WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.073 --> 00:00:34.618
بزرگترین خرسی که تا به حال زندگی کرده است

00:00:39.665 --> 00:00:42.084
وزنش بیش از یک تُن است

00:00:46.255 --> 00:00:50.551
در حالی که از آفتاب لذت می‌برد، شاید دوست‌داشتنی به نظر برسد

00:00:58.058 --> 00:00:59.268
گول نخورید

00:01:05.232 --> 00:01:07.734
او یک شکارچی قدرتمند است

00:01:26.003 --> 00:01:31.091
خرس‌های غول‌پیکر کوتاه‌چهره، تازه وارد این جنگل آمریکای جنوبی هستند

00:01:32.217 --> 00:01:34.469
از آمریکای شمالی به اینجا آمده‌اند

00:01:36.763 --> 00:01:40.225
اینکه آیا در اینجا موفق خواهند شد، به یک چیز بستگی دارد

00:01:42.769 --> 00:01:43.937
غذا

00:01:45.772 --> 00:01:50.319
چون او روزانه به 50 پوند گوشت نیاز دارد

00:01:53.906 --> 00:01:58.118
سگ‌های وحشی در حال جشن گرفتن بر سر یک شکار بزرگ

00:02:09.253 --> 00:02:10.964
می‌تواند یک ناهار آماده باشد

00:02:17.054 --> 00:02:19.348
دو نیروی قدرتمند

00:02:20.057 --> 00:02:22.976
هیچ کدام نمی‌دانند دیگری چه توانایی‌هایی دارد

00:02:24.937 --> 00:02:25.938
هنوز

00:03:00.055 --> 00:03:05.227
چهار متر و 26 سانتی‌متر قد دارد و پنجه‌هایش ضربات مهلکی می‌زند

00:03:14.236 --> 00:03:15.904
او قدرتش را نشان داد

00:03:36.341 --> 00:03:39.011
شاید ته مانده‌ای باقی بماند

00:03:45.559 --> 00:03:47.644
اما خرس هیچ جا نمی‌رود

00:03:57.571 --> 00:03:59.740
او خانه جدیدش را پیدا کرده است

00:04:02.492 --> 00:04:05.370
این عصر یخبندان است

00:04:09.041 --> 00:04:11.919
در حالی که نیروهای قدرتمند قاره‌ها را به هم متصل می‌کنند

00:04:13.670 --> 00:04:16.173
حیوانات در حال کوچ هستند

00:04:17.423 --> 00:04:23.388
جهان را کاوش می‌کنند و مکان‌های جدیدی برای زندگی پیدا می‌کنند

00:04:25.682 --> 00:04:29.520
این زمانی است که قلمرو حیوانات در آشوب است

00:04:33.524 --> 00:04:36.109
زمانی که پرندگان از فیل‌ها بزرگ‌ترند

00:04:39.947 --> 00:04:44.743
رقبایی از قاره‌های مختلف برای اولین بار با هم روبرو می‌شوند

00:04:48.705 --> 00:04:53.293
و موجودات غول‌پیکر به سرزمین‌های جدید هجوم می‌آورند

00:05:01.760 --> 00:05:04.137
در این دنیای در حال تغییر سریع

00:05:04.221 --> 00:05:07.641
حتی کوچکترین موجودات نیز از قاره‌ها عبور می‌کنند

00:05:11.937 --> 00:05:17.109
این سنجاب عصر یخبندان در حال کاوش یک نوار خشکی جدید است

00:05:18.277 --> 00:05:22.531
پلی که اکنون آمریکای شمالی و جنوبی را به هم متصل می‌کند

00:05:24.867 --> 00:05:27.786
هر جا را که نگاه می‌کند، چیز جدیدی می‌بیند

00:05:34.376 --> 00:05:36.295
و عجیب

00:05:47.306 --> 00:05:48.765
اینها دیگر چی هستند؟

00:05:54.980 --> 00:05:57.816
هر کدامشان به اندازه یک توپ بسکتبال هستند

00:06:00.694 --> 00:06:03.906
فقط یکی از آنها او را برای یک هفته سیر می‌کند

00:06:09.578 --> 00:06:13.290
اما متاسفانه، زره‌پوش هستند

00:06:59.670 --> 00:07:01.839
یک تنبل زمینی غول‌پیکر

00:07:06.468 --> 00:07:10.639
شش متر طول و شش تُن وزن دارد

00:07:53.390 --> 00:07:55.893
اینها میوه‌های گلوله توپ هستند

00:08:05.736 --> 00:08:09.740
و اگر به اندازه یک فیل باشی، شکستنشان آسان است

00:08:24.421 --> 00:08:25.672
حالا نوبت اوست

00:08:29.885 --> 00:08:30.886
شاید نه

00:08:34.222 --> 00:08:36.975
اما از اینها زیاد پیدا می‌شود

00:08:49.488 --> 00:08:52.699
پنجه‌هایی به طول 30 سانتی‌متر برای برداشت محصول عالی هستند

00:08:54.368 --> 00:08:55.536
به مقدار زیاد

00:08:59.456 --> 00:09:00.541
موثر

00:09:05.462 --> 00:09:07.548
اما در سطح زمین خطرناک است

00:09:30.654 --> 00:09:35.158
یک تنبل غول‌پیکر روزانه 136 کیلوگرم غذا می‌خورد

00:09:37.828 --> 00:09:41.957
اما به نظر می‌رسد این یکی از میوه‌های گلوله توپ سیر شده است

00:09:47.004 --> 00:09:48.213
بعد از همه اینها

00:09:51.175 --> 00:09:52.801
طعم وحشتناکی دارد

00:09:57.848 --> 00:10:00.934
شاید غذای بعدی تنبل شیرین‌تر باشد

00:10:04.354 --> 00:10:06.773
هر استراتژی از همان ابتدا جواب نمی‌دهد

00:10:10.319 --> 00:10:15.449
برای موفقیت در سرزمین‌های جدید، بهتر است به تلاش ادامه دهیم

00:10:20.454 --> 00:10:23.457
این درسی است که همه باید یاد بگیرند

00:10:26.043 --> 00:10:29.254
از جمله این آرمادیلوی جوان عصر یخبندان

00:10:30.297 --> 00:10:34.551
فقط چند هفته دارد و همین الان هم 91 سانتی‌متر طولش است

00:10:37.221 --> 00:10:40.307
زندگی در سرزمین‌های جدید می‌تواند غیرقابل پیش‌بینی باشد

00:10:41.350 --> 00:10:44.311
و باران‌ها اینجا دیر می‌بارند

00:10:51.276 --> 00:10:54.988
بقای او کاملاً به مادرش بستگی دارد

00:10:57.824 --> 00:11:00.327
اما او حین انجام وظیفه خوابش برده است

00:11:14.299 --> 00:11:17.302
اجداد آنها از جنگل‌های آمریکای جنوبی آمده بودند

00:11:18.804 --> 00:11:22.391
اما به اینجا، به بوته‌زارهای آمریکای شمالی مهاجرت کردند

00:11:23.141 --> 00:11:24.476
در طول عصر یخبندان

00:11:37.781 --> 00:11:39.616
اینجا جای سختی برای زندگی است

00:11:40.409 --> 00:11:43.161
اما مادرش نقشه‌ای دارد

00:11:46.999 --> 00:11:50.002
و هیچ چیز جلودار او نخواهد بود

00:12:00.762 --> 00:12:01.889
تقریباً هیچ چیز

00:12:11.982 --> 00:12:16.862
در حال حاضر، بچه با شیر مادرش به خوبی تغذیه می‌شود

00:12:20.157 --> 00:12:23.702
اما اگر به زودی آب پیدا نکنند، شیر مادرش تمام خواهد شد

00:12:28.624 --> 00:12:32.669
هر چه جلوتر می‌روند، به نظر می‌رسد زمین بدتر می‌شود

00:12:34.630 --> 00:12:36.256
نه فقط شیب‌دارتر

00:12:38.091 --> 00:12:40.469
بلکه گرم‌تر و خشک‌تر

00:12:45.349 --> 00:12:49.186
خوشبختانه، مادرش حس بویایی خوبی برای پیدا کردن آب دارد

00:12:55.317 --> 00:12:56.610
!آها، این شد

00:13:13.210 --> 00:13:15.587
اما کسی زودتر به آنجا رسیده است

00:13:25.764 --> 00:13:28.392
او شاید یک آرمادیلوی غول‌پیکر باشد

00:13:30.310 --> 00:13:33.689
اما او یک ماموت کلمبیایی است

00:13:45.701 --> 00:13:47.536
چهار متر و 26 سانتی‌متر قد دارد

00:13:53.709 --> 00:13:55.127
بسیار باهوش

00:14:03.760 --> 00:14:06.638
و بسیار بدخلق

00:14:27.284 --> 00:14:31.955
هر یک از این ماموت‌ها روزانه به 189 لیتر آب نیاز دارند

00:14:34.458 --> 00:14:36.043
این ممکن است کمی طول بکشد

00:14:38.295 --> 00:14:41.924
اما یک چیز هست که ممکن است آنها را مجبور به رفتن کند

00:14:52.643 --> 00:14:56.271
ماموت‌ها از کروکودیل‌ها بسیار می‌ترسند

00:15:10.786 --> 00:15:12.955
این کروکودیل نیست

00:15:15.958 --> 00:15:17.709
اما ماموت‌ها مطمئن نیستند

00:15:18.627 --> 00:15:20.087
بینایی‌شان خوب نیست

00:15:20.921 --> 00:15:24.216
و هیچ ریسکی نمی‌کنند

00:15:31.265 --> 00:15:35.310
برای مادرش، بالاخره یک نوشیدنی

00:15:37.980 --> 00:15:39.898
این یعنی شیر برای بچه

00:15:42.025 --> 00:15:46.196
و فرصتی برای او که در خانه جدیدش جا بیفتد

00:15:55.205 --> 00:15:58.166
در حالی که عصر یخبندان چهره سیاره را تغییر می‌دهد

00:15:58.917 --> 00:16:00.878
سطح آب دریاها بالا و پایین می‌رود

00:16:05.090 --> 00:16:09.970
و برخی موجودات در جزایر دورافتاده گرفتار می‌شوند

00:16:17.227 --> 00:16:20.230
برای زنده ماندن در جزیره‌ای با غذای محدود

00:16:22.191 --> 00:16:25.444
حیوانات به روش‌های شگفت‌انگیزی سازگار می‌شوند

00:16:34.286 --> 00:16:36.121
مثلاً کوچک‌تر می‌شوند

00:16:39.750 --> 00:16:41.710
خیلی کوچکتر

00:16:46.757 --> 00:16:48.800
یک استگودون کوتوله

00:16:52.930 --> 00:16:54.723
نسبت نزدیکی با فیل‌ها دارد

00:16:55.849 --> 00:16:57.768
اما فقط ۹۰ سانتی‌متر قد دارد

00:17:04.608 --> 00:17:06.151
اگر فکر می‌کنید او کوچک است

00:17:07.653 --> 00:17:09.905
این بچه‌اش است

00:17:11.740 --> 00:17:14.242
حتی ۳۰ سانتی‌متر هم نیست

00:17:19.373 --> 00:17:24.586
اما برای موجودی به این کوچکی، اشتهای زیادی دارد

00:17:31.176 --> 00:17:33.762
و رفتاری متناسب

00:18:11.341 --> 00:18:16.430
خرطوم و دم تکان دادن استگودون یعنی دلش می‌خواهد بازی کند

00:18:42.497 --> 00:18:43.498
این از این

00:18:47.336 --> 00:18:51.381
استگودون‌های کوتوله هنگام حرکت در جنگل، مسیرهایی ایجاد می‌کنند

00:18:52.549 --> 00:18:55.719
اما سال‌ها طول می‌کشد تا بچه‌ها نقشه را یاد بگیرند

00:18:57.888 --> 00:19:01.016
خیلی راحت می‌شود راه را اشتباه رفت

00:19:05.103 --> 00:19:08.690
و گم شد

00:19:12.778 --> 00:19:14.112
چه بد موقعی

00:19:33.006 --> 00:19:34.883
یک گوشت‌خوار ۱۸۰ سانتی‌متری

00:19:37.469 --> 00:19:39.513
یک لک‌لک غول‌پیکر

00:19:43.976 --> 00:19:45.853
موجودات جزیره شاید کوچک باشند

00:19:46.812 --> 00:19:49.356
اما این مهمان‌های پرنده نه

00:19:57.030 --> 00:19:58.657
یک بچه استگودون

00:20:00.158 --> 00:20:01.702
یک وعده غذای عالی می‌شود

00:20:10.586 --> 00:20:13.589
این ریشه‌های درهم‌پیچیده شاید نجاتش بدهند

00:20:24.474 --> 00:20:27.603
اما شانس بقا قرار است خیلی بدتر شود

00:20:50.042 --> 00:20:52.878
مادرش به دادش می‌رسد

00:21:10.729 --> 00:21:14.775
در امان، و درسی آموخته شد

00:21:17.152 --> 00:21:20.197
در دنیایی که پرنده‌ها می‌توانند فیل بخورند

00:21:22.115 --> 00:21:25.202
نباید هرگز زیاد از مادر دور شد

00:21:30.207 --> 00:21:32.417
با غذای محدود در جزیره

00:21:32.501 --> 00:21:36.129
کوچک بودن برای استگودون‌های کوتوله خوب جواب می‌دهد

00:21:38.715 --> 00:21:40.551
اما اینجا در آمریکای جنوبی

00:21:41.301 --> 00:21:44.596
عصر یخبندان غول‌ها را پدید آورده است

00:21:58.819 --> 00:22:02.948
اسمایلودون، یک گربه دندان‌خنجری

00:22:05.200 --> 00:22:08.078
اجدادش از آمریکای شمالی به اینجا سفر کرده‌اند

00:22:09.371 --> 00:22:12.833
و در این سرزمین جدید، او پادشاه است

00:22:32.269 --> 00:22:33.896
رقیب محلی

00:22:38.609 --> 00:22:40.110
یک پرنده وحشت

00:22:41.737 --> 00:22:44.031
شاید نه آنقدر ترسناک

00:22:44.865 --> 00:22:48.035
اما شکارچیانی باهوش، زیرک و بی‌پرواز

00:22:49.578 --> 00:22:54.082
اجدادشان ۵۰ میلیون سال است که اینجا زندگی می‌کنند

00:23:04.218 --> 00:23:05.260
برادرش

00:23:08.388 --> 00:23:09.765
با هم شکار می‌کنند

00:23:10.682 --> 00:23:15.312
اما وقتی غذا کم باشد، هر پرنده وحشت به فکر خودش است

00:23:20.025 --> 00:23:23.070
اما شاید دندان‌خنجری بتواند کمک کند

00:23:28.617 --> 00:23:33.121
چرا خودت کار سخت را انجام بدهی وقتی کس دیگری می‌تواند برایت انجام دهد؟

00:23:36.208 --> 00:23:39.878
فقط کافی است دنبال کند

00:24:05.279 --> 00:24:06.780
نه خیلی نزدیک

00:25:03.045 --> 00:25:06.006
برادرش هم همین ایده را دارد

00:25:12.304 --> 00:25:15.974
اسمایلودون‌ها دست‌های جلویی بزرگ و عضلانی دارند

00:25:17.184 --> 00:25:20.521
و پنجه‌هایی بزرگ‌تر از هر گربه زنده‌ای

00:25:23.524 --> 00:25:26.527
برای از پا درآوردن شکاری به این اندازه عالی است

00:26:20.247 --> 00:26:21.456
اگر باهوش باشد

00:26:24.126 --> 00:26:26.253
اجازه می‌دهد برادرش زحمتش را بکشد

00:26:36.555 --> 00:26:37.723
!آشوب

00:26:41.560 --> 00:26:42.561
اما دارد نتیجه می‌دهد

00:26:45.230 --> 00:26:46.231
برای هر دوی آنها

00:26:50.527 --> 00:26:55.407
پادشاه را دو پرنده از رو برده‌اند

00:27:01.663 --> 00:27:05.042
اما در حالی که آشفتگی عصر یخبندان ادامه دارد

00:27:05.125 --> 00:27:08.253
حیوانات در همه جا باید بجنگند

00:27:08.337 --> 00:27:12.549
تا جایگاه خود را در این دنیای جدید و عجیب حفظ کنند

00:27:17.513 --> 00:27:19.723
در حالی که شمال دور یخ می‌زند

00:27:19.806 --> 00:27:24.478
در جنوب خشکسالی حکم‌فرماست و بیابان‌ها گسترش می‌یابند

00:27:26.230 --> 00:27:27.981
شرایط دشوار پدید آورده‌اند

00:27:28.065 --> 00:27:32.152
برخی از عجیب‌ترین موجوداتی که دنیا تاکنون دیده است

00:27:33.403 --> 00:27:35.072
برای زنده ماندن

00:27:35.155 --> 00:27:40.410
باید با خشک‌ترین آب و هوای میلیون‌ها سال اخیر مبارزه کنند

00:27:52.840 --> 00:27:56.176
وقتی مردم شروع به مطالعه حیوانات عصر یخبندان کردند

00:27:56.260 --> 00:27:58.512
متوجه چیز عجیبی شدند

00:27:58.595 --> 00:28:02.307
درباره نحوه پراکندگی فسیل‌هایشان در سراسر جهان

00:28:04.893 --> 00:28:07.229
یکی از اکتشافات واقعاً شگفت‌انگیز این بود

00:28:07.312 --> 00:28:11.233
که فسیل‌های حیوانی مرتبط با قاره‌های خاصی

00:28:11.316 --> 00:28:13.485
در جاهای دیگر یافت می‌شدند

00:28:15.529 --> 00:28:19.575
بدیهی بود که حیوانات از یک قاره به قاره دیگر مهاجرت کرده بودند

00:28:20.742 --> 00:28:25.247
به نظر می‌رسید حیوانات در حال عبور از اقیانوس‌های وسیع بودند

00:28:28.166 --> 00:28:30.169
چطور به آنجا رسیدند؟

00:28:36.967 --> 00:28:40.095
تصور اینکه حیوانات بتوانند از اقیانوس‌ها عبور کنند دشوار است

00:28:40.179 --> 00:28:41.680
تا در قاره‌های جدید سکونت یابند

00:28:42.472 --> 00:28:45.893
اما اتفاق عجیبی در طول عصر یخبندان رخ می‌داد

00:28:45.976 --> 00:28:47.436
که می‌توانست آن را توضیح دهد

00:28:48.312 --> 00:28:50.147
در دوره‌های سردتر عصر یخبندان

00:28:50.230 --> 00:28:55.068
آب به یخ تبدیل می‌شود و در ورقه‌های یخی در قطب‌ها به دام می‌افتد

00:28:56.778 --> 00:28:59.865
به آرامی اما پیوسته، با انباشته شدن آن کلاهک‌های یخی

00:28:59.948 --> 00:29:02.701
یعنی آب کمتری در اقیانوس‌ها وجود دارد

00:29:02.784 --> 00:29:05.245
و این یعنی سطح آب دریا شروع به کاهش می‌کند

00:29:06.455 --> 00:29:09.124
و با پایین آمدن سطح آب دریا

00:29:09.208 --> 00:29:11.251
کف دریا آشکار می‌شود

00:29:11.835 --> 00:29:13.629
کف دریا تبدیل به خشکی می‌شود

00:29:15.088 --> 00:29:18.300
و این یعنی خشکی‌هایی که قبلاً از هم جدا بودند

00:29:18.383 --> 00:29:19.801
ناگهان به هم متصل می‌شوند

00:29:22.554 --> 00:29:24.097
در سراسر سیاره

00:29:24.181 --> 00:29:27.518
قاره‌ها به روش‌های مختلفی به هم وصل می‌شدند

00:29:29.353 --> 00:29:33.148
امروزه آمریکای شمالی و آسیا قاره‌های جدا از هم هستند

00:29:33.774 --> 00:29:38.403
اما در عصر یخبندان، سطح آب دریا بیش از صد متر پایین‌تر بود

00:29:38.487 --> 00:29:42.616
و آن دو خشکی در واقع از طریق یک پل خاکی به هم متصل شدند

00:29:43.700 --> 00:29:46.203
همین که این پل‌های خاکی از دریا پدیدار شدند

00:29:46.286 --> 00:29:47.913
مثل این بود که دری باز می‌شد

00:29:50.999 --> 00:29:54.294
همه این حیوانات می‌توانستند ناگهان از یک قاره حرکت کنند

00:29:54.378 --> 00:29:56.672
به یک قاره کاملاً جدید

00:29:58.882 --> 00:30:00.801
اما یک پیچیدگی وجود داشت

00:30:01.593 --> 00:30:04.263
پل‌های خاکی دائمی نبودند

00:30:05.305 --> 00:30:07.724
همینطور که یخ‌ها شروع به آب شدن می‌کردند

00:30:07.808 --> 00:30:09.852
.دوباره زیر امواج ناپدید می‌شدند

00:30:11.186 --> 00:30:12.729
و به همین دلیل، حیوانات

00:30:12.813 --> 00:30:16.483
تقریباً فرصت کوتاهی در تاریخ زمین داشتند

00:30:16.567 --> 00:30:18.861
تا بین این توده‌های خشکی جابه‌جا شوند

00:30:20.863 --> 00:30:23.574
.پیش از اینکه دوباره منزوی شوند

00:30:25.409 --> 00:30:29.580
در جایی دیگر، نوع متفاوتی از پل خشکی در حال شکل‌گیری بود

00:30:30.539 --> 00:30:33.000
.به شیوه‌ای بسیار انفجاری‌تر

00:30:37.171 --> 00:30:39.047
.سیاره بسیار پویاست

00:30:39.131 --> 00:30:43.093
.امروز پایدار به نظر می‌رسد، اما در واقع تمام صفحات قاره‌ای در حال حرکتند

00:30:44.553 --> 00:30:47.848
.وقتی قاره‌ها حرکت می‌کنند، آتشفشان‌های زیادی پدید می‌آیند

00:30:49.892 --> 00:30:54.021
و این برای قاره‌های آمریکای شمالی و جنوبی واقعاً مهم است

00:30:54.104 --> 00:30:56.815
.که میلیون‌ها سال پیش از نظر فیزیکی از هم جدا بودند

00:30:57.691 --> 00:31:01.737
حرکت صفحات تکتونیکی باعث فوران آتشفشان‌ها شد

00:31:01.820 --> 00:31:04.656
و شکاف را با یک نوار خشکی جدید پُر کرد

00:31:05.365 --> 00:31:08.076
.که اکنون آمریکای مرکزی است

00:31:09.411 --> 00:31:12.456
.این عملاً یک بزرگراه حیوانی را شکل داد

00:31:13.874 --> 00:31:17.419
انواع مختلف پل‌های خشکی، حیوانات را قادر ساخت تا بین قاره‌ها جابه‌جا شوند

00:31:18.086 --> 00:31:20.756
.و تأثیر آن فوق‌العاده بود

00:31:21.798 --> 00:31:26.470
حیواناتی که در نیمکره شمالی زندگی می‌کردند، توانستند به سمت جنوب حرکت کنند

00:31:26.553 --> 00:31:29.014
و منابعی را که به شدت به آن‌ها نیاز داشتند، پیدا کنند

00:31:29.097 --> 00:31:32.434
.اما با تمام حیوانات آمریکای جنوبی وارد درگیری شدند

00:31:35.687 --> 00:31:41.151
.انواع جدیدی از شکارچیان از راه رسیدند و طعمه‌های جدیدی برای شکار یافتند

00:31:42.569 --> 00:31:46.573
.موجوداتی مثل ماکروکِنیَن (Macrauchenia) به طعمه‌های آسانی تبدیل شدند

00:31:54.331 --> 00:31:58.085
با ورود این گروه‌های حیوانی به مناطق کاملاً جدید

00:31:58.168 --> 00:32:01.588
.تعاملات کاملاً جدیدی شکل می‌گرفت

00:32:03.549 --> 00:32:06.635
شکارچیان چنان فراوانی غذا داشتند

00:32:08.387 --> 00:32:11.682
.که به تدریج رشد کردند و به بزرگترین نمونه‌های نوع خود تبدیل شدند

00:32:15.060 --> 00:32:18.480
در حالی که برخی حیوانات از آمریکای شمالی به سمت جنوب می‌آمدند

00:32:18.564 --> 00:32:20.941
.برخی دیگر از جنوب به سمت شمال می‌رفتند

00:32:21.984 --> 00:32:24.236
رفت‌وآمد در هر دو جهت جریان داشت

00:32:24.319 --> 00:32:27.990
.در حرکتی که به "تبادل بزرگ آمریکایی" معروف است

00:32:29.116 --> 00:32:32.953
امروز، برخی از نمادین‌ترین حیوانات ما نوادگان هستند

00:32:33.036 --> 00:32:35.873
.از گونه‌هایی که به سرزمین‌های جدید سفر کردند

00:32:36.623 --> 00:32:38.584
پوماها، جگوارها

00:32:38.667 --> 00:32:43.338
و سایر پستانداران مانند خارپشت‌ها و آرمادیلوها،

00:32:44.339 --> 00:32:46.925
.همه نتیجه این مهاجرت بزرگ هستند

00:32:48.177 --> 00:32:51.430
حیوانات به روش‌های جدیدی در سراسر سیاره ساکن شدند

00:32:52.222 --> 00:32:54.933
.همه به لطف عصر یخبندان

00:32:55.932 --> 00:33:02.932
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.