WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:01.799
مسيح موعودي در کار نباشه
آخر‌الزماني هم در کار نيست

00:00:01.833 --> 00:00:05.017
اون رو برش گردون
تا چهره‌ت مثل روز اولش بشه

00:00:06.344 --> 00:00:08.190
!و... بوم

00:00:09.068 --> 00:00:10.862
هدف رو گرفتم

00:00:10.949 --> 00:00:14.909
!بالاخره تاريخ آخرالزمان مشخص شده

00:00:15.582 --> 00:00:17.825
جسي، زنده شو

00:00:17.827 --> 00:00:19.075
من ازت دست نکشيدم

00:00:19.123 --> 00:00:20.394
اما مي‌خواستي

00:00:21.998 --> 00:00:23.973
تو آخرالزمان مي‌بينمت

00:00:24.049 --> 00:00:25.975
يادت نره دوست‌هات رو بياري

00:00:26.051 --> 00:00:27.184
...هي

00:00:27.261 --> 00:00:28.486
کَس

00:00:42.901 --> 00:00:45.068
به نظرت بايد بهش بگيم؟

00:00:46.572 --> 00:00:50.632
نه. خيلي‌خب

00:00:50.634 --> 00:00:53.577
درک مي‌کنه

00:00:53.579 --> 00:00:56.597
بعد از هم? سختي‌هايي که کشيده، مي‌دوني؟

00:00:59.769 --> 00:01:01.894
!شتر ديدي نديدي

00:01:05.667 --> 00:01:07.275
!به به، کاپيتان مورگان هم اومد

00:01:07.277 --> 00:01:09.351
!خيلي‌خب، ببين، ما باهم خوابيديم

00:01:09.353 --> 00:01:11.279
تقصير اون نيست. منم بي‌تقصيرم

00:01:11.281 --> 00:01:14.264
تو مُرده بودي، پس دليلي نداره عذاب‌وجدان داشته‌باشيم

00:01:14.266 --> 00:01:16.509
حالا اگه مي‌خواي مي‌توني جوش بياري

00:01:16.511 --> 00:01:20.195
و ما رو به وزغ تبديل کني

00:01:20.197 --> 00:01:22.623
ولي هر کار مي‌خواي بکني
همين الان انجامش بده و تمومش کن

00:01:29.299 --> 00:01:32.967
مرسي که بهم گفتي

00:01:32.969 --> 00:01:34.543
خواهش مي‌کنم

00:01:34.545 --> 00:01:36.053
به چي تبديل‌تون کنم؟

00:01:36.055 --> 00:01:38.531
وزغ

00:01:38.533 --> 00:01:40.866
اگه ازمون متنفر شده‌باشي هم درک مي‌کنيم

00:01:40.868 --> 00:01:43.960
نه

00:01:43.962 --> 00:01:46.046
هر دوتون رو خيلي‌ دوست دارم

00:01:46.048 --> 00:01:48.724
تحت هر شرايطي

00:01:48.726 --> 00:01:50.517
همين؟

00:01:50.519 --> 00:01:52.411
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:01:52.413 --> 00:01:55.656
خب... مي‌خوايم بريم سراغ هامپردو

00:01:55.658 --> 00:01:58.233
گريل رو نابود کنيم و
شايد دنيا رو از شر آخر‌الزمانِ آتشين

00:01:58.235 --> 00:02:00.202
نجات بديم

00:02:00.204 --> 00:02:03.906
آها -
فقط اگه تو هم پايه باشي -

00:02:03.908 --> 00:02:06.559
هامپردو

00:02:06.561 --> 00:02:08.669
کجاست؟

00:02:46.450 --> 00:02:49.268
!هي

00:02:59.639 --> 00:03:01.255
من رو مورد رحمت قرار ده، مسيح موعود

00:03:20.801 --> 00:03:24.060
!موز صورتي

00:03:36.150 --> 00:03:37.650
فرزندم

00:03:47.644 --> 00:03:50.179
امکانش هست؟

00:03:50.181 --> 00:03:52.431
...نه، منظورم اينه که

00:03:52.433 --> 00:03:53.816
...اوه، مي‌خواي که

00:03:53.818 --> 00:03:56.777
حتماً. آره، برو اونجا وايسا

00:04:18.192 --> 00:04:20.784
و بالرين صحنه رو ترک مي‌کنه

00:04:23.789 --> 00:04:26.289
رقاص‌هاي هاکا تا ده دقيقه ديگه برن رو صحنه

00:04:26.291 --> 00:04:27.958
!آماده شيد

00:04:30.871 --> 00:04:33.463
.پانتوميم‌کارها رو به صف کنيد
.پانتوميم‌کارها به صف بشن

00:04:42.883 --> 00:04:44.808
پس اين پانتوميم‌کارها کجان؟

00:05:14.464 --> 00:05:16.673
سلام، بچه‌جون

00:05:20.437 --> 00:05:22.437
!بزن بريم

00:05:27.094 --> 00:05:29.352
حالا ديگه سر و کله‌ت پيدا نميشه؟

00:05:31.356 --> 00:05:34.024
!يالا

00:05:40.000 --> 00:05:53.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:25.319 --> 00:06:28.762
شايد به نظر يه خُرده عجيب بياد
ولي با در نظر گرفتن همه‌چي

00:06:28.764 --> 00:06:31.932
...البته نمي‌خوام چشم بزنم ها

00:06:31.934 --> 00:06:35.585
ولي واقعاً نسبت به اين روند اتفاقات
حس خوبي دارم

00:06:35.587 --> 00:06:38.088
مي‌فهميد؟

00:06:41.426 --> 00:06:43.518
پس، با هم مشکلي نداريم؟

00:06:43.520 --> 00:06:48.098
کَس، يه خوبي ـه رفتن به جهنم و برگشتن اينه که

00:06:48.100 --> 00:06:49.842
آدم ديدش نسبت به مسائل عوض ميشه

00:06:49.844 --> 00:06:53.804
.نه، حق با توليپ ـه
.من نبودم و مُرده بودم

00:06:53.806 --> 00:06:55.456
!ولي حالا ديگه برگشتم

00:07:12.290 --> 00:07:14.475
...فقط واسه اين که قضيه روشن شه

00:07:14.477 --> 00:07:16.626
...وقتي گفتين "ميريم سراغ هامپردو" منظورتون

00:07:16.628 --> 00:07:18.628
.منظورمون نجاتش بود
.هامپ آزارش به يه مورچه هم نرسيده

00:07:18.630 --> 00:07:19.647
اين عمليات واسه نجاتش ـه

00:07:19.649 --> 00:07:22.149
!آخ -
خانم جون. آقاي کسيدي -

00:07:22.151 --> 00:07:25.711
.خيلي شرمنده
.به خاطر اين گندکاري متأسفم

00:07:28.382 --> 00:07:30.699
اون ما رو مي‌رسونه؟

00:07:32.152 --> 00:07:33.410
اوه، آماده‌ايد؟

00:07:42.146 --> 00:07:44.746
اينطور که بوش مياد توني باز ما رو ديوونه مي‌کنه

00:07:44.748 --> 00:07:46.064
!اوه

00:07:47.760 --> 00:07:50.402
!پسر، امان از دست اين برنامه‌هاي صبحگاهي

00:07:50.404 --> 00:07:51.845
!سعي کردم بهتون هشدار بدم

00:07:51.847 --> 00:07:53.906
!کل سياره داره به فنا نيره

00:07:53.908 --> 00:07:55.590
!ولي شما احمق‌ها اصلاً جدي نمي‌گيريد

00:07:55.592 --> 00:07:57.184
واسه بالا بردن آمار بيننده‌هاشون هر کاري مي‌کنن -
...هيچکس گوش نميـ -

00:08:05.252 --> 00:08:07.236
...اين چه کوفتيـ

00:08:07.238 --> 00:08:09.421
!اين چيه ديگه؟

00:08:15.946 --> 00:08:18.055
!يوهو -
!عاشقتيم -

00:08:18.057 --> 00:08:19.948
استارر

00:08:19.950 --> 00:08:21.524
!هورا

00:08:21.526 --> 00:08:24.937
!يوهو -
!عاشقتيم، آل‌فادر -

00:08:24.939 --> 00:08:27.715
خانم‌ها و آقايون، امروز روز موعود ـه

00:08:27.717 --> 00:08:29.216
معتقدان و ملحدان

00:08:29.218 --> 00:08:31.034
!عاشقتيم

00:08:31.036 --> 00:08:32.945
امروز روزي ـه که بالاخره

00:08:32.947 --> 00:08:37.057
اين دنياي پوچ و آشفته به پايان مي‌رسه

00:08:37.059 --> 00:08:38.875
!احسنت

00:08:38.877 --> 00:08:41.061
!درود بر تو، آل‌فادر‌

00:08:46.460 --> 00:08:49.552
واسه شما که از خونه دارين برنامه رو مي‌بينيد بگم
روال کار اينجوريه

00:08:49.554 --> 00:08:52.055
...يه چند تايي اجراي افتتاحيه داريم

00:08:52.057 --> 00:08:53.565
خواننده‌، شعبده‌باز

00:08:53.567 --> 00:08:56.577
...موسيقي محلي، يه کمدين خانم و

00:08:56.579 --> 00:09:01.231
...وقتي شمارش معکوس به پايان برسه

00:09:03.586 --> 00:09:08.071
!مسيح موعود مي‌رقصد...

00:09:13.212 --> 00:09:17.489
و نشانه‌هاي آخر‌الزمان نمايان مي‌شوند

00:09:17.491 --> 00:09:20.583
هياهو، آشوب، از آسمان آتش مي‌بارد

00:09:20.585 --> 00:09:23.495
و غيره و غيره

00:09:23.497 --> 00:09:27.682
البته که پرهيزکاران در امان خواهند‌بود

00:09:27.684 --> 00:09:29.443
...اما گناه‌کاران

00:09:31.297 --> 00:09:33.263
...درسته، گناه‌کاران

00:09:36.218 --> 00:09:37.692
فمينيست‌ها

00:09:40.790 --> 00:09:42.605
فاسدان

00:09:44.543 --> 00:09:47.202
!و جنايت‌کاران

00:09:48.780 --> 00:09:52.874
!امروز روزيه که به سزاي اعمالشون مي‌رسن

00:09:56.839 --> 00:09:58.530
فرزندم؟

00:10:07.541 --> 00:10:12.302
مراقب بچ? ما باش

00:10:23.624 --> 00:10:26.316
من همه‌چي رو مي‌بينم

00:10:26.318 --> 00:10:28.001
مفهومه؟

00:10:28.003 --> 00:10:32.080
از همه‌چي باخبرم

00:10:32.082 --> 00:10:34.249
...ولي هابيل

00:10:34.251 --> 00:10:36.159
خنگولِ بيچاره حرف من رو باور نمي‌کنه

00:10:36.161 --> 00:10:37.803
همه‌ش بهم ميگه: نه، نه

00:10:37.805 --> 00:10:40.755
قابيل نه تنها برادر بزرگم ـه
بلکه دوست صميميم هم هست

00:10:40.757 --> 00:10:42.616
!شوخي مي‌کني؟

00:10:44.261 --> 00:10:47.079
شرمنده که مزاحم شدم، قربان
...ولي

00:10:47.081 --> 00:10:48.188
سلام، بابا

00:10:48.190 --> 00:10:49.672
سلام، عيسي

00:10:52.361 --> 00:10:53.861
...هي، من

00:10:53.863 --> 00:10:56.421
مي‌دونم که امروز برات روز خيلي مهمي ـه

00:10:56.423 --> 00:10:59.774
فقط خواستم براتون آرزوي موفقيت کنم

00:10:59.776 --> 00:11:03.278
واسه هر دوتون

00:11:03.280 --> 00:11:05.021
باشه

00:11:13.198 --> 00:11:15.123
خيلي‌خب

00:11:22.449 --> 00:11:24.540
ممنون، عيسي

00:11:27.287 --> 00:11:28.753
کار ديگه‌اي نداري؟

00:11:28.755 --> 00:11:30.731
همونطور که خودت گفتي
امروز سرمون خيلي شلوغ ـه

00:11:30.733 --> 00:11:33.458
...بايد حسابي تمرکز کنه

00:11:33.460 --> 00:11:35.127
آره، البته

00:11:35.129 --> 00:11:36.552
صد البته

00:11:36.554 --> 00:11:37.979
!اوه، نه

00:11:37.981 --> 00:11:39.314
!مطمئنم از پسش برمياي
!بجنب

00:11:39.316 --> 00:11:41.316
اوه، بابا

00:11:41.318 --> 00:11:42.659
فقط يه چيز ديگه

00:12:07.344 --> 00:12:09.252
خوبه

00:12:17.504 --> 00:12:20.756
.خب داشتم مي‌گفتم
...هابيل و قابيل

00:12:22.785 --> 00:12:26.611
!اوه، شلوغش نکن
.درد نداشت که

00:12:26.613 --> 00:12:29.364
...چيـ

00:12:29.366 --> 00:12:30.965
!ولي اين داشت

00:12:35.856 --> 00:12:37.798
اوه، مي‌فهمم

00:12:37.800 --> 00:12:40.375
مي‌فهمم

00:12:40.377 --> 00:12:41.760
ترسناک ـه

00:12:41.762 --> 00:12:46.956
ولي نمي‌خوايم هيچکس بهت آسيبي بزنه

00:12:48.918 --> 00:12:50.385
آره

00:13:20.843 --> 00:13:22.067
کَس کجاست؟

00:13:23.920 --> 00:13:24.994
!کَس؟

00:13:24.996 --> 00:13:26.154
اينجام

00:13:26.156 --> 00:13:27.472
اينجا رو داشته‌باشيد

00:13:29.184 --> 00:13:31.426
يادت نره، اين يه عمليات نجات نيست

00:13:31.428 --> 00:13:33.020
مهم نيست اون چي ميگه

00:13:33.022 --> 00:13:34.929
مي‌دوني که بايد چه اتفاقي بيفته، مگه نه؟

00:13:42.764 --> 00:13:45.365
پس ملت کجان؟

00:13:50.522 --> 00:13:52.447
اون بالا

00:14:09.524 --> 00:14:12.375
خيلي‌خب، بزن بريم

00:14:13.470 --> 00:14:17.230
!واي، دوباره نه

00:14:17.232 --> 00:14:21.050
کَس؟

00:14:21.052 --> 00:14:22.969
!کَس

00:14:32.900 --> 00:14:34.900
...آخرِ کار

00:14:35.950 --> 00:14:37.950
تمام درها رو باز کن

00:14:38.180 --> 00:14:39.780
تا رها شي

00:14:39.980 --> 00:14:41.479
تمامي قاتلين توجه فرماييد

00:14:41.481 --> 00:14:43.573
لطفاً در زندان کسي را نکُشيد

00:14:43.575 --> 00:14:46.426
مرسي که به ديدنم اومدين، پدر -
...در زندان قتل اکيداً ممنوعـ -

00:14:46.428 --> 00:14:48.386
شنيدم مي‌خوان آزادت کنن

00:14:50.000 --> 00:14:51.200
آره

00:14:51.224 --> 00:14:53.224
آره، نمي‌دونم چرا فکر مي‌کردن
من واعظ کاستر رو خوردم

00:14:55.100 --> 00:14:56.200
...ولي

00:14:56.350 --> 00:14:57.950
...تو پي‌پي‌م پيداش نکردن، پس

00:14:58.332 --> 00:14:59.606
خب، حالا خواسته‌ت چيه؟

00:15:00.500 --> 00:15:02.100
...من فقط

00:15:04.000 --> 00:15:05.800
...فقط اميدوارم بفهمم که

00:15:07.350 --> 00:15:08.350
اتفاق بعدي چيه؟

00:15:09.400 --> 00:15:11.100
...مي‌دوني، مثلاً

00:15:12.100 --> 00:15:13.200
من بايد چيکار کنم؟

00:15:13.224 --> 00:15:14.724
برنام? خدا چيه؟

00:15:15.515 --> 00:15:17.849
منم همين سؤال رو دارم

00:15:17.851 --> 00:15:20.518
برنامه‌ش واسه کسي مثل تو چيه؟

00:15:20.520 --> 00:15:22.428
آرام? خنده‌دار؟

00:15:22.430 --> 00:15:24.372
داستان پندآموز؟

00:15:24.374 --> 00:15:28.284
کاهش‌دهند? اشتها؟

00:15:31.750 --> 00:15:32.850
راک‌استار شدن چطوره؟

00:15:33.124 --> 00:15:36.977
يا شايد اصلاً ديگه دلش نمي‌خواد بهش فکر کنه

00:15:36.979 --> 00:15:40.388
يه اشتباهي ـه که شده و
بهتره به دست فراموشي سپرده شه

00:15:40.390 --> 00:15:43.316
يا شايد، آخرش

00:15:43.318 --> 00:15:47.637
وقتي پاي کسي مثل تو در ميون باشه

00:15:47.639 --> 00:15:50.824
اصلاً هيچ برنامه‌اي نداره

00:15:53.000 --> 00:15:53.900
آره

00:15:57.100 --> 00:15:58.100
!راک‌استار

00:16:13.348 --> 00:16:15.423
!کَس

00:16:20.171 --> 00:16:22.414
کسيدي؟

00:16:28.605 --> 00:16:30.588
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:16:32.592 --> 00:16:34.350
بي‌خيالش

00:16:41.543 --> 00:16:44.544
يه کوه رو تصور کن

00:16:44.546 --> 00:16:47.272
بسيار بلند و به پهناي يک کيلومتر

00:16:47.274 --> 00:16:52.293
تشکيل‌شده از هروئين خالص پرويي

00:16:52.295 --> 00:16:56.038
دختره رو تصور کن

00:16:56.040 --> 00:16:57.799
توليپ

00:16:57.801 --> 00:17:00.727
تمام و کمال مال خودت

00:17:00.729 --> 00:17:05.790
ايرلند رو تصور کن

00:17:05.792 --> 00:17:09.294
آها، درسته

00:17:09.296 --> 00:17:12.480
...عميق‌ترين خواسته‌هات

00:17:25.921 --> 00:17:27.921
بيلي؟

00:17:27.923 --> 00:17:29.756
بيا ديگه، پس منتظر چي هستي؟

00:17:29.758 --> 00:17:31.907
رژ? پيروزي؟

00:17:50.670 --> 00:17:52.520
!مواظب باشيد لهش نکنيد

00:17:52.522 --> 00:17:56.116
اين نحو? تشکر مناسب کسي نيست که
جونِ من رو نجات داده

00:17:56.118 --> 00:17:59.694
!بريد کنار ببينم، تخمِ‌ جن‌ها

00:18:02.866 --> 00:18:05.458
برگشتي پيش‌مون

00:18:05.460 --> 00:18:07.460
مي‌دونستم برمي‌گردي

00:18:07.462 --> 00:18:09.945
واي، پسرم

00:18:13.735 --> 00:18:18.363
يه شانس دوباره، پرونچس

00:18:18.365 --> 00:18:21.290
زندگي‌اي که مي‌تونستي داشته‌باشي

00:18:21.292 --> 00:18:25.203
تبديل‌شدن به شخصي که مي‌تونستي باشي

00:18:25.205 --> 00:18:27.063
و اگه به‌خاطر جسي کاستر نبود

00:18:27.065 --> 00:18:30.633
...اون حروم‌زاد? لاشي

00:18:30.635 --> 00:18:34.287
دختري که مي‌تونستي باهاش باشي

00:18:34.289 --> 00:18:39.050
و تنها کاري که لازمه بکني

00:18:39.052 --> 00:18:41.803
يه چيز خيلي کوچيکه

00:18:56.494 --> 00:18:58.845
مشکلي پيش نمياد، جسي

00:18:58.847 --> 00:19:01.422
باشه؟
کَس مي‌تونه مراقب خودش باشه

00:19:01.424 --> 00:19:04.184
مي‌دوني تا حالا چه گوه‌کاري‌هايي سرش اومده و
همه رو رد کرده؟

00:19:04.186 --> 00:19:07.354
آره. کلي گوه‌کاري

00:19:09.599 --> 00:19:11.583
هي، جسي، گوش‌کن ببين چي ميگم، خب؟

00:19:11.585 --> 00:19:13.175
همه‌چي درست ميشه، قول ميدم

00:19:13.177 --> 00:19:15.003
گندش بزنن

00:19:18.942 --> 00:19:21.183
کار خداست

00:19:21.185 --> 00:19:23.185
ببين، خوب گوش‌کن ببين چي ميگم، جسي کاستر
...من ديـ

00:19:23.187 --> 00:19:25.263
تمام مدت تو بيابون باهاش بودم

00:19:25.265 --> 00:19:26.614
تمام مدت که پيشش بودم

00:19:26.616 --> 00:19:29.376
ذات واقعيش رو نشونم داد

00:19:29.378 --> 00:19:32.620
...متکبر، نفرت‌انگيز

00:19:38.202 --> 00:19:42.037
حتي وقتي داشت با دندون‌هاش گوشتم رو مي‌کَند

00:19:42.039 --> 00:19:46.284
حتي به اين فکر نکردم که جلوش رو بگيرم

00:19:46.286 --> 00:19:49.044
اصلاً به اين که از قدرتم عليه خدا استفاده کنم
فکر نکردم

00:19:49.046 --> 00:19:50.212
اصلاً جرأت نکردم

00:19:50.214 --> 00:19:53.108
مي‌دوني، نامه رو خوندم

00:19:57.889 --> 00:19:59.906
خب؟

00:19:59.908 --> 00:20:04.302
تا ابدالآباد يعني چي؟

00:20:04.304 --> 00:20:08.915
يعني تا هميشه

00:20:08.917 --> 00:20:10.399
خب، خودم مي‌دونستم

00:20:10.401 --> 00:20:14.737
فقط خواستم ببينم تو هم بلدي

00:20:14.739 --> 00:20:16.831
الان واقعاً ميگم کاش آتيشش نزده‌بودم

00:20:16.833 --> 00:20:18.091
واسه چي همچين کاري کردي؟

00:20:18.093 --> 00:20:20.151
خب، يه‌جورايي باهاش يه کليسا رو آتيش زدم

00:20:21.930 --> 00:20:24.246
خب، به کاري که کردم افتخار نمي‌کنم

00:20:28.770 --> 00:20:31.086
!خب، اين ديگه رسماً کُس‌شعر ـه

00:20:31.088 --> 00:20:33.422
قلاب بگير برم بالا تا از بيرون بازش کنم

00:20:33.424 --> 00:20:34.999
خيلي‌خب

00:20:41.783 --> 00:20:44.767
هي

00:20:44.769 --> 00:20:46.268
مراقب باش

00:20:46.270 --> 00:20:47.828
ازش نمي‌ترسم

00:20:47.830 --> 00:20:48.955
بهتره بترسي

00:20:48.957 --> 00:20:51.040
!آره والا

00:20:52.836 --> 00:20:56.354
...نُهمين اعجوب? دنياي موسيقي

00:20:56.356 --> 00:20:58.465
.حضار خوبي هستن
.خيلي محترمن

00:20:58.467 --> 00:21:00.508
نه پوست شکلاتي مي‌ريزن
نه سرشون تو گوشي ـه

00:21:00.510 --> 00:21:02.877
بدجور هم از پاولا پندستون خوششون اومد

00:21:02.879 --> 00:21:05.454
هوم. اون بامزه‌ست

00:21:06.808 --> 00:21:09.200
مشکلي هست، فلافرمن؟

00:21:09.202 --> 00:21:10.501
معذرت مي‌خوام، قربان

00:21:10.503 --> 00:21:13.128
...فقط

00:21:13.130 --> 00:21:14.205
يعني اين آخرش ـه

00:21:14.207 --> 00:21:16.465
آره

00:21:16.467 --> 00:21:19.435
امشب... آخرش ـه

00:21:19.437 --> 00:21:22.622
آره، همون چيزي ـه که کلي براش زحمت کشيديم

00:21:22.624 --> 00:21:25.233
خدا امشب مراقب همه‌چي هست

00:21:25.235 --> 00:21:28.402
يه خُرده استراحت کن و کِيف کن
همه‌جا امن و امان ـه

00:21:28.404 --> 00:21:32.557
خب، ممنونم، قربان

00:21:32.559 --> 00:21:34.041
ما تيم خيلي خوبي بوديم

00:21:34.043 --> 00:21:35.985
تيم فوق‌العاده‌اي بوديم

00:21:52.245 --> 00:21:53.986
تو زن خوش‌قيافه‌اي هستي

00:21:55.749 --> 00:22:01.010
و منم مرد خيلي خوشتيپي ام

00:22:03.347 --> 00:22:05.198
!واقعاً رواني هستي

00:22:05.200 --> 00:22:07.275
کاري مي‌کني سگ‌ها اگه شکلات بخورن بميرن

00:22:07.277 --> 00:22:10.511
دونالد ترامپ جونيور رو که مي‌شناسي؟ يا مثلاً بيضه‌ها؟
طراحيِ اينا افتضاح ـه

00:22:10.513 --> 00:22:12.872
مي‌دوني، قبلاً هم ايده‌هاي بدي داشتي و
اجراشون کردي

00:22:12.874 --> 00:22:14.448
ولي اين يکي ديگه افتضاح ـه

00:22:14.450 --> 00:22:16.859
هر دوتامون اصلاً دلمون نمي‌خواد بلايي سر اون بياد

00:22:16.861 --> 00:22:18.378
!من رو خر نکن

00:22:18.380 --> 00:22:19.771
تو... فقط مي‌خواي که من

00:22:19.773 --> 00:22:21.530
حواسم به هامپ باشه تا رقصش رو انجام بده

00:22:21.532 --> 00:22:22.957
!بعد کل دنياي کوفتي بترکه بره هوا

00:22:22.959 --> 00:22:25.552
خب که چي؟ -
پاي جون سه ميليارد نفر در ميون ـه -

00:22:25.554 --> 00:22:28.805
هفت ميليارد و ششصد و نود و دو ميليون و خُرده‌اي

00:22:28.807 --> 00:22:30.723
...باورم نميشه

00:22:30.725 --> 00:22:34.710
راستش، اميدوار بودم که رازِ هستي

00:22:34.712 --> 00:22:37.121
پيچيده‌تر از اين باشه که

00:22:37.123 --> 00:22:39.882
خدا يه قاتل رواني ـه با موهاي فرفريِ آشفته

00:22:39.884 --> 00:22:42.485
!داري از کي دفاع مي‌کني؟

00:22:42.487 --> 00:22:44.737
!آدم‌ها؟

00:22:44.739 --> 00:22:47.615
بيشتر از صدساله که دارن شکنجه و عذابت ميدن

00:22:50.136 --> 00:22:53.228
و تازه، همه‌شون دير يا زود ميميرن

00:22:53.230 --> 00:22:56.641
،يکي از بهترين ويژگي‌هاي انسانيته
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:22:56.643 --> 00:22:58.659
...خب

00:22:58.661 --> 00:23:00.920
خب، کاراي خير هم کردن، باشه؟

00:23:00.922 --> 00:23:04.315
ـ آره، مثلاً چي؟
...ـ مثلاً

00:23:04.317 --> 00:23:06.667
غذاي ايتالياي خوشمزه‌س، نه؟

00:23:06.669 --> 00:23:08.669
ـ پاول نيومن
ـ آره

00:23:08.671 --> 00:23:10.405
"ـ فصل دوم "قايق عشاق
ـ باشه. خيلي خوب

00:23:10.407 --> 00:23:11.823
ـ هوشمندانه‌س
ـ باشه

00:23:11.825 --> 00:23:15.159
باهام رو راست باش

00:23:15.161 --> 00:23:19.922
،واقعاً فکر مي‌کني دستِ آخر

00:23:19.924 --> 00:23:22.442
دختره مي‌تونه بدون يه کوچولو امداد غيبي

00:23:22.444 --> 00:23:28.022
عاشق چيزي مثل تو بشه؟

00:23:29.676 --> 00:23:31.242
فقط فکر مي‌کني ضعيفم

00:23:31.244 --> 00:23:34.236
آره، اينطور فکر مي‌کني

00:23:34.238 --> 00:23:37.439
آره، خيال مي‌کني يه بي‌عرضه خودخواهم

00:23:37.441 --> 00:23:40.184
که هيچ کاري از دستم بر نمياد

00:23:40.186 --> 00:23:44.130
نه، پرانچس

00:23:46.209 --> 00:23:48.876
به نظرم يه پسر کوچيک خسته‌اي

00:23:53.958 --> 00:23:56.458
که ميخواد برگرده خونه

00:24:21.077 --> 00:24:25.004
کيف کرديم، مگه نه؟

00:24:25.006 --> 00:24:26.506
حقيقتاً آماده بوديد، قربان

00:24:28.009 --> 00:24:32.345
سال‌ها ميگذره که به شهوت سرکشم جواب دادم

00:24:32.347 --> 00:24:36.331
زماناي از دست‌رفته زيادي رو بايد جبران کرد

00:24:36.333 --> 00:24:40.428
قبل از رقص فرزند آسماني

00:24:40.430 --> 00:24:42.079
احتمالاً بتونيم يه دور ديگه بريم

00:24:42.081 --> 00:24:45.692
يه کوچولو حريص نيستي؟

00:24:45.694 --> 00:24:48.327
منظورم بعد از نمايش بود

00:24:50.181 --> 00:24:52.356
اي کاش، قربان

00:24:52.358 --> 00:24:54.425
اين حرفت يعني چي؟

00:24:54.427 --> 00:24:57.945
،منظورم اينه بعد از نمايش
رفتيم بهشت

00:24:57.947 --> 00:25:01.615
ديگه نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم

00:25:01.617 --> 00:25:03.117
تو گيج شدي

00:25:03.119 --> 00:25:05.761
،نقشه‌ي قديمي براي نابودي کامل بود

00:25:05.763 --> 00:25:09.198
نقشه‌ي جديد محدود شده

00:25:09.200 --> 00:25:12.301
محدود، قربان؟

00:25:13.496 --> 00:25:15.112
بله

00:25:15.114 --> 00:25:17.798
چند تا بمب اينجا و اونجا ميندازيم
،تا بر دانمارکي‌ها

00:25:17.800 --> 00:25:19.726
اتحاديه معلمين، هيپي‌ها فائق بشيم

00:25:19.728 --> 00:25:21.327
نقشه‌هاي جديد کشيده شد

00:25:21.329 --> 00:25:23.863
به مامورين مخفي ميداني ـمون فرستادم

00:25:23.865 --> 00:25:25.023
واقعاً؟

00:25:25.025 --> 00:25:27.400
...آره، خودم به هوور دوم دادم

00:25:31.055 --> 00:25:32.797
گندش بزنن

00:25:34.317 --> 00:25:37.577
اما قربان، فايده‌ي محدود کردن آخرالزمان چيه؟

00:25:37.579 --> 00:25:42.564
معلومه ديگه. نکته‌اش اينه بکشي
و کشته نشي

00:25:42.566 --> 00:25:48.737
اما من خيال مي‌کردم برنامه همينه

00:25:48.739 --> 00:25:52.741
بميريم و شکوهمندانه وارد بهشت بشيم

00:25:52.743 --> 00:25:54.819
اي بابا، شبيه يکي از اون

00:25:54.821 --> 00:25:56.453
خل و چل‌هاي مذهبي شدي

00:25:56.455 --> 00:26:00.916
،حالا خودتو تميز کن
اما به دستشويي من دست نزنيا

00:26:00.918 --> 00:26:04.345
...نميخوام هيچ کدوم از

00:26:04.347 --> 00:26:06.163
بگذريم، بايد برم اين مشکل رو درست کنم

00:26:07.591 --> 00:26:09.424
هر استارر. بايد بدونم

00:26:09.426 --> 00:26:12.886
اصلاً چرا به گريل ملحق شديد؟

00:26:12.888 --> 00:26:15.948
همه‌ي اينا بخاطر چي بود؟

00:26:15.950 --> 00:26:18.117
خشونت... قدرت

00:26:18.119 --> 00:26:19.952
سکس کثيف

00:26:19.954 --> 00:26:21.862
ديگه چي مي‌تونه باشه؟

00:26:21.864 --> 00:26:24.106
آخه تو که کاملاً به مراد دلت رسيدي، فلافرمن

00:26:24.108 --> 00:26:25.941
فقط خودتو ببين

00:26:30.765 --> 00:26:33.858
يعني تو ميري بهشت؟

00:26:33.860 --> 00:26:35.659
شوخيش زشته

00:26:58.234 --> 00:26:59.992
!زود باش

00:27:05.733 --> 00:27:07.466
يا نيا

00:27:07.468 --> 00:27:10.503
به خودت بستگي داره

00:27:14.734 --> 00:27:16.567
خيلي خجالت‌آوره

00:27:18.662 --> 00:27:22.664
فکر مي‌کني بعد واقعه استارلين‌گراد من "شرمنده" بودم؟

00:27:22.666 --> 00:27:27.578
،نه، به کارم ادامه دادم
هرگز تسليم نشدم

00:27:27.580 --> 00:27:29.772
اون منو نميخواد

00:27:32.085 --> 00:27:34.193
نميدونم ديگه چه کار مي‌تونم بکنم

00:27:37.106 --> 00:27:39.031
نميدوني؟

00:27:40.517 --> 00:27:43.777
از حمايت و دلداريت ممنون، هيتلر

00:27:43.779 --> 00:27:46.197
...تمام مدت بهم باور داشتي

00:27:46.199 --> 00:27:48.690
اما نه

00:27:48.692 --> 00:27:50.342
من قاتل نيستم

00:27:50.344 --> 00:27:51.410
نه

00:27:51.412 --> 00:27:52.770
نه، نه، نه، نه

00:27:52.772 --> 00:27:54.863
البته، البته. ميدونم

00:27:57.627 --> 00:27:59.051
من که هستم

00:28:10.022 --> 00:28:11.639
هي

00:28:14.277 --> 00:28:16.477
!هي

00:28:25.321 --> 00:28:27.321
...معذرت ميخوام. من

00:28:27.323 --> 00:28:30.232
ميدونم بايد با بقيه اون بالا باشم
،و از آخرالزمان لذت ببرم

00:28:30.234 --> 00:28:34.236
اما منو ببخشيد، نميخوام بميرم

00:28:40.169 --> 00:28:41.502
همينجا افاقه مي‌کنه

00:28:44.824 --> 00:28:45.872
بشين

00:28:45.874 --> 00:28:47.225
برو به درک

00:28:47.227 --> 00:28:49.218
تا حالا تو يه آسانسور رو ديدي

00:28:49.220 --> 00:28:51.845
بعد از اينکه کابلش پاره شده؟

00:28:51.847 --> 00:28:54.273
مثل خوارک لوبيا و گوشت چرخ‌کرده ميمونه

00:28:57.520 --> 00:28:59.061
بشين

00:29:07.196 --> 00:29:09.062
ـ خب، آسون بود
ـ چي؟

00:29:09.064 --> 00:29:12.683
بهت امر کنم، و تو... انجامش دادي؟

00:29:12.685 --> 00:29:14.368
تهديد کردي دوست پسرم رو له و لورده مي‌کني

00:29:14.370 --> 00:29:19.131
آره، ولي اميدوارم بودم
يه کوچولو باهام در بيفتي

00:29:20.543 --> 00:29:22.693
گه‌خوري ديگه‌اي نداري

00:29:22.695 --> 00:29:24.545
که الان بايد مشغولش باشي؟

00:29:24.547 --> 00:29:27.289
مثل منفجر کردن جهان و اين چيزا؟

00:29:27.291 --> 00:29:29.717
خيلي زود

00:29:29.719 --> 00:29:32.703
چي ميخواي؟

00:29:32.705 --> 00:29:36.207
همين الان گفتم

00:29:36.209 --> 00:29:37.650
درگيري و دعوا

00:29:41.714 --> 00:29:44.732
توليپ؟

00:29:44.734 --> 00:29:47.218
!توليپ

00:29:54.318 --> 00:29:57.486
!کمک

00:29:57.488 --> 00:29:59.338
!کمک کنيد

00:30:01.009 --> 00:30:03.825
،يه مشت تو صورتم

00:30:03.827 --> 00:30:06.161
يه لگد تو تخمام

00:30:06.163 --> 00:30:08.172
حقّمه، مگه نه؟

00:30:08.174 --> 00:30:10.090
بخاطر کاراي بدي که کردم؟

00:30:10.092 --> 00:30:11.300
آره، چرا که نه

00:30:11.302 --> 00:30:13.077
خب بيا ديگه

00:30:13.079 --> 00:30:14.770
امتحان کن

00:30:17.358 --> 00:30:21.176
ميدوني چيه؟

00:30:21.178 --> 00:30:24.755
شايد قبلاً تمايل داشتم، اما الان؟

00:30:26.367 --> 00:30:28.075
ممنون، راحتم

00:30:28.077 --> 00:30:29.635
اينطور فکر مي‌کني؟

00:30:29.637 --> 00:30:31.111
اوهوم

00:30:31.113 --> 00:30:35.099
فکر مي‌کني اينطور راحتي؟

00:30:35.101 --> 00:30:36.767
آره، فهميدم. فهميدم

00:30:36.769 --> 00:30:39.620
خيال مي‌کني عوض شدي

00:30:41.607 --> 00:30:43.165
نه

00:30:43.167 --> 00:30:45.959
،نه، آدمايي از قماش تو

00:30:45.961 --> 00:30:48.279
عوض‌بشو نيستن

00:30:48.281 --> 00:30:50.281
نه واقعاً

00:30:50.283 --> 00:30:52.707
ميخواي بدوني من چي فکر مي‌کنم؟

00:30:52.709 --> 00:30:58.064
فکر مي‌کنم روزايي که
نظر و عقيده تو برام مهم بوده

00:30:58.066 --> 00:31:00.849
تموم شده

00:31:00.851 --> 00:31:03.944
خب، مطمئنم مي‌تونم وادارت کنم
برات مهم باشه

00:31:07.133 --> 00:31:09.208
60ثانيه

00:31:09.210 --> 00:31:14.020
شرط مي‌بندم مي‌تونم باعث بشم
روي سگت بالا بياد

00:31:14.022 --> 00:31:15.581
و منو بزني

00:31:15.583 --> 00:31:17.658
و اگه اشتباه کنم، تو برنده‌اي

00:31:17.660 --> 00:31:19.251
دست از سر تو و دوستات بر ميدارم

00:31:19.253 --> 00:31:22.571
حتي آخرالزمان رو کنسل مي‌کنم

00:31:24.817 --> 00:31:28.928
صبر کن. نه، صبر کن

00:31:28.930 --> 00:31:33.766
فقط اينجا بشينم
و واسه يه دقيقه بهت نپرم؟

00:31:39.332 --> 00:31:40.664
گيرش چيه حالا؟

00:31:40.666 --> 00:31:43.776
گيرش؟

00:31:43.778 --> 00:31:46.112
گيرش مثل

00:31:46.114 --> 00:31:51.099
هميشه هست، اوهر

00:31:51.101 --> 00:31:53.861
تو گند ميزني

00:32:02.630 --> 00:32:04.029
قاتل

00:32:05.374 --> 00:32:08.342
جنده

00:32:08.344 --> 00:32:10.361
دروغگو

00:32:13.199 --> 00:32:15.074
خيانتکار

00:32:16.460 --> 00:32:18.218
کارت خيلي خوبه

00:32:18.220 --> 00:32:19.979
...بذار ببينم

00:32:19.981 --> 00:32:24.316
...دالاس

00:32:24.318 --> 00:32:26.727
چطوره؟

00:32:26.729 --> 00:32:31.715
دالاس رو يادته؟

00:32:31.717 --> 00:32:34.885
سقط بچه‌

00:32:34.887 --> 00:32:37.812
از دست دادن دخترت

00:32:40.710 --> 00:32:44.728
در حقيقت، ميخواي بدوني
من اونجا چي فکري مي‌کردم؟

00:32:44.730 --> 00:32:48.841
کائنات براي مرگش دليل‌تراشي مي‌کنن؟

00:32:51.495 --> 00:32:56.757
اوهر، نميخواي بدوني دليلش چي بود؟

00:33:08.696 --> 00:33:10.604
يادم نمياد

00:33:23.786 --> 00:33:25.619
من بُردم

00:33:36.891 --> 00:33:40.726
...و بعدش ميرسيم به

00:34:03.584 --> 00:34:04.825
کَس؟

00:34:12.576 --> 00:34:15.652
خداي من

00:34:15.654 --> 00:34:16.762
کَس

00:34:16.764 --> 00:34:18.489
جسي

00:34:18.491 --> 00:34:20.248
گفتم نه

00:34:20.250 --> 00:34:22.326
خواست وسوسه‌ام کنه

00:34:22.328 --> 00:34:24.603
.گفت مي‌تونه منو بفرسته خونه
گفتم نه

00:34:24.605 --> 00:34:26.171
مرد خوبي هستي. مرد خوبي هستي

00:34:26.173 --> 00:34:27.998
ـ برم برات خون بيارم
ـ نه، نه، نه، نه

00:34:28.000 --> 00:34:29.315
وقت نداريم

00:34:29.317 --> 00:34:31.944
بايد بري دنبال هامپردو

00:34:31.946 --> 00:34:34.187
مي‌کشيش، نه؟

00:34:34.189 --> 00:34:38.433
خدا نميدازه دستمون بهش برسه، کَس

00:34:38.435 --> 00:34:40.511
متاسفم

00:34:42.239 --> 00:34:44.606
منم متاسفم

00:34:44.608 --> 00:34:46.517
متاسفم که اينقدر ضعيفم

00:34:46.519 --> 00:34:48.519
نه، نيستي

00:34:48.521 --> 00:34:50.629
خودتو ببين. تو بازمانده‌اي

00:34:50.631 --> 00:34:52.689
آره

00:34:52.691 --> 00:34:55.025
ازش زله شدم

00:34:55.027 --> 00:34:56.276
منظورت چيه؟

00:34:56.278 --> 00:34:59.713
گفت مي‌تونه منو بفرسته بهشت، جسي

00:34:59.715 --> 00:35:01.548
اما تو قوي بودي

00:35:04.145 --> 00:35:06.979
دست رد به سينه‌اش زدي

00:35:06.981 --> 00:35:08.647
روشو زمين انداختي

00:35:08.649 --> 00:35:11.817
جواب منفي دادم

00:35:11.819 --> 00:35:14.153
...بارها و بارها، گفتم نه

00:35:18.342 --> 00:35:21.135
تا اينکه قبول کردم

00:35:31.580 --> 00:35:33.397
باريکلا، پرانچس

00:35:33.399 --> 00:35:34.898
بخاطر هامپ کردم

00:35:34.900 --> 00:35:36.342
نه واسه تو

00:35:36.344 --> 00:35:39.920
هر توجيهي ميخواي براي خودت بکن، خون‌آشام

00:35:39.922 --> 00:35:42.739
...در هر صورت

00:35:42.741 --> 00:35:44.516
بايد تشنه باشي

00:36:03.037 --> 00:36:06.080
!برگرديم سر کار

00:36:29.546 --> 00:36:31.939
? زمان تعطيليه ?

00:36:34.551 --> 00:36:38.311
واي خداي من

00:36:50.209 --> 00:36:53.143
،دنيا داره به پايان ميرسه
،سينما غلغله‌س

00:36:53.145 --> 00:36:56.738
و کليسا خاليه

00:36:58.241 --> 00:37:01.485
من ديگه حرفي ندارم

00:37:06.158 --> 00:37:09.101
حالا تسليم ميشي؟

00:37:09.103 --> 00:37:12.253
انگار اصلاً چيزي نشده

00:37:12.255 --> 00:37:15.182
بيشتر از اين چي ميخواي؟

00:37:15.184 --> 00:37:20.612
مامانم، بابام، چشمم، دوستانم

00:37:20.614 --> 00:37:24.098
همه چيو ازم گرفتي

00:37:24.100 --> 00:37:28.011
چيزي رو ميخوام

00:37:28.013 --> 00:37:32.849
که از من گرفتن

00:37:32.851 --> 00:37:34.367
جنسيس

00:37:36.279 --> 00:37:38.446
هرگز تقدير نبود وجود داشته باشه

00:37:38.448 --> 00:37:41.541
ننگ ـه

00:37:41.543 --> 00:37:43.451
هم در بهشت و هم در جهنم

00:37:43.453 --> 00:37:45.453
يه لکه‌ي کفرآميز

00:37:45.455 --> 00:37:47.881
قدرتي که با قدرت خودت برابري مي‌کنه

00:37:52.538 --> 00:37:56.206
خب، شايد

00:37:57.726 --> 00:38:00.727
اين همه چيو برات حل مي‌کنه، نه؟

00:38:00.729 --> 00:38:04.397
اگه جنسيس روم اثر داشت؟

00:38:10.072 --> 00:38:11.555
امتحان کن

00:38:14.001 --> 00:38:15.559
منو ببين

00:38:16.895 --> 00:38:18.895
هي

00:38:21.342 --> 00:38:24.492
منو ببين

00:38:32.061 --> 00:38:33.927
زود باش، واعظ

00:38:33.929 --> 00:38:35.521
از فرصتت استفاده کن

00:38:35.523 --> 00:38:37.764
بهم فرمان بده

00:38:45.849 --> 00:38:48.592
ازم ميترسي

00:38:48.594 --> 00:38:50.685
!بايدم بترسي

00:39:54.994 --> 00:39:56.602
چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:39:56.604 --> 00:39:59.162
تو از جهنمي

00:39:59.164 --> 00:40:01.255
چرا برات مهمه منجي کيه؟

00:40:04.186 --> 00:40:07.595
چون ميخوام برنده بشم

00:40:07.597 --> 00:40:10.841
هامپردو ربّانيه

00:40:10.843 --> 00:40:13.101
در اين شکي نيست

00:40:13.103 --> 00:40:16.771
يه دشمن شکست‌ناپذيره

00:40:16.773 --> 00:40:19.015
...در صورتي که تو

00:40:21.444 --> 00:40:23.186
گفتم نه

00:40:23.188 --> 00:40:25.538
قتل کار اشتباهيه

00:40:25.540 --> 00:40:28.491
چي؟
با نيروي عشق جلومو مي‌گيري؟

00:40:28.493 --> 00:40:29.542
شايد بگيرم

00:40:29.544 --> 00:40:30.969
!ولم کن، فلک‌زده بازنده

00:40:49.490 --> 00:40:51.882
"فانکشن"، "شروع"، "ارسال"

00:40:51.884 --> 00:40:53.717
هيچي نميشه

00:40:53.719 --> 00:40:55.385
مطمئني کليدا رو درست زديد؟

00:40:55.387 --> 00:40:56.978
دارم بهت ميگم ارسال نميشه

00:40:56.980 --> 00:40:59.406
دستگاه رو يه بار خاموش کردي
و از پريز کشيدي؟

00:40:59.408 --> 00:41:02.242
عدنان، خوب به حرفام گوش کن

00:41:02.244 --> 00:41:04.819
،اگه دستورات جديد فرستاده نشه

00:41:04.821 --> 00:41:09.065
،خودت، خانواده‌ات، و کل بخش پشتيباني فني‌ات

00:41:09.067 --> 00:41:10.567
و هر کسي تو سياره زمين

00:41:10.569 --> 00:41:13.828
تو طوفان هسته‌اي از بين ميرن، فهميدي؟

00:41:13.830 --> 00:41:15.663
،"خب، لطفاً کليد "فانکشن

00:41:15.665 --> 00:41:16.907
شروع" و "ارسال" رو بزنيد"

00:41:16.909 --> 00:41:21.411
"فانکشن"، "شروع"، "ارسال"

00:41:21.413 --> 00:41:24.915
"فانکشن"، "شروع"، "ارسال"

00:41:24.917 --> 00:41:26.174
...زود باش، زود

00:41:46.213 --> 00:41:48.772
هامپردو

00:41:48.774 --> 00:41:51.699
آره، رفيق. بي‌صبرانه منتظرم

00:41:55.522 --> 00:41:57.464
وقتمون تقريباً تمومه

00:41:57.466 --> 00:42:01.560
وقتشه جنسيس رو آزاد کني

00:42:01.562 --> 00:42:02.877
ولش کن

00:42:02.879 --> 00:42:05.455
اما چرا دست منه؟

00:42:05.457 --> 00:42:08.141
چرا اومد سراغ من؟

00:42:08.143 --> 00:42:10.293
فقط خدا ميدونه

00:42:11.554 --> 00:42:13.739
حالا بدش من

00:42:13.741 --> 00:42:17.034
خب، بيا. بگيرش

00:42:17.036 --> 00:42:19.636
!بدش به من

00:42:22.975 --> 00:42:25.308
خداي متعال و

00:42:25.310 --> 00:42:28.402
کوفت

00:42:28.404 --> 00:42:30.497
،اگه اينقدر ميخواييش
چرا خودت دست به کار نميشي

00:42:30.499 --> 00:42:32.732
و نمي‌گيريش، حرومزاده

00:42:46.665 --> 00:42:49.757
چي کار کردي؟

00:43:02.681 --> 00:43:04.313
تويي

00:43:04.315 --> 00:43:05.532
درسته

00:43:05.534 --> 00:43:07.258
قديس قاتلان

00:43:07.260 --> 00:43:10.194
آره

00:43:10.196 --> 00:43:12.522
همديگه رو ميشناسيم

00:43:12.524 --> 00:43:17.043
راستش از قديم نديما

00:43:23.459 --> 00:43:27.554
درست نميگم، ويليام

00:43:27.556 --> 00:43:30.223
رفيق قديميم؟

00:43:49.986 --> 00:43:53.913
خيلي قبل

00:43:55.158 --> 00:43:58.735
مال خودته. بزن

00:43:58.737 --> 00:44:00.478
منتظر چي هستي؟

00:44:00.480 --> 00:44:03.348
بزنش

00:44:03.350 --> 00:44:05.925
بزنش

00:44:40.578 --> 00:44:43.296
به‌خاطر من نيومده، واعظ

00:44:44.674 --> 00:44:47.025
به‌خاطر تو اينجاست

00:44:47.350 --> 00:44:56.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:56.874 --> 00:45:08.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.