايد من رو مي‌ذاشتي جاي خودت

00:17:15.039 --> 00:17:16.351
...ببين

00:17:24.369 --> 00:17:26.369
!اونجا رو ببين

00:17:26.371 --> 00:17:28.613
!باورت ميشه؟

00:17:28.615 --> 00:17:30.335
هامپرد... هامپردو

00:17:30.338 --> 00:17:31.541
!هامپ

00:17:31.543 --> 00:17:32.893
هامپردو -
ها؟ -

00:17:32.895 --> 00:17:34.544
بيا اينجا

00:17:34.546 --> 00:17:36.621
بدو بيا -
!اوه -

00:17:36.623 --> 00:17:38.398
..اوه -
!مي‌دونم -

00:17:40.627 --> 00:17:42.069
!يا خود خدا

00:17:42.071 --> 00:17:43.795
!پسر، خيلي صحن? زيبايي بود! مثل داستان‌هاي تو انجيل

00:17:43.797 --> 00:17:45.221
سگ

00:17:45.223 --> 00:17:46.882
آره، صددرصد سگ بودن اونا

00:17:46.884 --> 00:17:49.242
ببين، حالا بايد چکت کنيم کَنه نگرفته باشي يه وقت

00:17:49.244 --> 00:17:51.486
ـ اه
ـ "اه"! خدايي، پسر

00:17:51.488 --> 00:17:53.822
ـ ها؟
ـ با گوزن وحشي دمخور ميشي همينه ديگه

00:17:53.824 --> 00:17:55.490
!باورنکردنيه، پسر

00:17:56.476 --> 00:17:58.159
گل کاشتي، پسر

00:17:58.161 --> 00:18:00.754
خدا لعنتت نکنه

00:18:00.756 --> 00:18:03.590
همه جا رو دنبالت گشتيم

00:18:03.592 --> 00:18:05.063
بريم تو و فکر کنيم

00:20:13.855 --> 00:20:17.540
واي، کلاوس

00:20:17.542 --> 00:20:22.044
فکر مي‌کردم ميخواستي دوباره خوشگل بشي

00:20:23.473 --> 00:20:25.565
ميخوام

00:20:25.567 --> 00:20:28.977
اما نمي‌تونم فرزند مسيح رو پيدا کنم

00:20:28.979 --> 00:20:31.963
همه چيو امتحان کردم

00:20:31.965 --> 00:20:35.567
فقط نميدونم کجاست

00:20:39.248 --> 00:20:41.322
...بخاطر اينه که

00:20:45.387 --> 00:20:47.903
هيچ وقت نپرسيدي

00:20:47.905 --> 00:20:50.164
،برش گردون خونه

00:20:50.166 --> 00:20:53.501
و ظاهرت رو پس مي‌گيري

00:22:17.846 --> 00:22:19.087
ممنون

00:22:25.136 --> 00:22:29.547
الان نظرت چيه؟

00:22:29.549 --> 00:22:31.107
در چه مورد؟

00:22:31.109 --> 00:22:32.492
خدا

00:22:36.089 --> 00:22:39.819
هنوز ازش سوال داري؟

00:22:39.822 --> 00:22:42.427
تا حالا داستان اون ژنرال مست رو شنيدي

00:22:42.429 --> 00:22:47.281
که نقشه رو چپکي مي‌خوند؟

00:22:47.283 --> 00:22:49.934
...زمان جنگ بود

00:22:49.936 --> 00:22:53.454
وسط يه نبرد بزرگ

00:22:53.456 --> 00:22:58.292
سرهنگ با اسبش ميتازه
،و به ژنرال ميگه

00:22:58.294 --> 00:23:01.370
حالا چي کار کنيم"؟"

00:23:01.372 --> 00:23:04.391
،ژنرالمون ميگه

00:23:04.393 --> 00:23:09.562
"درست از اون تپه بالا ميريم"

00:23:09.564 --> 00:23:11.456
سرهنگ مي‌بينه ژنرال نقشه رو

00:23:11.458 --> 00:23:15.810
...چپکي تو دستش گرفته ولي

00:23:15.812 --> 00:23:17.979
،مثل بقيه از دستورات پيروي مي‌کنه

00:23:17.981 --> 00:23:21.074
پس افرادش رو ميفرسته بالاي اون تپه

00:23:21.076 --> 00:23:23.893
به کشتارگاه

00:23:23.895 --> 00:23:27.138
مي‌توني صداي پسرا رو
،که رو اون تپه افتادن بشنوي

00:23:27.140 --> 00:23:30.917
،تو دل شب فرياد ميزنن
...تا روز بعد

00:23:33.755 --> 00:23:37.239
...کل تپه

00:23:37.241 --> 00:23:39.575
فريادزنان و

00:23:39.577 --> 00:23:43.988
بوي مرگ ميده

00:23:43.990 --> 00:23:46.674
چون سرهنگ از دستور پيروي کرد

00:23:49.846 --> 00:23:51.938
تو سرهنگ بودي

00:23:55.669 --> 00:23:57.502
من ژنرال بودم

00:24:04.919 --> 00:24:07.228
تا حالا نشنيدم اينقدر حرف بزني

00:24:12.852 --> 00:24:17.130
فکر کردم نفرين شدي
رو زمين راه بري؟

00:24:29.202 --> 00:24:36.057
اون اسب رو از کجا آوردي؟

00:24:41.064 --> 00:24:43.564
نه

00:24:46.069 --> 00:24:47.977
صداها رو مي‌شنوي، واعظ؟

00:24:47.979 --> 00:24:51.055
اين چيزيه که تو راهه، بخاطر تو

00:24:56.654 --> 00:24:59.589
...بهتره تو تخت فرمانروايي بشيني

00:24:59.591 --> 00:25:00.906
!واعظ

00:25:12.003 --> 00:25:13.335
متاسفم

00:25:13.337 --> 00:25:15.079
اما فقط يه راه خروج هست

00:25:16.099 --> 00:25:17.506
اين فقط يه آزمايش الهيه

00:25:17.508 --> 00:25:20.768
آره، يه آزمايش از حماقت تو

00:25:20.770 --> 00:25:23.530
نقشه‌ي خدا واقعيه، باشه؟

00:25:23.532 --> 00:25:26.366
ما... ما وقت تلف نمي‌کنيم

00:25:26.368 --> 00:25:30.185
فکر مي‌کني محض خنده تو ماتحتت مورچه ميذاريم؟

00:25:30.187 --> 00:25:32.655
داره ايمانم رو به بوته آزمايش ميذاره

00:25:32.657 --> 00:25:34.282
اين نمي‌تونه تدبيرش باشه

00:25:34.284 --> 00:25:36.342
بايد يه چيز بيشتري باشه

00:25:36.344 --> 00:25:38.286
.البته که يه چيز بيشتر هست
هميشه هست

00:25:38.288 --> 00:25:40.939
تا... تا... تازيانه

00:25:40.941 --> 00:25:43.683
اَره و غل و زنجير

00:25:43.685 --> 00:25:48.037
و گدازه‌ي داغ ميمالن رو ماتحتت

00:25:48.039 --> 00:25:50.390
مثل کَره

00:25:50.392 --> 00:25:51.724
روي کراکر خامه‌اي

00:25:51.726 --> 00:25:53.284
چي چي؟

00:25:53.286 --> 00:25:55.377
...يه جور بيسکوييته. مربعي هست

00:25:55.379 --> 00:25:58.439
!ببين، اينا مهم نيست

00:25:58.441 --> 00:26:00.958
واي خدا، فيور

00:26:00.960 --> 00:26:03.869
اون مواد مخدر يه عوضي ازت ساخته

00:26:08.410 --> 00:26:11.393
هر کاري بايد بکني بکن

00:26:11.395 --> 00:26:13.562
از بيسکوييت خوشم مياد

00:26:13.564 --> 00:26:15.881
فقط بذاريتش رو تخت فرمانروايي

00:26:20.571 --> 00:26:22.888
از اون جور بيسکوييتا نيست

00:26:25.985 --> 00:26:28.094
جسي

00:26:28.096 --> 00:26:30.488
!زنده شو

00:27:20.223 --> 00:27:23.207
تازه مشغول خوردن شدن

00:27:39.650 --> 00:27:41.801
باشه

00:27:45.732 --> 00:27:47.248
ـ خوبه؟
!ـ آره

00:27:47.250 --> 00:27:48.466
ـ آره؟
ـ اوهوم

00:27:48.468 --> 00:27:50.510
چيز خوبيه. توش چيه؟

00:27:50.512 --> 00:27:54.071
اين چيه؟ بلوبري ـه؟

00:27:54.073 --> 00:27:55.491
آره. خوشمزه‌س، درسته؟

00:27:55.494 --> 00:27:57.900
رو برگر؟ خيلي غافلگير شدم

00:27:57.902 --> 00:28:00.753
!هامپ که عاشقشه. ببينش

00:28:01.797 --> 00:28:03.915
آره

00:28:03.917 --> 00:28:05.358
عاشقشه، نيست؟

00:28:05.360 --> 00:28:08.586
چيه، شوخي مي‌کني؟
حسابي داره صفا مي‌کنه

00:28:10.673 --> 00:28:11.923
شوخي مي‌کني؟

00:28:14.610 --> 00:28:16.243
...احتمالاً

00:28:16.245 --> 00:28:17.885
احتمالاً فقط يه ويروس کوچيک باشه

00:28:17.888 --> 00:28:19.021
...ميدوني، معمولاً اينطور

00:28:25.142 --> 00:28:26.437
!واو

00:28:30.777 --> 00:28:31.867
واو

00:28:31.869 --> 00:28:34.445
فکر کنم واگيرداره

00:28:42.063 --> 00:28:43.804
هي، هامپ

00:28:43.806 --> 00:28:44.856
ها؟

00:28:44.858 --> 00:28:46.474
وقتشه بري به ماه

00:28:48.294 --> 00:28:49.460
!به ماه

00:28:49.462 --> 00:28:50.795
!هامپ ميره ماه

00:28:54.208 --> 00:28:56.650
ـ سلام، مارني
ـ واي، پسر

00:28:56.652 --> 00:28:59.603
...حالم به هم مي‌خوره

00:29:07.738 --> 00:29:09.321
قربان، ميخوام دوباره درخواست کنم

00:29:09.323 --> 00:29:11.665
...ـ تا يه گلوله تو مغز
ـ فرزند مسيح کجاست؟

00:29:11.667 --> 00:29:13.468
خيلي وقته رفته

00:29:13.470 --> 00:29:14.594
هدف رو گرفتم

00:29:14.596 --> 00:29:15.836
راه بيفتيد

00:29:15.838 --> 00:29:18.747
چي؟

00:29:18.749 --> 00:29:20.082
بکن

00:29:20.084 --> 00:29:21.476
ـ چي کار؟
ـ کَس

00:29:21.478 --> 00:29:23.269
وايسا، وايسا. بيا در موردش فکر کنيم

00:29:23.271 --> 00:29:24.345
بکشش

00:29:24.347 --> 00:29:26.255
نه

00:29:26.257 --> 00:29:27.607
بدش به من

00:29:27.609 --> 00:29:30.184
ببين، من هامپ رو نمي‌کشم، باشه؟

00:29:30.186 --> 00:29:31.593
کاري نکرده

00:29:31.595 --> 00:29:34.005
بده يا خودم مي‌گيرمش

00:29:34.007 --> 00:29:35.856
ببين، برات احترام قائلم، باشه

00:29:35.858 --> 00:29:38.600
...و به مهارتات به عنوان يه مبارز، توليپ

00:29:38.602 --> 00:29:41.103
اما راستشو بخواي، عشقم
خير سرم من يه خون‌آشامم

00:29:41.105 --> 00:29:42.779
...ميدوني، عمراً بتوني

00:29:47.153 --> 00:29:50.021
!نه، نه، نه

00:30:01.142 --> 00:30:03.217
ـ باشه. حله
!ـ برو، برو، برو

00:30:06.589 --> 00:30:09.040
!به ماه

00:30:21.395 --> 00:30:23.162
لعنتي

00:30:39.496 --> 00:30:40.571
...متاسفم بخاطر

00:30:40.573 --> 00:30:41.997
عيب نداره

00:30:43.259 --> 00:30:45.167
يه کوچولو برات کلاس گذاشتم، نه؟

00:30:48.748 --> 00:30:51.582
فقط وقتي بخوام درش بيارم
حسابي درد داره

00:30:56.030 --> 00:31:00.591
خب حالا چي کار کنيم؟

00:31:00.593 --> 00:31:03.685
ديگه چه کنيم؟

00:31:03.687 --> 00:31:05.096
بايد بريم دنبالش

00:31:08.710 --> 00:31:11.693
نجاتش بديم يا بکشيمش؟

00:32:56.727 --> 00:32:58.944
سلام، فرزندم

00:33:03.962 --> 00:33:05.898
بله، بله

00:33:05.901 --> 00:33:08.627
واقعاً خودمم

00:33:11.482 --> 00:33:13.499
حقه‌اي در کار نيست

00:33:13.501 --> 00:33:16.076
تو جهنم نيستي

00:33:16.078 --> 00:33:19.138
من برت گردوندم

00:33:24.495 --> 00:33:27.829
موفق شدم

00:33:27.831 --> 00:33:30.683
من قبول نکردم

00:33:30.685 --> 00:33:33.019
هر کاري تونستن کردن

00:33:33.021 --> 00:33:35.929
،منو سوزوندن، شکنجه‌م کردن

00:33:35.931 --> 00:33:37.339
اما من دست رد به سينه‌شون زدم

00:33:37.341 --> 00:33:40.509
ـ قبول نکردم
ـ ميدونم

00:33:40.511 --> 00:33:42.361
فقط آزمايش بود

00:33:42.363 --> 00:33:43.863
،کل قضيه کوفتي

00:33:43.865 --> 00:33:45.939
کل زندگيم آزمايش بوده، درسته؟

00:33:45.941 --> 00:33:47.304
!ـ آره! همين بوده
!ـ و من سربلند بيرون اومدم

00:33:47.307 --> 00:33:48.592
آره

00:33:48.594 --> 00:33:50.202
پس مجبور نيستي دوباره شروع کني

00:33:50.204 --> 00:33:54.040
،مجبور نيستي به دنيا پايان بدي
چون من سربلند بيرون اومدم

00:33:54.042 --> 00:33:56.433
...تو خيلي

00:33:56.435 --> 00:33:58.602
نزديک شدي

00:34:02.441 --> 00:34:04.717
نزديک؟

00:34:04.719 --> 00:34:09.496
منظورت چيه؟

00:34:09.498 --> 00:34:12.616
...من ازت دست نکشيدم. من

00:34:12.618 --> 00:34:15.293
رو تخت تو نشستم

00:34:15.295 --> 00:34:21.625
آره، اما ميخواستي

00:34:21.627 --> 00:34:24.719
ميخواستم؟

00:34:24.721 --> 00:34:26.279
جدّي ميگي؟

00:34:26.281 --> 00:34:27.681
تو دلت

00:34:27.683 --> 00:34:30.392
گناه کردي، جسي

00:34:30.394 --> 00:34:33.311
اين جدّي نيست؟

00:34:34.749 --> 00:34:38.142
ميخواي به دنيا پايان بدي
چون من وسوسه شدم؟

00:34:38.144 --> 00:34:40.828
،زيرا همه گناه کرده‌اند"

00:34:40.830 --> 00:34:44.906
و هيچ کس به آن کمال مطلوب
"و پر جلال که خدا انتظار دارد، نرسيده است

00:34:44.908 --> 00:34:46.258
يه جوري ميگي

00:34:46.260 --> 00:34:48.652
انگار اصلاً راه نداشته
از اون آزمون الهي سربلند بيرون اومد

00:34:48.654 --> 00:34:52.990
به انسان اراده و اختيار دادم

00:34:52.992 --> 00:34:57.928
،انتخاب با خودتونه
و همينطور عواقبش

00:34:57.930 --> 00:34:59.588
تو ما رو اينطور آفريدي

00:34:59.590 --> 00:35:05.018
من شما رو شبيه خود آفريدم

00:35:05.020 --> 00:35:07.446
چيزي ازتون کم نميشه يه کم قدردان باشيد

00:35:07.448 --> 00:35:09.840
قدردان؟

00:35:09.842 --> 00:35:13.344
واسه چي؟

00:35:13.346 --> 00:35:16.622
بچه‌هاي سرطاني؟

00:35:16.624 --> 00:35:18.774
خانواده کارداشيان؟

00:35:27.877 --> 00:35:29.284
...خودتو ببين

00:35:29.286 --> 00:35:31.879
به من زل زدي

00:35:33.883 --> 00:35:36.533
...پدرت اينطور بزرگت کرده

00:35:37.828 --> 00:35:41.205
که مستقيم تو چشم خدات نگاه کني؟

00:36:00.326 --> 00:36:02.242
...اين مخلوقات

00:36:04.839 --> 00:36:07.915
خب، تجربه‌ي خوبي بود

00:36:09.310 --> 00:36:11.568
سرخورده نشو

00:36:11.570 --> 00:36:14.162
هنوز نقش کوچيکي بايد ايفا کني

00:36:14.164 --> 00:36:17.257
قبل از اينکه همه چي انجام بشه

00:36:17.259 --> 00:36:19.834
تو آخرالزمان مي‌بينمت

00:36:21.764 --> 00:36:25.541
يادت نره دوستات رو بياري

00:36:32.683 --> 00:36:34.700
!اعضاي گريل

00:36:34.702 --> 00:36:36.610
لطفاً راه رو باز کنيد

00:36:36.612 --> 00:36:38.937
تا آلفادر بتونه

00:36:38.939 --> 00:36:41.932
!به روي صحنه بيان

00:36:47.790 --> 00:36:51.992
،اومدن، کاملاً برگشتن به زيبايي جاودانشان

00:36:51.994 --> 00:36:54.703
!آلفادر شما

00:37:01.896 --> 00:37:05.231
،سربازان، کارگذاران، کارمندان موقتي

00:37:05.233 --> 00:37:09.050
...و ديگر خدمتگذاران گريل

00:37:09.052 --> 00:37:12.071
!منجي شما برگشته

00:37:16.819 --> 00:37:21.314
...دوستان من، بالاخره آخرالزمان

00:37:21.317 --> 00:37:24.642
ـ تاريخش مشخص شده؟
ـ درسته

00:37:24.644 --> 00:37:27.353
تاريخش مشخص شده

00:38:01.012 --> 00:38:02.932
آشنات مي‌تونه ما ببره داخل؟

00:38:03.933 --> 00:38:05.866
خوبه

00:38:13.116 --> 00:38:16.768
بگي نگي حس پايان رو ميده، ها؟

00:38:16.770 --> 00:38:20.639
به گمونم بالاخره همه‌مون يه روزي ميميريم، نه؟

00:38:23.960 --> 00:38:27.313
آره

00:38:27.315 --> 00:38:29.706
پاتريک و مورفي

00:38:32.320 --> 00:38:35.345
تو دريا در حال ماهيگيري هستن

00:38:35.347 --> 00:38:37.639
و موتور قايق خاموش ميشه

00:38:45.315 --> 00:38:47.816
پاتريک، خبر مرگت چرا همچين کردي؟"

00:38:47.818 --> 00:38:51.152
"الان مجبوريم تو قايق بشاشيم

00:39:29.952 --> 00:39:31.451
رفيق

00:39:31.453 --> 00:39:32.953
،ديروز صداتو رو شنيديم

00:39:32.955 --> 00:39:34.046
گُه‌خوري مي‌کردي؟

00:39:34.048 --> 00:39:35.714
گه‌خوري؟

00:39:35.716 --> 00:39:37.672
در مورد مردي که اين اطراف

00:39:37.674 --> 00:39:39.051
از احترام زيادي برخورداره

00:39:39.053 --> 00:39:40.886
نه، نه. من منظوري نداشتم، باشه؟

00:39:40.888 --> 00:39:43.555
ببينيد، هيچي جز اداي احترام بهش ندارم

00:39:43.557 --> 00:39:45.115
!نه، نه، نه

00:39:50.579 --> 00:39:52.782
!کلپتون خداست

00:40:05.325 --> 00:40:07.412
روبراهي؟

00:40:10.670 --> 00:40:13.655
چه مرگتونه، بچه‌ها؟

00:40:40.411 --> 00:40:41.739
حالم خوبه

00:41:03.471 --> 00:41:05.286
اي بابا

00:41:05.288 --> 00:41:06.697
!کمال

00:41:06.699 --> 00:41:08.198
ببين، بهت گفت، مرد

00:41:08.200 --> 00:41:10.142
فردا کمکت مي‌کنم جنازه‌ها رو ببري

00:41:10.144 --> 00:41:12.260
واي خدا

00:41:12.262 --> 00:41:14.538
...من

00:41:14.540 --> 00:41:17.131
کَس

00:41:19.153 --> 00:41:20.393
توليپ؟

00:41:28.570 --> 00:41:29.961
من برگشتم

00:41:40.600 --> 00:41:50.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:50.624 --> 00:42:04.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.