WEBVTT 00:00:01.658 --> 00:00:12.588 ... تقديم به همه‌ پارسي زبانان ... ايـــــران ســــبــــز و مـــــلــــــت 00:00:12.590 --> 00:00:23.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.057 --> 00:00:32.396 «... غرور و تعصب ...» "بر اساس رماني از: "جين آستين 00:00:54.287 --> 00:00:56.693 !ليزي! جين 00:01:00.082 --> 00:01:06.332 نظرتون چيه؟ آقاي کالينز به !شارلوت لوکاس پيشنهاد ازدواج داده 00:01:08.046 --> 00:01:10.038 !اونم قبول کرده 00:01:11.924 --> 00:01:13.999 شارلوت؟ 00:01:14.176 --> 00:01:16.748 نامزد آقاي کالينز بشه؟ 00:01:17.637 --> 00:01:19.593 !غيرممکنه 00:01:19.805 --> 00:01:24.216 شومينه‌ي اتاق وسطي در «روزينگ» از اين .خيلي بزرگ تر خواهد بود 00:01:24.392 --> 00:01:27.973 .شومينه‌اي که به راستي خيلي بزرگ هستش 00:01:29.479 --> 00:01:32.893 ولي چرا بايد شگفت‌زده بشي، ليزي عزيزم؟ 00:01:33.064 --> 00:01:37.641 به نظرت اينکه آقاي کالينز بتونه نظرِ مثبتِ يه زنِ ديگه رو جلب کنه، غيرممکنه؛ 00:01:37.818 --> 00:01:40.224 اونم به خاطر اينکه درمورد تو موفق نشده؟ 00:01:40.403 --> 00:01:42.975 ...شارلوت، منظورم اين نبود که 00:01:45.865 --> 00:01:48.106 .درسته، کف کردم 00:01:49.410 --> 00:01:54.995 ولي شارلوت، اگه آقاي کالينز اينقدر خوش‌شانس بوده ،که محبت تو رو جلب کنه 00:01:55.664 --> 00:01:57.821 من براي هردوتون .آروزي شادي ميکنم 00:01:57.999 --> 00:02:00.571 ميفهمم چه احساسي داري 00:02:02.210 --> 00:02:05.044 ميدوني که، من رمانتيک نيستم 00:02:05.213 --> 00:02:10.122 .هيچ‌وقت نبودم .من فقط يه سرپناهِ امن و راحت ميخوام 00:02:10.758 --> 00:02:14.920 ،و، با توجه به شخصيت و موقعيت آقاي کالينز 00:02:15.095 --> 00:02:20.633 مطمئن‌م شانسِ خوشبختي‌ام با او .به زيباييِ قشنگ‌ترين ازدواج هاي اينجا هستش 00:02:20.974 --> 00:02:22.764 !شارلوت عزيزم 00:02:24.018 --> 00:02:28.180 دخترعمو اليزابت، الان تو ميتوني در جلوي روت !خوشبخت‌ترين مرد دنيا رو ببيني 00:02:31.315 --> 00:02:34.517 !جين، يه جور نمايش تحقيرآميز بود 00:02:34.692 --> 00:02:37.810 اون ميدونه که داره با يکي از .احمق‌‌ترين آدم هاي انگلستان ازدواج ميکنه 00:02:37.986 --> 00:02:40.227 هيچ‌وقت باور نميکردم که اون .بتونه اين کارو بکنه 00:02:40.405 --> 00:02:44.697 ولي ليزي، تو تفاوت موقعيت و خلق‌وخوي آدم ها رو .در نظرنمي‌گيري 00:02:44.866 --> 00:02:50.487 پسرعموي ما، آقاي کالينز يه مرد خيلي باهوش نيست .البته شايد، ولي مرد قابل احترامي ـه 00:02:50.662 --> 00:02:56.164 ،فاسد نيست، و وضع مالي هم خيلي روبراهه .يه همسرِ مطلوبي ـه 00:02:56.333 --> 00:03:01.326 خيلي مطلوب! تو خودت فکر ازدواج با چنين مردي رو نميکني .فقط واسه اينکه امنيت و آرامش ـت تامين بشه 00:03:01.503 --> 00:03:04.621 نه، ولي ليزي، همه‌ي آدم ها که مثل هم نيستن 00:03:11.385 --> 00:03:13.460 !جينِ عزيزم 00:03:14.304 --> 00:03:17.054 شک دارم که تو ...مجبور بشي انتخاب کني 00:03:17.223 --> 00:03:21.634 بين ازدواج براي عشق ويا .ازدواج براي ملاحظاتِ مادي 00:03:21.810 --> 00:03:23.885 ولي تو، ممکنه مجبور بشي؟ 00:03:29.815 --> 00:03:33.597 اين همين الان از «نردفيلد» رسيد، خانوم - متشکرم - 00:03:38.238 --> 00:03:39.980 .از طرفِ کارولين بينگلي ـه 00:03:42.533 --> 00:03:44.857 ...نوشته که 00:03:45.035 --> 00:03:49.197 که همشون از «ندرفيلد» رفته‌اند به سمتِ لندن 00:03:50.038 --> 00:03:52.991 .و ظاهرن هم خيالِ برگشتن ندارن 00:03:56.835 --> 00:04:02.373 برادرم چارلز، اول خيال ميکرد که کارش در لندن، چند روزه تمام ميشه 00:04:02.547 --> 00:04:05.251 ولي مطمئن ـيم که .اينطور نخواهد شد 00:04:05.966 --> 00:04:11.041 ،من يقين دارم که وقتي چارلز به شهر ميرود .هيچ عجله‌اي براي برگشتن ندارد 00:04:11.220 --> 00:04:16.176 نميخواهم تظاهر کنم که افسوس چيزهايي رو ميخورم که ،پشتِ سرم، در هرتفردشر جا گذاشته‌ام، جين عزيزم 00:04:16.349 --> 00:04:18.637 .بجز هم‌صحبتي با شما 00:04:18.809 --> 00:04:22.011 ،آقاي دارسي، البته .براي ديدنِ خواهرش بي‌قراري است 00:04:22.186 --> 00:04:26.348 ،و بخواهم راستش را بگويم ،من هم بي‌ميل نيستم که دوباره خواهر ايشان رو ببينم 00:04:26.523 --> 00:04:32.808 زيرا اميد فراوان دارم که از اين به بعد او... خواهر خودم شود 00:04:33.153 --> 00:04:35.310 جينِ بسيار عزيزم، آيا من اشتباه ميکنم 00:04:35.488 --> 00:04:40.195 به چيزي اميد مي‌بندم که سعادت اين‌همه آدم در گروِ آن است؟ 00:04:41.367 --> 00:04:43.026 آيا اين کاملن روشن نيست؟ 00:04:43.202 --> 00:04:48.656 کارولين بينگلي معتقده که برادرش نسبت به من .بي‌تفاوته و با حسنِ نيت ميخواد به من هشدار بده 00:04:48.831 --> 00:04:53.787 ميشه تعبير ديگه‌اي از اين قضيه داشت؟ - !بله، ميشه - 00:04:53.959 --> 00:04:59.497 دوشيزه بينگلي فهميده که برادرش عاشقِ تو ـه .و الان ازش ميخواد که با دوشيزه دارسي ازدواج کنه 00:04:59.672 --> 00:05:04.877 اون اميدواره که بتونه برادره رو توي شهر نگه‌اش داره و .به تو بقولونه که اون به فکر تو نيست 00:05:06.510 --> 00:05:10.292 درواقع، جين، بايد باور کني 00:05:10.471 --> 00:05:14.253 هرکس که شما دونفر رو باهم ديده باشه .درباره‌ي احساس او نسبت به تو شک نداره 00:05:14.432 --> 00:05:17.681 باورم نميشه که کارولين آدمي باشه که .مشتاق فريب‌کاري باشد 00:05:17.852 --> 00:05:20.970 و من فقط ميتونم اميوار باشم که .او خودش فريب خورده است 00:05:21.146 --> 00:05:23.814 ،کاملن درسته، خيال کن او خودش فريب خورده 00:05:23.981 --> 00:05:29.186 ولي هيچ‌جور نميتونه به مردي که اينقدر عاشقِ !بقبولونه که عاشقِ يه دخترِ ديگه اس 00:05:29.652 --> 00:05:35.569 اگه بينگلي تا دو هفته‌ي ديگه در لانگبورن کنار تو ننشسته بود و شام نميخورد 00:05:35.739 --> 00:05:38.407 !يعني من سبيلامو ميزنم 00:05:47.706 --> 00:05:52.034 !حتي يه ذره هم به شارلوت حسودي ـم نميشه !فک کن زن يه آخوند بشه 00:05:52.210 --> 00:05:56.870 هرشب براي از خطبه هاي "فوردويس" ميخونه - !اونم قبل از اينکه برن تو تخت - 00:05:58.172 --> 00:06:02.334 !ببين چه لباسُ زشتي !بايد خيلي به مِري بياد 00:06:03.509 --> 00:06:06.627 .ببين! دني و کارتر اونجان 00:06:08.263 --> 00:06:12.176 !و ويکهام - به نظرم دوباره ميخواي همه‌اش رو برا خودت نگه داري؟ - 00:06:12.349 --> 00:06:17.424 !البته. يه عشقِ آتشين نسبت بهش داره - تورو به خدا، صداتونو بياريد پايين - 00:06:17.728 --> 00:06:20.182 .بعدازظهرتون بخير، خانوم ها 00:06:21.105 --> 00:06:24.769 چه حسنِ تصادفي! ما ميخواستيم .بيايم لانبورن، دنبال شما 00:06:24.942 --> 00:06:27.811 .ماهم اومديم شهر واسه ي ديدن شما 00:06:43.788 --> 00:06:46.906 انتظار داشتيم که شما رو توي مهمونيِ رقص در ندرفيلد ببينيم 00:06:47.083 --> 00:06:50.865 از اينکه لذت رقصيدن با شما رو .از دست دادم، خيلي متاسف شدم 00:06:51.044 --> 00:06:53.748 ...ولي سرنوشت، به نظر مياد که 00:06:53.921 --> 00:06:59.874 نه. با شما بايد کاملن بي‌پرده باشم. من به اين نتيجه رسيدم .که درست نيست اونجا باشم 00:07:00.217 --> 00:07:03.798 با نزديک‌شدنِ موعد .فکر کردم که بهتره با آقاي دارسي روبرو نشم 00:07:03.970 --> 00:07:06.674 اتفاقاتي که ممکن بود اونجا بيفته .واسه‌ي خودم و ديگران ناخوشايند ميبود 00:07:06.847 --> 00:07:09.253 خوب مي‌فهمم و خويشتن‌داريِ شما رو تحسين ميکنم 00:07:09.432 --> 00:07:14.222 نه که بگي حتي يک دقيقه نگران ميشم که ببينم ،آقاي داري درمقابلِ ديگران تحقير بشه 00:07:14.394 --> 00:07:20.512 واسه اين‌که در خونه‌ي آقاي بينگلي... ناراحت ميشم که .شرمساري و ناراحتي ميزبان رو ببينم 00:07:20.690 --> 00:07:23.262 .و به‌دنبالِ ايشون، خواهرتون هم دلگير ميشدن 00:07:24.068 --> 00:07:26.143 بله 00:07:27.737 --> 00:07:33.607 شنيدم که پسرعموتون آقاي کالينز نامزد کرده - بله، با بهترين دوستِ من، شارلوت لوکاس - 00:07:34.242 --> 00:07:38.404 خيال ميکردم که توجه ـش !درجهتِ ديگري باشه 00:07:38.578 --> 00:07:44.199 شايد اينطور بود، ولي جهتش يه ذره چرخيد .و در ضمن همه رو خوشحال کرد 00:07:44.374 --> 00:07:46.745 .و آسوده 00:07:47.751 --> 00:07:51.165 اميدوارم که شما .بمونيد و يه چاي با ما بنوشيد 00:07:51.337 --> 00:07:54.751 دوست دارم که شما رو به پدر و مادرم معرفي کنم 00:07:54.923 --> 00:07:56.998 ممنون 00:08:20.567 --> 00:08:22.642 !دني 00:08:37.078 --> 00:08:42.283 اوه، جورج ويکهامِ جوان مرد خيلي جذابي ـه مگه نه عزيزم؟ 00:08:42.457 --> 00:08:45.029 چي؟ اوه، بله درسته 00:08:45.209 --> 00:08:50.711 واقعن دستش درد نکنه که اينجور فصيحانه . مارو با داستان‌هايي درمورد بدبختي‌هاش، سرگرم کرد 00:08:50.880 --> 00:08:54.579 ،با همچين داستان‌هاي در دسترسي ديگه آدم چرا بره رمان هاي واقعي بخونه؟ 00:08:54.758 --> 00:08:58.706 ولي من معتقدم که آقاي دارسي .به طورِ تحقيرآميزي با اون رفتار کرده، پدر 00:08:59.636 --> 00:09:04.629 منم ميگم که. بهرحال دارسي ممکنه چيزي بيش‌از يه آدمِ پستِ سياه‌دل نباشه 00:09:04.807 --> 00:09:08.221 نسبت به مرد ثروتمندِ تو .که راه خودش رو رفته 00:09:08.393 --> 00:09:11.558 اين بر همه‌ي ما واجب است که به دقت انديشه کند 00:09:11.728 --> 00:09:15.890 قبل‌از آنکه در مورد يکي از هم-نوع ـهايمان .قضاوت بد انجام بدهيم 00:09:16.065 --> 00:09:17.475 !خدايا 00:09:17.649 --> 00:09:20.518 واسه‌ي آقاي ويکهامِ بيچاره .خيلي غصه‌ام شد 00:09:20.693 --> 00:09:24.191 و چقدر لباسِ فُرم !واسه‌اش برازنده‌اس 00:09:24.363 --> 00:09:29.568 يادمه دوراني رو که خودم خيلي کُت قرمز رو دوست داشتم 00:09:31.576 --> 00:09:34.694 و هنوز هم در قلبم عاشق ـم 00:09:36.663 --> 00:09:39.947 و لازم نيست که اينطوري لبخند بزني !دوشيزه ليزي 00:09:40.124 --> 00:09:45.080 هرچند آقاي ويکهام از تو خوشش اومده ،مطمئنم که تو لياقتش رو نداري 00:09:45.253 --> 00:09:51.503 !به خصوص بعد از اون ماجراي با آقاي کالينز !خب، همه‌اش بيهوده، به هيچ‌جا نخواهد رسيد 00:09:51.674 --> 00:09:55.836 !مردِ جوانِ بيچاره ،اگه فقط سالي 5-6 هزارتا درآمد داشت 00:09:56.010 --> 00:09:58.796 خيلي خوشحال ميشدم که !با يکي از دخترها ازدواج کنه 00:09:59.513 --> 00:10:02.347 .ولي هيچ‌چيز اونطور که بايد پيش نميره 00:10:02.515 --> 00:10:08.385 و حالا آقاي بينگلي، کسي که همه ـمون !اينهمه بهش اميد داشتيم، واسه‌ هميشه رفته 00:10:08.936 --> 00:10:10.513 چي؟ 00:10:11.188 --> 00:10:14.306 دوباره از کارولين بينگلي .خبردار شدم 00:10:14.482 --> 00:10:18.608 الان ديگه قطعي شده که .تمام زمستون رو در شهر بمونن 00:10:19.361 --> 00:10:21.518 .نميتونم باور کنم 00:10:21.904 --> 00:10:23.694 حقيقت داره 00:10:23.864 --> 00:10:25.939 کافيه ديگه، جين. آروم باش 00:10:26.115 --> 00:10:30.822 درکنارِ ازدواج کردن، هر دختري دوست داره !که توي عشق شکست بخوره و دوباره 00:10:30.994 --> 00:10:35.535 پس کي نوبتِ تو ميشه، ليزي؟ ،ديگه خيلي نبايد از جين عقب بيفتي 00:10:35.706 --> 00:10:40.580 اونقدر افسرِ جوان در مريتون هست که .دلِ همه‌ي دختراي اين اطراف رو بشکنن 00:10:40.751 --> 00:10:44.996 .ويکهام براي تو خوبه. مردِ دل‌پذيري ـه !با کمالِ احترام ترکت ميکنه 00:10:45.171 --> 00:10:50.294 متشکرم پدر، ولي يه مردِ کم‌تر دلپذير براي من کفايت ميکنه .نميشه همه مثلِ جين، بخت يارشون باشه 00:10:50.466 --> 00:10:55.838 ...درسته، ولي ولي مايه‌ي آرامشه که بدوني ،هرجور بلايي که به سرت بياد 00:10:56.012 --> 00:11:01.633 مادر خيلي مهرباني داري که .هميشه بهترين استفاده رو از موقعيت ميکنه 00:11:02.433 --> 00:11:06.381 من که هيچ نميدونم چي به سرمون مياد !اصلن نميدونم 00:11:07.270 --> 00:11:12.689 و هرگز نميدونم تصور کنم که شارلوت لوکاس !خانومِ اين خونه بشه 00:11:12.857 --> 00:11:17.149 اون‌وقت من مجبور ميشم که اينجا راش بدم !و ببينم که اون جاي منو گرفته 00:11:17.319 --> 00:11:23.569 .عزيزم، اينقدر زود تسليمِ افکارِ غم‌انگيز نشو .بيا آرزوي اتفاقاتِ بهتري بکنيم 00:11:23.740 --> 00:11:27.902 بيا اميدوار باشيم که من !بيشتر از تو عمر کنم 00:11:39.126 --> 00:11:42.042 .تو نبايد اصلن نگران من باشي، ليزي 00:11:43.254 --> 00:11:45.791 ،بينگلي فراموش خواهد شد 00:11:45.965 --> 00:11:49.083 .و بعدش همه به حالتِ قبل برخواهيم گشت 00:11:53.887 --> 00:11:56.341 ...ولي، من اونو فقط به عنوان 00:11:58.140 --> 00:12:01.258 دوست‌داشتني‌ترين مردي که شناخته‌ام .در خاطرم نگه‌دارم 00:12:01.726 --> 00:12:04.132 .همين و بس 00:12:04.311 --> 00:12:07.429 ...من به چيزي اميد دارم و نه از چيزي ميترسم 00:12:07.605 --> 00:12:12.810 .و به خاطرِ چيزي هم سرزنشش نميکنم... .خداروشکر، اين دردوناراحتي رو ندارم 00:12:18.321 --> 00:12:20.692 جينِ عزيزم 00:12:20.865 --> 00:12:25.027 .تو خيلي خوبي. مثلِ فرشته‌ها شيرين و بي غل‌و‌غشي 00:12:25.201 --> 00:12:29.244 سربه‌سرم نزار، ليزي - .نه جدي ميگم، دستت نمي‌ندازم - 00:12:31.247 --> 00:12:33.242 تعداد آدم‌هايي که من ،واقعن دوستشون داشته باشم، زياد نيست 00:12:33.327 --> 00:12:36.453 تعداد کسايي که نظر خوبي درباره‌شان دارم؛ .از آن هم کمتر است 00:12:36.626 --> 00:12:40.788 من هرچه بيشتر دنيا رو ميشناسم .از آن ناراضي‌تر مي‌شوم 00:12:44.048 --> 00:12:46.834 جين، نظرت چيه که بري به شهر؟ 00:12:47.009 --> 00:12:52.214 عمو و عمه گاردينر، خيلي خوشحال ميشن که تو رو .بعد از کريسمس، ببيرن خيابونِ گريسچرچ 00:12:52.388 --> 00:12:57.048 براي چي بايد برم لندن، ليزي؟ - همينطوري - 00:12:57.224 --> 00:13:00.224 براي تغيير محيط و اطرافيان؟ 00:13:14.779 --> 00:13:17.067 چرا اينقدر دير کردين؟ 00:13:17.239 --> 00:13:22.444 گفتم يا کالسکه‌تون واژگون شده !يا اينکه راهزن ها بهتون حمله کردن 00:13:23.118 --> 00:13:26.236 .نه، بابا، سفر خوبي داشتيم توچطوري، خواهر؟ 00:13:26.454 --> 00:13:30.616 .خيلي مريض‌م، ادوارد .هيچ‌کس نميدونه اعصابم چقدر بهم ريخته 00:13:31.082 --> 00:13:36.287 ولي هنوز اصلن شکايت نکردم - اين بهترين راهه، خواهر. تو خيلي خوبي - 00:13:36.461 --> 00:13:40.753 اين چيه؟ واسمون کادو آوردين؟ - ميبينم که اصلن عوض نشدي، ليديا - 00:13:40.923 --> 00:13:44.836 چطور مگه، بزرگ نشدم؟ - !چرا، توي همه چيز بجز عقلِ سليم - 00:13:45.843 --> 00:13:47.301 !ليزي 00:13:47.469 --> 00:13:52.806 ،بفرماييد تو، بفرماييد !خيلي وقت کم داريد واسه‌ي تعويض لباس 00:13:52.973 --> 00:13:59.223 امروز عصر مهمونِ خونه‌ي فيليپس هستيم .من که اصلن دلم نميخواد هرشب اين‌جا و اون‌جا برم 00:13:59.394 --> 00:14:03.437 ترجيح ميدم بمونم خونه و .به اعصابِ خسته‌ام استراحت بدم 00:14:31.000 --> 00:14:36.337 آره، طفلک جين. اميدوارم که اصلن فکر نکنيد که !من جين رو مقصر ميدونم 00:14:36.504 --> 00:14:42.042 کي ميتونه جين رو سر اين موضوع مقصر بدونه؟ !اون دوست‌داشتني ترين دخترِ دنياست 00:14:42.217 --> 00:14:46.165 به خواهر عزيزم، خانوم گاردينر، هم گفتم که .جين نهايتِ سعيش رو کرد 00:14:46.345 --> 00:14:52.547 .اگه مي‌تونست، بينگلي رو به دام مي‌انداخت - اون تلاشش رو کرد، و ديگه کاري ازش بر نمي‌اومد - 00:14:52.891 --> 00:14:56.934 !ولي، اوه، خواهر، وقتي راجع به ليزي فکر ميکنم 00:14:57.561 --> 00:15:00.596 حتمن خيلي سخته، خواهر - خيلي، خيلي - 00:15:00.772 --> 00:15:05.681 !فکرش رو بکن، الآن مي‌تونست زنِ آقاي کالينز باشه - !اونطوري چقدر خيال ـت راحت ميشد - 00:15:05.859 --> 00:15:11.812 .اوه، واقعن که چقدر اين خانواده‌ي لوکاس زرنگ‌ان !هرچي بتونن به چنگ بيارن، به چنگ ميارن 00:15:12.197 --> 00:15:16.573 هرچند، آمدن تو در اين موفع .بهترين مايه‌ي تسلّاي منه 00:15:16.742 --> 00:15:21.947 و خيلي حال کرديم که بهمون ميگفتي .آستين بلند، مُدِ جديد شده 00:15:29.334 --> 00:15:32.618 ميتونم آقاي ويکهام رو بهتون معرفي کنم، خاله؟ 00:15:32.795 --> 00:15:35.581 شنيدم که شما اهلِ داربيشاير هستيد آقاي ويکهام 00:15:35.755 --> 00:15:39.703 بله درسته، خانوم. با اون حوالي آشناييد؟ - خيلي خوب - 00:15:39.883 --> 00:15:43.630 بهترين دوران زندگي ـم رو در اونجا گذروندم .در لمبتون 00:15:43.803 --> 00:15:46.921 ،از جايي که من درش بزرگ شدم، پمبرلي !بيش از 5 مايل فاصله نداره 00:15:47.097 --> 00:15:53.429 پمبرلي! بدون شک زيباترين عمارتِ داربيشاير ـه !و در نتيجه در دنيا 00:15:53.602 --> 00:15:56.720 ميبينم که شما هم نظر منو داريد، خانوم 00:15:56.896 --> 00:15:59.730 با ساکنين اونجا هم آشنايي داريد؟ - نه، اصلن - 00:16:00.356 --> 00:16:04.222 بخت يارم بود که تحتِ حمايتِ آقاي دارسي بزرگ بودم 00:16:04.401 --> 00:16:08.397 ايشون يکي از بهترين انسان‌ها بودن !کاش مي‌شناختيدش 00:16:08.571 --> 00:16:12.401 !يه 4 براي تو،و تموم !خديا، بازم بُردم 00:16:13.908 --> 00:16:17.441 .حالا ديگه بيايد برقصيم !من خيلي مشتاقِ رقص ـم 00:16:18.536 --> 00:16:20.278 !مري 00:16:21.413 --> 00:16:23.570 .مري، آهنگ گريمستاک رو بزن 00:16:39.468 --> 00:16:41.376 !عاليه! عـــــالي 00:16:44.847 --> 00:16:49.009 چه دختراي خوبي، مگه نه، اقاي گاردينر؟ - واقعن همينطوره، سر ويليام - 00:16:49.183 --> 00:16:52.467 به‌خصوص اون دو دخترِ بزرگ‌تر، نه؟ - .بله، بله - 00:16:52.644 --> 00:16:59.225 !اونا ميتونن زينت‌بخشِ دربارِ سنت‌جيمز باشن !ولي از دوشيزه بنت هاي کوچتر هم، نبايد غافل شد 00:16:59.399 --> 00:17:02.731 ،بله، بله، آدم خيلي دوروبرشونه 00:17:02.901 --> 00:17:06.814 .و هرسه تاشون، ابله‌ترين دختراي انگلستانن 00:17:58.400 --> 00:18:00.890 کي ميريد به کنت؟ 00:18:01.068 --> 00:18:06.273 ،شبِ عروسي رو در لوکاس‌لاج ميمونيم .و بعد روز جمعه ميريم به هانسفورد 00:18:13.744 --> 00:18:18.700 برام نامه ميدي ليزي؟ فکر نکنم که .حالاحالاها از کنت بيام بيرون 00:18:18.873 --> 00:18:23.782 دوست دارم تندتند از تو خبر بشنوم، ليزي - که حتمن هم ميگري - 00:18:23.960 --> 00:18:29.083 پدرم و ماريا قراره که ماه مارس بيان پيشم ليزي، قول ميدي همراهِ اونا بياي؟ 00:18:29.255 --> 00:18:33.880 باور کن که توهم مثل اونا قدمت روي چشمِ منه - پس من چجوري ميتونم دعوت رو رد کرد؟ - 00:18:34.051 --> 00:18:39.044 ولي به ظرطي ميام که قول بدي اون !گچ‌بريِ معروف شومينه‌ي روزينگ پارک رو نشونم بدي 00:18:39.221 --> 00:18:42.505 ،اونا که اصلن نميتوني از زيرش در بري !حتي اگه دلت نخواد 00:18:42.682 --> 00:18:44.720 !شارلوت 00:18:45.684 --> 00:18:49.052 ببينم دعوتش کردي با ما مياد به هاتفورد؟ 00:18:49.228 --> 00:18:50.887 بله - !چه خوب - 00:18:51.063 --> 00:18:56.103 اگه تو با ما باشي، ليزي !من ديگه نصف اين مقدارم از ليدي کاترين نمي‌ترسم 00:18:56.275 --> 00:18:59.524 اون دختره که با آقاي ويکهام مي‌رقصه کيه؟ 00:18:59.694 --> 00:19:04.188 اسمش مري کينگ ـه .اومده پيش عموش در مريتون بمونه 00:19:05.532 --> 00:19:10.073 خيلي خوشگل نيست، هست؟ - زيبايي که تنها فضيلت نيست، ماريا - 00:19:10.243 --> 00:19:14.073 شنيدم که به‌تازگي ثروتي به اندازه ي 10000 پوند به ارث برده 00:19:14.246 --> 00:19:17.578 !آها، به اين ميگن يه فضيلتِ واقعي 00:19:30.550 --> 00:19:37.001 نه، خيلي سخته. خيـــلي سخته ومن دلم واسه ليزي ميسوزه .چونکه کار بچگانه‌اي کرده که الان لايق ـشه 00:19:37.179 --> 00:19:42.966 يعني ويکهام تا بارنت دنبال دوشيزه کينگ ميره !اونم فقط واسه‌ي 10,000 پوندش 00:19:43.142 --> 00:19:46.260 آرزو دارم يکي بميره و !10,000پوند واسه‌ ـم بزاره 00:19:46.436 --> 00:19:52.804 !اون‌وقت همه‌ي افسرا ديوانه‌وار عاشق ـم ميشدن - حتمن ميشدن، کيتيِ عزيزم - 00:19:52.982 --> 00:19:58.436 به نظرتون خوشگل بود مامان؟ - نه واللا، پيش شماها که اصلن به چشم نميومد - 00:19:58.612 --> 00:20:03.817 !دختره‌ي کوتوله‌ي کک‌مک ـي .بيچاره ويکهام. چه زجري مي‌کشه 00:20:05.700 --> 00:20:08.272 دوازدهمِ ژانويه 00:20:08.452 --> 00:20:13.990 ليزيِ بسيار عزيزم، ما اينجا در خيابانِ گريسچرچ .در آسايش و آرامش به‌سر ميبريم 00:20:14.164 --> 00:20:17.282 خاله و دايي ديگه بيش از اين .امکان نداره که مهربون ويا مراقب من باشن 00:20:17.458 --> 00:20:22.284 ،و چيزي که من اينجا کم داري، ليزيِ عزيز، وجودِ تو ـست .که منو از دستِ خودم بخندوني 00:20:23.963 --> 00:20:28.125 سه‌هفته پيش رو پيادت هست که ،گفتم خاله داشت به اون محله‌ي شهر مي‌رفت 00:20:28.300 --> 00:20:32.960 من هم از فرصت استفاده کردم و در خيابانِ گراونر .به دوشيزه بينگلي سر زدم 00:20:33.845 --> 00:20:39.217 خيلي دلم مي‌خواست کارولين رو دوباره ببينم ،و گمون کنم اون هم از ديدنم خوشحال شد 00:20:39.808 --> 00:20:45.429 هر چند يه ذره بي‌حال و دماغ بود. ،ازم دلخور بود که چرا خبرش نکردم که به لندن ميام 00:20:45.604 --> 00:20:49.766 به فکر کردم که خيلي عجيبه .که هردو نامه ـم در راه گم شده ـن 00:20:50.691 --> 00:20:53.228 .واقعن هم خيلي عجيبه 00:20:55.361 --> 00:21:00.235 ملاقاتم طولي نکشيد، چوون کارولين و خانوم هرست داشتن ميرفتن بيرون 00:21:00.406 --> 00:21:01.780 .خدانگهدار خانوم بنت 00:21:01.949 --> 00:21:06.111 ولي بهم قول دادن که يکي‌دو روزِ ديگه .در خيابون گريسچرچ بهم سر بزنن 00:21:12.832 --> 00:21:16.780 سه هفته‌ي تمام هرروز در خانه منتظر ماندم 00:21:16.960 --> 00:21:21.003 تا اينکه بالاخره .امروز او آمد 00:21:24.882 --> 00:21:30.254 ميدونم، ليزيِ عزيزم، که تو چقدر به ريش من ميخندي 00:21:30.428 --> 00:21:35.254 وقتي‌که اقرار کنم در مورد نظر دوشيزه بينگلي .نسبت به خودم کاملن در اشتباه بودم 00:21:36.432 --> 00:21:40.926 او به صراحت نشون داد که .هيچ علاقه‌اي به ديدن من نداره 00:21:43.896 --> 00:21:49.730 وقتي حالِ داداشش رو پرسيدم، واسم روشن کرد ،که ايشون از حضورِ من تو شهر خبر داره 00:21:49.900 --> 00:21:54.690 ولي درحال‌حاضر .با آقاي دارسي و خواهرش سرگرم است 00:21:59.824 --> 00:22:02.574 ،به‌اين‌ترتيب بايد نتيجه بگيرم 00:22:02.743 --> 00:22:06.360 که آقاي بينگلي .ديگه علاقه‌اي به‌من نداره 00:22:47.567 --> 00:22:50.899 !ليزي! زود بيا !دني و کارتر اينجان 00:22:51.069 --> 00:22:54.069 و حدس بزن ديگه کي اينجاس؟ !ويکهام 00:22:56.073 --> 00:23:01.410 شنيدم که قصد داريد بريد کنت. احساس کردم نميتونم .بدون اينکه يه‌بارديگه شما رو ببينم، بزارم بريد 00:23:01.577 --> 00:23:05.110 خيلي خوشحالم که اومديد .دلم براي صحبت‌هامون تنگ شده بود 00:23:06.205 --> 00:23:11.446 ظاهرن... بايد پيشاپيش ازدواج ـتون رو با دوشيزه کينگ تبريک بگم؟ 00:23:13.419 --> 00:23:15.292 الان بايد ازم نفرت داشته باشيد 00:23:15.462 --> 00:23:19.873 نه، اصلن.باور کنيد. من متوجه ام؛ ،برخلاف خواهراي کوچترم که نميفهمن 00:23:20.048 --> 00:23:25.586 اين‌رو مردهاي جوون خوش‌قيافه‌ي هم .مثل ساير مردها، بايد چيزي داشته باشن که زندگي کنن (پول و اينا) 00:23:30.347 --> 00:23:32.718 ...دوشيزه بنت 00:23:32.891 --> 00:23:37.966 ...دوست دارم باور کنيد که... ...اگر شرايط فرق ميکرد 00:23:38.145 --> 00:23:41.429 مثلن اگر آقاي دارسي بزرگ .پسر نداشت 00:23:41.606 --> 00:23:43.977 اوه، بله 00:23:44.149 --> 00:23:49.105 ولي زندگي پر از اين آزمون‌هاست .همونطور که خواهرم مري هرروز بهمون ميگه 00:23:57.951 --> 00:24:01.650 من صادقانه براتون .بهترين شادي ها رو در زندگي آرزو ميکنم 00:24:01.995 --> 00:24:06.655 شما خيلي باگذشت هستيد - !تعريف از خوده، بله هستم - 00:24:07.458 --> 00:24:10.742 به نظرم .جين الان کاملن بهم افتخار ميکنه 00:24:11.043 --> 00:24:15.121 ،اميدوارم که من و شما، حداقل هميشه دوستاي خوبي باشيم 00:24:15.672 --> 00:24:18.422 مطمئنم که خواهيم بود، آقاي ويکهام 00:24:30.349 --> 00:24:33.799 خب، ليزي، دوباره تصميم گرفتي بري خوشگذروني 00:24:34.977 --> 00:24:38.807 اصلن فکرش رو کردي پدرمادرِ بيچاره ـت در غيبتِ تو چه رنجي ميکشن؟ 00:24:38.980 --> 00:24:43.687 اين يه تفريحي ـه که من ميتونستم خيلي راحت .بيخيالش بشم، پدر، مطمئنم که ميدونيد 00:24:44.443 --> 00:24:46.767 ولي خوشحال ميشم که شارلوت رو .دوباره ببينم 00:24:46.944 --> 00:24:51.154 پسرعموت آقاي کالينز و ليدي کاترين دوبورگِ معروف رو چي؟ 00:24:51.323 --> 00:24:56.528 ،به عنوان يه خبره در حماقت جامعه‌ي بشري !فکر ميکنم که تو واسه ي چشيدن اين لذت‌ها، بي‌صبري 00:24:56.701 --> 00:25:01.077 ،به نظرم بعضي لذت ها، پدر !يه ذره ـش هم خيليه 00:25:01.246 --> 00:25:04.863 آره. خب، به فکر منم باش، ليزي 00:25:05.041 --> 00:25:11.042 ،تازمانيکه تو يا خواهرت جين برگردين .من حتي دوکلمه حرف منطقي هم نخواهم شنيد 00:25:12.671 --> 00:25:15.077 دلم برات خيلي تنگ ميشه عزيزم 00:25:19.635 --> 00:25:23.252 خيلُ خب، خيلي خب .راه بيفت. بهت خوش بگذره 00:25:35.813 --> 00:25:40.390 آره، ماريا. تمام زمين‌هاي سمتِ چپ ـمون .متعلق به روزينگ پارک ـه 00:25:40.566 --> 00:25:44.894 همه ـش؟ اوه، پس ليدي کاترين بايد از اون خرپولا باشن 00:25:45.070 --> 00:25:49.529 !درسته، منم همين نظرو دارم .و خيلي هم دست‌ودلباز ـه 00:25:49.698 --> 00:25:53.066 !خواهرت وصلتِ خيلي خوبي کرده 00:25:54.451 --> 00:25:56.277 ،آره، خب 00:25:56.453 --> 00:26:00.070 به نظرم پيچِ بعدي .مارو به هانسفرد ميرسونه 00:26:23.180 --> 00:26:25.800 !سر ويليام !ماريا 00:26:26.308 --> 00:26:28.513 دخترعمو اليزابت 00:26:28.684 --> 00:26:34.186 من به‌واقع خيلي خرسندم که ميتونم ورود شما رو .يه کلبه‌ي درويشانه‌ي خودم، تبريک بگم 00:26:35.231 --> 00:26:38.895 !آقاي عزيز - !آقاي کالينزِ عزيز - 00:26:39.651 --> 00:26:44.192 عميقن مفتخرم که ورودتون رو ...به خانه‌ي کشيشانه‌ي 00:26:50.242 --> 00:26:53.941 خوشحالم که ميبينمت، اليزابت - منم همينطور - 00:26:55.537 --> 00:27:01.289 اين پله‌کان، حالا تعريف ميشه ولي، براي کشيشي در جايگاهِ من .قطعن مناسبه 00:27:01.458 --> 00:27:04.126 نه خيلي باريک ـه و نه خيلي شيب‌داره 00:27:04.293 --> 00:27:08.419 يکي از پله‌کان هاي خيلي راحتيه که تاحالا ديدم، آقا ...ولي در دربارِ سنت جيمز 00:27:08.588 --> 00:27:12.501 تازه اين در مقابلِ راه‌پله‌اي که شما .در روزينگ مي‌بينيد، چيزي نيست 00:27:12.674 --> 00:27:18.840 ،گفتم پله‌کاه، چونکه اونجا تعدادشون خيلي زياده .و هرکدوم در نوع خودشون بهترينن 00:27:19.429 --> 00:27:24.006 ،و اينجا، اگه بهم اجازه بدين .دخترعمو اليزابت 00:27:27.435 --> 00:27:31.597 درزمانيکه شما پيش ما هستيد اينجا خوابگاه شما خواهد بود 00:27:32.314 --> 00:27:36.476 و بهتون قول ميدم که توش .احساس آرامش و راحتي ميکنيد 00:27:36.650 --> 00:27:40.942 درواقع اتاق خيلي دلپذيري ـه - .کمدش رو چک کن، دخترعمو اليزابت - 00:27:41.112 --> 00:27:44.645 چي ميگي؟ - ...خب - 00:27:44.823 --> 00:27:49.282 آيا اين عصاره‌اي از کارايي و آسودگي نيست؟ 00:27:49.451 --> 00:27:55.155 ليدي کاترين دوبورگ شخصن با مهرومحبتِ فراوان .پيشنهاد کردن که اين طبقات اينطوري باشن 00:27:56.122 --> 00:28:00.581 .طبقه داخل کمد... واقعن چه فکر عالي‌ايه 00:28:00.751 --> 00:28:07.463 ايشون خودِ محبت ان. کوچک‌ترين نکته‌اي از نظرشون پنهان نميمونه، مگه نه عزيزم؟ 00:28:07.631 --> 00:28:12.671 ايشون همسايه‌ي بسيار مهربوني هستن - !ماهر هفته دوبار در روزينگ پارک شام ميخوريم - 00:28:12.843 --> 00:28:18.345 و هيچ‌وقت هم نزاشتن که پياده بيايم خونه - اين خودش سخاوت‌منديه، مگه نه، ماريا؟ - 00:28:18.514 --> 00:28:21.632 کالسکه‌ي بانو .مُرتبَن براي ما سفارش داده ميشه 00:28:21.808 --> 00:28:26.468 بايد بگم که يکي از کالسکه‌هاي ايشون .چونکه چندين کالسکه دارن 00:28:26.644 --> 00:28:32.396 و حالا، سر ويليام، شما اونقدر لطف داشتيد .که گفتيد ميخواهيد باغِ بنده‌ي حقير رو ببينيد 00:28:40.738 --> 00:28:45.943 ،آقاي کالينز خودش از باغ نگهداري ميکنه .و هرروز ساعت‌هاي خوبي رو اونجا ميگذرونه 00:28:46.617 --> 00:28:49.901 تحرک داشتن بايد سودمند باشه - اوه، بله - 00:28:50.078 --> 00:28:53.908 منم تشويقش ميکنم که .هرچه بيشتر ميتونه، توي باغ ـش باشه 00:28:54.957 --> 00:29:01.574 و بعد، تقريبن هرروز بايد پياده بره تا روزينگ - اينقدر زياد؟ يعني لازمه؟ - 00:29:01.753 --> 00:29:06.876 شايد نباشه، ولي اقرار ميکنم که .من واسه‌ي اين کار هم تشويقش ميکنم 00:29:09.467 --> 00:29:13.843 پياده‌روي، ورزش خيلي خوبيه - اوه، بله درسته - 00:29:14.679 --> 00:29:18.212 وقتي هم که توي خونه ـست ،بيشتر توي کتابخونه ـشه 00:29:18.390 --> 00:29:24.260 که يه چشم‌اندازِ خوب به جاده داره، تا بتونه .هروقت کالسکه‌ي ليدي کاترين رد ميشه، ببينه 00:29:24.436 --> 00:29:28.183 و توهم ترجيح ميدي که تو اين اتاق نشيمن باشي؟ - بله - 00:29:29.106 --> 00:29:32.224 واسه همين ،اغلب اتفاق ميافته که چندين روز ميگذره 00:29:32.400 --> 00:29:36.526 و ما با هم .بيش از چند دقيقه رو نميگذرونيم 00:29:36.695 --> 00:29:38.069 متوجه شدم 00:29:38.279 --> 00:29:41.777 فهميدم که ميتونم .خيلي باخورويي با تنهايي کنار بيام 00:29:41.949 --> 00:29:44.355 ...خودم رو 00:29:44.534 --> 00:29:48.744 کاملن خوشنود با موقعيت ـم ميبينم، ليزي... 00:29:51.706 --> 00:29:54.908 !شارلوت، سريع بيا چي شده؟ 00:29:55.083 --> 00:29:57.917 !ليزي!ليزي 00:29:59.628 --> 00:30:03.790 .بيا به اتاق شام‌خوري !يه چيزي هست که بايد ببيني! عجله کن 00:30:08.468 --> 00:30:10.543 !ببين، ليزي! نگاه کن 00:30:11.804 --> 00:30:15.172 همش همين؟ !گفتم حتمن خوک ها اومدن توي باغ 00:30:15.348 --> 00:30:19.593 اينکه فقط ليدي کاترينِ و دخترش - نه، اون خانوم جنکينسون پيره، نه ليدي کاترين - 00:30:19.768 --> 00:30:24.724 همراهش هم دوشيزه ان‌دوبروگ ـه - !ولي خيلي گستاخه که توي اين باد، شارلوت رو بيرون نگه داشته - 00:30:24.896 --> 00:30:28.560 !چه موجودِ کوچولو موچولوييه - من ظاهرش رو دوست دارم - 00:30:28.732 --> 00:30:32.396 مريض و خُلقي به نظر مياد .آره، خيلي خوب ـه 00:30:32.569 --> 00:30:35.189 .براي اون، زنِ خوبي ميشه 00:30:35.362 --> 00:30:37.069 واسه کي، ليزي؟ 00:30:51.082 --> 00:30:53.157 .پنجره‌ها رو ببينيد 00:30:53.334 --> 00:30:56.702 !کلن 64 تا هستن. 64 ـتـــــــا 00:30:56.878 --> 00:31:02.996 و من خبر موثق دارم که تنها !شيشه‌هاش فقط 600 پوند خرج برداشته 00:31:03.174 --> 00:31:06.791 ساختمونِ خيلي زيباييه .و در جا خوبي هم واقع شده، آقا 00:31:06.968 --> 00:31:09.921 و از نظر پنجره هم که .کم‌وکسري نداره 00:31:10.304 --> 00:31:14.300 خودتون رو ناراحت نکنيد، دختوعموي عزيزم .راجع به رخت‌ولباس ـتون 00:31:14.474 --> 00:31:20.676 ليدي کاترين اصلن اهل اين حرفا نيست که ظرافت لباس ما .به زيبايي لباس خودشون و دخترش باشه 00:31:20.853 --> 00:31:24.102 اصلن سادگي لباس‌پوشيدنِ شما رو .بد تعبير کنن 00:31:24.272 --> 00:31:30.438 دوست دارن تمايز سطحِ اجتماعي افراد حفظ بشه - ممنون آقاي کالينز، خيالم واقعن راحت شد - 00:31:30.610 --> 00:31:33.978 داروساز .نيازهاتونو به اندازه‌ي کافي برآورده خواهد کرد، خانوم کالينز 00:31:34.155 --> 00:31:37.653 .فقط حتمن بريد پيشِ نيکلسون 00:31:37.824 --> 00:31:41.606 خيلي زياد ناراحت ميشم اگه .بشنوم که پيش کسِ ديگه‌اي رفتيد 00:31:41.785 --> 00:31:46.659 مطمئن باشيد چنين قصدي ندارم، ليدي کاترين - البته که نه. اصلن همچين هدفي نداريم - 00:31:46.830 --> 00:31:48.407 خب 00:31:57.505 --> 00:32:02.545 دوست ـتون به نظر مياد که کاملن باادب .و نسبتن زيباست، خانوم کالينز 00:32:03.050 --> 00:32:07.461 فهميده‌ام که .کلِ ملکِ پدرش به آقاي کالينز خواهد رسيد 00:32:07.637 --> 00:32:09.842 ...بله، خانوم، و من باور کنيد که 00:32:10.014 --> 00:32:13.097 آيا شما خواهربرادري هم داريد، دوشيزه بنت؟ 00:32:13.266 --> 00:32:18.720 .بله، خانوم. من دومين فرزند از 5 خواهر هستم - آيا هيچکدوم از خواهرهاتون، بيرون هم ميروند، دوشيزه بنت؟ - 00:32:19.020 --> 00:32:22.055 بله، خانم، همشون - همه‌شان؟ - 00:32:24.066 --> 00:32:27.896 چيه؟ هر پنج نفر باهم؟ 00:32:28.819 --> 00:32:33.360 کوچک‌ترها قبل از اينکه بزرگ‌ترا شوهر کنند، ميروند بيرون؟ 00:32:35.407 --> 00:32:39.024 خواهرهاي کوچک‌ترتون بايد خيلي کم‌سن و سال باشند،بله؟ 00:32:39.785 --> 00:32:42.619 بله، خانوم، خواهر کوچکترين ـم هنوز .شونزده سالش نشده 00:32:44.914 --> 00:32:46.491 !عجب 00:32:48.291 --> 00:32:51.824 اين‌يکي خيلي کوچيکه که .زياد رفت‌وآمد کنه 00:32:52.336 --> 00:32:56.118 ولي، واقعن، خانوم، واقعن به نظرم ،براي خواهرهاي کوچکترم خيلي خسته که 00:32:56.297 --> 00:32:59.415 ،معاشرت و تفريح نکنند 00:32:59.591 --> 00:33:04.666 فقط به اين خاطر که .بزرگ‌ترها نتوانسته‌اند يا نخواسته‌اند زود شوهر کنند 00:33:04.970 --> 00:33:07.674 سر ويليام، شما موافق نيستيد؟ 00:33:08.639 --> 00:33:11.639 ...خب - !يا مولا - 00:33:11.808 --> 00:33:16.764 شما نسبت به سن‌و سالتون !خيلي صريح نظر ميدهيد 00:33:17.938 --> 00:33:19.764 بگوييد ببينم، چند سال‌تون هست؟ 00:33:19.939 --> 00:33:24.683 ،با سه خواهر کوچک‌تر که بزرگ شده‌اند .سرکار خانوم بعيده انتظار داشته باشن که سن ـم رو لو بدم 00:33:24.859 --> 00:33:28.191 دوشيزه بنت، شما بيشتر از 20 سال نداريد .مطمئنم 00:33:28.362 --> 00:33:32.275 پس نيازي نيست که !سن‌‌وسالتون رو مخفي نگه داريد 00:33:32.448 --> 00:33:34.570 .من بيست و يک سالم نشده 00:33:40.329 --> 00:33:45.203 خانوم کالينز، بهتون گفتم که ليدي متکاف ،ديروز بهم سر زد 00:33:45.374 --> 00:33:49.322 تا بابت اينکه دوشيزه پُپ رو بهش معرفي کردم، تشکر کنه؟ ،گفتن: ليدي کاترين 00:33:49.502 --> 00:33:53.747 شما يه گنج بهم دادين !بله 00:33:58.175 --> 00:33:59.965 بله 00:34:04.930 --> 00:34:07.005 اينجا خيلي زيباست 00:34:07.182 --> 00:34:11.344 فکر کنم منم بتونم به اندازه‌ي تو .به اين تپه ها و جنگل‌ها علاقه‌مند بشم، شارلوت 00:34:11.518 --> 00:34:13.510 ليزي؟ 00:34:13.686 --> 00:34:18.891 سه هفته‌اي هست که ما اينجاييم، و دراين مدت !شش بار در روزينگ پارک شام خورديم 00:34:19.065 --> 00:34:23.227 !من اصلن انتظارِ اين مقدار زياد رو نداشتم - خب منم نداشتم - 00:34:23.402 --> 00:34:25.358 !عزيزم 00:34:25.778 --> 00:34:28.813 !ماريا! دخترعمو اليزابت 00:34:30.365 --> 00:34:32.487 !آقاي دارسي به روزينگ آمده 00:34:32.658 --> 00:34:37.567 !و همراهشون، پسرعموش کلونل فيتزويليام هم هست !پسرِ کوچک‌ترِ لوکِ متلاک 00:34:37.745 --> 00:34:42.286 .آنها بزرگ‌ترين افتخار رو به ما عطا کرده‌اند !دارن ميان به منزل حقير هم سر بزنند 00:34:42.457 --> 00:34:45.125 کي، عزيزم؟ - !همين الان، خانوم کالينز - 00:34:45.292 --> 00:34:47.864 !اونا پشت سر منن! عجله کن 00:34:48.044 --> 00:34:52.704 .فکر کنم اين به خاطر تو باشه، ليزي .آقاي دارسي به اين زودي‌ها ديدنِ من نمي‌اومد 00:34:52.881 --> 00:34:56.498 ،اشتباه ميکني شارلوت .چون هم اون از من بدش مياد، هم من از اون 00:34:56.676 --> 00:34:59.248 !زودباش! عجله کن 00:35:01.679 --> 00:35:05.177 !خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا ميشم، دوشيزه بنت - بالاخره، آقا؟ - 00:35:05.349 --> 00:35:08.514 خب تعريف ـتون رو خيلي شنيده‌ام .و تعريف و تمجيدها اغراق‌آميز نبوده، جدي ميگم 00:35:08.684 --> 00:35:12.052 .خيلي‌خوب ميتونم باور کنم .آقاي دارسي منتقدِ جديِ منن 00:35:12.896 --> 00:35:15.812 اميدوارم بتونيم شما رو .مرتب در روزينگ ببينيم 00:35:15.981 --> 00:35:20.143 من از گفت‌وگوي سرزنده خيلي لذت ميبرم - خوب اين معاشرت در روزينگ کمياب ـه؟ - 00:35:20.318 --> 00:35:24.017 عمه‌ي من خيلي روده‌درازي ميکنه .ولي به ندرت دنبالِ جواب حرفش ـه 00:35:24.738 --> 00:35:30.276 ،دوستِ خوب ـم وقتي مياد به کنت . به سختي يه کلمه اگه حرف بزنه، برعکس جاهاي ديگه خيلي سرزنده ـس 00:35:30.450 --> 00:35:33.818 اينجا کسي موسيقي نميزنه کسي آواز نميخونه 00:35:33.994 --> 00:35:37.824 شنيدم شماهم ميخونيد و ميزنيد؟ - يه کم، و خيلي دست‌وپا شکسته - 00:35:37.997 --> 00:35:42.159 اصلن دلم نميخواد توقع ـتون رو بالا ببرم - مطمئنم که شما خيلي تواضع داريد - 00:35:42.334 --> 00:35:45.203 . ولي هرجور کمکي بغايت مورد استقبال ـه 00:35:47.170 --> 00:35:53.087 ميشه بهم بگين چرا آقاي دارسي همينطور بهم زل زده؟ به‌نظرتون چه چيزي ايشون رو ناراحت کرده؟ 00:36:01.472 --> 00:36:05.682 اميدوارم که خانواده ـتان در تندرستي کامل باشند - ازتون ممنونم، بله - 00:36:11.354 --> 00:36:15.220 خواهرم سه ماهه که در شهره تصادفن او رو نديديد؟ 00:36:17.192 --> 00:36:18.566 خير 00:36:19.235 --> 00:36:21.807 .نه، اين سعادت رو نداشتم 00:36:31.286 --> 00:36:35.531 آقاي دارسي ومن، دوستاي خيلي صميمي‌اي نيستيم - تعجب ميکنم - 00:36:35.747 --> 00:36:40.158 چرا تعجب ميکنيد؟ ،من هميشه به اولين برخورد معتقدم 00:36:40.334 --> 00:36:43.951 ،و نظر مساعدِ ايشون يه بار که برگشت .واسه‌ي هميشه برگشته 00:36:47.005 --> 00:36:51.083 ،پس مي‌بينيد که، در اين مورد اميدي نيست مگه نه، کلونل فيتزويليام؟ 00:38:28.245 --> 00:38:33.866 ،شما هيچوقت نواختن ـتون خوب نميشه، دوشيزه بنت .مگه اينکه تمرينتون رو بيشتر کنيد 00:38:34.041 --> 00:38:37.871 هرزمان که مايل باشيد ميتونيد ،به روزينگ بيايد 00:38:38.044 --> 00:38:42.289 و در اتاق خانم جنکينسون .پيانو نوازي کنيد 00:38:42.463 --> 00:38:45.581 در اين قسمت از خانه .ايشون مزاحمِ کسي نخواهند بود 00:38:45.757 --> 00:38:47.381 .مرسي، بانو 00:38:47.550 --> 00:38:54.678 به نظرم کمتر کسي در انگلستان مثل من .از موسيقي لذت ميبرد 00:38:55.056 --> 00:38:57.890 .يا ذوق و قريحه‌ي منو داره 00:38:58.058 --> 00:39:03.892 اگر ياد گرفته بودم .موسيقي‌دان بزرگي ميشدم 00:39:04.729 --> 00:39:07.563 .و همينطور آنن 00:39:10.275 --> 00:39:15.480 ،قصدداريد منو بترسونيد، اقاي دارسي با اين طرز آمدن و گوش‌کردن‌تان؟ 00:39:15.654 --> 00:39:17.112 .ولي من نترسيدم 00:39:17.280 --> 00:39:22.070 اتفاقن هرتلاشي که بخواد منو بترسونه .دل‌وجرات ـم رو بيشتر ميکنه 00:39:23.118 --> 00:39:28.074 ميدونم از بيان عقايدي که . از خودتون نيست خيلي لذت ميبريد 00:39:28.246 --> 00:39:32.787 پسرعموتون دارن بهتون ياد ميدن که .يه‌کلمه از حرف‌هاي منو باور نکنيد، کرونل فيتزويليام 00:39:32.958 --> 00:39:37.250 از خودخواهي ايشونه، نه؟ - !همينطوره، دارسي - 00:39:37.420 --> 00:39:40.704 به مصلحت ـشون هم نيست چون منو به تلافي واميداره 00:39:40.881 --> 00:39:45.458 و آن‌وقت چيزهايي بگم ازرفتارشون در هارتفورشاير .که ممکنه بستگان ـشون رو شوکه کنه 00:39:45.634 --> 00:39:49.084 .من از شما نميترسم - چه تقصيري ازشون سرزده است؟ 00:39:49.262 --> 00:39:52.380 دلم ميخواد بدونم که ايشان .بين غريبه‌ها چه رفتاري دارند 00:39:52.556 --> 00:39:58.010 اولين‌باري که ايشان رو ديدم در يه مجلسِ رقص بود ،که فقط چهاربار رقصيدند 00:39:58.185 --> 00:40:04.138 ،با اونکه تعداد آقايان کم بود .و چند خانم جوان هم منتظر شريکِ رقص بودند 00:40:04.314 --> 00:40:08.262 .متاسفم که ناراحت‌تون ميکنم، ولي همينطور بود - کاملن باورم ميشه - 00:40:08.442 --> 00:40:11.726 ميترسم که بگم که من .در آشنايي‌به‌هم‌زدن با غزيبه ها، مهارت چنداني ندارم 00:40:12.945 --> 00:40:15.269 ميشه ازشون بپرسيد چرا؟ 00:40:15.447 --> 00:40:20.237 چرا يک مرد عاقل و فهميده ،که دنيا رو ميشناسه 00:40:20.409 --> 00:40:24.903 بايد اينقدر در آشناشدن با غريبه‌ها دست‌وپا چلفتي باشه؟ 00:40:26.538 --> 00:40:27.912 ...من 00:40:30.166 --> 00:40:34.707 مطمئنن من اين استعاد خيلي از آدم‌ها رو ندارم که .راحت با غريبه‌ها گفت‌وگو کنم 00:40:36.170 --> 00:40:40.629 انگشتان من روي اين ساز ،به آن مهارتي که آرزويش رو دارم، حرکت نميکنند 00:40:40.799 --> 00:40:46.716 ولي هميشه فرض رو بر اين گذاشته‌ام که تقصير خودمه !چون زحمت تمرين رو به خودم نداده‌ام 00:40:49.305 --> 00:40:53.348 .شما کاملن درست ميگيد .شما از وقت‌تان بهتر استفاده کرديد 00:40:54.058 --> 00:40:57.307 هرکسي که امتيازِ شنيدنِ نوازندگي شما رو داشته باشه .نميتونه چيز ديگه‌اي تصور کنه 00:40:58.937 --> 00:41:02.055 .هيچ‌کدوم از ماها براي غريبه‌ها ساز نميزنه 00:41:05.275 --> 00:41:09.353 درباره‌ي چي حرف ميزنيد؟ به دوشيزه بنت چي ميگيد؟ 00:41:09.528 --> 00:41:12.528 !بگذاريد منم بدونم 00:41:12.864 --> 00:41:17.857 دخترش، موجودِ رنگ‌پريده‌ي مريضي ـه که .خيلي حرف نميرنه و هيچ استعدادي هم نداره 00:41:18.034 --> 00:41:21.199 متاسفم که در مورد يکي از ...هم‌جنس‌هامون بد ميگم، ولي 00:41:21.370 --> 00:41:27.572 آقاي دارسي گرايشي به اون نشون نميده، و رفتارش با او ،به همون بي‌تفاوتي‌ايه که با ديگران است 00:41:27.749 --> 00:41:31.413 ولي ليدي کاترين تصميم گرفته که ،او(دارسي) دامادش بشه 00:41:31.585 --> 00:41:34.703 .و او زني نيست که مخافت کسي رو تحمل کنه 00:41:47.138 --> 00:41:49.842 آقاي دارسي 00:41:52.767 --> 00:41:57.261 خانوم کالينز و ماريا تازه رفته‌ان به .روستاي هانسفرد، همراه با پسرعمو ـم 00:41:57.437 --> 00:42:00.009 .شما منو تنهاي تنهاي مي‌بينيد، اقاي دارسي 00:42:00.189 --> 00:42:04.849 معذرت ميخوام. قصد نداشتم که .سرزده وارد خلوت ـتون بشم 00:42:07.653 --> 00:42:10.985 من داشتم يه نامه به خواهرم جين .که تو لندن ـه، مينوشتم، فقط همين 00:42:31.921 --> 00:42:35.454 اميدوارم آقاي بينگلي و خواهرشون خوب بودن وقتي شما از لندن خارج شديد، خوب باشه؟ 00:42:36.591 --> 00:42:38.997 .بله، کاملن... متشکرم 00:42:43.345 --> 00:42:44.803 به نظرمياد که آقاي بينگلي قصد نداره که ديگه به ندرفيلد برگرده، درسته؟ 00:42:45.138 --> 00:42:49.632 .احتمال داره که در آينده کمتر به آنجا بروند 00:42:49.808 --> 00:42:54.349 اگه اينطوره، براي همسايه‌ها بهتره که ايشان کان از خيرِ آنجا بگذره 00:42:54.520 --> 00:42:59.725 تعجب نميکنم که ببينم به محض وجودِ پيشنهاد خريد مطلوب .از اون خونه چشم‌پوشي کنه 00:43:10.073 --> 00:43:13.357 .اينجا خانه‌ي بسيار راحتي ـه 00:43:13.534 --> 00:43:17.115 انگار ليدي کاترين .از زمانيکه آقاي کالينز اومده اينجا، خيلي بهش رسيده 00:43:17.287 --> 00:43:22.492 بله، همينطوره. و ايشون نميتونست .الطاف و مراحم خودشون رو بهتر از اين ابراز کنن 00:43:23.791 --> 00:43:26.909 آقاي کالينز در انتخابِ همسر .خيلي خوش‌اقبال بوده‌اند 00:43:27.085 --> 00:43:34.046 بله، البته اگه جنبه‌ي دورانديشانه رو در نظر بگيريم .ايشون هم زوجِ مناسبي براي شارلوت اند 00:43:35.633 --> 00:43:39.795 بايد مطلوب‌شان باشه که در فاصله‌ي مناسبي .از خانواده‌اش مستقر شده 00:43:39.970 --> 00:43:42.804 !فاصله‌ي مطلوب؟ تقريبن 50 مايله 00:43:42.972 --> 00:43:46.671 50مايل تو جاده‌ي خوب چي هست؟ .بله، اين فاصله مناسبه 00:43:46.850 --> 00:43:53.100 دوري و نزديکي، مفاهيمِ نسبي ـه. مييشه زني ...بيش‌از اندازه نزديک خانواده‌اش زندگي کنه و 00:43:53.271 --> 00:43:54.551 بله، دقيقن 00:43:55.814 --> 00:43:59.596 انگار شما مايل نيستيد که .هميشه نزديکِ لانگبورن باشيد 00:44:05.696 --> 00:44:11.068 بيش‌از اين مزاجمِ وقت ـتون نميشم. لطفن .سلامُ منو به خانوم کالينز و خواهرشون برسونيد 00:44:12.159 --> 00:44:15.277 .نه،نه، لطفن خودتون رو به زحمت نندازيد 00:44:37.761 --> 00:44:41.378 !دوشيزه بنت - کلونل فيتزويليام - 00:44:47.727 --> 00:44:52.221 .من دارم مثل هرسال توي پارک گشتي ميزنم ميشه اين مسير رو با هم بريم؟ 00:44:52.397 --> 00:44:54.472 با کمالِ ميل 00:44:58.693 --> 00:45:02.855 آيا شما آقاي بينگلي و خواهرشون رو ميشناسيد؟ - .کمي - 00:45:03.029 --> 00:45:07.523 .بينگلي دل‌پذير، و مردِ اقامنشانه‌ايه .يه دوست صميمي ِدارسي ـه 00:45:07.699 --> 00:45:12.904 بله. آقاي دارسي يه محبتِ فوق‌العاده‌اي به آقاي بينگلي دارن .و خيلي عجيب ازشون مراقبت ميکنن 00:45:13.078 --> 00:45:16.825 بله، کاملن. به گمونم .دارسي خيلي از ايشون مراقبت ميکنه 00:45:16.998 --> 00:45:21.160 من...من شنيدم که خيلي به خودش مي‌باله 00:45:21.334 --> 00:45:26.539 که اين اواخر از واردشدنِ آقاي بينگلي .در يک ازدواجِ بسيار بي‌تدبيرانه جلوگيري کرده 00:45:28.464 --> 00:45:32.590 آيا آقاي دارسي دلايلشون رو براي اين مداخله رو هم گفتن؟ 00:45:32.759 --> 00:45:36.423 من متوجه شده‌ام که ايرادهاي جدي به آن خانم وارد بوده 00:45:36.595 --> 00:45:39.299 ايشون به چقي قضاوت ميکنند؟ 00:45:40.140 --> 00:45:43.009 شما اينطوري فکر ميکنيد که دخالت ايشون، فضولي بوده؟ 00:45:43.183 --> 00:45:49.219 نمي‌فهمم که آقاي دارسي چه حقي داشتند که حکم دادن و جهت خوشبختي دوستشون رو تعيين کنند 00:45:49.396 --> 00:45:52.764 ،ولي، همونطور که گفتيد .ما از جزئيات خبر نداريم 00:45:52.940 --> 00:45:56.521 شايد عشق و علاقه‌ي جدي‌اي درکار نبوده - شايد - 00:45:56.693 --> 00:46:02.231 ولي اگر درکار بوده باشه، از ارزش موفقيتِ پسرعموي من خيلي مي‌کاهد. درست نميگم؟ 00:46:10.036 --> 00:46:13.818 دوشيزه بنت، ناخوش احواليد؟ - يه سردردِ ناگهاني - 00:46:15.248 --> 00:46:18.117 .شايد امروز زياد پياده‌روي کرده ام 00:46:19.168 --> 00:46:21.740 .بيايد از مسير ميان‌بر برگرديم 00:46:28.216 --> 00:46:33.339 تو مطمئني ليزي؟ من باکمالِ ميل خونه پيشِ تو ميمونم .و همه‌ي نارضايتيِ ليدي کاترين رو به جون بخرم 00:46:33.511 --> 00:46:36.511 ،شارلوت عزيزم ...خواهش ميکنم در نظر بگير 00:46:36.680 --> 00:46:42.882 من کاملن خوب ميشم. فقط يه سردرده .ميگذره، و در آرامش و تنهايي هم زودتر ميگذره 00:46:43.060 --> 00:46:47.222 من هم کاملن مطمئنم، وقتيکه که همه‌ي شرايط رو ،براي ليدي کاترين توضيح داده بشه 00:46:47.396 --> 00:46:52.389 ايشون اصلن عصباني نميشن، واسه اينکه ...چنان روحِ سخاوت‌مندانه‌ي يک مسيحي رو داره که 00:46:52.567 --> 00:46:56.729 !عزيزم، زمان - عزيزم، چرا قبلن بهم يادآوري نکردي؟ - 00:46:56.903 --> 00:46:59.475 ديگه نميتونم بشمرم، دفعاتي رو که 00:46:59.655 --> 00:47:05.276 ايشون بهم گوشزد کردند ...اهميت وقت‌شناسي رو 00:47:43.562 --> 00:47:46.348 .پوزش ميخوام. اميدوارم بهتر شده باشيد 00:47:48.107 --> 00:47:49.766 بله، متشکرم 00:47:51.109 --> 00:47:53.350 نمي‌شينيد؟ 00:48:43.522 --> 00:48:46.438 !هرچي تلاش کردم، بيهوده بوده. ديگه نميتونم 00:48:48.025 --> 00:48:53.729 احساسات ـم ديگه سرکوب نميشن. شما بايد اجازه بدين که .بهتون بگم که چقدر باشوق تحسين ـتون کردم و عاشق‌تون هستم 00:48:57.365 --> 00:49:02.570 خودم تاييد ميکنم به‌اين‌معنا که آگاهم که دارم به‌وضوح ،برخلافِ خواستِ خانواده‌ام 00:49:02.744 --> 00:49:06.906 ،دوستانم، و، به صراحت اضافه کنم و برخلاف عقلِ خودم؛ عمل ميکنم 00:49:07.080 --> 00:49:13.330 موقعيت نسبيِ خانواده‌هاي ما .هرگونه وصلت بين ما رو، يه جور اتصال قابل سرزنش کرده است 00:49:15.837 --> 00:49:21.042 به عنوان يک مردِ منطقي خودم هم نميتونم .به اين عقيده احترام نزارم، ولي اين نميتونه کمک‌کننده باشه 00:49:21.841 --> 00:49:25.967 ،تقريبن از همون لحظات اوليه آشناييمون ...من اين احساس رو نسبت به شما داشتم 00:49:27.470 --> 00:49:32.011 ،احساسِ تندِ تحسين و احترامي 00:49:33.349 --> 00:49:36.467 ،که با وجود تقلايي که کردم .برهمه‌ي مخالفت‌هاي عقلاني ـم، پيروز شد 00:49:36.643 --> 00:49:43.438 ازتون خواهش ميکنم، با احساسي عميق، که . رنج‌کشيدن‌هاي منو پايان بدين و قبول کنيد که همسر من شويد 00:49:47.610 --> 00:49:53.314 در چنين مواردي مثل اين يکي، معتقدم که رسم معمول اينه که يه حس موافقت ـي رو ابراز کنيم 00:49:54.865 --> 00:49:56.524 ولي من نميتونم 00:50:00.869 --> 00:50:06.206 من هيچ‌وقت طالبِ علاقه‌ي شما نبودم، و شما هم .يقينن اونو به بي‌تمايل‌ترين شکل ممکن، ارزاني کرديد 00:50:07.749 --> 00:50:11.366 من از ناراحت‌کردن ديگران ناراحت ميشم ،ولي ايجاد آن ناآگاهانه بوده 00:50:11.544 --> 00:50:14.034 و من اميدوارم که .رنجشِ شما زياد طول نکشد 00:50:33.434 --> 00:50:36.683 و اين همه‌ي پاسخيه که من منتظرش بودم؟ 00:50:39.105 --> 00:50:42.519 شايد دلم بخواد بدونم که چرا بدون . کوچک‌ترين احترامي، پاسخ منفي شنيدم 00:50:42.691 --> 00:50:46.687 ،منم متعجب شدم که چرا ،وقتي به اين صراحت قصد داشتيد تحقيرم کنيد 00:50:46.861 --> 00:50:52.150 ،تصميم گرفتيد بگيد که برخلاف خواست‌تان !به رغم عقل و منطق‌تان، حتي به رغم شخصيت‌تان، دوستم داريد 00:50:53.073 --> 00:50:57.780 به‌فرض که من بي‌نزاکتي کرده باشم آيا اين دليل بي‌نزاکتي من نيست؟ 00:50:58.828 --> 00:51:02.409 من هزاران دليل دارم .که به شما بدبين باشم 00:51:02.997 --> 00:51:09.709 چه چيزي ميتونه منو وسوسه کنه که پيشنهاد مردي رو بپذيرم که موجب بربادرفتن خوشبختيِ خواهر عزيزتر از جانم شده؟ 00:51:11.670 --> 00:51:14.456 ميتوانيد انکار کنيد؟ 00:51:14.923 --> 00:51:17.495 .اصلن دلم نميخواد انکار کنم 00:51:17.925 --> 00:51:23.130 هرچه از دستم برمي‌آمد کردم تا دوستم رو از خواهرتان جدا کنم .از موفقيت خودم در اين کار خوشحال هستم 00:51:23.637 --> 00:51:26.387 من بيشتر به فکر خودم بودم تا خودم 00:51:26.556 --> 00:51:30.386 ولي اين تنها علتي نيست که باعث شده .تنفر من از شما شکل بگيره 00:51:30.559 --> 00:51:36.891 بي‌زاري من مدت‌ها قبل معين شد، وقتي‌که .داستانِ آقاي ويکهام از رفتارتون باهاش، شنيدم 00:51:37.647 --> 00:51:42.473 درباره‌ي اين قضيه چه حرفي براي زدن داريد؟ - !جالبه که شما به امور آن آقا توجه خاصي نشان ميديد - 00:51:42.651 --> 00:51:45.900 مگر ميشود کسي از بدبختي‌هاي او باخبر بشه .و علاقه‌مند نشه 00:51:46.070 --> 00:51:49.651 بدبختي‌هاي او ! بله، بدشانسياش !واقعن زياد بوده 00:51:49.823 --> 00:51:54.400 و تمامش به دليل ظلم شما بوده. .شما اونو به اين فقر و فلاکت انداخته‌ايد 00:51:54.576 --> 00:51:58.952 و بااين‌همه هنوز بدبختي ـش رو !با تحقير و تمسخر نگاه مي‌کنيد 00:52:02.540 --> 00:52:05.208 پس نظرتون درباره‌ي من اينه؟ 00:52:06.335 --> 00:52:09.833 با اين حساب .اشتباهاتِ من خيلي سنگينن 00:52:14.174 --> 00:52:18.585 اگر اين اقرار به اين ملاحظه‌هاي اخلاقي که مدت‌ها بود نميزاشت من تصميم جدي‌اي در مورد شما بگيرم 00:52:18.760 --> 00:52:24.298 شايد از اين توهين‌ها (ـتون) چشم‌پوشي ميشد .و غرورتون جريحه‌دار نميشد 00:52:24.514 --> 00:52:27.467 بايد عذابِ دورنم رو پنهان ميکردم و ستايش‌تون ميکردم؟ 00:52:28.017 --> 00:52:31.135 .اما من از هرنوع تظاهر و ظاهرسازي بدم مياد 00:52:31.853 --> 00:52:35.719 .از احساسي که به زبان آورده‌ام هم اصلن خجالت نميکشم .آنها طبيعي و صحيح است 00:52:35.898 --> 00:52:39.645 انتظار داريد که از اينکه اصل و نسبِ پايين‌تري داريد خوشحال باشم؟ 00:52:39.817 --> 00:52:45.271 به خاطر قوم و خويش‌هايي که موقعيت اجتماعي‌شان خيلي پايين‌تر از من است، به خودم تبريک بگم؟ 00:52:46.780 --> 00:52:49.270 .اشباه ميکنيد، آقاي دارسي 00:52:49.449 --> 00:52:55.865 نحوه‌ي بيان ـتون فقط منو از ترديد درباره‌ي جوابِ منفي ـم .راحت کرد، حتي اگه آقامنشانه‌تر هم رفتار ميکرديد، بازهم منفي بود 00:52:56.579 --> 00:53:02.413 پيشنهاد ازدواج شما، به شکلي که داده مي‌شد .امکان نداشت منو وسوسه به قبولش کنه 00:53:02.959 --> 00:53:06.161 از همان اول، رفتارتون طوري بود که فهميدم 00:53:06.336 --> 00:53:10.795 خيلي متکبر، خودخواه، و کاملن هم بي‌اعتنا به احساساتِ ديگران هستيد 00:53:10.965 --> 00:53:15.672 خلاصه که يک ماه بيشتر نگذشته بود که احساس کردم !شما آخرين مردي هستيد که من به ازدواج به اون رضايت خواهم داد 00:53:16.594 --> 00:53:18.965 .به قدر کافي گفته‌ايد، خانوم 00:53:20.013 --> 00:53:22.467 ...کاملن احساس ـتون رو درک ميکنم 00:53:24.057 --> 00:53:28.267 ...و حالا هم فقط بايد از احساساتي که داشته ام .خجل باشم 00:53:28.435 --> 00:53:31.968 ...منو ببخشيد که وقت ـتون رو گرفتم 00:53:32.147 --> 00:53:36.309 بهترين آروزهاتون رو براي... .سلامت و سعادتِ شما دارم 00:53:56.116 --> 00:53:59.637 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:00.158 --> 00:54:10.679 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.