WEBVTT 00:00:02.880 --> 00:00:13.308 ... تقديم به همه‌ي پارسي زبانان ... ايران سبزو ملت 00:00:13.309 --> 00:00:21.651 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.782 --> 00:00:29.996 «... غرور و تعصب ...» "بر اساس رماني از: "جين آستين 00:01:03.367 --> 00:01:06.818 .منظره زيباييه - .نسبتن قشنگه، باهات موافقم - 00:01:06.996 --> 00:01:09.451 .در مقابلِ «پمبرلي» چيزي نيست، ميدونم 00:01:09.832 --> 00:01:12.999 .ولي من بايد يه جا زندگي کنم موافقت مي کني؟ 00:01:13.169 --> 00:01:15.248 .توي جامعه(ـِشون) بگردي، رفتاريهاي ناهنجاري رو ميبيني 00:01:15.250 --> 00:01:18.549 منظورت اخلاق روستايي هاست؟ من فکر ميکنم که خيلي هم دوست داشتي اند 00:01:18.551 --> 00:01:22.501 .پس بهتره بري بخريش - .مرسي ، حتما- 00:01:22.680 --> 00:01:25.883 .بايد هرچه زودتر قراردادش رو ببندم 00:02:33.720 --> 00:02:37.967 .من ميخوام اينو امروز بپوشم !نگاه کن ببين چکارش کردي 00:02:38.141 --> 00:02:40.714 !مادر ، مادر 00:02:41.645 --> 00:02:46.603 ليديا کلاه منو پاره کرده و ميگه .که براي کليسا ميپوشه. بهش بگو که اينجوري نکنه 00:02:46.776 --> 00:02:49.882 من واسه برنامه هاي خودم بايد اونو سرکنم 00:02:49.884 --> 00:02:53.491 .اين کلاهِ بهش نمياد ! اينقدر قشنگ نيست که با اين کلاه زيبا بشه 00:02:53.659 --> 00:02:56.779 !نه، تو نبايد اونو داشته باشي - !ليديا"! "کيتي"! دخترا" - 00:02:56.955 --> 00:03:01.119 ميشه لطفا اعصاب منو خُرد نکنيد؟ ."اجازه بده برداره ، "کيتي 00:03:01.293 --> 00:03:05.338 ولي مال منه! شما بهش اجازه ميدي که .هرچيزي که مال منه رو برداره 00:03:13.599 --> 00:03:19.851 اوه، ماها چه ـمون شده؟ جين"، "ليزي"، کجاييد شماها؟" 00:03:20.023 --> 00:03:23.143 .اينجام، مامان - .اومدم، مامان - 00:03:38.294 --> 00:03:42.956 !عزيزم! آقاي "بِنِت"! خبرهاي جالب 00:03:43.216 --> 00:03:46.336 !پارک ندرفيلد» بالاخره اجاره رفت» - واقعن؟ - 00:03:46.511 --> 00:03:50.094 .آره، راست ميگم من الان از خانم "لانگ" (سير تا پيازش رو) شنيدم 00:03:50.266 --> 00:03:55.474 نميخواي بدوني که چه کسي اجاره اش کرده؟ - .توکه ميخواي بگي و منم براي شنيدنش اعتراضي ندارم - 00:03:55.647 --> 00:04:00.309 به وسيله ي يه مرد جوان خيلي ثروتمند .از شمال انگلستان، اجاره شده 00:04:00.486 --> 00:04:03.059 .يه مرد مجرد خيلي پولدار عزيزم 00:04:03.239 --> 00:04:06.359 .او دوشنبه اومده بود که مِلک رو ببينه 00:04:06.534 --> 00:04:10.532 اسمش "بينگلي"ِ .و روز عيد ميکاييل (29 سپتامبر) مالک خواهد شد 00:04:10.706 --> 00:04:13.992 !و هرسال 5000 تا درآمدشه 00:04:14.919 --> 00:04:19.830 !جون ميده براي دخترهاي ما - چطور؟ چجوري ميتونه روي آنها اثر بذاره؟ - 00:04:20.008 --> 00:04:25.429 آقاي "بِنِت"، چرا اينقدر شما خنگي؟ ميدوني که .من به ازدواج او با يکي از اينا (دخترهاش) فکر مي کنم 00:04:26.766 --> 00:04:30.515 يه مرد مجرد با يه ثروت خوب .حتما تو فکر يک همسر هست 00:04:31.104 --> 00:04:35.813 بله، بايدم باشه! و کي بهتر از يکي از 5 تا دختر ما؟ 00:04:35.985 --> 00:04:37.645 !"ليديا" 00:04:37.820 --> 00:04:40.572 !عجب جُکِ باحالي ميشه اگه منو انتخاب کنه- !يا منو - 00:04:40.740 --> 00:04:45.201 پس اين نقشه خودش بوده بياد اينجا زندگي کنه؟ تا با يکي از دختراي ما ازدواج کنه؟ 00:04:45.370 --> 00:04:48.406 نقشه؟ چطور مي توني همچين مزخرفاتي بگي؟ 00:04:48.582 --> 00:04:51.702 .ولي احتمالش هست که عاشق يکي از اونا بشه 00:04:51.878 --> 00:04:57.465 .بنابراين وقتي که اومد، تو مستقيمن بايد بري ديدنش- .نه، نه، من دليلي براي اين کار نمي بينم - 00:04:57.634 --> 00:05:00.172 !"آقاي "بِنِت - .خودت با دخترا برو - 00:05:00.346 --> 00:05:03.098 .حتي بهتر از اين ، آنها رو تنها بفرست - !خوشون تنها؟ - 00:05:03.266 --> 00:05:07.845 .آره ديگه، چون خود تو هم مثل آنها خوشگلي .آقاي "بينگلي" بعيد نيست ازتو بيشتر خوشش بياد 00:05:08.021 --> 00:05:10.642 ... ليديا 00:05:19.451 --> 00:05:20.826 !"هيل" 00:05:20.994 --> 00:05:22.369 !"اوه ، "هيل 00:05:22.538 --> 00:05:25.290 !هيل"، من خيلي پريشانم" 00:05:25.458 --> 00:05:29.207 .آقاي "بِنِت" ميگه که وقتي آقاي "بينگلي" بيايد نميره عيادتش 00:05:29.379 --> 00:05:32.214 نتونستي قانعش کني(براش دليل بياري)؟ 00:05:32.382 --> 00:05:36.676 .به جرات ميگم که همه چيز خوب ميشه - !نه، نخواهد شد - 00:05:36.846 --> 00:05:41.342 .اون مصممه که همه ي مارو بدبخت کنه - .مامان، داره سر به سرت ميذاره - 00:05:41.518 --> 00:05:44.721 .بابا به آقاي "بينگلي" زنگه ميزنه .او به هر همسايه ي جديد زنگ ميزنه 00:05:44.897 --> 00:05:48.480 !جين"، چطوري ميتوني اينو بگي؟ شنيدي که چي گفت" 00:05:48.651 --> 00:05:53.112 .ميدوني که پدرت يک اراده ي آهنين داره - .حق با تو ـه، عزيزم - 00:05:53.281 --> 00:05:57.445 .بهت ميگم که چکار خواهم کرد ،بايد يه نامه به آقاي "بينگلي" بنويسم 00:05:57.619 --> 00:06:03.871 بهش اطلاع بدم که من 5تا دختر دارم .و هرکدوم رو خواست مي تونه باهاش ازدواج کنه 00:06:04.044 --> 00:06:06.961 ،اينها هم مثل بقيه دخترها (احمق و خرفت اند. (چنگي به دل نميزنند 00:06:07.130 --> 00:06:09.585 .البته، "ليزي" باهوش تر از خواهرهايش هست 00:06:09.758 --> 00:06:14.337 ولي او شايد يه همسر خنگ رو ترجيح بده؛ .همونطور که مرداي قبل اون اين کارو کردن 00:06:14.514 --> 00:06:18.512 خوب، نظرت چيه، بکنم؟ - ... نه! من جدا نميخوام که شما بنويسي مگه اينکه 00:06:18.685 --> 00:06:21.354 !بخواهي از رنجاندن من ، واقعا لذت ببري 00:06:21.689 --> 00:06:24.180 !اصلا به فکر اعصاب ضعيف من نيستي 00:06:24.358 --> 00:06:27.525 .اشتباه ميکني درمورد من .من خيلي هواي اعصابت رو دارم 00:06:27.696 --> 00:06:30.317 .آنها 20 ساله که دوستان قديمي من هستند 00:06:31.241 --> 00:06:35.405 .تو نمي دوني که من چه غم و غصه اي مي خورم - ،خوب، اميدوارم که آنها تموم بشن - 00:06:35.580 --> 00:06:40.076 و (سالهاي سال) زنده بموني تا ببيني .دسته دسته جوان هاي 5000 پوندي به اين حوالي ميايند 00:06:40.252 --> 00:06:44.665 تازماني که تو نري آنها رو ببيني، اگه .20تا اينجوري هم بيان، هيچ فايده اي نداره 00:06:44.840 --> 00:06:49.502 .بستگي داره عزيزم .وقتي 20 تا بودن، من يه ديدن همه شون مي رفتم 00:06:52.599 --> 00:06:57.060 .ميبيني "جين"؟ اصلا ترغيب نميشه .او دوست داره همه ما را ويران کنه 00:06:57.229 --> 00:07:00.349 !فقط اگه ما ميتونستيم يه پسر داشته باشيم 00:07:01.860 --> 00:07:06.403 ،بدشانسي، که راجبش حرف زده بوديم ،آمده که بردباري ما رو امتحان کنه 00:07:06.573 --> 00:07:10.737 و ممکنه خودشو .به صورت (يه جور) "خير و برکت مخفي" نشون بده 00:07:11.996 --> 00:07:14.913 !لورد، من خيلي گرسنمه 00:07:25.762 --> 00:07:31.801 اگر ميتونستم يه مردي رو دوست داشته باشم که اونقدر منو دوست ميداشت که سالي 50 پوندم ميداد 00:07:31.977 --> 00:07:34.550 .من خيلي راضي بودم 00:07:34.730 --> 00:07:36.438 .موافقم 00:07:37.484 --> 00:07:38.590 ولي (درعوض) همچين مردي به سختي پيدا ميشه 00:07:38.591 --> 00:07:42.146 !و منم هيچوقت نميتونم عاشق مردي بشم که عقل نداره (منظورش اينه مردي هم که منو بخواد ديوانه است) 00:07:42.823 --> 00:07:45.029 ."اوه، "ليزي 00:07:47.453 --> 00:07:52.910 يک ازدواج... که يکي از طرفين نتونه عاشق ديگري باشه يا بهش احترم بزاره 00:07:54.128 --> 00:07:58.173 .نميتونه مطبوع باشه... در هرکدوم از دو طرف 00:07:58.383 --> 00:08:00.775 .همونجور که ما هرروز داريم اثباتش مي کنيم (!يعني انگار ماهم واسه همين هرروز خواستگار رد ميکنيم) 00:08:01.277 --> 00:08:03.590 .ولي گداها، ميدوني، نميتونن انتخاب کننده باشن 00:08:04.515 --> 00:08:06.922 ."ما خيلي هم فقير نيستم، "ليزي 00:08:07.601 --> 00:08:12.809 با خصوصيت اخلاقي پدر که از خطوط خانم ها دوري ميکنه .ما فقط طلسم (زيبايي) خودمون رو داريم 00:08:14.568 --> 00:08:18.269 .يکي از ماها، حداقل بايد به خوبي ازدواج کنه 00:08:18.447 --> 00:08:21.982 ،و از اونجايي که تو 5 برابر باقي ماها خوشگلي 00:08:22.160 --> 00:08:26.110 ،و مطبوع ترين حالت رو داري .اين وظيفه رو دوش تو هست تا آينده ي مارو هم بسازي 00:08:26.289 --> 00:08:28.365 ... "ولي، "ليزي 00:08:30.044 --> 00:08:32.120 ... من آرزو داشتم که 00:08:33.005 --> 00:08:37.632 .من خيلي دوست دارم که... با عشق ازدواج کنم 00:08:38.387 --> 00:08:42.171 .و خواهي کرد، من مطمئنم 00:08:42.349 --> 00:08:46.181 فقط مواظب باش عاشق مردي بشي که . ثروت خوبي داشته باشه 00:08:46.354 --> 00:08:49.474 .خوب، سعي خواهم کرد. براي خوشحال کردن تو 00:08:50.067 --> 00:08:52.190 (تو چطور؟ (توچه ميکني؟ 00:08:53.320 --> 00:08:59.572 من تصميم گرفتم که تنها عميق ترين عشق .منو تحريک به ازدواج کنه 00:09:01.163 --> 00:09:04.947 ،پس... من آخر عاقبت من يه دختر ترشيده! خواهد بود 00:09:05.125 --> 00:09:10.879 که به 10 تاي بچه ي تو ياد ميدم که بالشت ها رو .گلدوزي کنند و با وسيله هاشون خيلي بد بازي کنند 00:09:21.644 --> 00:09:26.520 .شب بخير، مامان - .امشب سرم خيلي درد ميکنه - 00:09:27.484 --> 00:09:31.529 منم گفتم، اگه اون آخرين مرد در «مريتون» هم باشه .باهاش نخواهم رقصيد 00:09:31.698 --> 00:09:35.316 ."شب بخير، "ليديا". شب بخير "کيتي - !"شب بخير "ليزي - 00:10:24.049 --> 00:10:26.622 !"ليزي" 00:10:27.303 --> 00:10:29.841 !صبرکن تا خبرهاي مارو بشنوي 00:10:35.020 --> 00:10:37.511 !«آقاي "بينگلي" اومده «ندرفيلد - !آقاي "ويليلام لوکاس" بهش زنگ زد - 00:10:37.690 --> 00:10:41.688 زحمت نکش. من مي خواستم به مامان بگم - .من تمايل ندارم بدونم - 00:10:41.861 --> 00:10:45.230 چرا مراقب آقاي "بينگلي" هستيد؟ .ما که هيچوقت با ايشون آشنا نخواهيم شد 00:10:45.407 --> 00:10:47.316 !ولي، مامان 00:10:47.492 --> 00:10:51.905 !"تو را به خدا اينقدر سرفه نکن، "کيتي .کمي هم فکر اعصاب من باش 00:10:52.081 --> 00:10:56.542 .من که براي تفريح خودم سرفه نمي کنم - .40تا خدمتکار، و او خيلي خوش قيافه اس - 00:10:56.711 --> 00:11:00.127 !او گفته که عاشق رقصيدنه - !گفته که به مجلس رقص بعدي هم خواهد اومد - 00:11:00.299 --> 00:11:01.923 !توي سالن ملاقات - !روز شنبه - 00:11:02.092 --> 00:11:05.426 .با 6 تا خانم و 4 تا جنتلمن - .اون 12 تا خانم و 7 تا جنتلمن بود - 00:11:05.597 --> 00:11:09.132 .چقدر خانم - !ليديا"، ازت خواهش ميکنم که بس کني" - 00:11:09.309 --> 00:11:13.058 ما هيچوقت آقاي "بينگلي" رو نميشناسيم .و شنيدن اسمش منو آزار ميده 00:11:13.230 --> 00:11:15.982 !ولي مامان - !من از آقاي "بينگلي" خسته شدم - 00:11:16.150 --> 00:11:18.059 .متاسفم که چنين چيزي ميشنوم 00:11:18.236 --> 00:11:22.565 ،اگه امروز صبح اينو ميدونستم .امکان نداشت باهاش تماس بگيرم 00:11:23.117 --> 00:11:26.237 تو بهش زنگ زدي؟ 00:11:26.787 --> 00:11:30.322 .متاسفم حالا هم ديگه نميتوانيم از زير آشنايي در برويم 00:11:32.002 --> 00:11:36.913 .عزيزم آقاي "بِنِت"! تو چقدر خوبي 00:11:37.091 --> 00:11:41.005 .خوب، خوب - دخترا، دخترا، اين يه پدر نمونه نيست؟ - 00:11:41.221 --> 00:11:44.341 !حتي يک کلمه هم به ما نگفتي! چه شوخي جالبي 00:11:45.183 --> 00:11:48.552 !و الان ديگه تو همش با آقاي "بينگلي" خواهي رقصيد 00:11:49.438 --> 00:11:52.392 !اميدوارم که بنيه ي قوي داشته باشه (!که توي رقصيدن خسته نشه) 00:11:52.942 --> 00:11:55.859 .و علاقه اي به خانم هاي جوان ابله 00:11:56.029 --> 00:12:00.241 عزيزم آقاي "بِنِت"، هيچي نگفتي .ديگه نبايد منو برنجاني 00:12:00.409 --> 00:12:03.030 .ببخشيد که شنيدم ."خوب ، "کيتي 00:12:03.204 --> 00:12:07.036 .بنظرم الان ديگه هرچقدر دلت ميخواهد سرفه کن 00:12:46.378 --> 00:12:51.883 آقاي "دارسي" به نطرت ما اينجا کاملا امنيت داريم؟ 00:13:58.711 --> 00:14:01.036 !"آقاي "بينگلي 00:14:01.923 --> 00:14:06.087 اجازه بديد که مقدمتون رو به مجلس کوچکمان خوشامد بگم 00:14:06.261 --> 00:14:09.547 .آقاي ويليام"، من از ديدنتون خيلي خوشحالم" 00:14:09.724 --> 00:14:13.342 من چيزي رو بيشتر از .يک مجلس رقص روستايي دوست ندارم 00:14:22.113 --> 00:14:27.071 آخر فهميديد اون دوتا خانوم کي هستن؟ - ."خواهراي آقاي "بينگلي - 00:14:27.244 --> 00:14:30.364 يکي شون ."با اون آقاهه ازدواج کرده، آقاي "هرست 00:14:30.539 --> 00:14:32.578 اون آقاي بلند تره؟ - .نه، اون يکيه - 00:14:32.750 --> 00:14:34.659 !خيلي عاليه 00:14:34.836 --> 00:14:36.627 .خيلي برازنده 00:14:36.796 --> 00:14:40.580 به نظر من، بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد !از خودشون متشکرن 00:14:40.759 --> 00:14:43.879 !ليزي"! "جين"! بياين اينجا" 00:14:48.101 --> 00:14:54.104 اون آقا رو ميبينيد؟ خانم "لوکاس" گفت که . قديميترين دوست آقاي "بينگلي"ِ 00:14:54.275 --> 00:14:59.436 اسمش "دارسي" ـه و يک ثروت خيلي زياد .و وضعيت خيلي عالي توي «دربيشر» داره 00:14:59.614 --> 00:15:02.817 !ثروت "بينگلي" پيش اون هيچه 00:15:02.993 --> 00:15:06.327 !10.000تا سالانه! حداقلش 00:15:06.664 --> 00:15:10.876 فکر نميکنيد که او مطبوع ترين مرديه که تاحالا ديدن ، دخترا؟ 00:15:11.044 --> 00:15:14.793 به نظرم بايد ببينيم اگه اينقدر ثروتمند نبود !باز هم اينقدر مطبوع بودش يا نه 00:15:16.550 --> 00:15:20.762 !اوه "ليزي"! آنها دارن ميان !لبخند بزنين ، دخترا! لبخند 00:15:22.390 --> 00:15:23.765 ."خانم "بِنِت 00:15:23.933 --> 00:15:28.891 .آقاي "بينگلي" مايل اند که با شما و دختراتون آشنا بشوند 00:15:29.064 --> 00:15:32.184 .قربان، اين از لطف و مهرباني شماست 00:15:34.654 --> 00:15:37.655 .اين "جين" هست، دختر بزرگم 00:15:37.824 --> 00:15:41.988 .و "اليزابت". و "ماري" هم اونجا نشسته 00:15:42.538 --> 00:15:46.702 ،و "کيتي" و "ليديا"، دخترهاي کوچکترم .ميبينيد دارن اونجا ميرقصن 00:15:50.923 --> 00:15:55.751 خود شما هم دوست داريد برقصيد ؟ - .چيزي رو بهتر از اين دوست ندارم، خانم - 00:15:55.928 --> 00:15:58.715 ،اگه دوشيزه "بِنِت" نامزد رقص کس ديگري نشده باشند 00:15:58.890 --> 00:16:02.425 من مي تونم جسارت کنم و درخواست دو رقص بعدي رو (با ايشون) داشته باشم؟ 00:16:02.603 --> 00:16:05.723 .من نامزد رقص نشدم ، آقا - .خوبه - 00:16:05.982 --> 00:16:11.190 .افتخار بزرگي به ما داديد، آقا ."از ايشون تشکر کن، "جين 00:16:11.530 --> 00:16:13.107 .مادر :| 00:16:13.282 --> 00:16:17.031 و شما، آقا؟ آيا شما هم دوست داريد برقصيد؟ 00:16:17.578 --> 00:16:22.999 ،"اوه، منو ببخشيد.خانم "بِنِت مي تونم دوستم، آقاي "دارسي" رو معرفي کنم ؟ 00:16:23.585 --> 00:16:27.250 شما به «هرتفردشر» خيلي خوش آمديد .مطمئنم، قربان 00:16:27.423 --> 00:16:31.587 اميدوارم شماهم مثل دوستتون اينجا آمديد مشتاق رقص باشيد؟ 00:16:32.470 --> 00:16:34.795 .متشکرم، بانو. من به ندرت مي رقصم 00:16:34.973 --> 00:16:37.974 ،بزاريد اين يکبار فرصتي خوبيه، آقا 00:16:38.143 --> 00:16:44.395 چونکه من شرط ميبندم که شما ديگه به راحتي .اينجور موزيک زنده و اينجور پارتنراي قشنگ پيدا نمي کنيد 00:16:50.658 --> 00:16:52.900 .خواهش ميکنم، منو ببخشيد ، بانو 00:16:55.288 --> 00:17:00.413 خوبه والا! تاحالا همچين مرد مغرور نچسبي ديده بودين؟ 00:17:00.586 --> 00:17:03.421 .ممکنه صداتونو بشنوه - .برام مهم نيست - 00:17:03.589 --> 00:17:08.298 و (اون وقت) رفيقش دوست داره که خيلي مطبوع .و همه چيزش دلربا باشه 00:17:08.470 --> 00:17:12.005 اون کي هست که فکر ميکنه خودش تا اين حد بالاتر از هم گروه هاشه؟ 00:17:12.182 --> 00:17:15.302 افراد خيلي ثروتمند به خودشون اجازه ميدهند که هر جا رفتند، توهين و دلخوري ايجاد کنند 00:17:15.478 --> 00:17:19.392 .ما (اصلا) نيازي به نظر مساعد ايشون نداريم - !نه، حقيقتا - 00:17:20.233 --> 00:17:23.353 بالاخره شايد اون اينقدرا هم مطبوع نباشه؟ 00:17:23.528 --> 00:17:27.656 .نه که نيست! واقعا ناخوشاينده 00:17:27.825 --> 00:17:31.574 مطمئنا هيچکدوم از اينها !راجع به آقاي "بينگلي" نيست 00:18:11.917 --> 00:18:13.993 !نشونشون ميدم 00:19:11.819 --> 00:19:16.066 ،درمورد "کيتي" و "ليديا" فکر ميکنم .که اونها خيلي اشتياق به رقصيدن دارند 00:19:16.241 --> 00:19:18.648 .من در يه مجلس رقص لذت کمي ميبرم 00:19:18.827 --> 00:19:23.703 منم اگه پارتنرهايي . به مطبوعي "جين" داشتم، لذت ميبردم 00:19:23.874 --> 00:19:29.082 .من معتقدم که تشويق حاضرين و انعکاس، خيلي مهم ترند 00:19:29.256 --> 00:19:32.091 آره، وقتيکه ساير عوامل نباشند .درست است 00:19:32.259 --> 00:19:35.379 ."ما بايد بريم فيلسوف بشيم، "ماري 00:19:52.365 --> 00:19:55.034 !بيا "دارسي"، بايد تو رو به رقص بکشانم 00:19:55.202 --> 00:19:58.653 !مجبورم. خوشم نمياد همين طور عاطل وباطل اينجا بايستي 00:19:58.831 --> 00:20:00.870 !بهتره بيايي برقصي 00:20:01.376 --> 00:20:07.082 .اصلا و ابدن. توي جمع هاي مثل اين؟ غيرقابل تحمله 00:20:11.762 --> 00:20:13.801 .خواهرهايت مشغول اند 00:20:14.974 --> 00:20:18.723 .ميدوني که اذيتم ميکنه که با خانم هاي ديگر بلند بشم (يعني رقصيدن با کسي بجز خواهرات برام جاذبه نداره) 00:20:18.937 --> 00:20:23.350 !"اي خدا، "دارسي !پادشاه هم به اندازه تو سخت نميگيره 00:20:23.526 --> 00:20:27.773 ،راستش رو بخواي !من هيچوقت اين همه دختر مطبوع توي زندگي ام نديده بودم 00:20:27.948 --> 00:20:31.068 .بعضي هاشون خيلي خيلي قشنگ اند 00:20:32.077 --> 00:20:35.528 .تو داري با تنها دختر خوشگل اين سالن مي رقصي 00:20:36.207 --> 00:20:40.916 .دارسي"، قشنگ ترين موجودي است که ديده ام" 00:20:42.673 --> 00:20:44.464 !نگاه، نگاه کن 00:20:44.842 --> 00:20:48.709 .يکي از خواهرهايش اونجاست .اون هم خيلي قشنگه 00:20:48.888 --> 00:20:51.130 .با جرات ميگم خيلي هم مطبوعه 00:20:51.308 --> 00:20:57.228 ،متوسطه، بد نيست به نظرم .ولي اينقدر دلپذير نيست که مرا به وسوسه بيندازد 00:20:57.398 --> 00:21:02.226 من دل و دماغ ندارم که به خانم هاي جواني توجه کنم .که بقيه به آنها اعتنايي نکرده اند 00:21:02.404 --> 00:21:06.865 .برگرد پيش هم رقصت. از خنده هايش کيف کن .داري با من وقتت رو تلف ميکني 00:22:21.828 --> 00:22:24.995 !جين" خيلي مقبول شده بود" 00:22:25.165 --> 00:22:28.082 !هيچکس مثل او (توي مجلس) نبود 00:22:28.252 --> 00:22:32.297 !اوه، لرد! من خيلي خسته شدم - .من و "ليديا" رقصيديم و رقصيديم - 00:22:32.465 --> 00:22:34.541 !و "ماري" باهيچکس نرقصيد 00:22:34.717 --> 00:22:38.720 و آقاي "بينگلي"، "جين" رو .بيشتر از ساير دخترها مورد توجه قرار داد 00:22:38.721 --> 00:22:41.385 جين" اولين کسي بود" ، که او دوبار باهاش رقصيد 00:22:41.559 --> 00:22:45.142 ،و بعدش با "شارلوت لوکاس" رقصيد ،که خيلي منو دلخور کرد 00:22:45.313 --> 00:22:50.521 ولي ببين، توي نفرات بعدي چيزي نبود که اونو راضي کنه .واسه همين دوباره پاشُد با "جين" رقصيد 00:22:50.694 --> 00:22:54.692 ،بعدش با "ليزي" رقصيد و فکر مي کني نفر بعدي کي بود؟ 00:22:54.866 --> 00:22:58.615 !بسه، خانم! تو رو به خدا !بياي ديگه راجع به هم رقص هاش صحبت نکنيم 00:22:58.787 --> 00:23:01.823 !کاش توي همون رقص اول پايش پيچ ميخورد 00:23:01.999 --> 00:23:06.495 !و خواهرهاش! اوه، اين خانم هاي جذاب 00:23:06.671 --> 00:23:09.957 !بسيار برازنده و مهربان .دوست داشتم آنها رو ميديدي 00:23:10.133 --> 00:23:16.172 ..."تور لباس خانم "هرست - .تور ديگه نه، خانم "بِنِت"، خواهش ميکنم ازت - 00:23:16.348 --> 00:23:20.844 !ولي مردي که با خودش آورده بود ،آقاي "دارسي"، اين طور که خودشو صدا ميزد 00:23:21.020 --> 00:23:26.097 ارزش نگراني ما رو نداره، فکر ميکرد حتما .پوادارترين مرد «دربيشر» هست 00:23:26.276 --> 00:23:30.143 ،مغرور و متکبر ... نفرت انگيزترين، دل شکننده ترين 00:23:30.323 --> 00:23:35.069 ،ليزي" بيچاره رو سبک کرد" .و با بي احساس، بلندشدن و رقصيدن با اون رو قبول نکرد 00:23:35.245 --> 00:23:37.119 ليزي"ِ منو کم‌محلي کرد، آره؟" 00:23:37.331 --> 00:23:40.285 ،منم علاقه اي بهش نداشتم .پس خيلي مهم نيست 00:23:40.459 --> 00:23:44.753 دفعه بعدي ،"ليزي"، اگه از تو تقاضاي رقص کنه .من باهاش نمي رقصم 00:23:44.923 --> 00:23:50.166 مطمئنم، مامان، بااطمينان بهتون قول ميدم .که هيچوقت با آقاي "دارسي" نرقصم 00:23:53.808 --> 00:23:57.972 «خوب هيچکدوم از دخترهاي «هرتفرشر چشم شما نگرفت، آقاي "دارسي"؟ 00:23:58.146 --> 00:24:01.266 و نه حتي دوشيزه "بِنِت" معروف؟ 00:24:01.775 --> 00:24:05.773 من هيچوقت با مردماني خوش مشرب .يا دختراي خوشگل تر ملاقات نکرده بودم 00:24:05.947 --> 00:24:10.027 ،بينگلي"، تو منو گيج کردي. من زيبايي کمي ديدم" .و هيچ رفتار (تعليم و تربيت) صحيحي هم نبود 00:24:10.202 --> 00:24:13.405 .دوشيزه "بِنِت" بزرگ تر، باهات موافقم، خيلي خوشگل بود 00:24:13.580 --> 00:24:17.412 !يک لطافت انحصاري ! قبول کن ديگه، او يک فرشته است 00:24:18.002 --> 00:24:21.585 .او زيادي مي خنده - .جين بِنِت" يه دختر مطبوع و دوست داشتنيه" - 00:24:21.757 --> 00:24:24.627 !ولي مادره 00:24:25.302 --> 00:24:29.051 من شنيده بودم "اليزا بِنِت" رو .به عنوان يک زيباي محلي معروف ميشناسن 00:24:29.223 --> 00:24:33.351 نظر شما درباره اش چيه، آقاي "دارسي"؟ - به نظرم مادرش از اون دلقک ها بود - 00:24:33.520 --> 00:24:35.726 !خيلي بي رحمانه بود 00:24:37.608 --> 00:24:41.107 دارسي"، من نميفهمم چرا تو تصميم گرفتي" جوري با دنيا روبرو بشي 00:24:41.279 --> 00:24:45.229 که از همه چيز و همه کس . ناخوشايند و ناراضي باشي 00:24:45.409 --> 00:24:50.617 منم هرگز نمي فهمم که چرا .تو هرچيز و هرکسي را که ملاقات مي کني، مي پسندي 00:24:50.790 --> 00:24:53.707 تو نبايد مجبورم کني . که راجع به خانم "بِنِت" فکر بدي بکنم 00:24:53.877 --> 00:24:55.110 !در واقع نبايدم مجبورت کنه 00:24:55.111 --> 00:24:59.582 من نظر مخالف ايشون رو قبول ندارم و ميگم او يک دختر بسيار زيبا و عزيزه 00:24:59.758 --> 00:25:04.254 ،برخلاف بدشانسي اش در روابطش !و من متاسف نيستم که اونو بيشتر نميشناسم 00:25:04.430 --> 00:25:08.973 ،نه ، من نه ! ميبينيد آقاي دارسي .ما از شما ترسي نداريم. 00:25:09.144 --> 00:25:11.220 .منم همچين انتظاري نداشتم که 00:25:13.524 --> 00:25:18.649 .چي؟ آره، کاملا درسته اتلاف يک عصر کسل کننده ي لعنتي 00:25:19.906 --> 00:25:22.823 .او فقط همان جوريه که يک مرد جوان بايد باشه 00:25:22.993 --> 00:25:28.201 فهميده، سر زنده، و من . هيچوقت (آدمي) به اين خوش رفتاري نديده بودم 00:25:28.374 --> 00:25:31.743 ،خوش قيافه‌م هست که . يه آقاي جوان اگه احتمالا بتونه، بايد اينجوري باشه 00:25:31.920 --> 00:25:35.206 ،به نظر ميرسه از تو خيلي خوشش آمده .که حاکي از داوري خوبي هستش 00:25:35.382 --> 00:25:38.585 تو هم احتمالا دوستش داري. تو حتي افرادِ . احمق تر (از اونرو هم) دوست داشتي 00:25:38.761 --> 00:25:40.338 !"ليزي" جان 00:25:40.513 --> 00:25:43.633 ،اون ميتونست با انتخابي که خواهراش و دوستان کردن .راضي تر باشه 00:25:43.809 --> 00:25:46.478 .ولي خواهرشان به نظرم نميتونن کمک بهش بکنن - تو دوستشون نداري؟ - 00:25:46.645 --> 00:25:49.765 نه اصلا. رفتار و تربيت آنها .کاملا از او("بينگلي") متفاوت هست 00:25:49.941 --> 00:25:53.357 (اولش، شايد، ولي بعد از مدتي(که با آنها صحبت کني .ميفهمي)که زن هاي مطبوعي هستند) 00:25:53.528 --> 00:25:57.692 .دوشيزه "بينگلي" قراره خانه داري کنه .آنها همسايه هاي خيلي دوست داشتني اي خواهند بود 00:25:57.866 --> 00:26:02.362 .يکي از آنها شايد - .نه، "ليزي"، من مطمئنم که داري اشتباه ميکني - 00:26:02.538 --> 00:26:06.073 حتي آقاي دارسي هم ممکنه . تو روابط نزديکش پيشرفت کنه 00:26:06.251 --> 00:26:10.628 منظورت اينه که شوخي مي کرد به خانم هاي جواني توجه کنه که بقيه به آنها اعتنايي نکرده اند؟ 00:26:10.798 --> 00:26:12.874 !هرگز 00:26:13.050 --> 00:26:16.501 ،من فکر ميکنم اون نسبتا خوب و متوسطه" 00:26:16.680 --> 00:26:19.716 ."ولي اينقدر قشنگ نيست که مرا به وسوسه بيندازه 00:26:19.892 --> 00:26:24.435 .خيلي غلط کرده که اينطوري صحبت ميکنه - !در واقع کرده - 00:26:24.605 --> 00:26:26.930 Capital offence! 00:26:27.317 --> 00:26:29.938 .اوه، نگاه کن! "شارلوت" اومده 00:26:31.196 --> 00:26:33.023 !"شارلوت" 00:26:33.198 --> 00:26:37.907 ليزي"! پدرم در خانه لوکاس يه مهموني ترتيب داده" !و شماها همتون دعوت ايد 00:26:43.001 --> 00:26:47.959 اميدارم که "خانه لوکاس" با وجود شما در مناسبت هاي مختلف مزين بشه 00:26:48.132 --> 00:26:51.964 اينجا، ميبينيد که، ما همه راحت و آسوده ايم .بدون هيچگونه بي نزاکتي يا تشريفات خاصي 00:26:52.137 --> 00:26:53.512 .همين طوره 00:26:53.680 --> 00:26:57.594 ! اوه،آره، عزيزم . سالي 5000 تا 00:26:58.227 --> 00:27:03.435 آيا آنها واقعا به هم نميان؟ !يه جوان بسيار مطبوع 00:27:15.038 --> 00:27:19.202 .و او هر نوع رقصي رو با "جين" انجام داد هيچ کار ديگه اي نکرد 00:27:19.376 --> 00:27:22.543 آيا شما از «هرتفردشر» راضي هستيد، کلونل "فورستر"؟ 00:27:22.713 --> 00:27:25.833 ."خيلي زياد، خانم "لوکاس .مخصوصا امروز عصر 00:27:26.009 --> 00:27:29.129 ،يک دسته پياده نطام . يه پذيرايي مفصل رو همه جا پيدا نميکنه 00:27:29.304 --> 00:27:33.302 به نظر من افسرهاي شما . از «مريتون» بسيار زياد لذت خواهند برد 00:27:35.937 --> 00:27:38.392 پيش از اين "دني" و "سندرسون" هم به نظر خيلي خوشحال ميان 00:27:39.774 --> 00:27:43.309 بدون شک شما در کاخ "سنت جيمز" حضور داشتيد؟ 00:27:43.487 --> 00:27:47.651 .ميريم ولي بندرت، آقا - .واقعا؟ سورپرايز شدم 00:27:47.825 --> 00:27:53.033 خوشحال ميشم هر وقت که شهر بودم، شما رو ببرم اونجا 00:27:53.207 --> 00:27:55.780 .شما خيلي لطف داريد، قربان 00:27:57.628 --> 00:27:59.704 !خوب! خوب 00:27:59.881 --> 00:28:01.957 .خوبه، خوبه 00:28:02.133 --> 00:28:04.540 !عاليه!عاليه 00:28:04.720 --> 00:28:10.391 غرور غيرقابل تحمل! تصور کن که ما توي اجتماع کمک اينو لازم داشته باشيم 00:28:10.560 --> 00:28:13.395 من مطمئنم که اون آدم خوبي ـه، کارولين 00:28:13.563 --> 00:28:18.771 و منم مطمئنم که اون قبل از اينکه به مقام شواليه اي برسه !يه مغازه ي خيلي خوب داشته 00:28:21.239 --> 00:28:25.284 .بيچاره "دارسي". چه رنجي رو بايد تحمل کنه 00:28:44.473 --> 00:28:48.222 ،آيا شما در «مريتون» هستيد که نارضايتي عموم مردم رو آرام کنيد 00:28:48.395 --> 00:28:50.601 يا از «هرفوردشير» به عليه فرانسوي ها دفاع کنيد؟ 00:28:50.772 --> 00:28:54.437 هيچکدوم، بانو. ما اميدواريم که .زمستان صلح آميزي رو در «مريتون» داشته باشيم 00:28:54.610 --> 00:28:59.605 سربازاي من خيلي به آموزش ديدن و .افسرهاي هاي من خيلي نياز به معاشرت دارند 00:29:00.784 --> 00:29:03.453 .وقتي که مستقر شديد، انشالا که يه مهموني شام و رقص بدين 00:29:03.620 --> 00:29:07.321 !اوه، آره، عزيزم، بده - آيا يه مجلس رقص خوب برگزار ميشه؟ 00:29:07.500 --> 00:29:11.249 کي ميخواد مهموني شام و رقص بدي؟ !من که خيلي مشتاقشم، "دني" هم همينطور 00:29:11.421 --> 00:29:15.335 و "ساندرسون" هم. مگه نه؟ - .بله، خيلي - 00:29:15.509 --> 00:29:18.843 .خيلي احساسي ـه - !ساندرسون" کوچولو، ميدونم که ميخواي" - 00:29:19.013 --> 00:29:22.347 مجبورش کنين که مهموني رو بده! ما با .همه ي افسرها ميرقصيم 00:29:22.517 --> 00:29:25.851 اگه "مري" يه آهنگ درست حسابي بزنه !ما الانم ميتونيم برقصيم 00:29:26.021 --> 00:29:30.268 .مري"، اينقدر آهنگاي مزخرف نزن" ! يه چيز شاد و باحال بزن. ما ميخوايم برقصيم 00:29:30.443 --> 00:29:35.271 .ولي هنوز دوتا قطعه ديگه مونده !مامان! بهشون بگو که اين منصفانه نيست 00:29:35.448 --> 00:29:40.324 ."اوه،يه آهنگ تند و رقصي بزن، "مري .هيچکس اينجا قطعه هاي موسيقي تو رو دوست نداره 00:29:41.998 --> 00:29:45.747 من گمون ميکنم که سليقه و مزاج اين افراد ."به خوبي من و شما نيست، "مري 00:29:45.919 --> 00:29:51.792 ولي بيا اين يه دفعه رو بهشون لطف کنيم !کسي اينجا نيست که به خوبي تو بتونه بنوازه 00:29:51.967 --> 00:29:56.344 .خيلي خوب .گرچه شما ميدونيد که اين تيپها، لذت کمتري به من ميده 00:29:56.598 --> 00:30:00.382 !جين"، آقاي "بينگلي"، بيايد برقصيد" - ."الان نه، "ليديا - 00:30:00.560 --> 00:30:02.849 !خيلي عالي! خيلي عالي 00:30:13.617 --> 00:30:16.820 آقاي "بينگلي" توجهش رو "به "جين" داره ادامه ميده، "ليزي 00:30:20.291 --> 00:30:24.752 ."من خيلي براش خوشحالم، "شارلوت - .به نظر ميرسه با او خيلي راضي و خوشنوده - 00:30:25.047 --> 00:30:28.463 اگه او همينطور ادامه بده، "جين" چاره اي نداره .که عاشقش بشه 00:30:29.093 --> 00:30:32.877 و آقاي "بينگلي"؟ فکر ميکني اوهم عاشقشه؟ 00:30:33.431 --> 00:30:38.639 .معلومه که او "جين" رو خيلي زياد دوست داره - .پس او بدون شک نبايد از "بينگلي" دست بکشه - 00:30:38.812 --> 00:30:43.723 ،جين" بايد بيشتر از آنچه که احساس ميکنه" علاقه نشون بده، نه کمتر؛ اگه که ميخواد به چنگش بياره 00:30:43.902 --> 00:30:49.691 .به چنگش بياره "؟ شارلوت" - !آره ديگه، "جين" بايد زودتر اونو به دست بياره - 00:30:50.284 --> 00:30:54.946 قبل از اينکه از شخصيتش مطمئن بشه و قبل از اينکه از نظرش نسبت به اون، يقين داشته باشه؟ 00:30:55.123 --> 00:31:00.331 بدون شک! شادي و خوشبختي توي ازدواج .کاملا يه موضوع شانسي ـه 00:31:00.504 --> 00:31:03.624 .هميشه غم و غصه و رنجش وجود خواهد داشت 00:31:03.799 --> 00:31:08.591 از عيب و ايراد هاي کسي که مي خواي باهاش زندگي کني هرچه کمتر بداني بهتر است 00:31:08.763 --> 00:31:10.590 درست نيست؟ 00:31:10.766 --> 00:31:15.558 !تو خودت حاضري اين شکلي عمل کني - .خوب، به نظر ميرسه که "جين" نخواهد کرد - 00:31:16.022 --> 00:31:19.058 .بايد اميدوار باشيم که آقاي "بينگلي" اينجوري باشه 00:31:19.234 --> 00:31:22.354 .از طرف خواهرهاش ترغيب و تشويق کمي داره 00:31:22.529 --> 00:31:25.102 .يا رفيقش 00:31:29.162 --> 00:31:33.242 .آقاي "دارسي" خيلي زياد به تو نگاه مي کنه - !نميتونم فکر کنم که چرا - 00:31:33.417 --> 00:31:36.122 شايد واسه اينکه لج منو . با اين تحقيرکردن هاش، دربياره 00:31:36.295 --> 00:31:40.838 .آرزو داشتم که به اين جمع نمي آمد .اون فقط مردم رو ناراحت ميکنه 00:31:41.676 --> 00:31:45.296 چه خوبِ که به جوان ها !"اين طور خوش ميگذره، آقاي "دارسي 00:31:45.298 --> 00:31:47.679 ! هيچ چيز جاي رقص رو نميگيره 00:31:48.017 --> 00:31:51.053 .يکي از بهترين تفريحات محافل سطح بالاست 00:31:51.229 --> 00:31:54.728 .و در همه ي محافل سطح پايين - بله؟ - 00:31:54.899 --> 00:31:57.472 .هر کس و ناکسي مي تواند برقصد 00:31:57.653 --> 00:32:00.108 .اوه،بله. بله، کاملا درسته 00:32:02.909 --> 00:32:07.655 بايد با خواهرم صحبت کنم . تا همه ي مارو مسخره اين و اون نکرده 00:32:07.831 --> 00:32:10.583 !عاليه! عاليه 00:32:12.294 --> 00:32:16.126 دوشيزه "اليزا"! چرا شما نمي رقصيد؟ 00:32:16.299 --> 00:32:22.053 آقاي "دارسي"، اجازه مي خواهم اين خانم جوان را . به عنوان يک هم رقص عالي خدمت تان معرفي کنم 00:32:22.222 --> 00:32:26.434 ،وقتي اين همه زيبايي در برابرتان است .مطمئنم که ديگر نميتوانيد امتناع کنيد 00:32:26.602 --> 00:32:29.805 .حقيقتا، قربان .من حداقل قصد رقصيدن رو هم ندارم 00:32:29.981 --> 00:32:34.643 نبايد فکر کنيد که من . به خاطر پيدا کردن هم رقص به اين طرف آمدم 00:32:34.820 --> 00:32:38.154 ،من خوشحال ميشم اگه افتخار بديد با من برقصيد ."دوشيزه "بِنِت 00:32:38.324 --> 00:32:40.400 .ممنونم 00:32:40.577 --> 00:32:43.863 .ولي معذرت مي خوام، من ... تمايل ندارم که برقصم 00:32:44.039 --> 00:32:47.373 چرا نه، وقتي که ميبينيد آقاي "دارسي" هيچ مخالفتي نداره؟ 00:32:47.543 --> 00:32:51.126 اگرچه ايشون کلا از (اين جور) وقت گذراني ها . خوششان نمي آيد 00:32:51.297 --> 00:32:54.298 .آقاي "دارسي" يکپارچه ادب و نزاکت اند - !البته - 00:32:54.468 --> 00:32:57.754 اشتياقش رو ببين چرا که نباشه؟ 00:32:57.930 --> 00:33:00.966 چه کسي از چنين هم رقصي بدش مي آيد؟ درسته "دارسي"؟ 00:33:01.142 --> 00:33:03.680 .استدعا دارم که منو ببخشيد 00:33:03.853 --> 00:33:07.981 !خوب، خوب ....اوه،عاليه "ليديا"، عاليه 00:33:13.781 --> 00:33:17.945 مطمئنم که مي تونم حدس بزنم .که الان داريد به چي فکر ميکنيد 00:33:18.620 --> 00:33:20.909 .فکر نکنم 00:33:21.790 --> 00:33:28.540 داريد فکر ميکنيد که چقدر دشوار ميتونه باشه که .شبهاي زيادي رو در چنين مجالس خسته کننده اي بگذرونيد 00:33:28.715 --> 00:33:34.136 .در واقع نه؛ ذهنم بيشتر داره موافق و مجذوب ميشه من دارم تفکر ميکنم که در مورد لذتي که 00:33:34.305 --> 00:33:39.300 يک جفت چشم آهويي در صورت يه خانم بسيار زيبا .ميتونه مثل خورشيد بتابه 00:33:40.228 --> 00:33:46.433 و ميتونه يکي شجاعت به خرج بده و بپرسه که اين چشم هايي که اين انعکاس رو ايجاد کرده، مال کيه؟ 00:33:46.610 --> 00:33:48.852 ."از دوشيزه "الزابت بِنِت 00:33:52.534 --> 00:33:54.692 دوشيزه "الزابت بنت"؟ 00:33:56.956 --> 00:33:59.791 !خيلي جا خوردم 00:34:06.258 --> 00:34:10.090 !"از «نردفيلد»! اوه، "جين خوب چي گفته؟ 00:34:10.262 --> 00:34:15.767 .از طرف دوشيزه "بينگلي"ه - .اوه، خوبه، يه نشونه خوبه ديگه - 00:34:16.353 --> 00:34:17.728 .بدش به من ببينم 00:34:19.273 --> 00:34:21.064 "!دوست عزيزم" 00:34:21.609 --> 00:34:23.151 !اينجاشه 00:34:23.987 --> 00:34:26.560 "...داين با لوسيا و من، امروز" 00:34:30.035 --> 00:34:34.247 ".مثل نجيب زاده ها با افسران شام بخوريم..." !اينجاش خوب نيست 00:34:34.415 --> 00:34:41.462 هنوز، تو بايد بري و ببيني که چکار ميتوني بکني !دوستدار شما، کارولين بينگلي." چه دستخط زيبايي" 00:34:41.799 --> 00:34:46.011 ميتونم کالسکه رو ببرم، پدر؟ - .کالسکه! راستش، نه 00:34:46.179 --> 00:34:49.180 ،تو بايد با اسب بري . واسه اينکه به نظر ميخواد بارون بياد 00:34:49.349 --> 00:34:52.765 .بعدش هم تو مجبور ميشي که شب بموني - !مامان - 00:34:53.395 --> 00:34:58.472 چرا داري اونجوري منو نگاه ميکني؟ ميتوني بري اونجا و آقاي "بينگلي" رو نبيني؟ 00:34:58.651 --> 00:35:00.275 . نه، در واقع 00:35:00.445 --> 00:35:04.063 .با اون لباس نيلي ـت بري !اون خيلي خوبه 00:35:19.675 --> 00:35:22.248 اونجا، "ليزي". ميبيني؟ 00:35:22.428 --> 00:35:26.295 .دقيقن همونجور که پيش بيني کرده بودم 00:35:42.076 --> 00:35:46.822 ."حالا...بزار ببينم که درست متوجه شدم، "جين 00:35:46.998 --> 00:35:51.126 اسم خاله ات، خانم "فيليپس" بود؟ 00:35:51.295 --> 00:35:56.123 .بله - و آقاي "فيليپس" هم توي...؟ - 00:35:56.509 --> 00:35:58.834 .ايشون توي «مريتون» زندگي ميکنن 00:35:59.345 --> 00:36:01.752 .يه وکيله اونجا 00:36:05.811 --> 00:36:09.429 و دايي‌تون در لندن زندگي ميکنه؟ 00:36:09.607 --> 00:36:13.190 .بله. توي خيابون گريسچورچ 00:36:13.820 --> 00:36:18.399 اين خيابون گريسچورچ تو کدوم بخش لندنه، "جين"؟ 00:36:18.576 --> 00:36:20.367 ...من 00:36:21.204 --> 00:36:23.280 ...منو ببخشيد، من 00:36:26.877 --> 00:36:29.747 .فوست"، کمک کن. خانم "بنت" ناخوش هستن" 00:36:33.468 --> 00:36:38.095 خوب، عزيزم، اگه "جين" بايد در اثر اين تب، جون بده 00:36:38.265 --> 00:36:43.390 مايه تسلي خاطره که بدوني که .همه ـش به خاطر آقاي "بينگلي"، و به دستور شما بوده 00:36:43.563 --> 00:36:48.984 !اوه، حرف بيخودي نزن .مردم که با اين سرماخوردگي هاي جزيي نمي ميرن 00:36:49.152 --> 00:36:53.613 .حتمن خيلي خوب ازش مراقبت ميشه - .«من فکر ميکنم که بايد برم «ندرفيلد - 00:36:53.783 --> 00:36:56.321 !چي؟ نه، دعوتي واسه اين کار نشده 00:36:56.494 --> 00:37:01.915 .جين" هرجا هست، جاش خوبه" .و تو هم ميدوني اونجا چيزي به تو مربوط نيست 00:37:02.084 --> 00:37:05.251 با خواهرت برو به «مريتون» و .افسرها رو ملاقات کن 00:37:05.421 --> 00:37:07.959 .آره، تا اونجا هم خيلي راهه 00:37:09.092 --> 00:37:11.962 من ميدونم که "جين" دلش ميخواد که من کنارش باشم 00:37:12.137 --> 00:37:15.588 من حدس ميزنم که يه حسي ميخواد بهم بگه .که بفرستم دنبال درشکه 00:37:16.142 --> 00:37:19.096 .نه، بابا، من بيشتر ترجيح ميدم پياده برم 00:37:19.604 --> 00:37:23.898 «فقط 5 کيلومتره تا «ندرفيلد و منم واسه شام برميگردم اينجا 00:37:24.359 --> 00:37:29.354 ميخواي 5 کيلومتر توي اين گِل ـو شِل، پياده بري؟ .سر و وضعت اصلا مناسب اين نيست که کسي نگاهت بکند 00:37:29.532 --> 00:37:33.316 براي ديدن "جين" که سر و وضعم اصلا اشکالي نخواهد داشت .من فقط ميخوام اونو ببينم 00:37:33.495 --> 00:37:35.618 .من خيلي مصمم ـم، مامان 00:37:35.789 --> 00:37:39.324 .ميدونم "ليزي"! من و "ليديا" هم باهات تا «مريتون» ميايم 00:37:39.502 --> 00:37:41.492 ،آره، بيا بريم زودتر به "دني" سر بزنيم (قبل از اينکه لباس هاشو بپوشه! (منظور لباس فُرمش هست 00:37:41.494 --> 00:37:44.238 !چه سورپرايزي ميشه واسش 00:37:44.424 --> 00:37:47.674 ،"زندگي ما يه سري تمايزاتي داره (از ديگران) ، خانم "بِنِت 00:37:47.845 --> 00:37:52.721 ولي من نظرم اينه که ما بايد خيلي به خودمون افتخار کنيم . که اينجا، دوتا از احمق ترين دختراي کشور نشسته اند 00:37:59.650 --> 00:38:04.561 !"خداحافظ "ليزي - !اون کاپيتان "کارتر" نيستش؟ زود باش - 00:38:46.995 --> 00:38:49.782 ."دوشيزه "بنت - ."آقاي "دارسي - 00:38:51.793 --> 00:38:54.580 .من اومدم که احوال خواهرم رو جويا بشم 00:38:56.381 --> 00:38:59.298 پياده؟ - .ميبينيد که - 00:39:03.431 --> 00:39:07.096 ميشه يه لطفي بکنيد و منو ببريد پيشش؟ 00:39:33.716 --> 00:39:38.425 خوب، من که ميگم !يعني فقط بايد اونو براي اين پياده روي‌ش تشويق کنيم 00:39:38.596 --> 00:39:42.297 !ولي قيافش امروز صبح !خيلي جنگلي شده بود 00:39:43.226 --> 00:39:45.847 !من ميتونستم خيلي بيشتر مواظب چهره ام باشم 00:39:46.021 --> 00:39:49.417 با سرعت برق و باد از اون طرف شهر اومده !فقط به اين خاطر خواهرش يه سرماخوردگي داره 00:39:49.419 --> 00:39:51.478 !"موهاش رو بگو، "ليزا 00:39:51.694 --> 00:39:58.492 .زيردامني اش! دوست داشتم ميديدي، داداش !من مطمئنم که 6 وجب گِل گرفته بود 00:39:59.078 --> 00:40:02.577 .(حتما از نظرم در رفته (متوجه اين چيزها نشدم .به نظر من که اون خيلي عالي شده بود 00:40:02.749 --> 00:40:06.699 "شما که ديديدش، مطمئنم، آقاي "دارسي - .بله - 00:40:07.004 --> 00:40:11.631 من اينطوري فکر ميکنم که شما اصلا نميخواهيد .خواهرتون اين شکلي توي جمع ظاهر شود 00:40:11.801 --> 00:40:13.592 البته 00:40:14.095 --> 00:40:20.216 اينطوري متوجه شدم که مثلا ميخواد نشون بده که .متکي به نفسه، يه نوع استقلال الکي داره 00:40:20.644 --> 00:40:23.182 .نه بابا، اين حاکي از مهر و محبت مطبوع ـش بود به خواهرش 00:40:23.356 --> 00:40:30.522 من ميترسم آقاي "دارسي"، آيا اين قضيه باعث شده تا ديگه زياد از چشم هاي قشنگش خوشتان نياد؟ 00:40:30.697 --> 00:40:34.066 اصلا. به خاطر جنب و جوشي که داشت .چشم هايش برق بيشتري پيدا کرده بود 00:40:37.747 --> 00:40:41.033 !ولي "جين بنت" دختر خيلي شيرينيه 00:40:41.209 --> 00:40:45.503 ،خيلي غم انگيزه که همچين قوم و خويش سطح پاييني .همچين ارتباطات ضعيفي داره 00:40:45.673 --> 00:40:50.881 ،دايي ـشون، که بهمون ميگفت، توي تجارت ـه !و توي چيپسايد زندگي ميکنه 00:40:51.054 --> 00:40:55.134 احتمالا دفعه ي بعدي که توي شهر بوديم .بايد بهش زنگ بزنيم 00:40:56.393 --> 00:41:00.473 اگه قوم و خويشاش کل چيپسايد را قُرق باشند .از حسن و جمال اين دختر واسه من، من نميشه 00:41:00.648 --> 00:41:04.812 ولي عملن با اين روابط ـشون، شانس ازدواجشان ."با آدم هاي اسم و رسم‌دار، خيلي کم ميشود، "بينگلي 00:41:04.987 --> 00:41:07.941 .اين نکته ي اصلي ـه 00:41:12.036 --> 00:41:15.737 خانم "بنت"، خواهرتون چطوره؟ بهتر شده؟ 00:41:15.916 --> 00:41:20.293 ."من ميترسم چون اون خيلي بدحاله؛ آقاي "بينگلي - "بزاريد بفرستم دنبال آقاي "جونز - 00:41:20.463 --> 00:41:24.959 .و شما هم بايد تا زمانيکه اون بهبودي پيدا کنه بمونيد - .من نميخواستم مزاحم شما بشم - 00:41:25.135 --> 00:41:28.836 .من که ديگه چيزي نميشنوم .ميدم بفرستن «لوگبورن» تا واستون لباس بيارن 00:41:29.014 --> 00:41:30.638 .شما خيلي مهربونيد، آقا 00:41:30.808 --> 00:41:34.343 امروز ورزش هم داريد يا نه؟ 00:42:14.566 --> 00:42:18.350 آها. خيلي باعث آبروريزي ـت شدم، نه؟ 00:42:19.530 --> 00:42:23.991 "خيلي هم قشنگ شدي، "ليزي .همونطور که خوب خبر شدي 00:42:24.160 --> 00:42:25.618 ."اوه، "جين 00:42:25.787 --> 00:42:28.907 .ترجيحن بايد بيشتر اينجا، پيش تو بمونم 00:42:29.083 --> 00:42:32.618 .خواهر بزرگم، مايل ها دورتر با منه 00:42:32.795 --> 00:42:36.378 .فقط آقاي "بينگلي" ـت با فرهنگ و مواظبه 00:42:37.008 --> 00:42:41.255 .اون که آقاي "بينگلي"ِ من نيست - .اوه، من که گمون ميکنم هست - 00:42:42.848 --> 00:42:46.182 .يا خيلي زود ميشه 00:42:57.657 --> 00:43:01.607 مطمئنم که آقاي "بينگلي" رو توي .اتاق پذيرايي پيدا ميکنيد، بانو 00:43:01.787 --> 00:43:03.696 ممنون 00:43:37.327 --> 00:43:41.491 .آقاي "دارسي"، بيا و کمکم کن !آقاي "هرست" همشو مال خود کرد 00:43:50.259 --> 00:43:53.129 ميتونم احوال پرسي خواهرتون رو بکنم، دوشيزه "بنت"؟ 00:43:53.304 --> 00:43:58.096 .لطف داريد. به نظرم يه ذره بهتر شده - خيلي خوشحال شدم که اينو شنيدم - 00:43:58.268 --> 00:44:01.886 !آقاي "هارست"، من هنوز نيومدم - . بايد دو لو ميومدين - 00:44:02.064 --> 00:44:05.314 !"اون همه مارو بازوند، آقاي "دارسي 00:44:06.652 --> 00:44:10.650 شما به ما ملحق نميشيد، دوشيزه "بنت"؟ - .نه، ممنون - 00:44:10.824 --> 00:44:14.027 شما کتاب خوندن رو به ورق بازي ترجيح ميديد؟ !کمي عجيبه 00:44:14.328 --> 00:44:19.405 دوشيزه "بنت" از بازي ورق خوشش نمياد. ايشون کتاب-خوان قهاري هستند و از هيچ کار ديگري لذت نميبرن 00:44:21.253 --> 00:44:24.373 من نه مستحق اين همه تعريف و تمجيد هستم .و نه مستوجب اين همه ايراد گرفتن 00:44:24.548 --> 00:44:29.009 من کتاب خوان قهاري نيستم .و از خيلي کارها هم خوشم مياد 00:44:30.263 --> 00:44:33.964 و شما داريد چه کار اينقدر محرمانه اي انجام ميديد، آقا؟ 00:44:37.271 --> 00:44:40.474 محرمانه نيست. دارم واسه ي .خواهرم نامه مينويسم 00:44:40.650 --> 00:44:44.434 !جورجيونا"ي عزيز" !خيلي دوست دارم ببينمش 00:44:44.613 --> 00:44:49.275 از بهار تا حالا خيلي بزرگ شده؟ هم قد من شده ديگه؟ 00:44:50.745 --> 00:44:55.324 اون هم قد دوشيزه "اليزابت بنت" ـه .يا يه ذره بلند تر 00:44:55.500 --> 00:45:00.411 و خيلي هم آراسته و بانزاکت! پيانو زدنش هم، حرف نداره 00:45:00.673 --> 00:45:04.374 شما هم ميزنيد، دوشيزه "بنت"؟ - .بله، ولي دست و پا شکسته - 00:45:04.552 --> 00:45:08.929 !همه ي دختراي جوون، سي-تموم هستن ،آواز ميخونن، نقاشي ميکشن، ميرقصن 00:45:09.099 --> 00:45:13.642 ،فرانسوي و آلماني حرف ميزنن، تور دوزي ميکنن !و غير از اين هم نديدم 00:45:13.938 --> 00:45:17.058 بين تمام آشناهايي که ميشناسم) ،پنج شش تاشون) .هستند که به نظر من (واقعا) فضل و کمالات دارن 00:45:17.233 --> 00:45:21.147 موافقم! زني ميتونه ،شايسته و باکمالات (و شايسته ي چنين عنواني) باشه 00:45:21.321 --> 00:45:24.904 که يه مطئمنن يه ته صدايي داشته باشه 00:45:25.075 --> 00:45:30.117 در حالت نگاه و طرز راه رفتن، لحن صدا و نحوهِ حرف زدن .و اظهار عقيده بايد شرايطي داشته باشه 00:45:30.582 --> 00:45:34.449 همه اينها را بايد داشته باشد ،به علاوه ي چيزي مهم تر 00:45:34.628 --> 00:45:39.089 يعني مدام بايد با مطالعه زياد .ذهن خودش را رشد بده 00:45:39.258 --> 00:45:44.466 حالا ديگه تعجب نميکنم که چرا شما فقط ."شش زن با اين خصوصيات ميشناسيد، آقاي "دارسي 00:45:44.639 --> 00:45:46.762 سوالم اينه که اصلن چنين زني رو ميشناسيد!؟ 00:45:46.934 --> 00:45:50.184 شما خيلي به همجنس هاي خود بدبين هستيد ."دوشيزه "بنت 00:45:50.354 --> 00:45:52.560 .من صحبتش رو کردم، چون چندتايي ـو ميشناسم 00:45:52.732 --> 00:45:57.311 احتمالا شما به اندازه ي کافي "پيشرفتي توي اجتماعي شدن نداشتيد، دوشيزه "بنت 00:45:57.487 --> 00:46:01.401 بين آشناهاي ما، خيلي دخترهاي جوون باکمالات .رو مي بينيم 00:46:02.076 --> 00:46:07.034 !بدو، بدو! اين يه راه خوب براي پاسور بازيه !شما ها درست ميگيد 00:46:14.340 --> 00:46:17.958 ببينيد دخترا! منظره ي قشنگي نيست؟ 00:46:29.399 --> 00:46:34.145 و حالا هم مادره! قراره اينجا توسط هرچي "بِنِت" که !توي دهکده ـست، مورد حمله قرار ميگيريم؟ 00:46:34.321 --> 00:46:36.942 !تحملش خيلي سخته 00:46:42.622 --> 00:46:47.617 خانم "بنت"! خوش آمديد! انشالا که دوشيزه "بنت" رو .بيش از انتظارتون، بدحال نبينيد 00:46:47.795 --> 00:46:52.291 در واقع چرا، آقا! اون خيلي مريضه ،و خيلي رنج ميبره 00:46:52.467 --> 00:46:57.295 اگرچه با وجود صبر و بردباري خيلي زيادي که داره اون اخلاقش خوبه و چيزي نميگه 00:46:57.473 --> 00:47:04.472 ولي اون خيلي مريضه که بشه حرکتش داد. ما مجبوريم .از مَراحم شما مدت بيشتري بهره مند شويم 00:47:04.648 --> 00:47:06.439 !البته 00:47:06.608 --> 00:47:10.475 .از دوشيزه "بنت" هرجور که لازم باشه، مراقبت خواهد شد .من بهتون قول ميدم 00:47:10.654 --> 00:47:13.441 .شما خيلي خوبين 00:47:13.616 --> 00:47:17.400 !خب، چه اتاق قشنگي داريد اينجا 00:47:17.579 --> 00:47:21.197 من که فکر ميکنم شما هيچوقت .نخواهيد که «ندرفيلد» رو ترک کنيد 00:47:21.375 --> 00:47:25.752 من که خيلي خوشحال ام که تا ابد توي اين دهکده زندگي کنم تو چطور، "دارسي"؟ 00:47:25.964 --> 00:47:30.792 جدي؟ تو جاي ديگه اي که محدودتر و بي‌تغيير تر از اينجا باشه رو، پيدا نکردي؟ 00:47:30.969 --> 00:47:35.133 محدود و بي‌تغيير؟ !در واقع اينجوري نيست، آقا 00:47:35.308 --> 00:47:40.516 هرقدر که شما براش بگين !روستا خيلي دلپذير تر و بهتر از شهره 00:47:41.815 --> 00:47:44.769 مامان، شما منظور آقاي "دارسي" رو .درست برداشت نکرديد 00:47:44.944 --> 00:47:48.443 جدي؟ به نظر ميرسه ايشون ! اصلن اين ناحيه ها رو به حساب نميارن 00:47:48.615 --> 00:47:50.987 !مامان - !محدود، بدون تغيير - 00:47:51.159 --> 00:47:55.026 دوست دارم بدونن که ما با 24 تا خونواده ! رفت و آمد داريم و شام و نهار ميخوريم 00:48:02.422 --> 00:48:06.883 مامان؟ وقتي داشتيد ميومديد شارلوت لوکاس" رو ديديد يا نه؟" 00:48:07.052 --> 00:48:12.047 بله، ديروز با پدرش آمده بود !سر ويليام" چه مرد نازنيني است" 00:48:12.225 --> 00:48:14.467 .من به اين ميگم رفتار و تربيت صحيح 00:48:14.644 --> 00:48:19.983 آدمايي که خيلي خودشون رو مهم ميدونن و دهانشان به حرف زدن باز نميشود 00:48:20.151 --> 00:48:22.724 .اشتباه مي کنند 00:48:23.613 --> 00:48:27.563 آقاي "بينگلي"، شما قول نداديد وقتيکه اينجا ساکن بشيد، يه مهموني و سور بدين؟ 00:48:27.743 --> 00:48:30.578 خيلي ضايع ميشه اگه شما روي حرف خودتون واينستيد 00:48:30.746 --> 00:48:34.874 .من کاملا آمادگي دارم و روي حرفم هستم ،وقتي که حال خواهرتان خوب شد 00:48:35.043 --> 00:48:37.748 ،اگه زمحتي نيست . ببينيد کدام روز براي مهماني مناسب تر است 00:48:38.630 --> 00:48:44.799 !خوب، حالا ، "ليديا"! اينم يه شانس خوب براي تو !اين بخشندگي واسه ي شماست 00:48:47.348 --> 00:48:51.393 اينجاست که من !ميگم رفتارهاي جنتلمني 00:50:43.898 --> 00:50:45.606 ."دوشيزه "اليزابت بنت 00:50:45.775 --> 00:50:51.114 دوست دارم شما رو ترغيب کنم که بيايد !يه چرخي تو اتاق بزنيم. ميتونه حال و هوات عوض بشه 00:51:03.337 --> 00:51:06.042 آقاي "دارسي"، شما هم ميايد؟ 00:51:07.050 --> 00:51:10.964 اين موضوع ـو عوض ميکنه - منظورتون چيه، آقا؟ - 00:51:11.138 --> 00:51:15.088 منظورش چي ميتونسته باشه؟ - .به نظرم بهتره که کاري به هم نداشته باشيم - 00:51:15.267 --> 00:51:18.885 !نه، ما سعي ميکنيم منظورتون رو بفهميم، آقا 00:51:19.063 --> 00:51:22.147 ،استيل ـتون موقع راه رفتن خيلي عاليه 00:51:22.317 --> 00:51:25.437 .و منم ميتونم از اينجا خيلي خوب، ازش لذت ببرم 00:51:25.654 --> 00:51:28.275 !کف کردم! چه جواب زشتي 00:51:28.449 --> 00:51:34.488 ميگي چجوري اونو تنبيه کنيم، دوشيزه "اليزا"؟ - .اينقدرا هم آسون نيست. دستش بندازيم - 00:51:35.123 --> 00:51:38.907 .بهش بخنديم - به آقاي "دارسي" بخنديم؟ - 00:51:39.545 --> 00:51:41.502 !غيرممکنه 00:51:41.673 --> 00:51:45.920 .ايشون يه آقاي بدون عيب هستن - هستش؟ - 00:51:46.678 --> 00:51:49.133 يه آقاي بدون اشتباه؟ 00:51:49.306 --> 00:51:52.141 .اين که واسه هيچکس ممکن نيست 00:51:53.102 --> 00:51:57.848 ولي سعي ميکنم از اين نقطه‌ضعف هايي که مورد تمسخر قرار ميگيرن، دوري کنم 00:51:58.734 --> 00:52:02.483 مثل خودبيني، شايد، و غرور؟ 00:52:05.992 --> 00:52:08.281 .بله، خودبيني يه نقطه ضعفه در واقع 00:52:09.329 --> 00:52:11.405 ... ولي غرور 00:52:12.207 --> 00:52:17.118 ،که نوعي برتري ذهن هستش .غرور من هميشه زير قانون و تعديل ـه 00:52:19.299 --> 00:52:22.585 ،"منم واسه خودم عيب هايي دارم دوشيزه "بنت .ولي اميدوارم اونها غيرقابل فهم نباشن 00:52:23.762 --> 00:52:25.885 .خلق و خويم رو نميتونم ضمانت کنم 00:52:29.769 --> 00:52:32.556 (ممکنه بهش بگن بي ميلي(يا تلخي 00:52:32.814 --> 00:52:35.684 ،نظر مثبت من، يه بار که برگرده . واسه هميشه برگشته 00:52:35.859 --> 00:52:40.854 .اين در واقع يه شکسته، ولي من نميتونم بهش بخندم 00:52:42.909 --> 00:52:46.989 من عقيده دارم که هر حالتي .يه ميلي به بدي و شروري داره 00:52:47.164 --> 00:52:52.407 .عيب شما، يه رغبتي داره که از همه بيزار کنه - .مال شما، عمدا ميخواد اونا رو نفهمه - 00:52:52.587 --> 00:52:54.045 آهنگ بزارم؟ 00:53:13.277 --> 00:53:16.112 سلام گرم بنده رو خدمت خانواده ابلاغ بفرماييد 00:53:16.281 --> 00:53:20.493 و به پدرتون بگيد که هروقت دوست داشتند .قدم روي چشم ما بزارن تشريف بيارن اينجا 00:53:20.661 --> 00:53:23.234 ممنون، آقا. شما خيلي مهربونيد 00:53:24.290 --> 00:53:25.700 .خداحافظ 00:53:26.376 --> 00:53:28.119 .خداحافظ 00:53:32.299 --> 00:53:34.706 ."حرکت کن، "روزيتر 00:53:44.313 --> 00:53:49.521 چه لذتي داره وقتيکه مهمونت !دوباره برميگرده خونش 00:53:51.571 --> 00:53:58.950 ولي من ميترسم که آقاي "دارسي" عزادار از دست دادنِ .افکار جسورانه و چشمان لطيف دوشيزه "اليزا بِنِت" هست 00:54:00.540 --> 00:54:03.541 .کاملا برعکس، بهت اطمينان ميدم 00:54:10.634 --> 00:54:12.876 !"اوه، "جين 00:54:13.888 --> 00:54:18.052 متاسف که ميگم، ولي ،علي رغم ممتاز بودن آقاي "بينگلي" ـت 00:54:18.227 --> 00:54:22.854 من که تا حالا اينقدر خوشحال نبودم که !يه جايي رو ميخوام ترک کنم 00:54:48.926 --> 00:54:55.447 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:56.969 --> 00:55:05.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.