WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.575 --> 00:00:12.575
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.400 --> 00:00:27.236
دمای هوا منفی ۵۰ درجه‌ست

00:00:31.490 --> 00:00:33.742
با بادهایی با سرعت صد مایل در ساعت

00:00:39.581 --> 00:00:44.336
این ماموت پشمالو توی اولین کولاک زمستونی گم شده

00:00:46.797 --> 00:00:48.006
و واقعا سهمگینه

00:00:53.887 --> 00:00:57.599
تنها توی این شرایط، دووم زیادی نمیاره

00:00:59.893 --> 00:01:02.271
و فقط با سرما نیست که داره می‌جنگه

00:01:07.943 --> 00:01:08.944
داره زایمان می‌کنه

00:01:14.157 --> 00:01:17.536
بدترین زمان ممکنه برای به دنیا آوردن بچه

00:01:32.843 --> 00:01:34.511
بچه‌اش تکون نمی‌خوره

00:01:43.270 --> 00:01:45.814
سعی می‌کنه با نوک زدن بیدارش کنه

00:01:51.653 --> 00:01:52.821
اما فایده‌ای نداره

00:01:59.494 --> 00:02:01.413
هر دوشون دارن از سرما یخ می‌زنن

00:02:29.525 --> 00:02:30.776
!گله‌ست

00:02:55.843 --> 00:02:58.220
دور مادر و بچه‌اش جمع می‌شن

00:02:58.303 --> 00:03:01.056
و یه سپر می‌سازن تا ازشون در برابر طوفان محافظت کنن

00:03:18.866 --> 00:03:22.494
اما شاید برای بچه کوچولو خیلی دیر شده باشه

00:03:40.304 --> 00:03:41.305
صبح شده

00:03:48.729 --> 00:03:50.355
کولاک تموم شده

00:03:52.691 --> 00:03:55.527
...و پژواک صدایی که از دیواره‌های یخی برمی‌گرده

00:04:06.038 --> 00:04:08.999
!صدای جشن و شادیه

00:04:13.128 --> 00:04:17.007
سپر دووم آورد و بچه زنده است

00:04:24.973 --> 00:04:29.228
با پوششی از خز ضخیم و با خانواده‌ای که ازش مراقبت می‌کنن،

00:04:30.437 --> 00:04:34.191
...آماده‌ست تا با سردترین دماهایی که سیاره در طول

00:04:34.942 --> 00:04:37.528
بیشتر از ۵۰ میلیون سال به خودش دیده، روبرو بشه

00:04:41.073 --> 00:04:43.700
اینجا عصر یخبندانه

00:04:46.078 --> 00:04:49.081
یک چهارم سیاره ما یخ‌زده‌ست

00:04:51.375 --> 00:04:55.128
پوشیده از لایه‌های یخی به ضخامت دو مایل

00:04:58.006 --> 00:05:01.718
خونه‌ی موجودات عجیب و غریبی که قبلاً هرگز دیده نشدن

00:05:05.722 --> 00:05:08.350
زنده موندن در این سرما یه مبارزه‌ست

00:05:08.934 --> 00:05:13.522
اما عصر یخبندان زندگی رو از راه‌های دیگه‌ای هم سخت می‌کنه

00:05:15.232 --> 00:05:16.900
بیابان‌های خشک

00:05:18.193 --> 00:05:20.028
جنگل‌های در حال ناپدید شدن

00:05:22.531 --> 00:05:24.366
و دشت‌های بادخیز

00:05:25.951 --> 00:05:32.541
اینجا سیاره ماقبل تاریخ: عصر یخبندانه

00:05:50.851 --> 00:05:52.144
یه روباه قطبی

00:05:54.605 --> 00:05:59.276
اون یه دنیای پنهان رو می‌شناسه که سرما به اونجا نمی‌رسه

00:06:01.320 --> 00:06:06.408
یه سیستم غار به قدری عمیق که همیشه مثل یه بعدازظهر بهاری گرم می‌مونه

00:06:06.491 --> 00:06:07.993
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:06:16.418 --> 00:06:19.338
اونجا یه کلان‌شهر حیوانی زیرزمینیه

00:06:23.133 --> 00:06:25.677
خاص عصر یخبندان

00:06:33.769 --> 00:06:38.607
...و در عمیق‌ترین گوشه‌هاش که توی تاریکی مطلق زندگی می‌کنن

00:06:40.275 --> 00:06:41.276
خرس‌های غارنشین

00:06:45.364 --> 00:06:50.494
آب و هوا انقدر سخته که بیشتر عمرشون رو زیر زمین می‌گذرونن

00:06:54.373 --> 00:06:57.376
و این خرس مادر توله‌هاش رو آورده

00:06:58.669 --> 00:07:00.045
فقط شش ماهشونه

00:07:04.633 --> 00:07:08.929
این غول‌ها خیلی خوب با عصر یخبندان سازگار شدن

00:07:09.847 --> 00:07:12.391
می‌تونن تا نه ماه خواب زمستونی داشته باشن

00:07:13.976 --> 00:07:17.271
به اندازه طول یه زمستون اینجا در شمال دور

00:07:39.209 --> 00:07:42.379
غار خانواده رو از سرما در امان نگه می‌داره

00:07:44.006 --> 00:07:46.633
اما این تنها خطر نیست

00:07:57.436 --> 00:07:58.645
شیرهای غارنشین

00:08:00.689 --> 00:08:04.234
شکارچی‌های غول‌پیکر ششصد پوندی

00:08:08.655 --> 00:08:11.116
اونا اینجا نیستن که خودشون رو گرم نگه دارن

00:08:13.660 --> 00:08:16.538
اونا برای شکار اینجا هستن

00:08:21.543 --> 00:08:24.379
این جفت سال به سال به اینجا میان

00:08:31.803 --> 00:08:33.804
اونا یه استراتژی خاص دارن

00:08:48.570 --> 00:08:51.865
به روباه قطبی علاقه‌ای ندارن

00:08:57.412 --> 00:08:58.413
...اونا شکار می‌کنن

00:09:01.625 --> 00:09:03.043
توله خرس‌های غارنشین رو

00:09:09.591 --> 00:09:14.721
در حالی که شیرها نزدیک می‌شن، بیرون آب و هوا تغییر می‌کنه

00:09:16.765 --> 00:09:18.058
و این یه فرصته

00:09:18.684 --> 00:09:23.605
برای یکی از عجیب‌ترین موجودات عصر یخبندان که بیرون بزنه

00:09:32.990 --> 00:09:34.825
شاید شبیه یه خرس به نظر برسه

00:09:37.995 --> 00:09:41.665
اما این یه تنبل غول‌پیکره

00:09:43.166 --> 00:09:45.460
برای زندگی در شمال دور سازگار شده

00:09:50.924 --> 00:09:54.052
خز پشمالویش توی این موقع از سال به غلیظ‌ترین حدش می‌رسه

00:09:54.761 --> 00:09:56.805
عالی برای مقابله با سرما

00:10:00.976 --> 00:10:07.941
اما قدرت فوق‌العاده واقعی اون در عصر یخبندان اینه که زندگی رو آروم پیش می‌بره

00:10:09.818 --> 00:10:14.364
چون صرفه‌جویی در انرژی وقتی هوا اینقدر سرده حیاتیه

00:10:24.416 --> 00:10:29.713
توی عصر یخبندان، خانواده‌ها برای مدت طولانی‌تری کنار هم می‌مونن تا به همدیگه کمک کنن

00:10:37.137 --> 00:10:40.182
پسرش. یه نر سه ساله

00:10:51.068 --> 00:10:52.861
...و از پشت سر میاد

00:10:54.988 --> 00:10:55.989
دخترش

00:10:56.865 --> 00:10:58.450
فقط چند ماهشه

00:11:00.786 --> 00:11:03.664
این اولین تجربه زمستونشه

00:11:11.672 --> 00:11:17.261
غلت زدن توی برف بهترین راه برای تمیز کردن خزهای ضخیم و پشمالوشونه

00:11:25.352 --> 00:11:30.148
...اما برای کسایی که اولین باره تجربه‌اش می‌کنن، این همه برف می‌تونه کمی

00:11:31.358 --> 00:11:32.359
عجیب باشه

00:11:47.249 --> 00:11:48.250
همین هم هست

00:12:02.055 --> 00:12:05.726
بعد از تموم شدن تمیزکاری، وقت ناهاره

00:12:09.730 --> 00:12:13.025
رسیدن به ته دره کار سختی به نظر میاد

00:12:16.486 --> 00:12:17.779
اما لازم نیست اینطور باشه

00:12:28.457 --> 00:12:33.045
بچه تنبل‌ها تا یک سالگی روی پشت مادراشون سوار می‌شن

00:12:38.717 --> 00:12:41.512
برادرهای بزرگتر هم از پشت خودشون استفاده می‌کنن

00:12:56.652 --> 00:12:57.653
رسیدن

00:12:58.529 --> 00:13:02.115
با کمترین تلاش، درست به سبک تنبل‌ها

00:13:06.912 --> 00:13:10.582
تنها چیزی که توی منوی ناهاره، برگ‌های کاجه

00:13:12.459 --> 00:13:16.672
خیلی خوشمزه نیستن اما حداقل زیادن

00:13:21.885 --> 00:13:25.973
ترفندش اینه که جایی رو پیدا کنی که بتونی به بیشترین برگ دسترسی داشته باشی

00:13:26.640 --> 00:13:28.433
با کمترین تلاش

00:13:36.191 --> 00:13:41.780
پنجه‌های شش اینچی و بازوهای قدرتمند بهشون کمک می‌کنه تا به بهترین شاخه‌ها برسن

00:13:46.493 --> 00:13:51.790
برای این بچه، این اولین باریه که غذای جامد می‌خوره

00:13:57.588 --> 00:13:59.923
شیر مادرش خیلی راحت‌تر از این بود

00:14:10.601 --> 00:14:14.938
بالا رفتن چیزیه که فقط بچه به اندازه‌ای سبکه که بتونه امتحانش کنه

00:14:33.123 --> 00:14:34.458
تقریبا رسید

00:14:39.713 --> 00:14:40.714
اوه، وای

00:14:46.011 --> 00:14:47.888
شاید درختا لیز باشن

00:14:49.389 --> 00:14:51.725
اما برادرهای بزرگتر محکم هستن

00:15:03.278 --> 00:15:06.490
بالاخره یه لقمه‌ای دم دستش رسید

00:15:09.576 --> 00:15:10.911
...طی چند سال دیگه

00:15:11.411 --> 00:15:15.290
.برادر بزرگترش خانواده را ترک خواهد کرد تا راه خود را در پیش بگیرد

00:15:17.125 --> 00:15:20.003
فعلاً، به لطف خانواده‌اش

00:15:20.587 --> 00:15:24.925
.این بچه تنبل جوان، در امان و سلامت است

00:15:33.350 --> 00:15:37.813
.اما برای بچه‌خرس‌ها دردسر در راه است

00:15:48.574 --> 00:15:50.033
برای رسیدن به هدفشان

00:15:50.534 --> 00:15:54.162
.شیرهای غارنشین باید از نگهبانان این دنیای زیرین عبور کنند

00:15:56.915 --> 00:15:58.333
.کفتارهای غارنشین

00:16:10.262 --> 00:16:12.931
.هر کدام از دیگری حواسشان جمع است

00:16:15.642 --> 00:16:19.271
.امروز، هیچ یک از طرفین به دنبال درگیری نیست

00:16:29.948 --> 00:16:35.704
.تقریباً یک مایل در عمق غار، شیرها بالاخره به هدفشان می‌رسند

00:16:45.589 --> 00:16:49.510
آن‌ها باید توله‌ها را در تاریکی مطلق بربایند

00:16:54.640 --> 00:16:56.975
.و سکوت کامل

00:17:07.944 --> 00:17:10.321
.بچه‌خرس‌ها بویی به مشامشان رسیده است

00:17:15.077 --> 00:17:17.621
.اما خرس دیگری هم همینطور

00:18:01.248 --> 00:18:04.334
.فقط یک شیر غارنشین موفق می‌شود فرار کند

00:18:17.681 --> 00:18:20.184
.خرس مادر درس خود را گرفته است

00:18:24.229 --> 00:18:27.065
.حالا خودش را در خط مقدم قرار می‌دهد

00:18:33.989 --> 00:18:39.953
.در این دنیای یخ‌زده، هر موجودی برای در امان ماندن و گرم نگه داشتن خود به ترفندی نیاز دارد

00:18:42.915 --> 00:18:44.958
.حتی کوچک‌ترین موجودات

00:18:48.337 --> 00:18:51.632
این موش خرمای کوچک بی‌وقفه کار می‌کند

00:18:51.715 --> 00:18:55.135
.تا هزارتویی از تونل‌ها را زیر برف ایجاد کند

00:18:57.429 --> 00:18:59.515
محافظتی در برابر بادهای منجمدکننده

00:19:02.768 --> 00:19:04.061
.و شکارچیان

00:19:19.159 --> 00:19:20.619
.کرگدن‌های پشمالو

00:19:22.538 --> 00:19:27.251
.آن‌ها به دنبال شکار موش‌های خرما نیستند، بلکه از گیاهان زیر برف تغذیه می‌کنند

00:19:37.845 --> 00:19:43.058
.به لطف شاخ‌های چهار فوتی‌شان می‌توانند زمستان را سر کنند

00:19:46.854 --> 00:19:50.107
و کوهان‌های پشتشان ذخیره چربی است

00:19:50.649 --> 00:19:52.943
.که به آن‌ها کمک می‌کند در دوران سخت زنده بمانند

00:20:05.330 --> 00:20:06.748
.یک ماده سالخورده

00:20:08.750 --> 00:20:13.922
.در چهل سالگی، بینایی‌اش را از دست می‌دهد و تقریباً نابینا است

00:20:17.259 --> 00:20:20.721
.او در مرکز گله، در مناطق امن‌تر می‌ماند

00:20:23.891 --> 00:20:28.812
.در کنار تازه‌واردش

00:20:34.234 --> 00:20:37.321
شاید هنوز نتواند برف‌ها را کنار بزند

00:20:38.864 --> 00:20:40.824
.اما می‌تواند از مادربزرگ یاد بگیرد

00:20:45.704 --> 00:20:48.582
.این فقط یکی از مزایای زندگی در گله است

00:20:52.127 --> 00:20:54.588
.پیرترین‌ها و جوان‌ترین‌ها در کنار هم می‌مانند

00:20:56.006 --> 00:20:59.384
.نابیناها، بی‌دفاع‌ها را هدایت می‌کنند

00:21:08.143 --> 00:21:09.853
در نور کم زمستان

00:21:11.438 --> 00:21:14.775
.گله نمی‌تواند بفهمد که زیر نظر گرفته شده‌اند

00:21:24.535 --> 00:21:28.580
.گربه‌های قدرتمند و شمشیردندان

00:21:33.627 --> 00:21:37.673
.به صورت تیمی برای هدف قرار دادن ضعیف‌ها کار می‌کنند

00:21:47.516 --> 00:21:49.059
.کرگدن‌ها سریع هستند

00:21:50.394 --> 00:21:53.480
.حتی مادربزرگ هم می‌تواند با سرعت ۲۰ مایل در ساعت بدود

00:21:54.940 --> 00:21:56.984
.اما گربه‌ها هنوز سریع‌ترند

00:22:23.927 --> 00:22:25.429
در یک آرایش فشرده

00:22:25.929 --> 00:22:31.185
.کرگدن‌ها به دیواری از شاخ‌های ترسناک تبدیل می‌شوند

00:23:05.594 --> 00:23:08.430
.اما یکی از اعضای گله گم شده است

00:23:10.891 --> 00:23:11.892
.مادربزرگ

00:23:13.268 --> 00:23:15.229
.او در این هرج و مرج راهش را گم کرده است

00:23:26.949 --> 00:23:31.370
.او صدای او را می‌شنود، اما تنها و در دردسر است

00:24:22.921 --> 00:24:25.924
.اما گله هوای اعضایش را دارد

00:24:56.872 --> 00:24:59.541
.جوان و پیر دوباره کنار هم جمع می‌شوند

00:25:03.086 --> 00:25:05.672
در این دنیای خشن عصر یخبندان

00:25:06.423 --> 00:25:09.176
.مراقبت از یکدیگر تفاوت را ایجاد می‌کند

00:25:17.935 --> 00:25:22.064
.اگر مجبور باشی تنها پیش بروی، خیلی سخت‌تر است

00:25:34.034 --> 00:25:38.622
.یک گربه شمشیردندان بومی آمریکای جنوبی

00:25:42.251 --> 00:25:44.002
در سن فقط دو سالگی

00:25:44.503 --> 00:25:47.506
.این ماده مجبور شده خانواده‌اش را ترک کند

00:25:50.926 --> 00:25:53.595
.حالا، باید از خودش مراقبت کند

00:25:55.597 --> 00:25:57.266
.و اوضاع خوب پیش نمی‌رود

00:26:01.353 --> 00:26:03.939
.دو دندان شیری‌اش هنوز سر جایشان هستند

00:26:04.439 --> 00:26:07.401
.که به این معنی است که او دندان‌های شمشیرمانند دوگانه دارد

00:26:08.402 --> 00:26:10.487
.برای شکار طعمه‌های بزرگ بی‌فایده است

00:26:34.303 --> 00:26:37.014
.او هفته‌هاست که یک وعده غذای مناسب نخورده است

00:26:44.646 --> 00:26:47.566
.گرسنگی او را مجبور می‌کند که به اعماق کوهستان برود

00:26:48.567 --> 00:26:50.194
.به قلمرویی ناشناخته

00:27:00.829 --> 00:27:04.249
.دره‌ها میزبان جنگل‌های عجیب و باستانی هستند

00:27:05.834 --> 00:27:08.170
.درختانی از دوران دایناسورها

00:27:09.505 --> 00:27:12.799
.و شکارچیانی خطرناک‌تر از خودش

00:27:20.057 --> 00:27:21.934
.بوی گربه دیگری می‌آید

00:27:23.727 --> 00:27:26.104
.او می‌توانست آن را یک هشدار تلقی کند

00:27:28.941 --> 00:27:33.862
.اما در عوض، او پیام معطر خودش را اضافه می‌کند

00:27:47.960 --> 00:27:51.338
.دندان‌های شمشیرمانند دوگانه‌اش هنوز برایش دردسر ایجاد می‌کنند

00:28:02.349 --> 00:28:05.435
.او همچنان نشانه‌های بویایی از خود بر جای می‌گذارد

00:28:12.234 --> 00:28:13.986
.صدای یک وعده غذایی احتمالی

00:28:18.156 --> 00:28:19.658
.ماکراوکنیا

00:28:20.409 --> 00:28:22.452
.گیاه‌خوارانی با وزن دو هزار پوند

00:28:28.292 --> 00:28:33.172
.بینی‌های بزرگشان هوایی را که در این شرایط یخی تنفس می‌کنند، گرم می‌کند

00:28:34.339 --> 00:28:37.843
.همچنین به آن‌ها حس بویایی قوی می‌دهد

00:28:48.729 --> 00:28:51.773
.با دندان‌های شمشیرمانند دوگانه‌اش، شانس او کم است

00:28:58.989 --> 00:29:00.657
.اما او ناامید است

00:30:09.393 --> 00:30:10.936
.یک شمشیردندان دیگر

00:30:24.867 --> 00:30:26.410
.او گاز مرگبار را می‌گیرد

00:30:34.334 --> 00:30:36.962
با پایان شکار، سوال اینجاست:

00:30:38.213 --> 00:30:40.048
این شکار متعلق به کیست؟

00:31:17.169 --> 00:31:19.880
.او هرگز نمی‌تواند این نر بزرگ‌تر را شکست دهد

00:31:22.174 --> 00:31:24.927
.اما او تاکتیک دیگری دارد

00:31:28.263 --> 00:31:29.264
.دلبری کردن

00:31:33.143 --> 00:31:35.354
.او فکرهای دیگری در سر دارد

00:31:38.440 --> 00:31:42.194
.اما بوی او آشنا است

00:31:45.906 --> 00:31:47.908
.پیام‌هایش کار خود را کرده‌اند

00:32:08.262 --> 00:32:10.264
.اولین وعده غذایی‌اش بعد از هفته‌ها

00:32:12.599 --> 00:32:18.355
.این ماکراوکنیا او را زنده نگه خواهد داشت تا زمانی که دندان‌های شمشیرمانند دومش بیفتند

00:32:19.106 --> 00:32:22.609
.و او به یک شکارچی مرگبار تبدیل شود

00:32:24.444 --> 00:32:28.740
.او از خطرناک‌ترین دوران زندگی یک شمشیردندان جوان جان سالم به در برده است

00:32:44.798 --> 00:32:48.760
.غذا خوردن با هم، پیوندی بین این دو جوان ایجاد می‌کند

00:32:55.559 --> 00:32:59.855
.شاید شروع یک خانواده شمشیردندان جدید

00:33:23.253 --> 00:33:24.546
در شمال دور

00:33:25.214 --> 00:33:28.926
خانواده ماموت‌ها با یک راهپیمایی طولانی و خطرناک روبرو هستند

00:33:29.009 --> 00:33:30.761
.به سمت چراگاه‌های بهاری

00:33:50.864 --> 00:33:54.910
.باید هر سال هزاران مایل کوچ کنند

00:34:00.374 --> 00:34:02.709
.بچه تازه متولد شده باید خودش رو به بقیه برسونه

00:34:10.259 --> 00:34:14.263
.با اینکه خیلی کوچیکه، اما این یکی قویه

00:34:22.521 --> 00:34:26.440
برای این گله و تمام حیات روی زمین،

00:34:27.442 --> 00:34:33.739
.چالشِ زنده موندن در یخبندان بزرگ تازه شروع شده

00:34:40.371 --> 00:34:46.043
.با ادامه عصر یخبندان، تغییراتی در سراسر جهان ایجاد می‌کنه

00:34:47.588 --> 00:34:51.007
پایین اومدن سطح دریاها، قاره‌ها رو به هم وصل می‌کنه

00:34:51.592 --> 00:34:55.094
.و حیوانات رو برای اولین بار رو در روی هم قرار می‌ده

00:34:57.431 --> 00:34:58.891
.باعث ایجاد درگیری می‌شه

00:35:00.392 --> 00:35:02.811
.و شراکت‌های جدیدی رو شکل می‌ده

00:35:04.813 --> 00:35:07.191
.این دنیایی پر از شگفتی‌هاست

00:35:08.233 --> 00:35:10.861
.جایی که پرنده‌ها می‌تونن فیل‌ها رو بخورن

00:35:12.529 --> 00:35:17.117
.و موجودات عظیم‌الجثه به سرزمین‌های جدید حمله می‌کنن

00:35:26.668 --> 00:35:32.591
.خیلی پیش از عصر یخبندان، سیاره زمین جای خیلی گرم‌تر و مرطوب‌تری بود

00:35:34.092 --> 00:35:37.054
.قطب جنوب پوشیده از جنگل‌های معتدل بود

00:35:37.846 --> 00:35:43.143
.و قطب شمال زیستگاه موجودات گرما‌دوست مثل سوسمارها بود

00:35:43.810 --> 00:35:46.688
.اما بعد، همه چیز تغییر کرد

00:35:47.648 --> 00:35:49.733
.دمای جهانی به شدت افت کرد

00:35:51.235 --> 00:35:55.697
.واقعاً باورنکردنیه، تأثیری که عصر یخبندان روی کل سیاره گذاشته

00:35:58.575 --> 00:36:00.869
اما چرا تغییر کرد؟

00:36:10.629 --> 00:36:17.135
.معلوم شد، رازِ علتِ عصر یخبندان در خودِ یخ نهفته است

00:36:18.929 --> 00:36:22.015
.مرکز هسته یخی واقعاً شگفت‌انگیزه

00:36:22.099 --> 00:36:25.310
این آرشیوی از یخ‌های سراسر جهانه،

00:36:25.394 --> 00:36:27.855
.از قطبین و از مناطق کوهستانی مرتفع

00:36:34.069 --> 00:36:37.364
داخل هر کدوم از این لوله‌ها، یک متر یخ هست

00:36:37.447 --> 00:36:39.575
.که از سطح یخچال حفاری شده

00:36:39.658 --> 00:36:42.411
.سه هزار متر تا بستر سنگی زیرین

00:36:44.246 --> 00:36:46.790
.ورقه‌های یخ به صورت لایه‌لایه تشکیل می‌شن

00:36:47.332 --> 00:36:53.213
.اینقدر ضخیم‌اند که این هسته‌ها حاوی سرنخ‌هایی هستن که می‌تونن ما رو در زمان به عقب ببرن

00:36:53.714 --> 00:36:56.175
.تا هشتصد هزار سال

00:36:57.259 --> 00:37:03.473
.این لایه‌ها مثل دوره‌های زمانی دقیق در تاریخ سیاره هستن

00:37:05.893 --> 00:37:07.769
وقتی یک برش از هسته برمی‌دارید،

00:37:07.853 --> 00:37:11.356
.حباب‌های زیادی رو می‌بینید که در یخ به دام افتاده‌اند

00:37:12.524 --> 00:37:15.027
این حباب‌ها مستقیماً نمونه‌ای هستن از

00:37:15.110 --> 00:37:17.571
.اینکه اتمسفر در آخرین عصر یخبندان چطور بوده

00:37:19.072 --> 00:37:21.992
هر چقدر دی‌اکسید کربن بیشتری در اتمسفر داشته باشید،

00:37:22.075 --> 00:37:23.577
.دما گرم‌تر می‌شه

00:37:24.912 --> 00:37:27.789
.تجزیه و تحلیل حباب‌ها چیز شگفت‌انگیزی رو نشون می‌ده

00:37:28.707 --> 00:37:32.336
.عصر یخبندان یک دوره طولانی از سرما نبود

00:37:33.462 --> 00:37:36.548
ما می‌تونیم ببینیم که دما بالا می‌ره

00:37:36.632 --> 00:37:39.134
.در طول یک دوره گرم و دلپذیر مثل حالا که ما درش هستیم

00:37:39.218 --> 00:37:43.180
.و بعد مثل یک ترن هوایی، عمیقاً به سمت عصر یخبندان سقوط می‌کنه

00:37:44.806 --> 00:37:49.228
هسته‌های یخی نشون می‌دن که طی هشتصد هزار سال گذشته،

00:37:49.728 --> 00:37:54.066
.فقط یک عصر یخبندان نبود، بلکه هشت تا بود

00:37:57.110 --> 00:37:59.404
ما درباره عصر یخبندان طوری صحبت می‌کنیم که انگار یک چیز واحدیه،

00:37:59.488 --> 00:38:03.158
.اما در واقع، چندین عصر یخبندان در اون دوره وجود داشته

00:38:07.371 --> 00:38:09.706
این عصر‌های یخبندان کوچک به طور منظم اتفاق می‌افتن،

00:38:11.124 --> 00:38:13.001
.هر صد هزار سال یک بار

00:38:15.254 --> 00:38:18.257
چه چیزی می‌تونه باعث چنین تغییرات منظمی بشه؟

00:38:20.050 --> 00:38:22.845
.پاسخ در فضاست

00:38:24.805 --> 00:38:27.516
.زمین یک کره کامل نیست

00:38:27.599 --> 00:38:31.728
.اون کمی تخم‌مرغی شکله و به همین دلیل روی محور خودش می‌لرزه

00:38:33.063 --> 00:38:37.651
.همچنین زمین به دور خورشید می‌چرخه، اما شکل اون مدار می‌تونه تغییر کنه

00:38:37.734 --> 00:38:41.572
.پس از یک شکل تقریباً دایره‌ای، به یک بیضی کشیده‌تر تبدیل می‌شه

00:38:43.115 --> 00:38:45.033
این تغییرات در مدار زمین

00:38:45.117 --> 00:38:47.744
هم هر صد هزار سال یک بار اتفاق می‌افتن،

00:38:47.828 --> 00:38:50.455
.و با زمان‌بندی عصر‌های یخبندان زمین مطابقت دارن

00:38:51.790 --> 00:38:53.709
.اما این تمام پاسخ نیست

00:38:54.668 --> 00:39:00.048
این لرزش‌ها، این تغییرات قابل پیش‌بینی در مدار زمین همیشه اتفاق افتاده‌اند،

00:39:00.132 --> 00:39:02.676
و بنابراین باید به دنبال شواهد دیگری باشیم

00:39:02.759 --> 00:39:05.470
.تا واقعاً بفهمیم چه چیزی عصر‌های یخبندان رو آغاز کرده

00:39:06.847 --> 00:39:10.934
.خیلی پیش از عصر یخبندان، آمریکای شمالی و جنوبی به هم وصل نبودن

00:39:11.018 --> 00:39:13.896
.و یک جریان اقیانوسی درست از وسطشون عبور می‌کرد

00:39:14.688 --> 00:39:20.485
.وقتی یک صفحه به زیر بقیه فشرده شد، باعث فوران تمام این آتشفشان‌ها شد

00:39:21.236 --> 00:39:23.739
آمریکای شمالی و جنوبی به هم پیوستن،

00:39:23.822 --> 00:39:27.826
.و جریان اقیانوسی که قبلاً مستقیم از اونجا عبور می‌کرد، منحرف شد

00:39:29.161 --> 00:39:32.289
این کاملاً گردش اقیانوسی رو قطع کرد

00:39:32.372 --> 00:39:34.833
.بین اقیانوس آرام و اقیانوس اطلس

00:39:34.917 --> 00:39:38.670
.و این در واقع جریان‌های اقیانوسی رو به سمت قطب شمال تقویت کرد

00:39:39.755 --> 00:39:43.008
این تغییرات در جریان‌های اقیانوسی، تأثیرات رو تشدید کرد

00:39:43.091 --> 00:39:47.721
.تأثیرات مدار نوسانی رو که باعث سردتر شدن بیشتر قطبین می‌شد

00:39:49.348 --> 00:39:52.267
سپس، وقتی برف و یخ شروع به انباشته شدن کردن،

00:39:53.018 --> 00:39:55.646
.یک اثر خنک‌کننده فزاینده رو آغاز کرد

00:39:56.897 --> 00:39:59.441
و این واقعاً چیزی بود که در نهایت زمین رو

00:39:59.525 --> 00:40:00.526
.وارد یک عصر یخبندان کنه

00:40:02.861 --> 00:40:06.281
.این یک طوفان بی‌نقص بود که زمین رو برای همیشه تغییر داد

00:40:08.825 --> 00:40:11.411
.یخبندان بزرگ فرا رسیده بود

00:40:12.411 --> 00:40:19.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:19.435 --> 00:40:33.435
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.