WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:00.460
کَس؟

00:00:00.507 --> 00:00:02.087
تو... فقط مي‌خواي که من

00:00:02.150 --> 00:00:04.178
حواسم به هامپ باشه تا رقصش رو انجام بده
!بعد کل دنياي کوفتي بترکه بره هوا

00:00:04.255 --> 00:00:05.729
خب که چي؟

00:00:06.558 --> 00:00:08.815
نقش? قديمي براي نابودي کامل بود

00:00:08.893 --> 00:00:11.294
نقش? جديد محدود شده

00:00:15.108 --> 00:00:16.248
چي مي‌خواي؟

00:00:16.325 --> 00:00:18.125
درگيري و دعوا

00:00:19.737 --> 00:00:22.162
وقتشه جنسيس رو آزاد کني

00:00:22.907 --> 00:00:26.342
مال خودته. بزنش

00:00:26.344 --> 00:00:27.351
به‌خاطر من نيومده

00:00:31.355 --> 00:00:34.155
<c.yellow>داکوتاي شمالي</c>

00:01:36.147 --> 00:01:39.164
?من گرفتار اين احساس شدم?

00:01:48.242 --> 00:01:52.161
بيخيال، پسر. حسابي خوش مي‌گذره

00:01:52.163 --> 00:01:54.555
يه خرده موسيقي ـه و يه خرده قِر دادن

00:01:54.557 --> 00:01:56.123
.درضمن خوشتيپ هم هستي
...اصلاً انگار

00:01:56.125 --> 00:01:57.608
کپي برابر اصل "جين کلي" شدي

00:01:57.610 --> 00:01:59.184
البته اگه رعد و برق بهش خورده‌بود

00:01:59.186 --> 00:02:01.504
جين کلي

00:02:01.506 --> 00:02:04.023
در مورد جين کلي داستان‌ها مي‌تونم برات تعريف کنم

00:02:08.696 --> 00:02:10.788
باشه واسه يه وقت ديگه

00:02:12.959 --> 00:02:14.792
نبايد اجرا رو از دست بديم

00:02:17.872 --> 00:02:19.446
...خدايا! چهـ

00:02:19.448 --> 00:02:21.465
اين کارها چيه ديگه؟

00:02:21.467 --> 00:02:23.042
اين همه ني‌انبان و زنگوله اينا واسه چيه؟

00:02:23.044 --> 00:02:25.903
چرا نمي‌زني همه‌جا رو منفجر کني و
خودت دنيا رو تمومش کني؟

00:02:25.905 --> 00:02:27.880
اون تقلب ـه

00:02:27.882 --> 00:02:30.791
همه‌تون بايد نقش‌تون رو ايفا کنيد

00:02:30.793 --> 00:02:33.126
اختيار

00:02:33.128 --> 00:02:34.887
اصل کِيفش به همينه

00:02:37.875 --> 00:02:39.466
اونم دوست داره ناظر باشه

00:02:39.468 --> 00:02:42.061
!‌هروئين گندالف، عوضي‌ها

00:02:47.401 --> 00:02:50.494
!کيا واسه مسيح موعودشون آماده هستن؟

00:02:55.893 --> 00:02:59.170
...اون به زودي مياد! فقط قبلشـ

00:03:01.200 --> 00:03:12.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.056 --> 00:03:52.172
.بزن
،ولي بهت گفته باشم

00:03:52.174 --> 00:03:55.559
والدينش از اين قضيه خوشحال نميشن

00:04:04.404 --> 00:04:07.220
انگار يکي با اسلحه وارد يه مبارز? با شمشير شده

00:04:12.311 --> 00:04:15.804
ناکسويل، تنسي

00:04:15.806 --> 00:04:18.974
گارسوني مي‌کردم، معلم جايگزين مي‌شدم

00:04:18.976 --> 00:04:21.752
...هر کاري مي‌کردم

00:04:21.754 --> 00:04:24.813
کار اصليم هم خوردن کوکتل "رام اند کوک" بود و
گرفتن تصميم‌هاي اشتباه

00:04:27.576 --> 00:04:29.927
با پليس‌ها مي‌خوابيدم

00:04:29.929 --> 00:04:32.054
گُل مي‌دادم دست کلاس هشتم‌ها

00:04:34.917 --> 00:04:36.851
ره‌گُم‌کرده بودم

00:04:39.087 --> 00:04:42.756
تا وقتي که کلاوس رو ديدم

00:04:44.351 --> 00:04:48.946
ابهت و قدرتش رو ديدم

00:04:48.948 --> 00:04:51.866
...رفتار بي‌رحمانه و جدي‌ش رو ديدم و

00:04:57.698 --> 00:04:58.956
بازم از دست رفتم

00:04:58.958 --> 00:05:00.607
اوه، آره

00:05:00.609 --> 00:05:04.353
هيچي مثل رفتار بي‌رحمانه و جدي آدم رو حالي به حالي نمي‌کنه

00:05:04.355 --> 00:05:06.689
!خفه شو

00:05:09.376 --> 00:05:14.454
!ديگه حالم از شما کافرها بهم مي‌خوره و خسته‌م کردين

00:05:14.456 --> 00:05:17.624
مشغول دود و دم هستين و
همه‌ش پوزخند مي‌زنيد

00:05:17.626 --> 00:05:19.384
فقط به فکر خودتونيد و

00:05:19.386 --> 00:05:21.294
!اين که چي بهتون مي‌سابه

00:05:21.296 --> 00:05:23.722
خب، لازم نيست ديگه زياد فکر کنيد

00:05:23.724 --> 00:05:29.228
چون وقتي که آدم درستکار با آدم شرور دم‌خور ميشه

00:05:29.230 --> 00:05:32.406
اين بلايي ـه که بايد سرش بياد

00:05:44.504 --> 00:05:48.630
.لعنت بهت، سارا
.نمي‌توني هيچ کاري رو درست انجام بدي

00:05:51.752 --> 00:05:55.662
اجازه هست؟

00:06:00.302 --> 00:06:03.020
بعضي وقت‌ها اسلحه‌هاي زيگ زاوئر

00:06:03.022 --> 00:06:04.429
...وقتي سوزن گلنگدن‌شون داغ مي‌کنه

00:06:05.483 --> 00:06:06.690
قفل مي‌کنه. مي‌دونم

00:06:10.846 --> 00:06:13.964
حرفي که در مورد خودخواهي تو دنيا مي‌زني درسته

00:06:13.966 --> 00:06:18.260
ولي بعضي وقت‌ها انجام کاري که به صلاح خودته

00:06:18.262 --> 00:06:21.205
...فقط و فقط واسه خودته
،بدون هيچ هدف ديگه‌اي

00:06:21.207 --> 00:06:24.600
...بدون اينکه مذهب يا شخص ديگه‌اي در کار باشه

00:06:24.602 --> 00:06:28.604
اصلاً خودخواهي نيست

00:06:28.606 --> 00:06:33.300
بعضي وقت‌ها کار درست همينه

00:06:36.556 --> 00:06:39.056
حالا، اين درست شده

00:06:39.058 --> 00:06:42.042
ولي پيش خودم نگه‌ش مي‌دارم

00:06:42.044 --> 00:06:44.136
کلي از اونا دارم

00:07:09.663 --> 00:07:11.422
هنوزم کار نمي‌کنه

00:07:11.424 --> 00:07:13.982
.مي‌تونم يه متخصص فني بفرستم اونجا
.اون مي‌تونه ترتيب همه‌چي رو بده

00:07:13.984 --> 00:07:17.820
نه، الان وقت اين که تعميرکار پاشه بياد اينجا نيست

00:07:17.822 --> 00:07:20.339
!امروز دنيا به آخر مي‌رسه

00:07:20.341 --> 00:07:21.932
يه لحظه گوشي دستتون، قربان

00:07:21.934 --> 00:07:24.009
باز من رو منتظر نذار -
يه لحظه گوشي، قربان -

00:07:24.011 --> 00:07:25.919
نه... عدنان -
فقط يه لحظه -

00:07:25.921 --> 00:07:28.997
گوش مي‌کني چي ميگم؟
...گفتم باز من رو علافـ

00:07:28.999 --> 00:07:31.016
!عدنان، عدنان

00:07:36.841 --> 00:07:38.616
هي، شما همون... ؟

00:07:38.618 --> 00:07:40.600
.از طرفدارهاي پرو‌پا‌قرص‌تون ام
.همسرم هم همينطور

00:07:40.602 --> 00:07:41.677
عزيزم؟ بهشون سلام کن

00:07:41.679 --> 00:07:43.345
ديدنتون ماي? سعادت ـه

00:07:43.347 --> 00:07:45.789
باعث سعادت ما ست

00:07:45.791 --> 00:07:47.941
راستي، حالا تا اينجاييد
اگه ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم

00:07:47.943 --> 00:07:50.610
چون کلي سؤال دارم که بايد ازتون بپرسم

00:07:52.340 --> 00:07:54.440
حالا، خانم‌ها و آقايون

00:07:54.442 --> 00:07:56.208
لحظه‌اي فرارسيده که

00:07:56.210 --> 00:07:59.044
دو هزار سال منتظرش بودين

00:07:59.046 --> 00:08:01.805
!مسيح موعود

00:08:04.793 --> 00:08:06.885
وقت نمايش ـه

00:08:09.649 --> 00:08:10.981
ببين، منم از اين کار خوشم نمياد

00:08:10.983 --> 00:08:12.933
ولي قرارمون اين بوده ديگه
پس بزن بريم

00:08:14.503 --> 00:08:16.061
خودت رو واسه من همچين نکن ها

00:08:16.063 --> 00:08:17.154
مي‌خواستن بکُشنت

00:08:17.156 --> 00:08:19.573
اه... نه

00:08:19.575 --> 00:08:21.641
دست بردار

00:08:21.643 --> 00:08:23.235
نمي‌توني لاي اون لباس‌ها قايم بشي

00:08:23.237 --> 00:08:25.478
!لاي لباس‌ها قايم نشو

00:08:25.480 --> 00:08:27.556
نه

00:08:27.558 --> 00:08:28.599
اوه، نه -
!بيا بيرون ببينم -

00:08:29.860 --> 00:08:31.418
!نه

00:08:31.420 --> 00:08:34.913
.فوراً. ملت در هر صورت مي‌ميرن
.زودباش بيا

00:08:39.069 --> 00:08:41.320
!داري چيکار مي‌کني، کَس؟

00:09:16.382 --> 00:09:18.106
!بيا جلو ببينم

00:09:18.108 --> 00:09:19.757
!هيپيِ ترسو

00:09:19.759 --> 00:09:20.984
!خوک فاشيست

00:09:52.633 --> 00:09:55.911
...دکتر گولدبرگ به بخش اعصاب. دکتر گولدبرگـ

00:09:55.913 --> 00:09:58.105
خيلي‌خب، داره به هوش مياد

00:09:58.107 --> 00:10:01.166
بانداژها رو باز کنيم

00:10:01.168 --> 00:10:03.761
سلام عليکم، رفيق

00:10:03.763 --> 00:10:05.821
تصادف کرده‌بودي

00:10:05.823 --> 00:10:08.673
خبر بد اينه که به چهره‌ت صدمات جدي‌اي وارد شده

00:10:08.675 --> 00:10:11.243
ولي خبر خوب اينه که، حالِت کاملاً خوب ميشه

00:10:11.245 --> 00:10:13.512
پرستار، ممکنه کهـ... ممکنه آينه رو بياري؟

00:10:13.514 --> 00:10:16.106
جراح‌هاي پلاستيک روز و شب روت کار مي‌کردن

00:10:16.108 --> 00:10:18.341
روت حساس بودن و مي‌گفتن پروژ? مورد علاقه‌شون هستي

00:10:18.343 --> 00:10:23.522
...حالا همه‌مون يه‌کم کنجکاويم ببينيم که
...نتيج?

00:10:23.524 --> 00:10:25.173
!واي، خداي من

00:10:26.802 --> 00:10:30.788
!يه‌کم ادب و احترام سرتون بشه
!هرچي باشه هنوزم يه آدم ـه

00:11:02.546 --> 00:11:05.638
.اوه، من رو زد
.درست زد تو لوز‌المعده‌م

00:11:05.640 --> 00:11:07.390
ولي باز مي‌توني زنده بشي، غير از اينه؟

00:11:09.829 --> 00:11:12.496
ريدم تو خودم

00:11:12.498 --> 00:11:15.082
...واي، اينطور نشده بودم از اون موقع کهـ

00:11:15.084 --> 00:11:18.460
نمي‌تونه تو رو بکُشه

00:11:18.462 --> 00:11:22.005
اون هر چيزي رو مي‌تونه بکُشه

00:11:22.007 --> 00:11:24.842
بچه‌مون، بچه‌مون

00:11:24.844 --> 00:11:26.844
کار... درست رو انجام بده

00:11:26.846 --> 00:11:28.111
چي هست؟

00:11:29.657 --> 00:11:31.306
!عزيز دلم

00:11:31.308 --> 00:11:32.924
...جنسيس

00:12:06.627 --> 00:12:09.219
خيلي‌خب

00:12:09.221 --> 00:12:12.631
...باشه

00:12:12.633 --> 00:12:15.375
تو بُردي

00:12:18.063 --> 00:12:20.046
خدانگهدار، واعظ

00:12:20.048 --> 00:12:22.807
تو جهنم بسوزي

00:12:24.811 --> 00:12:27.879
صدا رو مي‌شنوي؟

00:12:27.881 --> 00:12:30.240
صلح و صفا و آرامش

00:12:34.229 --> 00:12:36.321
پيک‌نيک‌هاي خونوادگي

00:12:36.323 --> 00:12:38.582
کشت‌وکار توي باغچه

00:12:38.584 --> 00:12:42.160
پيشنهادش اينه و

00:12:42.162 --> 00:12:44.379
اين چيزي ـه که تو مي‌خواي

00:12:46.483 --> 00:12:49.985
پس کارِت رو بکُن

00:12:49.987 --> 00:12:54.656
آخرين قتل

00:12:57.661 --> 00:13:00.771
اگه واقعاً اين چيزيه که مي‌خواي

00:13:12.968 --> 00:13:15.193
اگه اون زنده بمونه

00:13:15.195 --> 00:13:18.538
همه مي‌ميرن

00:13:18.540 --> 00:13:20.182
حاليته ديگه، نه؟

00:13:20.184 --> 00:13:21.825
مشکل من نيست

00:13:24.371 --> 00:13:26.112
هامپ، برو لاي لباس‌ها منتظر بمون

00:13:26.114 --> 00:13:28.039
چه مرگته تو آخه؟

00:13:28.041 --> 00:13:31.117
هوم؟

00:13:31.119 --> 00:13:33.862
مشکلت جسي ـه؟

00:13:33.864 --> 00:13:35.547
من عاشقشم

00:13:35.549 --> 00:13:37.949
از وقتي که بچه بودم و

00:13:37.951 --> 00:13:40.460
هيچ‌وقت علاقه‌م بهش کم نشده

00:13:40.462 --> 00:13:42.295
...اون برگشت و

00:13:42.297 --> 00:13:44.372
مي‌فهمم که

00:13:44.374 --> 00:13:46.483
اين قضيه يه خُرده براي تو ناجوره

00:13:46.485 --> 00:13:48.026
درک مي‌کنم

00:13:48.028 --> 00:13:51.563
ولي به‌خاطرش مي‌خواي بزني کل دنيا رو منفجر کني؟

00:13:51.565 --> 00:13:54.950
به خودت بيا، اينقدر بچه‌بازي درنيار و بيخيال شو

00:13:56.996 --> 00:13:58.704
!بيخيال شو

00:14:04.895 --> 00:14:07.245
چي مي‌خواي بگم، ها؟

00:14:07.247 --> 00:14:09.080
تو بهترين دوستمي

00:14:09.082 --> 00:14:13.659
هيچکس هيچکس مثل تو نمي‌تونه من رو بخندونه

00:14:13.661 --> 00:14:15.587
...و مي‌دوني که دوستت دارم ولي

00:14:15.589 --> 00:14:18.724
فقط وقتي که ناراحتي و

00:14:18.726 --> 00:14:20.817
دلت يه کوچولو سکس مي‌خواد

00:14:25.749 --> 00:14:28.525
تا حالا خيلي من رو زدي ها و

00:14:28.527 --> 00:14:33.196
راستش چون دوستت دارم هميشه نديد گرفتم

00:14:33.198 --> 00:14:35.398
هميشه گذاشتم اذيتم کني

00:14:35.400 --> 00:14:37.809
ولي ديگه بدجور خسته شدم

00:14:37.811 --> 00:14:40.686
پس اگه يه بار ديگه اونجور من رو بزني

00:14:40.688 --> 00:14:43.373
راستش رو بخواي مي‌کُشمت، عوضي

00:14:46.879 --> 00:14:49.354
معذرت مي‌خوام

00:14:53.368 --> 00:14:55.719
اول مي‌شنوم که... مي‌دوني؟
تو بهترين دوست من هستي

00:14:55.721 --> 00:14:58.463
اونوقت به نظرت مشکل نداره کون زنم رو بگيري؟

00:14:58.465 --> 00:15:00.540
.هنري، اون به کون من دست نزد
.فقط برام پيام فرستاده‌بود

00:15:00.542 --> 00:15:02.059
تازه اين بخش ناجور ماجرا نيست

00:15:02.061 --> 00:15:03.435
...بعد مي‌خواد برگرده به من بگهـ

00:15:06.306 --> 00:15:09.557
ازم قطع اميد کردي

00:15:09.559 --> 00:15:12.519
تو هم يه کافر بي‌اعتقاد ديگه‌اي

00:15:12.521 --> 00:15:14.529
پاشو و روي برزنت وايسا

00:15:14.531 --> 00:15:18.633
اونوقت خودت دقيقاً به چي اعتقاد داري؟

00:15:18.635 --> 00:15:21.727
انجام وظيفه. خدمت

00:15:21.729 --> 00:15:23.488
درستکاري

00:15:23.490 --> 00:15:26.908
سگ‌دو زدن تو زندگي نفرت‌انگيز و بي‌رحمانه

00:15:26.910 --> 00:15:29.460
به اميد رسيدن به بهشت موعود

00:15:29.462 --> 00:15:33.423
زندگي دنيوي چيزي نيست که بتوني اون رو پشت سر بذاري

00:15:33.425 --> 00:15:38.486
اين زندگي، اصل کاري ـه

00:15:38.488 --> 00:15:39.988
اونجا رو ببين

00:15:39.990 --> 00:15:44.768
ذرات غبار دارن توي نوري که از پنجره مي‌تابه مي‌رقصن

00:15:44.770 --> 00:15:48.555
بعيد مي‌دونم چيزيش نفرت‌انگيز باشه، هست؟

00:15:48.557 --> 00:15:51.499
همين الان داشتم تلفني با يه فرماند? زيردريايي

00:15:51.501 --> 00:15:53.685
توي ارتش مصر، صحبت مي‌کردم

00:15:53.687 --> 00:15:58.423
وقتي دنيا به خاکستر تبديل ميشه ما با هم فرار مي‌کنيم

00:15:58.425 --> 00:16:02.093
نخير، پا ميشي رو برزنت وايميسي

00:16:04.272 --> 00:16:05.947
گفتي ما؟

00:16:05.949 --> 00:16:10.368
با هم زير دريا زندگي مي‌کنيم. خودم و خودت

00:16:10.370 --> 00:16:13.371
غذا مي‌خوريم، يوگا کار مي‌کنيم

00:16:13.373 --> 00:16:16.191
در مورد کتاب‌هاي موردعلاقه‌مون حرف مي‌زنيم

00:16:16.193 --> 00:16:20.137
مدام با مقعدم موجبات خشنوديت رو فراهم مي‌کنم

00:16:20.139 --> 00:16:24.699
فکر نکنم تو بهشت همچين پيشنهادي نصيبت بشه

00:16:27.295 --> 00:16:31.130
تو براي من خيلي باارزشي، فلافرمن

00:16:31.132 --> 00:16:33.483
هميشه همينطور بوده

00:16:44.496 --> 00:16:46.830
متأسفم، قربان

00:16:46.832 --> 00:16:48.648
ولي اسم من

00:16:48.650 --> 00:16:51.501
...فِدِرِستونـ

00:18:02.132 --> 00:18:05.224
تايمر شمارش معکوس صفر رو نشون ميده

00:18:05.226 --> 00:18:08.728
.اون بايد برقصه
.علامت‌مون اينه

00:18:08.730 --> 00:18:10.646
!هم?! ما را! بکُش -
!هم?! ما را! بکُش -

00:18:10.648 --> 00:18:14.059
!هم?! ما را! بکُش !هم?! ما را! بکُش -
!هم?! ما را! بکُش !هم?! ما را! بکُش -

00:18:14.061 --> 00:18:15.376
!هم?! ما را! بکُش -
!هم?! ما را! بکُش -

00:18:15.378 --> 00:18:16.577
بالاخره آخرش...

00:18:16.579 --> 00:18:18.404
!اين که چند تا آبجو خوردي که توجيه نشد

00:18:18.406 --> 00:18:20.590
تو فکر اينم که فرزند مسيح کجاست؟

00:18:20.592 --> 00:18:23.242
چند وقت پيش بايد مي‌اومد -
مي‌دوني که اينجور اجرا‌کننده‌ها چه جوري هستن -

00:18:23.244 --> 00:18:24.427
مي‌خوان ملت به دست و پاشون بيفتن

00:18:24.429 --> 00:18:26.488
شايد بهتر باشه يکي بره سراغي ازش بگيره

00:18:26.490 --> 00:18:27.897
من که وسط داستان تعريف‌کردنم ام

00:18:27.899 --> 00:18:29.599
.يا شايدم نه
.الان که آخرالزمان ـه

00:18:29.601 --> 00:18:31.175
مي‌تونيد يه روز ديگه بميريد

00:18:31.177 --> 00:18:33.753
.من مي‌خوام امروز بميرم
.بيا بريم

00:18:35.774 --> 00:18:37.089
بهتره کسي هم واسه کمک باهاتون بياد

00:18:37.091 --> 00:18:38.850
!من مي‌خوام بميرم

00:18:38.852 --> 00:18:42.186
شايد صحنه‌هراسي داشته‌باشه

00:19:19.000 --> 00:19:22.635
!مسيح موعود

00:19:22.637 --> 00:19:24.671
مسيح موعود؟

00:19:28.976 --> 00:19:30.026
!مسيح موعود

00:19:31.905 --> 00:19:35.156
!مسيح موعود

00:19:40.488 --> 00:19:44.732
هنوزم فکر مي‌کني من بامزه‌ترينم؟

00:19:44.734 --> 00:19:46.584
آره

00:19:46.586 --> 00:19:48.160
راستش رو بخواي آره

00:19:59.257 --> 00:20:00.540
...کَس

00:20:00.542 --> 00:20:03.560
مي‌دونم

00:20:03.562 --> 00:20:05.528
...کَس -
خودم مي‌دونم -

00:20:14.264 --> 00:20:17.690
شانس دوباره‌هاي بي‌فايده

00:20:17.692 --> 00:20:20.192
...پيش به سوي ماهـ

00:20:53.728 --> 00:20:56.137
اون بهترين آدمي بود که تو عمرم ديده‌بودم

00:20:56.139 --> 00:20:57.655
بي هيچ کُس‌کلک‌بازي

00:20:57.657 --> 00:21:00.417
بدون هيچ دودوزه‌بازي

00:21:00.419 --> 00:21:02.401
همه رو دوست داشت

00:21:02.403 --> 00:21:04.921
حتي لاشي‌ها رو

00:21:08.485 --> 00:21:10.985
وقتي پيشش بودم منم حس خوبي داشتم، ‌مي‌فهميد؟

00:21:12.580 --> 00:21:15.990
يه جوري بود انگار... مثل يه تغيير مثبت

00:21:18.920 --> 00:21:21.512
اون واقعاً خاص و متفاوت بود

00:21:52.137 --> 00:21:55.472
!اي يهودي

00:21:55.474 --> 00:21:56.864
!جهود

00:21:56.866 --> 00:22:00.143
دقيقاً همينه

00:22:14.993 --> 00:22:16.159
بابا؟

00:22:16.161 --> 00:22:18.495
وقتشه، پسرم

00:22:18.497 --> 00:22:21.097
بالاخره

00:22:21.099 --> 00:22:22.207
وقت چيه؟

00:22:22.209 --> 00:22:24.642
...اين کهـ

00:22:24.644 --> 00:22:26.628
مسيح موعود باشي

00:22:29.323 --> 00:22:34.177
مسيح موعود. مسيح موعود -
مسيح موعود. مسيح موعود -

00:22:34.179 --> 00:22:40.258
مسيح موعود. مسيح موعود. مسيح موعود -
مسيح موعود. مسيح موعود. مسيح موعود -

00:22:44.689 --> 00:22:47.657
خبرهاي بدي براتون دارم

00:22:50.720 --> 00:22:52.821
پس خوب گوش کنيد

00:22:57.385 --> 00:23:00.094
داري پيشنهادم رو رد مي‌کني؟

00:23:00.096 --> 00:23:02.813
قبلاً مي‌خواستم مسيح موعود باشم

00:23:02.815 --> 00:23:04.949
مي‌خواستم ناجي هم? مردم باشم

00:23:04.951 --> 00:23:06.191
همونطور که خودت قول داده‌بودي

00:23:06.193 --> 00:23:07.693
منم يه آدم عادي‌ ام، مي‌دوني؟

00:23:07.695 --> 00:23:09.270
نه از کسي بهترم نه بدتر

00:23:09.272 --> 00:23:12.607
مي‌دوني که کارم لَنگ تو نيست

00:23:12.609 --> 00:23:13.791
مگه نه؟

00:23:13.793 --> 00:23:15.868
کل اين جريان مسيح موعود اينا

00:23:15.870 --> 00:23:20.114
فقط... نمايشي ـه و سرگرم‌کننده‌ست

00:23:20.116 --> 00:23:22.784
هر موقع که بخوام و به هر دليلي مي‌تونم

00:23:22.786 --> 00:23:24.919
کل دنيا رو ازبين ببرم

00:23:24.921 --> 00:23:27.730
يا مي‌توني به جاش بخشنده باشي

00:23:27.732 --> 00:23:29.073
...بخشـ

00:23:29.075 --> 00:23:31.809
بردبار و باگذشت و مهربان

00:23:31.811 --> 00:23:33.144
!مهربان؟

00:23:33.146 --> 00:23:34.720
آره

00:23:34.722 --> 00:23:38.408
و اين سه چيز باقي خواهندماند

00:23:38.410 --> 00:23:41.578
ايمان، اميد و عشق

00:23:41.580 --> 00:23:43.212
...و ارزشمندترين آنان

00:24:03.384 --> 00:24:04.667
فرار

00:24:28.701 --> 00:24:33.187
دنيا به آخر نمي‌رسه

00:24:33.189 --> 00:24:35.706
حداقل امروز که خبري نيست

00:24:35.708 --> 00:24:40.119
به اين سادگي‌ها نمي‌تونيم قسر در بريم

00:24:40.121 --> 00:24:46.125
پس هم? شمايي که دارين اين شوي استعداد‌يابي کُس‌کلک و غم‌انگير رو نگاه مي‌کنيد

00:24:46.127 --> 00:24:48.669
تلويزيون‌هاتون رو خاموش کنيد

00:24:52.725 --> 00:24:54.633
!چه ناراحت‌کننده

00:25:03.450 --> 00:25:04.850
همه‌چي روبه‌راه ـه، دکتر؟

00:25:05.163 --> 00:25:06.737
...تو خونه دراز کشيده‌بودم

00:25:06.739 --> 00:25:10.333
نمي‌تونستم از فکرت دربيام -
باشه -

00:25:10.335 --> 00:25:13.819
همه‌ش به اين فکر مي‌کنم که
چه عذابي رو تحمل مي‌کني

00:25:13.821 --> 00:25:16.714
خيلي برات سخت بوده، مگه نه؟

00:25:18.492 --> 00:25:21.817
آره، آسون هم نبوده
از اينش مطمئنم

00:25:22.739 --> 00:25:25.239
من اينجام که کمکت کنم و
از اين عذاب خلاصت کنم

00:25:25.241 --> 00:25:28.242
به خاطر مشکلاتي که از نظر اصولي و اخلاقي ممکنه پيش بياد
نمي‌تونم هم? کارها رو بکنم

00:25:28.244 --> 00:25:31.187
...ولي مي‌تونم اين مانيتور علائم حياتي رو خاموش کنم

00:25:31.189 --> 00:25:34.691
!چي؟ -
...اين سرم مورفين رو هم از حالت ايمن دربيارم -

00:25:34.693 --> 00:25:39.270
يعني چي؟ -
وقتشه اين بار سنگيني که روي دوشت ـه رو زمين بذاري، پسرم -

00:25:39.272 --> 00:25:42.440
وقتشه در آغوش فرشته‌ها بخوابي

00:25:42.442 --> 00:25:44.942
وقتي رفتم، فقط اون دکمه رو فشار بده

00:25:44.944 --> 00:25:47.595
دوباره و دوباره و دوباره

00:25:47.597 --> 00:25:50.114
و بعدش رها ميشي

00:25:50.116 --> 00:25:51.541
باشه؟

00:25:51.565 --> 00:25:52.765
مي‌دوني، زندگي سختي داشتم

00:25:56.000 --> 00:25:57.000
هيجده سال

00:25:59.200 --> 00:26:00.200
بهم خنديدن

00:26:01.600 --> 00:26:02.800
اذيتم کردن

00:26:03.550 --> 00:26:04.550
روم بالا آوردن

00:26:08.100 --> 00:26:09.500
...ولي بدترين بخشش اينه که

00:26:14.300 --> 00:26:16.800
بدترين بخشش عوضي‌هاي امثال تو هستن
که دلشون برام مي‌سوزه

00:26:19.000 --> 00:26:19.900
!چون من خوبِ خوب ام

00:26:20.000 --> 00:26:21.600
اصلاً خوب نه. حالم از خوب هم بهتره

00:26:21.624 --> 00:26:22.624
خب؟

00:26:23.648 --> 00:26:26.448
!من يوجين... اِدوارد روت هستم

00:26:27.000 --> 00:26:28.200
!پس گور باباي تو

00:26:29.065 --> 00:26:31.265
.ريدم دهن فرشته‌هايي که ازشون حرف مي‌زني
.گمشو برو بيرون ببينم

00:26:33.493 --> 00:26:35.418
...خدايا! بيا و خوبي کنـ

00:26:38.405 --> 00:26:42.666
خدا غيبش زده. دوباره

00:26:42.668 --> 00:26:44.427
در حال فرار ـه

00:26:44.429 --> 00:26:48.431
دوباره. من که ميگم خوبه، برو، فرار کن

00:26:48.433 --> 00:26:51.350
تا الان خيلي وقته که همه‌ش دنبال اون مي‌گشتم

00:26:53.496 --> 00:26:56.481
اونقدر طولاني شده قبلش رو يادم نمياد

00:26:58.777 --> 00:27:03.337
به چه نتيجه‌اي رسيدم که حالا بخوام ارائه‌ش بدم؟

00:27:03.339 --> 00:27:07.784
چه فايده‌اي برام داشته؟

00:27:07.786 --> 00:27:10.870
...جز اين که باعث شده متوجه بدترين صفات خودم بشم

00:27:14.867 --> 00:27:19.462
و بهترين ويژگي‌هاي کسايي که برام مهم هستن رو نبينم

00:27:22.192 --> 00:27:26.702
پس ديگه دنبالش نمي‌گردم

00:27:26.704 --> 00:27:29.196
اينجاست که شما فاشيست‌هاي عوضي بايد وارد عمل شين

00:27:29.198 --> 00:27:31.957
چون کار من با خدا تموم نشده

00:27:31.959 --> 00:27:33.810
اشتباهي نکنيد

00:27:33.812 --> 00:27:36.345
فرقي نداره به کجا فرار مي‌کنه

00:27:36.347 --> 00:27:38.915
مهم نيست چه‌قدر طول مي‌کشه

00:27:38.917 --> 00:27:43.544
!مي‌خوام پيداش کنيد

00:27:43.546 --> 00:27:45.971
...پس

00:27:45.973 --> 00:27:48.107
بريد پيداش کنيد

00:28:24.650 --> 00:28:26.150
...آخرِ کار

00:28:27.600 --> 00:28:28.800
...تمام درها رو باز

00:28:28.820 --> 00:28:31.420
...آخرِ کار

00:28:32.400 --> 00:28:35.200
...تمام درها رو باز کن تا

00:28:41.300 --> 00:28:42.800
...آخرِ کار

00:28:44.000 --> 00:28:46.000
...تمام درها رو باز

00:28:47.552 --> 00:28:49.051
درها

00:29:04.700 --> 00:29:05.700
چيکار کردن

00:29:06.300 --> 00:29:07.300
توي گذشه يا حال

00:29:07.400 --> 00:29:09.800
که ما به اين حال و روز افتاديم

00:29:10.260 --> 00:29:11.260
گرفتار تو مخمصه

00:29:11.600 --> 00:29:12.900
بدون جايي براي پناه‌بردن

00:29:13.530 --> 00:29:15.530
همه مشغول ساختن بمب هستن

00:29:16.250 --> 00:29:19.050
ديگه خبري از زن‌هاي خانه‌دار و سريال روزهاي زندگي ما نيست

00:29:19.100 --> 00:29:20.300
تلويزيون، ديزني‌لند

00:29:20.600 --> 00:29:22.600
...بسکتبال يا روزنام? استارز اند استرايپسـ

00:29:34.098 --> 00:29:37.225
خيلي ساکت ـه

00:29:37.227 --> 00:29:39.418
خدايا

00:29:39.420 --> 00:29:41.604
ما سه تايي دنيا رو نجات داديم

00:29:41.606 --> 00:29:43.080
...به

00:29:43.082 --> 00:29:45.924
!به معناي واقعي

00:29:45.926 --> 00:29:50.004
کسايي که مي‌تونن همچين ادعايي داشته‌باشن، زياد نيستن، هوم؟

00:29:50.006 --> 00:29:53.357
چرچيل

00:29:53.359 --> 00:29:55.959
لينکلن

00:29:55.961 --> 00:29:58.862
ديگه کي؟

00:29:58.864 --> 00:30:00.181
فردو بگينز
(شخصيت ارباب حلقه‌ها)

00:30:02.776 --> 00:30:04.927
ـ تخيلي ـه؟
ـ هان؟

00:30:04.929 --> 00:30:06.261
يه شخصيت تخيلي ـه

00:30:06.263 --> 00:30:08.189
اگه تو اينطور ميگي

00:30:08.191 --> 00:30:10.874
،همون کوتوله با پاهاي پشمالو
که با يه جادوگر زندگي مي‌کنه؟

00:30:10.876 --> 00:30:13.285
ـ واقعي نيست
،ـ باشه. اولاً

00:30:13.287 --> 00:30:15.863
جادوگره مهمون بود، مرد
در واقع اصلاً باهاش زندگي نمي‌کرد

00:30:15.865 --> 00:30:16.806
...و ثانياً

00:30:16.808 --> 00:30:19.350
!تا پايان دنيا

00:30:27.092 --> 00:30:30.969
بسيار خب

00:30:30.971 --> 00:30:33.305
حالا چي؟

00:30:39.306 --> 00:30:41.306
<c.yellow>تگزاس</c>

00:30:45.067 --> 00:30:46.307
<c.yellow>دو سال بعد</c>

00:30:58.332 --> 00:31:00.499
ـ لعنتي
ـ به نظرت بيخيال شدن؟

00:31:01.927 --> 00:31:04.020
برادران رودريگرز؟

00:31:04.022 --> 00:31:06.597
اين همه قشقرق واسه اينه؟

00:31:06.599 --> 00:31:10.100
دلکو کورد مدل 810 سال 1936 ـه

00:31:10.102 --> 00:31:11.861
ديگه حتي توليد نميشه

00:31:11.863 --> 00:31:14.104
مهمات داري؟

00:31:14.106 --> 00:31:15.272
مي‌تونم اينو به طرفشون پرت کنم

00:31:15.273 --> 00:31:17.273
ايندفعه بهتون صدمه نميزنيم، بچه‌ها

00:31:17.274 --> 00:31:18.274
!فقط ميخواييم بکشيمتون

00:31:19.275 --> 00:31:21.275
!بيا اينجا و بخورش حرومزاده

00:31:24.725 --> 00:31:26.392
مي‌تونم يه کار کنن مال همديگه رو بخورن

00:31:29.914 --> 00:31:31.613
باشه، هشت نفرن

00:31:31.615 --> 00:31:33.382
...شات‌گان و هفت‌تير دارن

00:31:33.384 --> 00:31:35.384
خوان و برادرزاده‌ش کلاشينکوف دارن

00:31:35.386 --> 00:31:37.702
اما ما چي داريم

00:31:37.704 --> 00:31:40.056
گلوله

00:31:40.058 --> 00:31:42.224
کاغذ سيگار

00:31:42.226 --> 00:31:44.894
...و

00:31:44.896 --> 00:31:46.970
خطوط برق

00:31:46.972 --> 00:31:49.423
فندکت رو داري؟

00:31:51.218 --> 00:31:53.811
فقط نگو دوباره گمش کردي؟

00:31:53.813 --> 00:31:55.129
نه، دارم

00:31:55.131 --> 00:31:58.240
پس چيه؟ هان؟

00:31:58.242 --> 00:32:00.284
فقط خوشحالم

00:32:08.452 --> 00:32:10.994
خوبه

00:32:10.996 --> 00:32:13.997
خانم مک‌دوگال بابت اين جعبه دنده

00:32:13.999 --> 00:32:17.668
خيلي خوشحال ميشن

00:32:17.670 --> 00:32:20.170
مشکلي نيست؟

00:32:20.172 --> 00:32:22.656
ـ تو؟
ـ يه تصادف داشتيم

00:32:22.658 --> 00:32:26.268
راستش سه تا. اما حالش خوبه

00:32:26.270 --> 00:32:28.104
خوابيده

00:32:48.851 --> 00:32:50.668
کسيدي زنگ زد

00:32:52.779 --> 00:32:54.188
خب؟

00:32:54.190 --> 00:32:57.524
تو کنفرانس پيوتي در اوهاکا بود

00:32:57.526 --> 00:32:59.526
خيال مي‌کردم داره بر مي‌گرده

00:32:59.528 --> 00:33:02.296
به گمونم فعلاً نمياد

00:33:02.298 --> 00:33:03.739
چطور بود؟

00:33:03.741 --> 00:33:06.158
خوب بود

00:33:06.160 --> 00:33:08.719
ظاهراً با وودي هرلسون از زور مستي بالا آوردن
(بازيگر آمريکايي)

00:33:11.040 --> 00:33:14.775
پس رديفه

00:33:14.777 --> 00:33:16.944
شبيه توئه

00:33:21.492 --> 00:33:25.386
ميدونم همش اينو ميگم

00:33:25.388 --> 00:33:27.413
عيب نداره

00:33:29.792 --> 00:33:32.251
با جسي کار دارن

00:33:36.415 --> 00:33:38.916
الو؟

00:34:19.442 --> 00:34:21.175
چي شده؟

00:34:24.447 --> 00:34:28.057
پيداش کردن

00:34:28.059 --> 00:34:30.041
مجبورم برم

00:34:32.063 --> 00:34:35.289
ميخوام برم

00:34:35.291 --> 00:34:37.483
کجاست؟

00:34:39.820 --> 00:34:42.145
سن آنتونيو

00:35:12.666 --> 00:35:14.336
<c.yellow>قلعه‌ي آلامو</c>

00:35:21.837 --> 00:35:23.487
خوش آمدي

00:35:26.650 --> 00:35:29.693
بيا، فرزندم

00:35:29.695 --> 00:35:31.887
کنارم بشين

00:35:43.734 --> 00:35:46.802
بريد پي زندگيتون

00:36:06.215 --> 00:36:08.398
بگو

00:36:08.400 --> 00:36:09.733
روز بشه

00:36:11.820 --> 00:36:13.720
شب بشه

00:36:20.171 --> 00:36:21.912
،خب

00:36:21.914 --> 00:36:25.082
حالا که هيچ مانعي نيست

00:36:25.084 --> 00:36:27.067
آبجو؟ نوشابه؟

00:36:27.069 --> 00:36:29.419
نوشيدني رژيمي دکتر پپر؟

00:36:32.591 --> 00:36:34.683
سوال زياد دارم

00:36:42.434 --> 00:36:45.435
بپرس

00:36:45.437 --> 00:36:49.365
يعني

00:36:49.367 --> 00:36:51.133
بچه‌هاي سرطاني؟

00:36:51.135 --> 00:36:54.185
خب، رنج و عذاب کشيدن

00:36:54.187 --> 00:36:57.431
آموزگار خيلي خوبيه

00:36:57.433 --> 00:36:59.524
طرف رو قوي مي‌کنه

00:36:59.526 --> 00:37:01.234
يا مي‌کُشتت

00:37:01.236 --> 00:37:05.622
و به بازمانده‌ها درس قوي بودن ميده

00:37:05.624 --> 00:37:08.775
باشه

00:37:08.777 --> 00:37:11.795
اون همه مذهب ديگه؟
اشتباهن؟

00:37:11.797 --> 00:37:13.747
واي، نه. نه، نه، نه، نه

00:37:13.749 --> 00:37:15.557
،خيلياشون درست هستن

00:37:15.559 --> 00:37:20.545
و من مذاهب ديگه رو تحسين مي‌کنم

00:37:20.547 --> 00:37:22.380
اما ميرن جهنم؟

00:37:22.382 --> 00:37:24.625
نه. نه، نه، نه

00:37:24.627 --> 00:37:27.260
نه، نه لزوماً

00:37:27.262 --> 00:37:28.737
صحيح. صحيح

00:37:30.799 --> 00:37:33.391
حيات روي سياره‌هاي ديگه چي؟

00:37:36.989 --> 00:37:39.865
ـ نيست
ـ چي؟

00:37:39.867 --> 00:37:42.084
گازهاي ارگانيک و ذخاير آبي وجود دارن

00:37:42.086 --> 00:37:44.161
دست بردار بابا
منظورم همه‌ي سياره‌هاس؟

00:37:44.163 --> 00:37:45.812
حتي اونايي که ما درباره‌شون نمي‌دونيم؟

00:37:45.814 --> 00:37:48.665
چيه، ميخواي يه مشت بيگانه
با چشماي حشره‌اي و تفنگاي ليزري

00:37:48.667 --> 00:37:50.241
بيان سر وقتتون؟
شرمنده

00:37:51.487 --> 00:37:54.196
خب

00:37:54.198 --> 00:37:56.915
آره، مايه‌ي تعجبه

00:37:58.494 --> 00:37:59.893
خوراک لوبيا تموم شده

00:37:59.895 --> 00:38:01.169
يه چيزي از سوپري پيگلي ويگلي بگيرم؟

00:38:01.171 --> 00:38:02.663
نه، نه، عزيزم. ممنون

00:38:02.665 --> 00:38:03.997
ـ تو چيزي نميخواي؟
ـ نه

00:38:03.999 --> 00:38:05.332
نه. ممنون

00:38:15.268 --> 00:38:16.952
خب، ديگه چي؟

00:38:16.954 --> 00:38:20.280
استون هنج؟
(آثار باستانى‌ دوران‌ نوسنگى‌ در دشت‌ ساليسبورى، انگليس‌)

00:38:20.282 --> 00:38:22.074
هولوکاست؟

00:38:22.076 --> 00:38:26.402
مولفه‌هاي کليدي ضمير خودآگاه چي هستن؟

00:38:29.858 --> 00:38:32.709
بابام رفته بهشت؟

00:38:34.546 --> 00:38:38.715
نخستين گناهت

00:38:41.220 --> 00:38:43.220
...پدرت

00:38:45.374 --> 00:38:47.724
مردي که زندگيش رو وقف کمک به ديگران کرد؟

00:38:47.726 --> 00:38:51.712
که هرگز الکل نخورد يا ناسزا نگفت

00:38:51.714 --> 00:38:55.340
يا حتي لاي مجله پلي‌بوي رو باز نکرد؟

00:38:55.342 --> 00:38:58.902
و تو همش به درگاهم

00:38:58.904 --> 00:39:01.497
دعا مي‌کردي

00:39:01.499 --> 00:39:04.574
که تو آتيش جهنم بسوزه

00:39:07.621 --> 00:39:10.822
من دعاهاتو مستجاب نکردم

00:39:10.824 --> 00:39:13.083
تو بهشته

00:39:13.085 --> 00:39:15.201
البته که هست

00:39:18.674 --> 00:39:20.090
،ميخوام يه چيزي رو بدوني

00:39:20.092 --> 00:39:25.187
...و ممکنه درکش سخت باشه، ولي

00:39:25.189 --> 00:39:31.050
همون لحظه‌اي که گذاشتم پدرت بميره

00:39:31.052 --> 00:39:36.022
...و بعدش تک تک لحظات عمر تو

00:39:36.024 --> 00:39:39.660
جلوه‌اي از عشق من بوده

00:39:42.765 --> 00:39:46.792
من دوسِت دارم، جسي کاستر

00:39:46.794 --> 00:39:50.679
حرفمو باور مي‌کني؟

00:39:50.681 --> 00:39:54.198
خوبه

00:39:54.200 --> 00:39:58.554
حالا نوبت توئه

00:39:58.556 --> 00:40:01.423
تا تو هم بگي

00:40:01.425 --> 00:40:04.785
بگو دوستم داري

00:40:08.040 --> 00:40:10.566
تدبير و خلقت عظيمت

00:40:10.568 --> 00:40:13.402
دوست داشته شدن ـه

00:40:13.404 --> 00:40:15.962
درسته؟

00:40:15.964 --> 00:40:18.632
همينه. جوابش همينه

00:40:18.634 --> 00:40:20.592
بهتون رنج و عذاب بخشيدم

00:40:20.594 --> 00:40:22.302
نشاط و شادي بخشيدم

00:40:22.304 --> 00:40:25.780
خانواده؟
اون حس خوشحالي و خوشبختي؟

00:40:25.782 --> 00:40:27.815
ايده‌ي من بوده

00:40:27.817 --> 00:40:29.400
،ميدوني، هر دفعه اين لحظه رو تصور مي‌کردم

00:40:29.402 --> 00:40:30.811
اينطوري بود

00:40:30.813 --> 00:40:34.314
،اختلاط مي‌کنيم
و تو به سوالام جواب ميدي

00:40:34.316 --> 00:40:37.150
درباره‌ي بابام تعريف مي‌کني
و کمکم مي‌کني درک کنم

00:40:37.152 --> 00:40:39.836
تقدير همونيه که هميشه بوده

00:40:39.838 --> 00:40:42.505
من بر مي‌گردم به بهشت

00:40:42.507 --> 00:40:46.509
و تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:40:46.511 --> 00:40:47.736
به زبون بياري

00:40:47.738 --> 00:40:49.605
مي‌فهمم، مي‌فهمم

00:40:49.607 --> 00:40:51.172
مي‌فهمم

00:40:52.926 --> 00:40:55.426
درک مي‌کنم

00:40:55.428 --> 00:40:56.778
خوبه

00:40:56.780 --> 00:41:00.190
الان مي‌فهمم حال و وضعمون خيلي بهتر ميشه

00:41:00.192 --> 00:41:04.368
بدون يه عوضي سيريش محتاج مثل تو

00:41:04.370 --> 00:41:06.604
اونجا

00:41:09.868 --> 00:41:12.410
اونجا

00:41:12.412 --> 00:41:14.195
بگو دوستم داري

00:41:14.197 --> 00:41:17.281
بالا

00:41:17.283 --> 00:41:18.859
پايين

00:41:22.547 --> 00:41:25.641
،اين اطراف واسه خودت مي‌چرخي

00:41:25.643 --> 00:41:29.619
،سرت گرم مشغوليات زميني ـه

00:41:29.621 --> 00:41:30.962
...اما بهت هشدار ميدم

00:41:30.964 --> 00:41:33.798
نرو بهشت

00:41:33.800 --> 00:41:35.484
و دست از سرمون بردار

00:41:35.486 --> 00:41:38.044
...به خودت جرات ميدي

00:41:38.046 --> 00:41:42.565
فقط بخاطر اون نيروي فاسد و منحرفت

00:41:42.567 --> 00:41:44.451
آزاد باش

00:41:50.501 --> 00:41:51.892
چرا؟

00:41:51.894 --> 00:41:55.319
بهش نيازي ندارم

00:42:03.496 --> 00:42:09.184
!تيکه پاره‌ات مي‌کنم

00:42:09.186 --> 00:42:12.003
با دل و روده‌ات دلي از عزا در ميارم

00:42:12.005 --> 00:42:16.583
و با استخوونات خلال دندون مي‌کنم

00:42:16.585 --> 00:42:18.735
بازم باعث نميشه دوسِت داشته باشم

00:42:23.850 --> 00:42:28.929
،من يه خداي مهربونم

00:42:28.931 --> 00:42:31.506
جسي

00:42:31.508 --> 00:42:34.525
،اما کاسه‌ي صبرم با تو

00:42:34.527 --> 00:42:37.103
،کاسه‌ي صبرم در قبال همه‌ي بشريت

00:42:37.105 --> 00:42:39.456
داره لبريز ميشه

00:42:39.458 --> 00:42:45.095
!بايد جواب محبتام رو بديد

00:42:45.097 --> 00:42:48.782
!يا جايگزين ميشيد

00:42:48.784 --> 00:42:51.459
پسر، خيلي گردن کلفتي

00:42:51.461 --> 00:42:55.455
مي‌فهمم. عيب و کاستي زياد داريم
هزار تا. ميليون‌ها عيب

00:42:55.457 --> 00:42:57.882
البته

00:42:57.884 --> 00:43:02.003
،اما مهمترين قسمتش اينه که
به نظرم بشريت يه معجزه کوفتيه

00:43:02.005 --> 00:43:04.889
و بخاطر اين، به نظرم بايد افتخار کني

00:43:04.891 --> 00:43:08.651
اما اگه چيز بهتري داري اون تو خلق مي‌کني؟

00:43:08.653 --> 00:43:11.304
،به هر قيمتي شده

00:43:11.306 --> 00:43:14.616
برو دنبالش

00:43:14.618 --> 00:43:18.995
در اين فاصله، من برم يه فيلم ببينم

00:43:35.886 --> 00:43:36.996
دوسِت دارم

00:43:40.836 --> 00:43:43.094
خواهشاً الان نه

00:43:44.095 --> 00:43:45.095
بابايي، دوسِت دارم

00:43:48.385 --> 00:43:51.011
!خفه شيد! همه‌تون

00:43:52.012 --> 00:43:53.412
دوست دارم، بابا جون

00:43:58.413 --> 00:43:59.813
دوست دارم، بابايي

00:44:00.022 --> 00:44:02.780
از جونم چي ميخواييد؟

00:44:02.782 --> 00:44:04.282
...گفتم

00:44:14.372 --> 00:44:17.372
ما دوسِت داريم، بابايي
عاشقتيم

00:44:18.373 --> 00:44:20.047
!خفه‌خون بگيريد

00:44:26.984 --> 00:44:30.233
رفيق، دارم بهت ميگم رنگش يکي نيست

00:44:30.235 --> 00:44:32.476
پول کوفتيم رو پس بده

00:44:32.478 --> 00:44:36.331
،قربان، يادتون باشه اين نيمه براق ـه

00:44:36.333 --> 00:44:39.692
پس پيشنهاد مي‌کنم ببريدش خونه

00:44:39.694 --> 00:44:41.986
و قبل از اينکه تصميم بگيريد
ببنييد خوشتون مياد

00:44:41.988 --> 00:44:43.839
،و اگه خوشتون نيومد
هميشه مي‌تونيد پسش بديد

00:44:43.841 --> 00:44:45.507
پول رو تمام و کمال بر مي‌گردونيم

00:44:45.509 --> 00:44:47.259
و چقدر وقت داريم؟

00:44:47.261 --> 00:44:49.010
90روز

00:44:49.012 --> 00:44:50.654
عاليه

00:44:50.656 --> 00:44:52.455
ببخشيد صدامو بلند کردم

00:44:52.457 --> 00:44:54.090
باور کنيد، من درک مي‌کنم

00:44:54.092 --> 00:44:58.186
ـ فعلاً
ـ باشه. مراقب خودتون باشيد

00:44:58.188 --> 00:45:00.171
عوضي

00:45:00.173 --> 00:45:03.358
کي‌سي، براي کمک به مشتري برو پارکينگ

00:45:03.360 --> 00:45:05.360
کي‌سي، براي کمک به مشتري برو پارکينگ

00:45:05.362 --> 00:45:06.987
مشتري بعدي کيه؟

00:45:10.092 --> 00:45:13.952
فکر کنم با اين چوب گلف عروسي کنم

00:45:17.357 --> 00:45:19.523
آرنج چپ داخل باشه

00:45:19.525 --> 00:45:22.602
نکته کليدي همينه

00:45:26.032 --> 00:45:28.958
پليس پنساکولا، استارر

00:45:28.960 --> 00:45:30.868
خيلي وقته دنبالت بوديم

00:45:44.384 --> 00:45:47.293
...چي

00:45:47.295 --> 00:45:48.878
اون؟

00:45:48.880 --> 00:45:51.347
!داره جق ميزنه

00:45:51.349 --> 00:45:54.067
چرا؟

00:45:54.069 --> 00:45:55.969
رئيس

00:46:06.406 --> 00:46:10.333
حس مي‌کنم ضربه به طرف سوراخ
بايد از راست به چپ بزنم

00:46:20.829 --> 00:46:27.333
!ايول

00:46:45.737 --> 00:46:49.647
ميزبانان بهشتي رو قتل‌عام کردي

00:46:51.526 --> 00:46:55.119
سد راهم شدن

00:46:55.121 --> 00:46:57.714
پس مثل يه کاغذ خيس پاره‌شون کردم

00:46:57.716 --> 00:46:59.474
...مگه تو

00:46:59.476 --> 00:47:01.292
به جهنم فرستاده نشدي؟

00:47:05.482 --> 00:47:08.683
اعتراف دم مرگ

00:47:08.685 --> 00:47:10.468
،گذاشتم افرادم قتل‌عام کنن

00:47:10.470 --> 00:47:12.303
،بعد گذاشتم قتل‌عام بشن

00:47:12.305 --> 00:47:14.063
،يارو نگاه چپ بهم انداخت
...پس يه تير حرومش کردم

00:47:14.065 --> 00:47:17.717
کشتمش، و با يه چاقوي کُند شکمش رو دريدم

00:47:17.719 --> 00:47:19.902
و بعدش، رفتم سراغ زنش

00:47:19.904 --> 00:47:22.222
...وقتي گريه ميکرد کشتمش

00:47:22.224 --> 00:47:23.389
خدا منو ببخشه

00:47:23.391 --> 00:47:25.149
خيلي دوستش داشتم

00:47:25.151 --> 00:47:28.244
آمين

00:47:28.246 --> 00:47:29.662
واعظ

00:47:29.664 --> 00:47:31.973
فهميد بالاخره يه روزي بر مي‌گردي اينجا

00:47:31.975 --> 00:47:36.494
ميدونست من و تو يه کارناتموم داريم

00:47:38.340 --> 00:47:41.983
درست فکر مي‌کرد

00:47:41.985 --> 00:47:43.351
چطور جرات مي‌کني؟

00:47:44.596 --> 00:47:48.815
!هيچ کس حق نداره در موردم قضاوت کنه

00:47:48.817 --> 00:47:52.326
!کنار بايست

00:48:03.856 --> 00:48:06.282
...انگار

00:48:06.284 --> 00:48:09.827
متوجه نيستي، ويليام؟

00:48:09.829 --> 00:48:12.455
مي‌توني بفهمي

00:48:12.457 --> 00:48:16.626
خالق بودن قبل از خلقت

00:48:16.628 --> 00:48:19.754
چي حسي داشت؟

00:48:23.727 --> 00:48:26.135
تنها بودم

00:48:26.137 --> 00:48:29.639
تنهايي بينهايت

00:48:31.793 --> 00:48:36.905
،پس از هيچي

00:48:36.907 --> 00:48:41.576
عشق آفريدم

00:48:41.578 --> 00:48:44.812
بزرگترين موهبتم، ويليام

00:48:44.814 --> 00:48:49.084
اجازه بده تخت فرمانرواييم رو پس بگيرم

00:48:49.086 --> 00:48:52.087
و به تو عشق ارزاني کنم

00:48:52.089 --> 00:48:57.741
خانواده‌ات... دختر کوچولوت

00:48:57.743 --> 00:49:00.837
خيلي دوستشون دارم

00:49:05.251 --> 00:49:08.328
ميدونم

00:49:10.607 --> 00:49:15.426
چيزي که از شما گرفته شده

00:49:15.428 --> 00:49:19.672
ديگر باز نخواهد گشت

00:49:21.584 --> 00:49:24.911
،کنار بايست

00:49:24.913 --> 00:49:27.288
و اجازه بده

00:49:27.290 --> 00:49:32.610
عشق تمام‌نشدني رو نثارت کنم

00:49:34.914 --> 00:49:38.800
...چي ميشه

00:49:38.802 --> 00:49:40.969
اگه نفرت رو انتخاب کنم؟

00:50:34.933 --> 00:50:36.933
،همين مهمّه

00:50:36.935 --> 00:50:39.510
تا در اين دنياي کهنه حس مفيد بودن بکني

00:50:39.512 --> 00:50:41.196
بر عليه بدي به پا خيزي

00:50:41.198 --> 00:50:43.531
يا براي درستي حرفي داشته باشي

00:50:43.533 --> 00:50:47.001
حتي اگه براي گفتن اون حرف کتک بخوري

00:50:47.003 --> 00:50:48.928
ممکنه مثل خشکِ مقدسا به نظر بيام

00:50:48.930 --> 00:50:51.948
خواهان يه گردهمايي ديني
،تو جلسه کمپ عبور از رودخونه باشم

00:50:51.950 --> 00:50:54.283
اما اين حقيقت رو تغيير نميده

00:50:54.285 --> 00:50:55.859
خير هست، شر هست

00:50:55.861 --> 00:50:57.736
بايد يکيشون رو انتخاب کنيد

00:50:57.738 --> 00:51:00.273
...خوبي رو انتخاب کنيد و زندگي مي‌کنيد

00:51:00.275 --> 00:51:02.291
،سراغ اون يکي بريد
،ممکنه وجود داشته باشيد

00:51:02.293 --> 00:51:04.552
اما با مُرده فرقي نداريد

00:51:05.403 --> 00:51:07.553
<c.yellow>40سال بعد</c>

00:51:10.554 --> 00:51:13.554
<c.yellow>جسي کاستر 2056 - 1979</c>

00:51:17.308 --> 00:51:18.975
...پس؟ من

00:51:18.977 --> 00:51:21.561
شنيدم بانکدار شدي؟
درسته؟

00:51:21.563 --> 00:51:23.738
خب

00:51:23.740 --> 00:51:26.074
يه صندوق مديريت دارايي رو مي‌گردونم

00:51:26.076 --> 00:51:29.244
،به کسب و کاراي کوچيک در مورد کاراي خيريه

00:51:29.246 --> 00:51:33.122
،سند زدن دارايي
و استراتژي‌هاي درآمد جايگزين مشاوره ميديم

00:51:39.314 --> 00:51:40.663
دعا مي‌کردم

00:51:40.665 --> 00:51:43.758
جدّي؟

00:51:43.760 --> 00:51:47.262
...واقعاً دليلش رو نميدوم اما

00:51:47.264 --> 00:51:48.905
دعا مي‌کردم

00:51:48.907 --> 00:51:52.008
نه، من مي‌فهمم

00:51:52.010 --> 00:51:54.352
فکر کنم اگه بابات هم بود
همين کار رو مي‌کرد

00:51:56.931 --> 00:51:59.916
ـ اينطور فکر مي‌کني؟
ـ آره

00:51:59.918 --> 00:52:01.250
...گفت تو

00:52:01.252 --> 00:52:03.594
عادت داشتي بنزين بخوري

00:52:03.596 --> 00:52:06.522
و 20 تا فرشته رو

00:52:06.524 --> 00:52:08.107
با اَره برقي کشتي؟
راست گفته؟

00:52:08.109 --> 00:52:09.675
نه، خالي بسته

00:52:09.677 --> 00:52:11.160
مبالغه کرده

00:52:11.162 --> 00:52:12.787
مايع سردکن موتور ميخوردم

00:52:14.624 --> 00:52:17.625
گفت تو سرسخت‌ترين کسي هستي
که تا حالا ديده

00:52:19.629 --> 00:52:21.671
جداً؟

00:52:21.673 --> 00:52:23.356
آره

00:52:23.358 --> 00:52:25.983
خيلي برام باارزشه اينطور گفته

00:52:25.985 --> 00:52:27.860
مامانم هم مي‌گفت

00:52:27.862 --> 00:52:29.470
خيلي درباره‌ات حرف ميزد

00:52:29.472 --> 00:52:31.681
راستش هميشه

00:52:34.269 --> 00:52:37.645
آره، همش تو اين فکر بود
چرا ديگه نيومدي ديدنشون

00:52:37.647 --> 00:52:40.964
...قصد داشتم بيام. فقط

00:52:40.966 --> 00:52:45.837
هميشه... وقت نمي‌کردم، ميدوني؟

00:52:45.839 --> 00:52:47.739
مي‌فهمم

00:52:50.568 --> 00:52:54.053
عاشقت بود

00:52:54.055 --> 00:52:55.913
خيلي زياد

00:52:58.242 --> 00:53:00.910
،بيشتر از صد و پنجاه ساله
چاقو خوردم

00:53:00.912 --> 00:53:03.746
،تيکه تيکه شدم

00:53:03.748 --> 00:53:06.299
منفجر شدم، از هواپيما افتادم پايين

00:53:06.301 --> 00:53:08.309
و فقط ادامه دادم

00:53:08.311 --> 00:53:09.510
چون بايد همين کار رو بکني

00:53:09.512 --> 00:53:12.646
بايد خودتو از زمين بلند کني، ميدوني

00:53:12.648 --> 00:53:15.767
،بيخيال درد و رنج بشي
سعي کني به زندگي ادامه بدي

00:53:17.787 --> 00:53:20.096
اما مامان لعنتيت

00:53:20.098 --> 00:53:22.732
ميدوني دو بار به سينه‌ام شليک کرد

00:53:22.734 --> 00:53:24.183
درست تو قلبم

00:53:24.185 --> 00:53:27.253
دو مرتبه

00:53:29.257 --> 00:53:32.467
و مال سال‌ها قبل ـه

00:53:32.469 --> 00:53:35.611
اما هنوز درد مي‌کنه

00:53:35.613 --> 00:53:38.915
بچه‌ها! مسخره بازي نکنيد
و بي‌احترامي نکنيد

00:53:38.917 --> 00:53:42.943
ـ متاسفم
ـ عيب نداره

00:53:47.275 --> 00:53:48.699
فکر کنم ديگه برم

00:53:48.701 --> 00:53:50.367
الان ديگه کجا ميري؟

00:53:50.369 --> 00:53:52.536
بانکوک؟ تيوانا؟

00:53:52.538 --> 00:53:54.889
هميشه عاشق شنيدن ماجراجويي‌هات بودم

00:53:54.891 --> 00:53:57.058
...نه، من

00:53:59.044 --> 00:54:01.813
فکر کنم يه جاي جديد رو امتحان کنم

00:54:07.887 --> 00:54:10.220
باشه

00:54:10.222 --> 00:54:14.033
آقاي کسيدي؟

00:54:14.035 --> 00:54:16.143
بازم همديگه رو مي‌بينيم؟

00:54:21.066 --> 00:54:23.659
جيسيس، اميدوارم

00:54:49.510 --> 00:54:59.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:59.511 --> 00:55:10.791
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.